EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Slip mig! Hvor er min mand?
-Vi kan ikke efterlade ham der! -Luk munden på hende, Marcy!
Vi må gøre mere end det. Hun må ikke huske noget.
Før eller siden bliver en HDAC2-inhibitor nødvendig.
-Hvem er I? Slip mig! -Skynd dig, hun er stærk.
-Et øjeblik. Kan du sænke farten? -Vi må ikke forbindes til stedet.
-Slap af, Kathryn! -Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Hør her. Min man var med på flyet. Han er FBI-agent.
Han havde en anordning, der reddede mig...
-Stilhed, mens jeg giver inhibitoren. -Hvordan kan han holde hende ud?
-Er du der, chef? -Han kan ikke høre dig.
-Så stærk G-kraft overlever ingen. -Nogle tror, man kan.
Vores folk var i ambulancen.
De vidste, hvor og hvornår flyet ville styrte ned.
Direktøren ville have sendt et team for at genoplive ham og Bishop.
Prøv mobilen.
-Hallo? -Hvem er det?
-Tag jer af konen og kom herhen. -Lever han?
Ryd op efter jer, så kan vi tale om, hvad vi så gør.
-Skal vi ligge hende i sengen? -Du skal ikke hviske. Hun hører intet.
Slet ikke efter hun har fået det her.
-Har du en hukommelsesinhibitor? -Ja, det har alle lægerejsende.
-Hvor meget glemmer hun? -Det meste af dagen i går.
-Hun får nogle værre tømmermænd. -Hent et par sko og hjælp Philip.
-De havde det sjovt. -Hvor meget alkohol for at gå i sort?
Det ved jeg ikke. Jeg tager kun heroin.
Vi tager meget.
Sænk våbnet, vi udgør ikke en trussel.
-Hvem er du? -Rejsende D13.
-"D"? -Det står for "doktor".
-I mit tilfælde for Derek. -Skal I ikke behandle statsoverhoveder?
I starten, men nu redder vi dem, direktøren giver os besked på.
Vi er gået i gang.
-Kan han reddes? -Hvis vi får stabiliseret ham.
Stop de indre blødninger og udskift nogle organer.
Under forudsætning af, at I er egnede som donorer og vil donere.
Selvfølgelig.
Så lykkes det måske.
Grant?
Hvor er du?
På arbejde.
Hvad skete der i går? Hvor meget vin drak vi?!
Jeg drak ikke så meget, men du gik til den. Forbes og jeg er...
Han ser bedre ud end i går.
På ydersiden.
Det er nemt nok. Skaderne er indvendige. Hjernen, de vitale organer...
-Det tog hele natten at gøre ham stabil. -De gør ikke noget med ham.
-Det meste er nanoteknik. -Grafenbaseret?
Mere avanceret end alt, jeg har set. Uden dem havde han ikke en chance.
Men nogle gange er nanitter ikke nok.
-Jeg har nogle ting, jeg må tage mig af. -Hvor skal du hen?
I lufthavnen. Hvis han ikke rejste, skal hans bil ikke holde der.
Okay, gå.
-Godt så, 0115, det er din tur. -Jeg er parat, Derek.
Den er vokset lidt, men skal vokse færdigt indvendigt.
-Hvor skal den vokse? Skal I skære mig op? -Nej, den finder selv vej.
-Det lyder ikke godt. -Følelsen er heller ikke god. Lig ned.
Det vil gøre meget ondt.
Er du på et job?
Med K i banken, det vil tage noget tid.
-Jeg gør mig klar. -Okay, men det behøves ikke.
Han er vores leder. Jeg bad ikke om tilladelse.
Betaler man her?
Kørekort og registreringsbevis, tak.
Ja, det ligger vist...
Jeg henter bilen for en ven.
-Bilen er registreret til FBI. -Min ven arbejder der.
-Stig ud af bilen. -Jeg har hans nøgle.
-Grant MacLaren... -Det læste du på papiret. Stig ud.
Vend dig om.
Jeg har ikke tid til det her.
Kan du åbne bommen?
Indfører nanitter i tredje stadie.
Jeg har aldrig set noget lignende.
-Er du okay? -Absolut.
Lad os se, om bugspytkirtlen skal udskiftes.
Sug.
Hvad fanden?
Vi nærmer os. Vi er færdige på badeværelserne.
Køkkenet bliver flot!
Snart vil vi føle os hjemme her.
-Er støvsugeren i stykker? -Jeg sugede noget op under sofaen.
Her er det.
Hovsa...
-Se ikke på mig, det er din skyld. -Ligger bh'en der også?
En pose blod mere.
Jeg henter det.
Er du her stadig?
Hvad?
-Du var så stille. -Jeg sad og tænkte.
-På aldrig mere at surfe? -Delvist.
Når vi er på ferie, tænker jeg på, hvad jeg kunne gøre med mit liv.
-Som hvad? -Det ved jeg ikke.
Far var politibetjent, jeg er FBI-agent. Mangel på fantasi.
-Du elsker FBI. -Jeg kan lide det.
-Du er dygtig til det. -Det siger jeg til dig.
Måske er du klar til en ny udfordring, der intet har med arbejdet at gøre.
-Skal vi tage babysnakken igen? -Sagde jeg noget?
Det lyser ud af dig!
Pokkers.
Punktering.
Hvordan har han det?
Ribbensfraktur, hæmothorax og lungekollaps.
Men hvordan ser det ud? Klarer han den?
Det er for tidligt at sige noget. Vi er lige begyndt.
-Desuden har han et hjerteproblem. -Hvad er det?
-Det er uopretteligt. -Direktøren har sendt dem.
Direktøren er ikke ufejlbarlig. Men han er i de bedste hænder.
Fandt du den?
-Hvad? Ja. -Ja, den. Tak.
-Bare jeg kunne hjælpe til. -Det gør du.
Ja, du ville være fortabt uden mig.
Ja, det ville jeg, Grant.
De ringede fra politiet. En parkeringsvagt anmeldte et biltyveri.
-Nummerpladen matcher Macs SUV. -Jeg fik lige en sms fra ham.
Måske ved han det ikke endnu.
De har ringet til specialagent Grant MacLaren...
FIND KØRETØJ
-Hallo? -Det er Walt, er Mac der?
-Er han ikke sammen med dig? -Nej, vi er vist blevet fejlinformeret.
-Undskyld at jeg forstyrrede. -Vent...
OPLADER BILKAMERA
Hallo...
UDSKRIVER
Hvor er du? En fyr har stjålet din bil.
Pis.
-Hej... Du ser herrens ud. -Tak.
-Jeg mener det. -Det kan jeg se.
Du burde hvile dig.
-Hør... -Hvad er der, Philip?
-Vi har et problem. I må hente mig. -Hvornår?
Nu.
Okay. Vent, jeg er på vej.
Du må sige det til lægen.
Derek? Han sagde, det ville gøre ondt.
Du kan få noget imod det.
Lidt smerte for en god sag...
Meget smerte for en god sag...
Hjælp Philip, jeg klarer den.
Nanitterne er snart færdige med bugspytkirtlen.
Godt, men uden normal nerveaktivitet kan kroppen ikke fungere.
Nu er det tid til at skyde.
Stå så stille, du kan.
Tryk forsigtigt, men bestemt, på aftrækkeren.
Skuddet kommer som en overraskelse.
-Åndedrættet skal være... -Overraskelse!
-Du må tage det alvorligt! -Jeg kan vise, hvor alvorlig jeg er.
-Hold løbet nede. -I lige måde.
-Du behøver ikke gøre det her. -Jo, jeg vil, det føles farligt.
-Det er det også. -Et forsøg mere.
Sådan, ja...
Sigt og tryk forsigtigt på aftrækkeren.
-Åh gud, jeg affyrede et våben! -To skud til.
Se bare! Fem skud og målet er uskadeliggjort.
-Jeg kan ikke lide, jeg kunne lide det. -Det behøver du ikke.
-Jeg kan lide, at jeg kan lide dig. -Kan du lide mig?
-Jeg kan rigtig godt lide dig. -Jeg håber på et andet ord.
-"Vil have"? -Det havde jeg ikke tænkt på.
-"Behøver"? -Endnu bedre.
-"Nu"? -Det var det bedste hidtil.
Tjek den her fyr. Han har stjålet Macs bil.
Det er Philip Pearson.
Din partner bad mig tjekke ham.
-Er du sikker? -Ja, MacLaren var meget påståelig.
Så ham glemmer jeg ikke. Det er Philip Pearson.
Jeg er bange for, vi vil fortryde, at vi ikke fik børn.
Fortryder du det, eller frygter du, at du vil fortryde det?
-Jeg frygter det. Hvad med dig? -Ingen kommentarer.
Vi har ikke talt om det længe, og vi bliver kun ældre.
Det har du ret i.
Der er fantastisk ny teknologi.
Du ville blive en fantastisk far.
-Har du glemt, hvor svært det var? -For mig, mener du?
Det tog os lang tid at komme videre.
Det ved jeg godt.
-Og mine 60 timer lange arbejdsuger... -Jeg forstår.
Jeg er bare...
Jeg er bange for, at hvis det sker igen...
-Ja, men jeg er bare... -Jeg ved det.
Du kommer for sent.
Beth.
Macs bil blev fundet i en gyde, den mistænkte var der ikke.
-Tager de den ind? -Ikke endnu.
-Du tager ikke telefonen. -Jeg har travlt.
-Ved du, hvor han er, Walt? -Ikke endnu.
Han er ikke med mig og ikke med dig, selvom han sagde det til os.
Ja... Skal vi gå en tur?
-FBI-agenter forsvinder nogle gange. -Men hvorfor lyver han?
-Vi ved kun, hans bil er blevet stjålet. -Hvad?!
-Jeg er der nu. Hvor er du? -I en gyde, en boligblok sydpå.
Politiet er i nærheden.
Okay, jeg kommer.
Politi ved indkørslen mod vest.
Åh gud!
Undskyld! Jeg spildte kaffe på mig selv.
Åh, står jeg i vejen?
Undskyld!
Vent lidt.
Godt gået.
MacLaren.
Det ordner jeg.
Okay, jeg kommer.
Godt, det tager en evighed at gøre det alene!
Hvorfra ved kunderne, hvilket stof, der ikke er på lager?
-Nu? -Alle skal ind.
-Jeg har booket dig. -Ja. Undskyld.
-Undskyld? -Hvad skal jeg gøre?
-Lade være med at tage telefonen. -Så får jeg ingen løn.
Den betaler alt, hvad vi har.
Du har ret, jeg skal være glad for, at jeg overhovedet ser dig, -
- og taknemlig for alt, hvad jeg får.
-Det var ikke sådan ment. -Jo, det var.
-Kat. -Bare tag på arbejde.
Hvad skal jeg...
Det forklarer, hvorfor vi mistede GPS-signalet.
Ser noget anderledes ud?
Nej.
Ingenting tyder på slagsmål.
-Det havde jeg ikke engang tænkt på. -Undskyld, en arbejdsrefleks.
Ved du, hvad det mærkeligste er? Det føles ikke helt uventet.
Hvad mener du?
For nylig har jeg undret mig over ting, som jeg troede, jeg vidste alt om.
Såsom min mand.
Er jeg ved at blive skør?
Nej, det er du ikke.
-Jeg har også lagt mærke til nogle ting. -Har du det?
Småting, som at han er blevet en bedre skytte.
Han er pludselig blevet bedre til meget.
Ja, men helt klart ikke squash.
I aftes...
-Hvad skete der? -Jeg ved det ikke rigtig.
Jeg vågnede op til et rodet køkken, som var fyldt med tomme vinflasker -
- men jeg kan ikke huske festen.
Vi kan tage et glas vin eller to, hvis han kommer hjem i tide, men...
I morges skrev han i en sms, at jeg "gik til den".
-Du bliver sjov efter et par glas. -Jeg kan ikke huske, at jeg drak noget.
Jeg vågnede med tømmermænd, -
- men jeg har aldrig haft hukommelsestab før.
Slet ikke derhjemme en tirsdag aften.
Det er som om mit liv pludselig er kørt af sporet.
Måske er du bare stresset.
Jeg kører dig tilbage til bilen.
Ikke til en psykiatrisk anstalt?
Nej, den ligger for langt væk.
De vil lede efter mig. Jeg må holde øje med Forbes.
Hold ham nede.
-Klemme. -Gaze.
Vi kan ikke vente længere. Vi må gøre det.
Skalpel.
-Det er tid. -Tid...
-Det her klarer du. -Tiden føles som en flod...
Uanset hvor store sten, man kaster i, så finder vandet altid en vej forbi.
-Ikke optimalt, men vi har intet valg. -Floden flyder...
-...som om stenen ikke var der. -Det er tid nu.
-Hvad laver du? -Hvad ser det ud som?
Lad det være.
Det er ikke sundt at have det fremme.
Vil du bebrejde mig, at jeg gjorde alt klart, før barnet kom?
Nej, hold op.
-Lad det være. Jeg vil ordne det. -Du burde hvile dig.
-Jeg er træt af at hvile mig. -Jeg pakker bare nogle ting væk.
-Hvis du vil hjælpe... -Hvorfor?
Skal vi ikke prøve igen?
Var det det?
Er det slut nu?
-Du står her og stirrer hele tiden. -Det gjorde jeg også før.
Det var en anden ting, før du mistede barnet.
Før vi mistede barnet. Jeg er ikke alene om det her.
Det har du helt ret i.
Jeg var lige ved at miste dig.
Jeg sad et helt døgn alene på en hospitalsstue -
- uden at vide, om du ville overleve.
Jeg er ked af, at vi mistede barnet, men tanken om at miste dig -
- var så meget værre.
Det gør mig måske til en egoistisk skid...
Ja.
Jeg lægger nogle ting væk.
-Vi har jo hørt fra ham. -Men hvis du ikke ved, hvor han er...
Vi holder ikke styr på hinanden hele tiden.
-Bilen blev stjålet og han svarer ikke. -Vi løser det her, Kath.
Du hører fra mig, så snart vi hører noget.
-Okay? -Tak, Walt.
-Forbes. -Hej, det er Beth.
-Jeg har fundet noget om Mac. -Okay, jeg kommer op.
Kathryn...
Ja.
Og nej.
Forstår du?
-Det her er ikke mine minder. -Nej.
-Jeg er ikke Grant MacLaren. -Nej.
Og jo.
-Det her er hans minder. -Kun de lyseste skår.
Fragmenterede og usammenhængende skår -
- af din værtpersons bevidsthed.
-Normalt ville du ikke få adgang til dem. -Hvorfor nu?
Du er meget tæt på at dø.
-Jeg kan føle det. -Vi prøver at redde dig.
Titusindvis nanitter arbejder på at reparere skaderne -
- i den præfrontale cortex og resten af kroppen.
Din bevidsthed fik adgang til minderne som et tilflugtssted.
-Vis mig mere. -Der er ikke mere.
Det var det sidste, der var tilbage af ham.
Jeg elskede dig så højt.
Det gjorde han.
Det er hans minder, ikke dine.
Hvorfor kan jeg ikke føle nogen forskel?
Klemmer til aortaen.
Godt så, skalpel.
Vævet ser fint ud, men der er flimren.
Det skal sættes på plads.
Tjek din e-mail, jeg har fundet Macs GPS-information.
Alle de steder, MacLaren har været i den sidste halvanden måned.
-Jeg markerede nogle steder. -Suverænt.
Jeg så nærmere på Philip Pearson. Hans advokat er Ray Green.
Ikke overraskende.
Han købte et sted dagen efter, at hans klient vandt stort i lotto.
MacLaren har været der flere gange.
-Der har du det. -Pis!
-Jeg skaffer en ransagningskendelse. -Pis! Vi må ud!
-Hvad? -MacLarens kollega er på vej.
-Ved du, hvad de laver derinde? -Opgaven frem for alt.
Stop ham.
Jeg kan hacke ind og forsinke ransagningskendelsen, -
- måske jeg kan købe os et par timer, men før eller siden kommer han her.
-Hvorfor lige de her minder? -De kan være tilfældige.
Eller også var de så stærke, at de overlevede din ankomst.
-Hvad sker der? -Det er tid til at gå.
-Hvorhen? -Vi får se.
-Følger du med? -Nej.
Og ja.
-Ingen reaktion. -Oplad igen.
Tilbage!
-Igen! -Oplad! Tilbage!
De har ringet til specialagent Grant MacLaren...
Du godeste, Mac.
Hallo?
Kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter Philip Pearson.
-Hvem? -Pearson, jeg ved, at han er her.
Og hvem er du?
Specialagent Forbes, FBI.
Har du en ransagningskendelse?
Hvorfor skulle jeg ikke tage dig med?
Jeg er hacker, det går ikke i spjældet.
Mac?
-Se, hvad du har lavet. -Hvad foregår der her?
Nogen skal mindes om, hvordan vores arbejdsforhold skal fungere.
-Arbejder du med ham? -Nej, han arbejder for mig.
-Men det har han vist glemt. -Jeg ville vise, hvor sårbar du er.
Klap i. Hr. Pearson er en af mine kilder i hackersagen.
Jeg lovede at holde ham uden for, så længe han ikke brød loven.
-Jeg beviste, jeg kunne stjæle din bil. -Du har ikke engang kørekort.
-Jeg kan lave et. -Han mener, at mit liv kan hackes.
-I er ikke sikret mod det. -Nu er det nok.
Tak for tippet om bilen. Jeg regnede ud, hvem det var.
-Hvorfor ringede du ikke? -Fik du ikke mine beskeder?
Tre styks.
Undskyld. Jeg sørgede for, de ikke kom frem.
-Jeg ville vise, at jeg havde ret. -Alle leder efter dig.
-Du svarede ikke og din bil blev stjålet! -Hører du, hvad han siger?
Jeg gjorde dig en tjeneste. Kan I se, hvor elendig jeres sikkerhed er?
-Du er også sårbar. Jeg er ikke så dyr. -Hvis du ikke var hans kilde...
-Undskyld, Walt, jeg vidste ingenting. -Jeg har faktisk bedre ting for!
Jeg gør det godt igen.
Tænk ikke på mig. Ring til din kone.
Walt...
-Er du ikke så dyr? -Jeg improviserede!
-Vi klarede det. -Jeg var ved at besvime.
-Nu må det være nok. -Nanitterne virker ikke endnu. Hvil dig.
Skal jeg tage en sygedag?
Hvil dig i mindst to timer for ikke at få ardannelser.
Ingen seksuel aktivitet i 36 timer, før nanitterne er ude af systemet.
Så må jeg prøve at beherske mig.
-Tak. -Selv tak.
-Kan jeg få lidt nanoteknologi? -Det gør vi kun efter ordre.
-Jeg skal i skole i morgen! -Du er heldig.
Vi skal flyve den halve verden rundt for at redde en morderisk diktator.
Hvorfor skal I det?
Han er sikkert bedre end alternativet.
-Godt at arbejde med dig, 3569. -I lige måde.
Hvil dig nu.
Hvis der var noget, vi kunne gøre for dig, så...
Bare rolig, jeg forstår.
Pas godt på jer selv.
Kat?
Hallo?
Kat?
Er du hjemme?
-Der er du. Jeg har prøvet at ringe. -Jeg slukkede for telefonen.
-Nu ved du, hvordan det er. -Undskyld.
Jeg tjekkede den hele tiden for at se, om du var i live eller død.
Det føltes godt at have den slukket.
Det er lidt sjovt, min kilde stjal min bil.
-Så hackede han... -Du må fortælle mig om det i morgen.
Jeg er træt og vil have et bad.
Har du lyst til, at jeg sæber dig ind på ryggen?
Oversat af Jacob Jensen