NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Odota vähän. -Senkin laiskuri.
Minun on pakko vastata.
Hayes. Niin.
Ei hätää.
Manning jauhaa etiikasta ja ympäristöstä, mutta taipuu aina.
Konferenssi on silkka muodollisuus.
Kun ehdotus menee läpi, putki rakennetaan aikataulun mukaan.
Konferenssi on ohi lounaaseen mennessä, ehdimme hyvin golfaamaan.
Hikoilen kuin pieni sika. Kaikki tämä kuntoilu tappaa minut.
Älä ole hölmö.
Ei se sinua tapa.
Apua!
Auttakaa minua!
Apua!
Tuoksuu hyvältä.
Hienojauhettua ja luomua.
Kuulostaa snobilta, mutta maistuu snobimmalta.
Kiitos.
Eipä kestä.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Ei, se vain että...
Mitä?
En voi enää jatkaa näin.
Miten?
Että asut luonani.
Ei hätää. Puhuin pomollesi.
Ei ole kyse työstäni... Oletko puhunut pomolleni?
Kyllä, asia on kunnossa.
Mitä aioit sanoa?
Teeskennellä olevamme jotain, mitä emme ole.
Sanon, että tämä on platonista, mutta -
- jos olen rehellinen itseäni kohtaan...
Ei se mitään.
Luulen, että ehkä -
- olisi parasta, jos muuttaisit.
En tajunnut. En missään tapauksessa halua pahoittaa mieltäsi.
Mene vain töihin.
Älä huolehdi, löydän jotain illaksi.
Ei sinun tarvitse muuttaa tänään.
Kaikki hyvin. Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
-Mutta olin suunnitellut illallisen... -Ei hätää, David.
Se vain, että...
Sinun pitää mennä töihin.
Anteeksi.
-Onko jokin hätänä? -Kyllä on.
-Mitä sinun ja Carlyn välillä tapahtuu? -Carlyn?
Älä teeskentele tietämätöntä, tai suutun.
Aivan. Ja me kaikki tiedämme, mitä silloin tapahtuu...
Suosittelen, ettet kokeile sitä minuun, etkä erityisesti täällä.
Mies miehelle...
Minä ja Carly riitelimme, erosimme, olet huvitellut hänen kanssaan...
Huvitellut?
-Näin sinut siellä. -Vihjaatko, että...
Hän on lapseni äiti. Yritän saada perheeni kokoon.
-Jos olet tielläni... -Sinä olet tielläni. Olen menossa alas.
-Onko tämä sinusta hauskaa? -Ei, vaan säälittävää.
Kuulustelin Carly Shannonia.
Mustelmat puhuivat puolestaan.
-Onnettomuuksia tapahtuu. -Ei enää.
Tietääkö vaimosi, että tapailet nuorempaa?
Jos olisit älykäs, tajuaisit, -
- ettei Carly halua väkivaltaista juoppoa, ja jättäisit hänet rauhaan.
Odotan seuraavaa.
Eikö sinulla ole lukion päästötodistusta?
Läpäisin kokeet, mutta odotan virallisia tuloksia, hra Donald.
Sano Hank.
Onko sinulla kokemusta puutarhasuunnittelusta?
Ei, mutta opin nopeasti.
Tämän kysymyksen ei ole tarkoitus kuulostaa seksistiseltä -
- mutta se on vaatimuksemme. Älä pahastu.
Mitä?
Jaksatko nostaa tuon säkin?
-Minne laitan sen? -Takaisin pinoon.
Tule huomisaamuna, niin näemme mihin sinusta on.
Tulen tänne kuudeksi.
Toki, mutta kaikki muut tulevat seitsemältä, joten...
Kuulostaa hyvältä.
Istu alas, superstara.
Koulusta soitettiin. Äitisi ei ollut täällä, joten minä vastasin.
-Jätit taas menemättä kokeeseen. -Voin selittää.
Sinut erotetaan viikoksi.
-Ymmärrän. -En usko.
Opettajat eivät halua sinua takaisin. Et saa tutkintoa.
-Voin uusia kokeet. -Olet lintsannut liian monesta.
Olemme päättäneet lähettää sinut militäärisisäoppilaitokseen.
-Lähetättekö te minut pois? -Kahdeksaksi kuukaudeksi.
Voit parantaa todistustasi. Opit ottamaan vastuuta ja haet yliopistoon.
-Meidän pitäisi puhua tästä. -Se ei ole sinun päätöksesi.
Gary...
Emmekö puhu enää?
Gary!
FBI HENKILÖSTÖTIEDOSTO
Mitä hittoa?
Pidä aina mukanasi
Se on sekä digitaalinen että mekaaninen.
Vaikea avata, mutta perustuu tekniikkaamme.
Toivon niin, se jätettiin autooni.
Ei liitäntää? Tai signaalia?
Tutkin sitä juuri.
Se avautuu kauko-ohjaimella.
Voisin ehkä... Ei, paska!
Entä välityspalvelin... Idioottimaista!
Sitä et ainakaan ole.
Anteeksi pomo, en ajattele selkeästi.
Jos tarvitset jotain voidaksesi ajatella, en aio estää sinua.
Minun täytyy sinnitellä vielä pari tuntia.
-Kuivilla pysyminen on vaikeaa. -Kuinka voin auttaa sinua?
Saan itse asiassa apua tukiryhmästä.
-Kaverini Ray vei minut sinne. -Kaveri? Hyvä.
Voitko skannata sen nähdäksesi mitä sisällä on?
Jos tämä ei toimi, on pakko etsiä avainkoodi.
Laatikko on eristetty. He eivät halua, että tiedät mikä se on.
Mitä muuta minun pitäisi tehdä sillä kuin pitää mukanani koko ajan?
Johtajalla on varmasti suunnitelma.
Tuon olen kuullut ennenkin.
-Voinko auttaa teitä? -Onko teillä hetki aikaa, rva MacLaren?
-Koskien mitä? -Ei hätää, kyseessä on yksityisasia.
-Haloo? -Hei. Anteeksi, herätinkö sinut?
-Ei hätää. -Hyvä.
Halusin vain kertoa, milloin olen kotona tänään, -
- jos tarvitset apua tavaroidesi haussa.
Ei sillä, että tarvitsisit apua, mutta jos tarvitset, voin auttaa.
Tai voin pysyä poissa, jos se on parempi.
Olisi hienoa, jos olisit siellä, jos siitä ei ole vaivaa?
Ei, ei ollenkaan.
-Milloin olet siellä? -Voin olla täällä koko päivän.
-Okei, nähdään iltapäivällä. -Okei.
Hei.
Huomenta, 3468. Tulin kertomaan tehtävästänne.
-Ja sinä olet? -3112. Voit ajaa.
Kohde on kongressiedustaja Bishop.
-Kohde? Mitä se tarkoittaa? -Niin viestinviejä sanoi.
Bishop istuu vieressäsi ensimmäisessä luokassa, paikat 1A ja 1B.
-Lento on tänään. -Onko se ongelma?
Ei, mutta...
En ole koskaan lentänyt.
-Pitäisikö minulla olla matkatavaroita? -Sinulla on laatikko. Se riittää.
Pääset turvatarkastuksen läpi ja se avautuu, kun on aika.
-Tarvitsen enemmän tietoa. -En tiedä enempää.
-Voitko viedä minut päämäärääni? -Tiedät kai, että olen FBI-agentti?
Muutama kortteli enää.
Huomenta. Tiedän, että olen ajoissa, mutta ajattelin...
Carly... Tarpeemme ovat muuttuneet. Meillä ei ole työtä tarjolla.
-Pitäkää minut mielessä tulevaisuudessa. -Emme koskaan voi tarjota työtä.
-Miksette? -Tiedät miksi.
En itse asiassa tiedä.
-Minä todella tarvitsen... -Rikosrekisteriote näytti kaiken.
Poliisin pahoinpitely.
-Et ymmärrä, hän on lapseni isä. -Millä tavalla se parantaa asiaa?
2000-luvulla keksittiin palvelu nimeltä Uber.
Se on vaimoni, anteeksi. Hei, Kat.
-Missä olet? -Matkalla lentokentälle.
-Meidän täytyy puhua. -Ei nyt, saatan erään Washingtoniin.
Lento lähtee klo 13.30.
-Oletko lähdössä? -Vain yksi yö, soitan heti kun...
-Kat? -Ainakaan et joudu tappamaan häntä.
Mitä helvettiä tuo tarkoitti?
Olen menossa hautajaisiin. Mitä luulet, että se tarkoitti?
Voit pysäyttää tähän.
Anteeksi, yritän.
-Oletko kunnossa? -Hoito auttaa.
-Kuinka kauan olet tehnyt sitä? -Muutamia viikkoja.
-Ja se toimii? -Se pitää kohtaukset kurissa.
Ostan vähän aikaa.
Olen pahoillani.
-Johtaja erehtyi molempien kohdalla. -Sinun ei olisi pitänyt kantaa tätä yksin.
Uskouduit minulle.
-Olen miettinyt vain omia ongelmiani. -Olen saanut apua.
-Davidilta. -Hän on tehnyt tätä?
Hän otti myös selkäydinnesteen, jota käytin seerumiin.
Hän pystyy tekemään sen ja...
Hän välittää minusta.
-Eikö hän heittänyt sinut ulos? -Ei se mennyt niin.
Miten menee?
En ymmärrä, miksi toiset kasvit ovat tärkeämpiä kuin toiset, -
- mutta teen, mitä pyysit.
Meidän on puhuttava. Tiedän, että moni asia on muuttunut välillämme.
Löit minua ja nyt lähetätte minut sisäoppilaitokseen.
-Nekö muutokset? -Siitä lähtien kun lopetit jalkapallon.
-Aivotärähdyksestäni lähtien? -Tarkoitan, että...
Kaikki pojat lakkaavat joskus nostamasta isänsä jalustalle ja näkevät hänet...
Sellaisena kuin hän todella on?
Aivan. Sinä miehenä.
-Niin. -Haluan vain sanoa, mies miehelle...
Anteeksi, että asiat ovat menneet pieleen, mutta teen parhaani.
Ai niin...
Sinun ei tarvitse tehdä tuota.
Äitisi käski minun tehdä sen ollessaan siskonsa luona.
-Tuleeko tänään golfia? -Kello 13.
Voisimme katsoa yhdessä.
Hetki vain.
Mikä hätänä, Carly?
Miksi rikosrekisteristäni löytyy "poliisin pahoinpitely"?
Ehkä koska löit minua ja varastit autoni.
-Kuinka monta kertaa olet lyönyt minua? -Tai kun potkaisit minua munille.
-Todistaja varmaan ilmoitti siitä. -Joku tahtoo taatusti kuunnella minua.
He tietävät, että olen hyvä perheenisä.
Mitä sinä haluat?
Haluan meidät. Poikani ja perheeni.
Paljastan sinulle salaisuuden, Jeff.
Sinä iltana, kun löit pääni tiskipöytään...
-Aioit tappaa minut. -Mitä sinä tarkoitat?
Olisin avannut laatikon ja ottanut esiin aseen, -
- mutta sinä olisit ollut liian vahva ja nopea.
-Ase olisi lauennut ja olisin kuollut. -Mitä paskapuhetta.
-Tarvitset apua, Carly. -Tarvitsin kunnon työn.
Sinä veit sen mahdollisuuden minulta.
-Oletko siellä, Philip? -Miten menee, pomo?
Lähden kaupungista. Sain tehtävän matkustajalta.
-Missä näemme? -Lennän Washingtoniin, yksin.
Ette saa minuun yhteyttä, kun kone nousee 6000 metriin, pelottava ajatus itsessään.
Palaan asiaan, kun laskeudumme klo 18.30.
-Se on turvallisin matkustustapa. -Kiinnitettynä tuoliin, joka lentää?
Iltaa. Hei.
-Hei. -Hra MacLaren, heti oikealla.
Hei, tervetuloa.
Käytävää pitkin.
Anteeksi.
-Laitanko sen tavarasäiliöön? -Ei, pidän sen itselläni.
Hei, tervetuloa. Eteenpäin ja vasemmalle.
Hei, hra Bishop.
Heti oikealla.
Älä nouse.
-Anteeksi. -Toki.
-Mikä päivä. -Sama täällä. Olen...
Anteeksi. Minä tässä, Jim. Istun koneessa.
Tulin juuri hautajaisista. Hyvin siellä meni.
Olen valmis.
Puhuin hallitukselle, Hayesin kuolema ei vaikuta mitenkään.
Viemme lakialoitteen läpi, niin putki on pian paikoillaan.
Nähdään Washingtonissa.
Ei hätää.
Mac?
Tässä erikoisagentti Grant MacLaren, jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, minä tässä.
Minun täytyy puhua kanssasi Jeffistä.
Hän sabotoi henkilöllisyyteni.
Olet ainoa, joka voi auttaa.
Ensimmäisessä luokassa pitäisi olla enemmän tilaa.
Minulla ei ole mitään vertailukohtaa.
-Ensimmäinen kerta? -Kyllä.
Samanlaista 10000 metrissä, samat paperinohuet seinät kuin takanakin.
-Paperinohuet? -Rentoudu.
On suurempi riski tulla hain syömäksi kuin joutua lento-onnettomuuteen.
Hyvä, ettemme lennä meren yli.
-Voitteko sulkea puhelimenne? -Olen kongressiedustaja.
On kunnia, että matkustatte kanssamme, mutta teidän on silti sammutettava se.
Noustuamme voitte käyttää wi-fiä.
Valta-asema ei enää anna monia etuja.
Ensimmäinen rivi.
-Mitä te teette? -FBI, erikoisagentti Grant MacLaren.
Ted Bishop. Olisi pitänyt arvata puvustasi.
Lasken leikkiä.
Olet varmaan kuullut Hayesin kuolemasta? Tutkitteko sitä?
-Kyllä. -Hyvä.
-Lähdemme matkaan. -Hyvä.
Olit oikeassa, tarvitsen apua. Tarvitsen apua poikamme hoidossa.
-Nytkö? -Ota se rauhantarjouksena.
En ole tyhmä enkä aio olla lapsenvahti joka kerta...
Minulla on pari työhaastattelua. Kerron totuuden alusta alkaen.
Katsotaan, miten menee. Nyt sinulla on mahdollisuus korjata suhdettamme.
Hei, iso mies.
-Kuinka paljon aikaa tarvitset? -Vietä aikaa poikasi kanssa.
Näet, millaista se on.
Kuulehan... Saat olla isän kanssa hetken.
Ostetaan jäätelöä, pelataan Space Kabobia.
Ammutaan... Pilailin vain.
Hei. Tule sisään.
En ole vielä pakannut mitään, en tiennyt mitä halusit.
Ei minulla ole niin paljoa.
-Tarkoitin minun tavaroitani. -En voi ottaa sinun tavaroitasi, David.
En tarvitse tätä kaikkea. Onko sinulla vesipannu?
Kaikkien pitää voida tehdä -
- teetä.
-Ota se, vaadin. -Okei.
Tämä...
Tämä on paljon vaikeampaa kuin luulin.
-Tämä on minullekin vaikeaa. -Onko?
Onkohan se mahdollista, Marcy? Tuntuu kuin kuolisin.
-Mitä? -Ei mitään.
Aioit sanoa jotain.
Kiitos vesipannusta.
Ei tuo ollut se. Kerro, mitä aioit sanoa.
Minä kuolen.
Tarkoitatko, että tunnet samoin?
Tunnen samoin, mutta...
En tarkoittanut sitä.
Kohtaukset, joiden hoidossa autoit, ovat vain oireita.
-Tämä on ihan vitun liikaa. -Olemme ostaneet minulle lisää aikaa.
Minulla ei ole kovin kauaa jäljellä.
Ja ajattelit vain lähteä?
En halua, että joudut kokemaan sen.
Mitä sanoin asioiden yksin tekemisestä?
Kuvittele, miten olisin voinut, jos olisin heittänyt sinut ulos?
Milloin?
Ei tänään.
-Voin hakkeroida sen pois. -Se ei kelpaa.
-Tarvitsen MacLarenin apua. -Hän ottaa yhteyttä, kun laskeutuu.
13.30 Washingtoniin?
Lento 329 Washingtoniin on juuri lähtenyt.
329? Ei...
-Ei... -Mitä?
-Meillä on ongelma, Marcy. -Selvä.
Mikä on selvä?
Sää on hyvin kaunis täällä yhdellä maan vaikeimmista golfradoista.
Tiger on täällä, kuten Danny Willettkin...
Trevor, meillä on ongelma.
Selvä.
-Rata näyttää olevan hyvässä kunnossa. -Se on.
Se menee nopeasti.
-Anteeksi, käyn vessassa. -Tietysti.
Kat! Mitä sinä teet täällä?
-Anteeksi, tämä on todella noloa. -Mitä?
Luulin, että olisit toisen naisen kanssa.
Kun näin sinun puhuvan sille miehelle, ymmärsin...
Tässä kapteeni, edessä hieman turbulenssia.
Palatkaa istumaan ja kiinnittäkää turvavyönne.
Olen töissä!
Konstaapeli tuli kotiimme aamulla ja sanoi, että makaat hänen vaimonsa kanssa.
-Mitä? -Hän oli nähnyt sinut vaimonsa luona.
-Palatkaa paikallenne. Nyt! -Olen FBI-agentti.
Olen lentoemäntä. Palatkaa paikallenne, en aio pyytää toistamiseen.
Voimme puhua myöhemmin. Mene.
Ei tämä mitään, älä huoli.
Kuuletteko minut?
Mac täällä, kuuleeko joku?
Kuuletko meidät, pomo?
-Kone ei ole laskeutunut vielä tarpeeksi. -Kuuleeko joku minut?
Kyllä, onko kaikki hyvin?
Ei, me laskeudumme...
Onko laatikko avautunut?
Ei vielä.
Mitä tiedätte tästä lennosta?
En ymmärtänyt ajoissa, että se oli sinun lentosi.
Lento 329 Washingtoniin syöksyy alas klo 14.53.
Tänään.
-Selviääkö kukaan? -Kaikki 141 kyydissä ollutta kuolevat.
-Taidat toivoa juomista? -Kapteeni tässä.
Yksi mittareistamme reagoi.
Todennäköisesti syyttä, mutta käännymme takaisin.
Käännymmekö me? Minun täytyy olla Washingtonissa neljältä.
Haistatko tuon? Mitä se on?
-Litiumpatterit ruumassa syttyvät tuleen. -Jossain palaa.
-Miten tämä putoaa? -He yrittävät kääntyä, mutteivät ehdi.
-Kuinka estän sen? -Käske pilotin kääntää kone nousuun.
-Istukaa heti paikalla! -Käskekää pilotin ohjata ylös!
-Matkustamossa on savua. -Ruumassa on reikä.
Anteeksi...
-On liian myöhäistä. -Tehtäväni on pelastaa kone...
Odota.
PELASTA BISHOP
Grant! Mitä tapahtuu?
-Mitä sinä teet? -Minulla on tehtävä.
Kuinka saan kentän suojaamaan useampaa kuin kahta, Trevor?
-Kuka on Trevor? -Se vaatii valtavan voiman.
-Mikä tuo on? -Hiljaa.
-Sen takia et saanut tietää. -Mitä tarkoitat?
Improvisoimme edelleen.
Johtaja tiesi, että yrittäisit pelastaa kaikki. Se ei onnistu.
En yritä pelastaa kaikkia, haluan pelastaa vaimoni, joka yllätti minut.
Kolme ihmistä. Sen täytyy onnistua.
Odota.
-Hänet pitää elvyttää. -Tiedän.
Vaimoa tai MacLarenia ei ole matkustajaluettelossa.
Kuka heidät poisti? Kukaan meistä ei ole saanut tätä tehtävää.
Me improvisoimme, mutta tulevaisuus ei pidä siitä.
Mac on pulassa, emme mene takaisin!
-Mitä tapahtuu? -Ruumassa on tulipalo.
Me selviämme tästä, mutta sinun on noudatettava ohjeitani.
Ruumassa on pieni tulipalo.
Tulipalojärjestelmä huolehtii siitä, mutta laskeudumme varmuuden vuoksi.
-Katso minua. Kone putoaa. -Hyvä luoja.
Mutta minulla on tämä, se luo energiakentän, -
- joka suojaa meitä onnettomuudelta ja hylyn osilta.
-Minä kuolen. -Ei, emme kuole.
-Mitä? -Kenelle sinä puhut?
Tarkistin luvut, se ei ikimaailmassa kestä kolmea.
Pakko yrittää.
Älä, jopa kaksi on rajatapaus ottaen huomioon laskeutumiskulman.
Emme voi pelastaa häntä.
Valmistaudumme hätälaskuun.
Meillä on viisi minuuttia, joten kuunnelkaa tarkasti.
Viisi minuuttia.
...alimpana, että ovi aukeaa.
Nyt on aika.
-Turvavyö kiinni! -Älä yritä pysäyttää minua, ole kiltti.
-Tule nyt. -En tule minnekään kanssasi.
Kaikki tässä koneessa kuolevat tänään, sinä selviydyt jostain syystä.
Ole nöyrä ja kiitollinen. Nouse tuolistasi ennen kuin kiskon sinut.
Emme ehdi lentokentälle, teemme hätälaskun.
Kun käsken, menkää asentoon, jonka henkilökunta opetti teille.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
-Istukaa! -Mihin menet, Grant?
...pitäkää jaloista käsillänne.
Jos ette pääse asentoon, -
- ristikää ranteenne ja asettakaa ne edessä olevan tuolin selkänojalle.
Lasten on nojattava eteenpäin...
Istu tähän.
...jaloista kiinni.
-Pysy rauhallisena, kaikki menee hyvin. -En taida uskoa sinua.
Ei sillä väliä, kunhan teet mitä sanon.
-Philip... -Niin?
Kerro onnettomuudesta.
He menettävät pian ohjauskyvyn palovahingoista johtuen - -
- ja kone putoaa pellolle.
Jäljelle ei jää paljoa muuta kuin takaosa.
Se on ainoa ehjä osa historiatiedoissa.
-Eli joku voi selvitä siellä. -Hän ei sanonut niin, G-voima on valtava.
-Kiitos. -Et voi!
Et ehdi pelastaa häntä!
Odota, palaan pian.
Istukaa!
Anteeksi, että kesti.
-Mihin menemme? -Sinun ei olisi pitänyt olla täällä.
-Ei, anteeksi. -Joten improvisoin.
Tule.
Matkustaja 3468, sinut poistetaan tehtävästä.
-Hyvä luoja! -Tule.
-Mitä hän sanoi? -Seuraa minua.
Tässä.
-Kuka hitto tämä on? -Vaimoni. Hän käyttää laitetta kanssasi.
Pidä tiukasti kiinni. Istukaa lähekkäin. Lähemmäs.
-Älkää päästäkö irti. Ymmärrättekö? -Ei, en ymmärrä.
Luota minuun. Kun punainen valo välkkyy, paina nappia, siinä kaikki.
-Mihin sinä menet? -Selviät tästä.
Älä mene.
Selviät tästä.
45 sekuntia...
Näemme teidät. Onnea.
Pysykää matalina, pitäkää pää alhaalla! Nojatkaa!
Heidät täytyy erottaa!
Avaa paita!
Missä hän on?
Irti.
Jumalauta!
Irti!
Hän meni takaosaan.
-Me selviydyimme. Me todella selviydyimme! -Missä Grant on?
Se pirulainen puhui totta.
Grant!
Missä Grant on?
-Te ette ole ambulanssihoitajia. -Matkustaja 3569.
-3326. -Tervetuloa 2000-luvulle.
Miten he tulivat tänne niin nopeasti? Ei! Meidän ei kuulu olla täällä!
Päästä minut!
Suomennos: Maija Kurjenluoma