Tóm tắt Travelers
Cô bác sĩ đó cho rằng cô ấy là em gái của anh.
Yeah, cô ấy đã nói với tôi.
Anh đã nhận được tin nhắn chưa?
Anh có được ủy quyền của Giám đốc để nói chuyện với tôi?
Vậy thì đi đi.
Nghị định thư 6, đặc vụ MacLaren.
Có một lý do chúng ta phải được chia ra nhiều nhóm,
Có nhiều đội như chúng ta ở khắp nơi trên thế giới,
và đó là lý do tại sao...
Đó là lý do tại sao có Nghị định thư 6,
yeah, tôi hiểu các quy tắc, nhưng hãy giúp tôi.
Cô nghĩ rằng tôi không trông thấy gã da trắng đó quanh quẩn ở đây sao?
Có phải nhờ vậy mà cô có xe mới không?
Con có một người cha ngọt ngào đấy nhỉ?
Từ giờ chúng ta chấm dứt.
Tôi sẽ đến ngay!
Chào.
Xin lỗi vì đã để cô đợi.
Không sao đâu.
Đợi thì tôi cũng được trả tiền rồi.
Ít nhất thì anh cũng dễ thương đấy.
Làm sao cô biết được? Cô thậm chí còn không thấy được tôi.
Ừ thì giọng anh nghe dễ thương.
Tôi đang nói là hãy cố gắng mà đạt được
độ thân mật thật sự
thông qua mạng internet.
Mm. Tôi yêu các loại dầu thơm.
Anh có cảm thấy "nóng người" không?
Vậy... nếu anh không muốn làm điều đó...
thì anh muốn làm điều gì nào?
Tôi muốn cô kể tôi nghe khi mà cô cảm thấy hạnh phúc nhất.
Tôi đã tưởng là tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Và điều làm tôi hạnh phúc là...
biết rằng cô ấy sẽ sống tốt
Anh biết không?
Điều đó thật đẹp.
Gì thế này?
Giọng của anh thật là quyến rũ
Rất quyến rũ
Yeah. Cảm ơn. Uh...
Nghe này Candy, cô có vẻ như là một cô gái đáng yêu,
và tôi xin lỗi vì những gì sắp xảy ra,
nhưng cuộc nói chuyện này đã kết thúc.
Nhưng chúng ta mới chỉ...
Traveler 4019...
chào mừng đến thế kỉ 21.
Cảm ơn anh.
Báo cáo đi! Mọi người đều ổn chứ?
Tất cả đều ổn.
Làm việc thôi.
Ai đó kiểm tra Donner xem.
BIÊN DỊCH : Bernice Quỳnh, Nguyễn Đức Trung - HERO SUBTEAM -- wwww.facebook.com/herosubteam --
Chúng ta có nhiều người chết
và tàn tích của quả bom.
Uh-huh.
Yeah, nó trông giống như
kiểu ngành công nghiệp về nội dung người lớn thông qua webcam.
Có bất cứ điều gì trên những cái camera đó không?
Không, tất cả đều bị nấu chín kể cả cái server mạng.
Có ai sống sót không?
Không ai sống cả.
Quả bom được đặt ngay bên cạnh đường ống khí ga.
Xác của kẻ đánh bom đâu?
Không biết nữa.
Cảnh sát địa phương đang phong tỏa khu phố
và xem xem có ai chứng kiến vụ việc không.
Hắn còn sống chứ?
Vâng, giả định đó là một người "đàn ông".
Pháp y nên ở đây để khám phá.
Tôi sẽ trở về văn phòng,
để xem xem có điều tra được thông tin gì về các nạn nhân không.
Bắt tôi làm việc ở hiện trường à?
Tôi đã xí phần việc ở văn phòng rồi.
Philip, cậu có đó không?
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Không có cô gái nào sống sót cả và Donner thì vẫn mất tích.
Mất tích?
Có lẽ anh ta đã chết.
Nếu có người du hành đến,
Thì người du hành trong cơ thể anh ta hẳn đã gỡ bỏ quả bom đi.
Nếu như anh ta du hành bất thành...
Donner có thể đã chết. Tôi biết.
Điều đó thật vô lý Anh muốn làm gì?
Hãy tìm kiếm tín hiệu cầu cứu trên mạng lưới
Nếu như Traveler đó có cầu cứu, hy vọng sẽ tìm được anh ta.
Trong khi đó, gửi cho tôi địa chỉ của máy chủ.
Rõ.
- Chào. - Chào.
- Cô muốn gặp em? - Trevor, đúng vậy.
Uh, mời ngồi.
Em sao rồi?
Tất cả đều ổn chứ?
Rất ổn ạ.
Uh, cô muốn nói chuyện với em về bài thi vật lý giữa kỳ vào tuần trước.
Uh... Không tệ phải không?
Vâng... cũng không hẳn là tốt.
Cô đã có một cuộc gặp với thầy Morrissy ngày hôm qua,
và ông ấy tin rằng em đã gian lận.
Gì cơ?
Thật là vô lý.
Thầy ấy muốn cho em điểm 0.
Không, em đã tự làm.
Em đã tự làm 90%.
Cô tin thầy ấy sao?
Em đã trả lời mọi câu
ngoại trừ ba câu cuối cùng.
Vâng...
Mà cũng đúng,
nhưng vết khoanh rất đáng ngờ
Bây giờ, thầy Morrissy nghĩ em đã có đáp án từ trước,
và thành thực mà nói, Trevor, thật khó để phủ nhận điều đó.
Cô xin lỗi.
hình phạt là gì?
Vâng, cô đã có một sự thỏa hiệp.
Cô đã thuyết phục thầy ấy
để cho em thi lại một lần nữa
dười sự giám sát của cả hai vào ngày mai.
Oh, uh...
Đuợc ạ.
Em hãy đến đây vào tiết học thứ 3 hôm nay nhé
và cô sẽ giúp em học tập?
Em sẽ đến.
Ồ không!
Chào!
Hôm nay hãy ngoan nhé?
Chào.
Chào. Tôi vừa nhận được tin nhắn của cô. Jeffrey sẽ ổn.
Chỉ là một phản ứng thông thường đối với vaccine thôi,
nhưng tôi có thể đến và khám cho nó, nếu cô muốn.
Uh, cảm ơn cô, nhưng không cần đâu.
Tôi có một cuộc hẹn.
Một cuộc hẹn?
Tôi có một buổi điều trần ngày hôm nay.
bố của Jeffrey muốn giữ con.
Oh. Tại sao cô không để anh ta giữ nó?
Tôi là mẹ nó.
Không, thực sự, cô không phải.
Và chuyện đó sẽ dễ dàng cho cô khi đi làm nhiệm vụ.
Tôi sẽ không để quyền nuôi con tôi cho gã đàn ông đó đâu,
và tôi sẽ bằng mọi giá giữ nó lại.
Vậy cô sẽ phải đấu tranh vì nó.
Tôi biết.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi chúa ơi! Không!
Không!
Oh!
Đều là lỗi của tôi.
- Này, sếp? - Vâng?
Tôi đã gửi cho anh địa chỉ của Donner.
Cảm ơn.
Nếu cậu bị thương trên thực địa và cần tự băng bó mình,
Cậu sẽ đi đâu?
Quầy thuốc Tây, phòng khám thú y...
- Nhà bếp thương mại... - Đợi đã.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ông có thể giúp tôi không?
FBI đây.
Có vấn đề gì sao?
Một người đàn ông bị thương đã vào bếp của tôi.
Anh ta đang chảy máu.
Bà có biết anh ta không?
Anh ta còn trong đó không?
Hãy ở yên đây nhé.
Aaron Donner.
Anh ta là khách quen.
Tôi phục vụ riêng cho anh ta, đôi khi hai lần một ngày,
cho đến khi xảy ra những chuyện kỳ lạ,
Anh ta bắt đầu gửi những gói hàng,
và chính sách của chúng tôi không cho phép chuyện như vậy,
vì vậy tôi đã không trả lời.
Aaron đổ lỗi cho công ty vì đã xen vào giữa chúng tôi,
và sau đó bắt đầu có các mối đe dọa.
Các mối đe dọa?
Anh ta đã gửi những bức thư,
nói rằng Đức Chúa sẽ cho tất cả mọi người phải trả giá cho tội lỗi của họ,
rằng một ngày phán xét sẽ đến.
Anh ta điên rồi!
Và rồi sáng nay...
Cô đã làm điều đúng đắn.
Anh ta để lại cho tôi một thư thoại bảo tôi đừng đến đây,
rằng hôm nay là ngày anh ta muốn họ phải trả giá.
Tôi đã cố cảnh báo các cô gái, nhưng...
Không sao đâu. Cô rất hữu ích.
Tôi xin phép.
Beth?
Cô có thể điều tra Aaron Donner giúp tôi không?
Aaron Donner?
Aaron Donner!
Anh có biết tôi là ai không?
Tôi là 3468.
Nếu anh bị thương trong vụ nổ,
Tôi có thể đưa anh đến bác sĩ của chúng tôi.
Tôi ở đây để hỗ trợ anh.
Đuợc chứ?
Anh có thể tin tưởng tôi.
Những cáo buộc về cơ bản là kinh tởm, David.
Marcy Warton là một khách hàng của anh!
Cô ấy không phải là người như anh nghĩ.
Anh đang có quan hệ tình cảm với cô ấy?
Nó hoàn toàn trong sáng.
Vậy anh không phủ nhận sống chung với cô ấy?
Bởi vì tôi có một báo cáo đầy đủ của cảnh sát Jeff Conniker
Nói rõ rằng cô ấy là đối tác tình ái của anh.
Ken... anh biết tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.
Anh bị đình chỉ cho đến khi có thông báo mới.
- Gì cơ? - Và đừng nghĩ rằng...
... Sẽ không có một cuộc điều tra đầy đủ, David, bởi vì...
Anh biết đấy, chỉ cần cho gặp cô ấy thôi. Làm ơn
Hãy xem chúng ta đang nói về ai.
Đó là điều tôi yêu cầu.
Anh sẽ không làm tôi đổi ý được đâu.
Mời ngồi.
Cô Shannon, hãy cho chúng tôi biết rõ,
hôm nay không ai bị xét xử cả.
Đuợc chứ?
Đây chỉ là một cơ hội
cho cả hai bên để nêu lên trường hợp của họ
vì vậy chúng ta có thể làm việc để tìm ra một giải pháp
Tốt nhất cho con của cô.
Cô không có người đại diện?
Trên thực tế, thưa bà,
Tôi đã hy vọng bà sẽ xem xét việc hoãn.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi tin tất cả những điều mà khách hàng của tôi nói.
đều sẽ được ghi lại.
Chúng tôi không được thông báo là anh muốn được tham gia với chúng tôi, thưa anh...?
Đùa à Pearson? Chúng ta đã gặp nhau hai lần.
Đúng rồi.
Xin lỗi.
Nếu tôi có thể thẳng thắn, danh dự,
Tôi tin rằng khách hàng của tôi đã bị sợ hãi
Sự trừng phạt của ông Conniker
để chống lại điều đó, cô ấy chỉ đơn giản là tự vệ.
Tôi ở đây để nhắc nhở cô ấy rằng cô ấy không đơn độc.
Philip...
Hey, anh về rồi!
Đừng làm thế.
Làm gì?
Đó là những gì mà các cặp vợ chồng nói, khi một người về nhà,
Người còn lại sẽ nói "Hey, anh về rồi"
nhưng chúng ta không phải là một cặp vợ chồng, chúng ta trong sáng.
Được rồi, vậy em nên nói gì?
Chỉ cần nói "xin chào" như một người bình thường.
Xin chào.
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Uh, Ken biết em đang ở đây.
Ken?
Sếp của anh, và anh lẽ ra phải biết chuyện này sẽ lộ ra.
Nó hoàn toàn không phù hợp.
Được thôi, em sẽ rời khỏi.
Em không muốn anh gặp rắc rối với những hành vi của mình.
Không không. Anh muốn em ở lại.
Chúng ta phải chứng minh rằng em không phải
là như họ nghĩ. Em là...
Batgirl?
Tức là em đã không còn là người mà anh ta đã gặp trước đây.
Oh, em đã gặp Ken?
Vâng, khoảng hàng chục lần. Ken.
Trời ơi cú đánh vào đầu của em thực sự có ảnh hưởng đến em.
Được rồi chỉ cần kể em nghe về anh ta em sẽ nhớ lại.
Vâng, anh rất vui vì em đang rất tự tin,
bởi vì anh có thể bị mất việc, Marcy.
Trời ơi anh còn có thể phải ngồi tù.
Được rồi, vậy kế hoạch là gì?
Ừ thì, không có nhiều kế hoạch
vì anh ấy sẽ đến ăn tối đêm nay.
Đuợc.
Tôi chỉ muốn những gì tốt nhất cho con trai tôi.
Vậy thì hãy bắt đầu bằng cách trả tiền hỗ trợ nuôi con.
Mỗi lần tôi đi qua để nói chuyện với cô về chuyện đó, cô đều tấn công tôi.
Tôi tấn công anh?
Có phải đó là sự thật không, cô Shannon?
Cô có tấn công ông Conniker không?
Chúng ta thực sự đang nói vệ chuyện này sao?
Cô trả tiền cho tất cả mọi thứ bằng tiền mặt, cô ra ngoài vào ban đêm hàng mấy tiếng đồng hồ.
Tôi đang có công việc.
Và tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều biết công việc đó là gì.
Cô Shannon đang nuôi con mình một cách tốt nhất có thể.
Chúng tôi quan tâm hơn đến môi trường gia đình
là kết quả của các cách thức của thu nhập.
Bà biết đấy, tôi chỉ cần đi ra và hỏi.
- Cô có đi khách không hay đại loại vậy? - Anh Conniker!
Lúc nào cũng có ít nhất một gã da trắng già nua hay lảng vảng xung quanh.
Số tiền này là đến từ nơi nào đó.
Hãy cẩn thận cái miệng của anh đấy!
- Carly, không có ích gì đâu. - Im đi!
Anh không biết tôi là ai hay tôi có thể làm gì đâu.
Đây là cơn giận dữ mà chúng ta đã nói đến.
Anh chưa nhìn thấy cơn giận của tôi đâu.
Đứng yên!
Whoa! bình tĩnh nào cộng sự!
Hình như chúng ta đến kịp lúc.
Ông ta đang chuẩn bị đào tẩu.
Gói ghém đồ đạc, tiền, hộ chiếu.
Khỏi cần nói luôn.
Có muốn cho chúng tôi biết anh sắp đi đâu không?
Ừ thì... mọi chuyện đang tốt.
Quên nghị số 3 đi! Tôi muốn giết gã đó!
Với tư cách là luật sư của cô, tôi khuyên cô kiềm chế.
Philip?
Có chuyện gì thế?
Philip, bạn có thể xoay ít vốn cho tôi không?
Tôi đang có một số chi phí không lường trước được.
Chắc chắn rồi. Mai nhé.
Cá cược thì phải mất một ngày.
Cô cần bao nhiêu?
Đùa tôi chắc?
Lý thuyết vật lý....
Tốc độ của một đối tượng trong chuyển động
được quyết định trong môi trường bạn đang xem xét nó.
Tốt. Và làm thế nào để chứng minh...
V ax = V ay - V XY.
Khi " y " là phổ biến trong cả hai vectơ,
" Y " được loại bỏ, và chỉ còn AX
Đó là câu trả lời.
Trevor, làm sao em học tất cả chỗ này được vậy?
Có phải em chưa khám phá hết khả năng của mình không?
Bây giờ hết chơi bóng rồi, em có thể là chính mình.
Em không cần phải như mong đợi của bất kỳ ai.
Phải, nhưng bố mẹ em, thầy cô giáo của em, tôi...
tất cả chúng ta đều muốn em thành công, bất kể có hoặc không có môn bóng bầu dục.
Em hiểu điều đó phải không?
Em hiểu điều đó ở cô.
Tốt.
Nhưng em chán nản vì phải nghe bảo rằng em nên như thế nào,
Em nên làm những gì...
Em muốn xác định tương lai của chính mình.
Cô có một cuốn sách, cô nghĩ rằng em sẽ thích.
Đây.
Bây giờ, uh, hãy quay lại việc chuẩn bị cho bài kiểm tra.
Camera đang tắt. Hãy nói với tôi.
Tôi không có gì để nói.
Tôi có thể giúp anh.
Chỉ cần cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với quả bom.
Nó nổ.
Anh có cố gắng vô hiệu hóa nó không?
Tại sao tôi phải làm vậy?
Một quyền lực cao hơn muốn rằng quả bom phải được vô hiệu hóa sao.
Ngưng nói nhảm đi.
Tôi biết anh là 4022, anh biết tôi là 3468.
Không có cách nào khác để giải thích chuyện này.
Nhiệm vụ của tôi là chào đón nhóm của anh khi đến nơi,
vì vậy anh cần phải nói chuyện với tôi.
Anh cứ im lặng vậy thì chúng ta không thể làm gì nhiều.
Anh không thể làm gì đâu.
Anh đang ở trong một vị trí khó khăn, tôi hiểu.
Tôi cũng hỏng nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Nhưng anh không đơn độc. Có nhiều Traveler khác.
Nếu chúng tôi có thông tin, chúng tôi có thể giúp anh thoát khỏi chuyện này.
Traveler là cái quái gì vậy?
Aaron Donner, tôi có một nhân chứng
đã tuyên bố rằng anh là một khách hàng lâu năm của cô ấy.
Vậy đó.
Tôi làm theo luật của Thiên Chúa.
Tôi khá chắc chắn luật Chúa là "Ngươi chớ giết người"
Điều đó cũng nằm trong sách luật của anh chứ.
Anh bị ám ảnh. Anh đã khủng bố các cô gái tội nghiệp.
Tôi đã cứu Mindy.
Cô ấy sẽ nhận ra điều đó vào lúc thích hợp.
Anh nổ tung nơi làm việc của cô ấy để cứu cổ sao?
Đó là ý Chúa.
Anh đang đối diện ba tội danh giết người cấp độ 1.
Họ là những kẻ tội lỗi.
Họ là những người tội lỗi sao?
Hẳn sẽ cần ơn Chúa
mới có thể cứu anh khỏi thuốc độc.
Án tử hình à?
Tiểu bang Washington có luật
án tử hình cho tội giết người cấp độ 1
với lý do trầm trọng.
Tôi muốn có một luật sư.
Bây giờ anh ta còn muốn một luật sư cơ đấy.
Chúng tôi vẫn có thể thẩm vấn anh trong một giờ và bảy phút
trước khi có sự hiện diện của luật sư được chỉ định.
Vậy thì tôi sẽ chờ đợi.
Nhưng tôi không nói gì nữa đâu.
Marce, tôi...
Hi, David.
Hãy để lại lời nhắn. Em sẽ gọi lại cho anh.
Tôi sẽ cho anh biết khi pháp y làm xong việc.
Cảm ơn cộng sự.
Xin chào. Rất vui khi bạn có thể tham gia cùng chúng tôi.
Marcy?
Ken.
Ờ, bọn tôi nhận được tin nhắn của anh rằng anh sẽ đến trễ.
David chỉ vừa mới mở rượu thôi
và tôi nghĩ bữa tiệc tối sắp bắt đầu rồi đấy.
Cuộc chiến thế nào rồi?
Ờ... tốt.
David bảo con chó của anh bị ốm.
Chó của tôi...?
Không, nó khỏe, chỉ là bị chứng khó tiêu.
Ồ.
Marcy đây à?
Đây chính là Marcy.
Và, ờ, giờ thì anh biết lý do tôi muốn anh gặp cô ấy rồi đấy.
Tôi không muốn một bữa tôi vội vàng, nhưng mọi thứ đã sẵn sàng, vì vậy...
Anh muốn bắt đầu luôn không?
Hy vọng là anh đang đói.
Món mì Ý của David tuyệt vời lắm.
Huh.
Chà, luôn luôn là vậy, cả món gà nữa.
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi, Marcy,
cô sẽ phải giúp đỡ tôi.
Tôi hơi rối.
Tôi hiểu anh đang có vài mối quan tâm
về cách ứng xử của David về tôi,
nhưng tôi có thể đảm bảo với anh
rằng không phải chỉ mình tôi là không còn được anh ấy quan tâm nữa
nhưng mối quan hệ của chúng tôi là hoàn toàn thuần khiết.
Thuần khiết à?
Marcy?
Cảm phiền. Là công việc.
Chào, xin lỗi, tôi biết là tôi đang phá vỡ quyết nghị,
nhưng bộ đàm của tôi...
Tôi đang làm gián đoạn.
Đặc vụ MacLaren!
Đừng ngớ ngẩn thế, vào chung vui cùng chúng tôi nào?
Anh biết không, David? Cho em vài giây thôi.
Đến thăm nhà giờ này hơi trễ nhỉ.
Tôi không quan tâm. Một tối mùa hè đẹp trời.
Thứ gì đó đã bốc hơi ở buổi gặp mặt,
giờ thì tôi muốn theo dõi.
Và... giờ thì tôi có lệnh bắt rồi.
Mời vào vậy.
Cũng giống y hệt lần trước bà đã từng vào đây rồi,
trừ khi John trốn trong tủ quần áo của tôi, tất nhiên.
Cô Shannon.
Carly.
Carly. Tôi không đồng ý với một vài khía cạnh
của cuộc họp đã được xử lý,
nhưng thái độ của cô có dính líu.
Vâng, tôi có thể biết được làm cách nào bà có thể ở trong nhà tôi một lần nữa.
Tôi không đứng về phía ai cả ngoại trừ Jeffrey Junior.
Công việc của tôi là tìm hiểu xem chắc chắn điều gì đã xảy ra
đó là phúc lợi tốt nhất cho thằng bé.
Tôi hiểu đó là công việc của bà,
nhưng tôi quá mệt mỏi khi bị hành hạ.
Tôi thực sự mệt mỏi.
Rất khó khăn để làm được việc này mà không có sự giúp đỡ.
Jeff không phải là một người đàn ông tốt.
Hắn là một cảnh sát, và tôi không thể nói được gì.
Tôi không đi đến chỗ ai.
Hắn làm điều này bởi vì tôi sẽ không đi cùng hắn.
Hắn đang trừng phạt tôi.
Một cách nghiêm túc, anh ta là FBI, và cô ấy làm việc cùng anh ta.
Dù rằng anh không xác nhận cũng chẳng phủ nhận điều đó,
Sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều khi anh nói điều đó ra.
Tôi đã cố gắng gọi cho cô. Mọi việc đều ổn chứ?
Sẽ- sẽ ổn thôi, nhưng anh cần gì à?
Tôi cần cô thay thế bộ đàm cho tôi.
Cái của tôi bị vỡ.
Sao mà vỡ?
Một cuộc ẩu đả. Tôi không biết làm thế nào,
nhưng dường như có một Kẻ du hành bị lỡ chuyến.
Tôi phải giao dịch với một kẻ tâm thần cả ngày nay.
Được rồi,
Đầu tiên tôi sẽ thay thế nó, được chứ?
Cảm phiền.
Làm ơn cho tôi biết quý danh của anh được không?
"Đặc vụ Grant MacLaren."
Còn anh là?
Ken Palfy.
Cô ấy làm việc cho anh à?
Marcy là cộng tác của tôi, đúng vậy.
Với nhiệm vụ gì?
Ờ... đó là...
... đó không phải là chuyện anh có thể nhúng mũi vào, Ken.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Rất vui khi được gặp lại anh, David.
Uh... Aaron Donner?
Anh có nói điều gì với họ không vậy?
Không hề, nhưng họ lại biết hết mọi thứ.
Tôi quá quen với trường hợp như anh rồi.
Được rồi. Xem thứ này.
Họ tìm thấy dấu vân tay của anh trên quả bom
và DNA
cũng là bằng chứng cho thấy anh có mặt tại hiện trường
Nếu tôi có thêm thông tin. Tôi có thể thỏa thuận không?
Sao? Kiểu như một lời bào chữa à?
Không, tôi muốn giảm chi phí.
Tôi muốn bảo vệ nhân chứng, nhân dạng mới, tất cả mọi thứ.
Điều đó là không thể.
Tôi biết rõ về một tổ chức bí mật
có thể xâm nhập vào hội của chúng ta.
Cái gì?
Họ có một mạng lưới khổng lồ.
Họ hoạt động ngoài vòng pháp luật, và rất nguy hiểm.
Họ thậm chí đã thâm nhập vào FBI.
Và sao anh biết tất cả những điều này?
Một trong những đặc vụ của họ đã tự xâm nhập vào
Tôi nghĩ rằng Bộ Quốc phòng
sẽ rất quan tâm đến những gì tôi sắp nói.
Okay.
Đây là tổ chức gì?
Họ tự đặt tên là Những kẻ du hành.
Đặc vụ MacLaren là một trong số đó.
Anh ắt hẳn được sinh ra khi có một vết móng ngựa hằn lên mông nhỉ.
Số còn lại ở đâu?
Anh có ba trên năm chặng đua với tỷ lệ cược ngu ngốc.
Cứ tự suy xét xem mình có may mắn hay không.
7-3-2-5.
Gì vậy?
Mọi người, chúng ta cần tập hợp ở căn cứ sớm nhất có thể.
Tôi đến ngay.
Đã rõ.
Tôi đến ngay.
Tôi cần hoàn thành một số việc ở trường.
Trevor? Bài kiểm tra của em sẽ kết thúc lúc 3:00.
Thực ra thì, cô Day,
Em muốn cảm ơn cô vì đã cho em mượn cuốn sách đó.
Em thực sự thích nó.
Em đọc xong rồi à?
Vâng.
Và em muốn đáp lại cô cuốn này.
Có điều gì đó khiến em cảm thấy thoải mái
trong mỗi thời khắc... cô đơn.
Ồ, cám ơn em.
Chúc cô vui vẻ.
Này. Anh biết là anh ta cứ tự giam mình ở đó.
Khách hàng của tôi cần một đối tượng ở văn phòng D.A.
và họ đã đưa ra cho anh ta đề nghị đó
- Đó là quyền lợi của anh ta - Anh ta thật điện rồ.
Ồ, quyết định không phải ở anh.
Thật sao? Bởi tôi hoàn toàn đã ra được quyết định.
Chào. Anh cần gặp tôi à?
Thư từ chức của anh sẽ có ở bàn tôi trong vòng một giờ nữa.
Hoàn trả lại I.D. và chìa khóa nữa.
Sao?
Tôi nghĩ là anh sẽ hiểu
rằng tôi không thể cung cấp cho anh tài liệu tham khảo.
Điều này vẫn không phải do Marcy.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là anh đã gặp cô ấy,
đã nhìn thấy cô ấy, và anh biết cô ấy làm gì.
Ăn cắp từ những
người khuyết tật hơn một năm qua?
Anh biết cô ấy đã bòn rút được bao nhiêu từ hệ thống không?
Vì tôi đang làm này. Tiền đẻ ra tiền.
Anh có biết bao nhiêu nhà tài trợ của chúng ta bị từ chối rồi không?
Bao nhiêu chương trình đã bị hủy bỏ
bởi tôi không thể trả lời với chính phủ
về việc thậm chí không thể bật sáng được cái bóng đèn?
Họ sẽ không hỗ trợ chúng ta,
và họ cũng chẳng cho ta cái cứt gì nếu chúng ta muốn lấy từ họ.
Cô ấy không hề làm điều đó.
Và tôi phải gánh chịu việc gì vậy nhỉ?
Anh đã giúp người phụ nữ đó gian lận trợ cấp xã hội.
Tôi không hề biết gì hết!
Nhưng khi anh nhận ra điều đó, anh có nói với tôi đâu?
Đúng không? Anh có bảo rằng, "Này, Ken,
anh bạn, sếp...
Mời anh xem thứ này này"
Không. Và bây giờ chúng ta đang đứng trên lợi ích cơ bản của cô ta trong hai năm,
chưa kể đến một nửa chi phí của căn hộ của cô ấy,
đi chơi, thời gian.
Tôi biết anh đã làm mọi thứ cho cô ta mà không có một đồng nào
Làm sa anh có thể tức giận với điều đó?
Cô ấy đang làm một công việc quan trọng.
David...
Tỉnh lại đi, anh bạn.
Cô ta đang vờn anh đấy,
Cô ta vờn anh hết lần này đến lần khác, bây giờ cũng vậy.
Anh nói đúng.
Khi tôi nghĩ rằng Marcy là một ai đó...
cần sự giúp đỡ của tôi,
tôi đã cố gắng giúp mà không đòi hỏi một đồng nào.
Về thời gian riêng của tôi,
bởi tôi luôn quan tâm đến khách hàng của mình.
Vậy giờ ai có thể nhận trách nhiệm với mớ hỗn độn này của tôi? Malcolm?
Bởi anh ta chưa bao giờ về thăm nhà.
Anh ta không bao giờ đưa khách hàng của mình vào các cuộc hẹn của họ
hay dạy họ cách hòa nhập với xã hội.
Anh ta sẽ biết được rằng khi nào thì Jason từ chối ăn uống,
anh có thể giả vờ rằng anh đang ở nhà bà mình?
Tôi có thể làm thêm giờ hơn bất cứ ai,
và bọn tôi không hề nhận thêm tiền làm ngoài giờ!
Nhưng chúc may mắn nhé!
Bởi vì anh lo lắng cho mấy đồng bạc lẻ kia mà!
Vài ngàn luôn đấy!
Ối chà, nhiều đấy nhỉ?
Vâng, đúng thế!
Ông Donner...
Bộ Tư pháp không nhiều thời gian...
để lãng phí.
Thực tế, đó chính là lý do tôi ở đây
và không phải Luật sư Quận cho bản thân cô ta.
Phụ tá D.A. Peckham,
khách hàng của tôi đứng sau lời khai của ông ấy.
Hãy biết rằng chúng tôi đang làm việc này rất nghiêm túc.
Tự giới thiệu tên mình trước máy quay, sau đó bắt đầu tiến hành.
Dữ liệu này sẽ được phát sóng như thế nào?
Chỉ sử dụng nội bộ thôi.
Tôi tên là Aaron Donner,
và tôi có thông tin về một tổ chức bí mật
hoạt động trên toàn thế giới.
Họ có tên là Những kẻ du hành.
Một tổ chức khủng bố à?
Tương tự như thế, đúng vậy,
và họ hoạt động ngoài vòng pháp luật,
thâm nhập vào các cơ quan chính phủ.
Vâng, tôi được báo lại rằng
anh thậm chí có liên quan đến một nhân viên liên bang.
Đó là một lời cáo buộc rất nghiêm trọng, ông Donner.
Tôi đã được tiếp cận gần anh ấy
Anh tiết lộ mình là một điệp viên hai mang.
Bảo rằng anh ta chính là một phần của một mạng lưới khổng lồ
và rằng nếu tôi tham gia cùng họ,
anh ta sẽ hỗ trợ chi phí cho tôi.
Giúp anh như thế nào?
Anh ta chỉ bảo sẽ giúp tôi nếu tôi tham gia cùng bọn họ
Và làm sao lại không có một cơ quan công quyền nào
nhận thức được những Kẻ Du hành đó?
Bởi vì họ hoạt động trong bí mật
Ông Donner, tôi muốn biết cái gì đó cụ thể hơn
hơn là cái lý thuyết âm mưu của anh.
Chúng ta dừng ở đây thôi.
Anh ta đang ở đây.
Sao cô không hỏi anh ấy đi?
Tại sao không hỏi anh ấy? Tự mình hỏi anh ấy đi.
Hãy hỏi anh ấy về Những Kẻ du hành. Anh ấy biết đấy.
Aaron, anh nhầm rồi.
Đặc vụ MacLaren,
nếu anh có thể vui lòng hộ tống Donner
trở lại nhà tù liên bang,
nơi chúng ta có thể xử lý anh ta một cách phù hợp?
Đừng, nghe này. Đợi đã, đợi đã....
Đợi đã! Tôi có thể chứng minh!
Tôi là một trong số họ.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi là Người du hành số 4022.
Tôi sẽ kể cô nghe tất cả.
Cách để bọn tôi liên lạc, cách bọn tôi nhận nhiệm vụ,
sứ mệnh của chúng tôi, các quyết nghị của chúng tôi,
Làm ơn.
Mục đích cuối cùng để cả thế giới được sống trên mặt đất.
Tôi sẽ không từ bỏ điều đó.
Tôi sẽ kể cô nghe tất cả.
Tiếp đi.
Chúng tôi liên lạc trên một máy chủ an toàn
ở deep web.
Tôi có thể chỉ cho cô thấy.
Cô sẽ thấy thông điệp tương ứng
với tất cả những nhiệm vụ chúng tôi đã hoàn thành...
trộm cắp, ám sát.
Vụ nổ Van Huizen? Đều là do bọn tôi cả.
Và làm cách nào để xác định được ai
và Người du hành?
Chúng tôi sử dụng một thiết bị đàm được tiêm...
ngay dưới vành tai.
Đó là cách chúng tôi liên lạc với nhau trong đội
Và anh cũng có thiết bị đó?
Không. Đúng ra tôi cũng có một thiết bị như thế,
nhưng nhóm của tôi đã bị giết ngay sau khi họ đặt chân đến, vì vậy...
Đến từ đâu?
Từ tương lai!
Làm ơn, tôi đang nói sự thật đấy!
Tôi xin thêg. Cứ việc kiểm tra... kiểm tra bộ đàm của anh ta.
Cô hãy tự nhìn đi. Cứ nhìn đi.
Đừng.
Đặc vụ MacLaren được cử đến đây để trình bày nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Nếu tôi đi xuống, anh cũng đi xuống theo.
Tôi ước anh đã không nói những điều đó.
Điều này có thật không, Đặc vụ MacLaren?
Anh có phải là môt trong những Kẻ du hành không?
Đúng.
Tôi là Người du hành số 3468.
Và tôi không chỉ có một mình.
Người du hành 4022, anh đang bị buộc tội phản nghịch.
Cuộc thử nghiệm của anh bắt đầu.
Cho cậu ta thêm 5 phút nữa.
Đã cho tận 30 phút rồi.
Tôi không thể lỡ bữa tối với các con của tôi được.
bởi vì cựu ngôi sao bóng đá có những điều tốt hơn để làm.
Chúc ngủ ngon, Grace.
Chết tiệt, Trevor.
Người Du hành 4022
thất bại trong việc gỡ bom
dẫn đến cái chết của đồng đội.
tôi chắc đây là trường hợp khó khăn
để một mình đối mặt.
Nhưng anh ấy không cô đơn.
Không
Anh đề nghị 4022 làm trợ lý của mình.
Nhiều lần, nhưng anh ấy sợ.
Và anh nghĩ gì về lời bào chữa cho hành động của anh ấy không?
Không, tôi không có.
Tôi đã thực hành tháo ngòi nổ bom một ngàn lần ...
Nhưng khi tôi đến đó, nó lại không hoạt động.
Tôi thề đấy, tôi đã cố.
Người Chỉ huy không cho tôi nhiều thời gian.
Và tôi phải chịu hậu quả gì chứ? Chết?
Thay vào đó, anh lại chọn cách phản bội chúng tôi.
Bây giờ là thời gian để biểu quyết.
3569.
0115.
3326.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Người du hành số 4022,
anh đã bị kết tội phản nghịch
Không, không, không!...
Không! Không!
Không!
Không. Không!
Người du hành số 4024...
chào mừng đến với thế kỷ 21.
Cảm ơn.
Chào?
Carly, tôi chỉ...
đi ngang qua khu vực này và tôi muốn vào xem sao.
Chỉ một chút thôi. Tôi còn có một cuộc hẹn khác.
Có chuyện gì sao? Chuyện gì xảy ra à?
Tôi chỉ muốn cô biết rằng mình không cô đơn.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi đã nhìn thấy hệ thống
những người phụ nữ khổ cực như cô rất nhiều lần trước đây,
và tôi muốn câu chuyện này có một kết thúc đẹp đẽ.
Được rồi... cảm ơn bà.
Người cha không có nhiều ảnh hưởng
vì vậy giữa bây giờ cho đến thủ tục tiếp theo
bọn ta cần tăng cường trường hợp của cô.
Đánh cờ đỏ ưu tiên... cho thu nhập lỏng lẻo của cô.
Tôi hứa với cô, tôi sẽ không lấy tiền...
Điều đó không quan trọng.
Theo như tôi quan tâm, cô đã làm những gì cần phải làm
để nuôi đứa bé.
Nhưng ... các cáo buộc đã được thực hiện,
và vì vậy chúng tôi phải chống lại nó.
Bằng cách nào?
Cô cần phải có một công việc.
Tôi sẽ sắp xếp cho cô.
Gặp lại cô vào cuối tuần này.
Chuyện gì à?
Donner đi rồi.
Án tử hình.
Anh ta vẫn bị tù chung thân.
Nhưng vẫn có một cơ hội tạm tha.
Chẳng được bao lâu.
Anh ấy chỉ khá may mắn khi đã giết đúng người.
Vậy nghĩa là gì?
Chẳng ai quan tâm đến cái chết
của những người làm công việc khiêu dâm.
Chỉ cần quét nó bên dưới tấm thảm.
Điều đó không đúng.
Ôi trời.
Chúng ta cần nói chuyện.
Đừng nói là cô mang người bạn FBI của mình theo nhé?
Không. Chẳng cần thiết.
Thứ này sẽ bao gồm tất cả những lợi ích mà tôi đã nhận được
dưới sự chăm sóc của David
bằng sự thích thú
Thứ này có hơp pháp không?
Anh quan tâm sao?
David cần để duy trì vị trí của mình ở đây.
Anh ấy đang làm một vài việc cho tôi.
Đó là tống tiền.
Tôi có thể lấy lại tiền, nếu anh thấy thích,
đưa cho người thay thế chỗ của anh.
Nhưng David có thể thích anh đấy
Hãy nói anh ấy rằng có thể trở lại làm việc vào thứ Hai.
Tạm biệt, Ken.
Nhiệm vụ đầu tiên.
Ồ, nói thật nhé, chẳng thà đi tù còn tốt hơn
là cái nơi trước đây tôi từng ở
Tệ lắm sao?
Tôi đã đặt hy vọng vào công việc mà chúng ta đang làm
sẽ có tác dụng, đặc biệt là Helios.
Giả sử mọi chuyện bị lệch sang hướng khác,
thì chí ít chúng ta có thể tìm thấy nhiên liệu cho lò phản ứng chứ?
Tôi không nên nói bất cứ điều gì.
Nghị định thư 2.
Anh biết là chúng ta không phải...
Vâng, không, tôi hiểu rồi.
Mạnh mẽ lên.
Sao lại nhảy vào thế kỷ 21 rồi à?
Tôi là Người du hành số 2587.
Vậy ra anh cũng là một trong những đứa trẻ mồ côi bị bỏ rơi của Người Chỉ Huy à?
Tôi đang làm nhiệm vụ, và anh đang phá vỡ Nghị định thư 2.
Nhiệm vụ nhỉ.
Tôi tin tưởng vào kế hoạch lớn.
Cũng mất một thời gian đấy.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
XEM CÁC TẬP TIẾP THEO TẠI: Hero Subteam -- wwww.facebook.com/herosubteam --