NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tulen pian!
-Hei, anteeksi että jouduit odottamaan. -Ei hätää.
Hinta on sama sekä odotukselle että leikille.
-Olet ainakin söpö. -Ethän sinä näe minua.
Kuulostat söpöltä.
Yritykset kokea läheisyyttä netin välityksellä - -
- on kuin yrittäisi pelastaa ympäristön käyttäen öljyä.
Rakastan tuoksuöljyjä. Oletko kovana?
Okei, mutta jos et halua tehdä sitä... Mitä haluat tehdä?
Kerro elämäsi onnellisimmasta hetkestä.
Kirjattu kuolinaika:
Luulin, etten ikinä enää näkisi häntä.
Oli niin upeaa kuulla, että hän paranisi.
-Tiedätkö? -Hienoa.
HESEKIEL 25:17
Mitä?
-Kuulostat kuumalta, "isä-kuumalta". -Okei, kiitos.
Vaikutat mukavalta, Candy, ja pyydän anteeksi jo etukäteen,
Tämä keskustelu on päättynyt.
Mutta...
Kirjattu kuolinaika:
-Matkustaja 4019, tervetuloa 2000-luvulle. -Kiitos.
-Mikä tilanne? Kaikki hyvin? -Olemme valmiita. Aletaan toimeen.
Tarkista Donner.
EI YHTEYTTÄ
Useita kuolleita - -
- ja pommin jäänteet takapihalla.
Vaikuttaa aikuisviihteeltä webkameroiden kautta.
-Valvontakamerat? -Hajalla.
-Selviytyjiä? -Nolla.
Pommi asennettiin kaasuputken viereen.
-Missä pommittaja on? -En tiedä.
Poliisi selvittää, onko jonkun nähty lähtevän täältä.
-Elääkö mies? -Jos se on mies.
Teknikot tulevat pian.
Palaan toimistolle ja otan selvää uhreista ja yrityksestä.
-Minä saan huonoimmat palat? -Ehdin ensin.
-Kuuletko, Philip? -Mitä tapahtui?
Yksikään tytöistä ei selvinnyt ja Donner on poissa.
Hänen pitäisi olla kuollut.
Jos matkustaja olisi saapunut, hän olisi purkanut pommin...
-Tiedän, hänen olisi pitänyt kuolla. -Mitä me nyt teemme?
Etsi avunpyyntöjä pimeästä verkosta, matkustaja yrittää ehkä sitä.
Lähetä isännän osoite.
-Halusitte tavata. -Aivan. Istu alas, Trevor.
Miten voit? Kaikki hyvin?
-Loistavasti. -Halusin puhua fysiikan kokeestasi.
-Ei paha, eihän? -Ei niin hyväkään.
Tapasin hra Morrissyn eilen. Hän uskoo, että lunttasit.
-Naurettavaa! -Hän tahtoo antaa sinulle nollan.
Tein kovasti töitä ja sain 90 prosenttia oikein.
Te uskotte häntä.
-Vastasit kaikkiin oikein, paitsi kolmeen. -Ne olivat...
Jotka ovat myös oikein, mutta jotka yliviivasit, ettet paljastuisi.
Hra Morrissy uskoo, että sinulla oli vastaukset. On vaikea uskoa muuta.
-Mihin toimenpiteisiin ryhdytte? -Keksin kompromissin.
Teet kokeen uudestaan huomenna. Me molemmat valvomme.
Selvä.
Tule käymään myöhemmin, niin autan sinua lukemaan.
Minä tulen.
Käyttäydy tänään hyvin.
-Hei. -Hei. Jeffrey on kunnossa.
Ihottuma johtuu rokotteesta, se on tavallista.
-Voin tulla katsomaan häntä myöhemmin. -Kiitos, mutta ei tarvitse.
-Minulla on tapaaminen. -Tapaaminen?
Menen oikeuteen. Jeffreyn isä tahtoo huoltajuuden.
-Anna se hänelle. -Olen pojan äiti.
Itse asiassa et ole. Se tekisi työstämme helpompaa.
En jätä poikaani sen miehen huomaan.
-Sitten saat taistella. -Tiedän.
Hyvä luoja!
Ei!
Tämä on syytäni!
-Pomo? Lähetin Donnerin osoitteen. -Kiitos.
-Minne menisit, jos olisit haavoittunut? -Apteekkiin, eläinlääkärille...
Odota, soitan takaisin.
Voitteko auttaa minua?
FBI. Onko jotain tapahtunut?
Haavoittunut mies tuli keittiööni. Hän vuotaa verta!
-Tunnetko hänet? -En.
Onko hän siellä vielä?
Odota tässä.
Aaron Donner.
Hän oli vakiasiakkaani kunnes se kävi oudoksi.
Hän alkoi lähettää paketteja. Emme kannusta sellaiseen.
En vastannut. Aaron syytti yhtiötä. Sitten alkoivat uhkaukset...
-Uhkaukset? -Hän lähetti uskonnollisia vihakirjeitä.
Että Jumala pitäisi huolen, että kaikki maksaisivat synneistään. Hän oli hullu.
-Tänä aamuna... -Selviydyt hyvin.
Hän jätti ääniviestin, jossa kielsi minua tulemasta töihin tänään.
-Yritin varoittaa tyttöjä... -Sinusta on ollut paljon apua.
Anteeksi.
Beth, voitko katsoa mitä löydät Aaron Donnerista?
Aaron Donner?
Aaron Donner!
Tiedätkö, kuka olen?
Olen 3468.
Jos olet loukkaantunut, voit saada hoitoa. Olen täällä auttaakseni.
Voit luottaa minuun.
Nämä syytökset ovat kuvottavia, David!
-Marcy Warton on asiakkaasi! -Hän ei ole se, jonka luulet hänen olevan.
-Onko teillä suhde? -Täysin platoninen.
Et siis kiellä, että asutte yhdessä?
Komisario Jeff Conniker jätti raportin, -
- jonka mukaan teillä on romanttinen suhde.
Tiedät, etten koskaan tekisi niin.
Sinut pidätetään virasta toistaiseksi. Tämä tullaan tutkimaan.
Tule tapaamaan häntä, niin tiedät kenestä puhut.
-En pyydä muuta. -En muuta mieltäni.
Istukaa.
Nti Shannon, haluan selventää, että kukaan ei ole syytettynä.
Molemmilla osapuolilla on nyt mahdollisuus kertoa oma versionsa, -
- jotta voimme löytää parhaan ratkaisun pojallenne.
Eikö teillä ole asianajajaa?
Toivoin, että suostuisitte lykkäykseen.
Anteeksi, että olen myöhässä. Kaikki asiakkaani sanoma mitätöidään.
-Emme tienneet, että tulisitte, herra... -Pearson. Olemme tavanneet kahdesti.
Aivan. Pahoittelen.
Totta puhuakseni, rouva tuomari, uskon että asiakkaani pelkää, -
- että hra Conniker kostaa sen, että hän puolustautui.
Tulin muistuttamaan häntä, ettei hän ole yksin.
Philip, voitko...
OHIMOLOHKOEPILEPSIAN HOITO
Tervetuloa kotiin.
Älä tee noin.
-Miten? -Pariskunnat puhuvat noin.
-Emme ole pariskunta, tämä on platonista. -Mitä minun pitäisi sanoa?
Sano hei, niin kuin tavallinen ihminen.
-Mitä on meneillään? -Ken tietää, että asut täällä. Pomoni.
-Olisi pitänyt arvata. -Sitten minä muutan.
-En halua, että joudut ongelmiin. -Ei, jää.
Meidän on todistettava, ettet ole se joksi he luulevat sinua...
-Batgirl? -Ettet ole sama henkilö enää.
-Olenko tavannut hänet? -Kyllä, monesti.
-Sillä iskulla oli suuret seuraukset. -Kerro hänestä, niin hoidan sen.
Kiva, että olet noin tyyni, koska voin saada potkut. Voin joutua vankilaan!
-Mikä on suunnitelma? -Hän tulee illalliselle tänään.
-Haluan poikani parasta. -Maksaisit elatusta.
Aina kun haluan puhua siitä, hyökkäät kimppuuni.
-Oletteko hyökännyt hänen kimppuunsa? -Puhutaanko pahoinpitelyistä?
-Maksat käteisellä, olet yöt ulkona... -Teen töitä.
-Tiedämme kyllä kaikki mitä... -Nti Shannon elättää lapsensa.
Olemme huolissamme, kuinka tulolähde vaikuttaa kotiympäristöön.
Kysyn suoraan.
-Huoraatko sinä? -Hra Conniker!
Ainakin yksi valkoinen ukko käy koko ajan. Rahojen on pakko...
Varo puheitasi! Sinulla ei ole aavistustakaan, kuka olen ja mihin pystyn.
-Tässä raivo, josta puhuimme. -Odota vain.
-Paikoillanne! -Rauha.
Tulimme kreivin aikaan. Hän aikoi livistää. Laukku, rahaa, passi.
Vai niin?
Minne olit menossa?
-Sehän meni hyvin... -Haluan tappaa hänet!
Asianajajanasi neuvoisin, ettet.
-Philip. -Mitä?
Voitko hoitaa rahaa? Sain odottamattomia kuluja.
Tietty, huomiseksi. Vedonlyönnissä menee päivä. Paljonko?
Oikeasti?
Objektin nopeus määräytyy tarkkailupisteen mukaan.
-Hyvä, ja kuinka... -V(ax)=V(ay)-V(xy).
Y voidaan supistaa, ja ax jää jäljelle.
Lopullinen vastaus.
Kuinka olet oppinut tämän? Etkö vain yrittänyt aiemmin?
Ilman jalkapalloa voin olla oma itseni enkä elä muiden odotusten mukaan.
Vanhempasi, opettajasi ja minä...
Haluamme, että menestyt, pelasit jalkapalloa tai et.
Tunnen samoin.
Hyvä.
En jaksa sitä, että muut sanovat kuka pitäisi olla ja mitä tehdä.
-Haluan luoda oman tulevaisuuteni. -Minulla on kirja, josta varmaan pidät.
Tässä.
THIS PERFECT DAY IRA LEVIN
Jatketaan preppaamistasi.
-Kamerat ovat pois päältä. Kerro. -Ei ole mitään sanottavaa.
-Mitä pommille tapahtui? -Se räjähti.
-Yrititkö purkaa sen? -Miksi? Jumala halusi räjähdyksen.
Lopeta jo. Tiedän, että olet 4022 ja sinä tiedät, että olen 3468.
Minun piti vastaanottaa ryhmäsi. Jos vaikenet, voimme tehdä hyvin vähän.
-Ette voi tehdä mitään. -Ensimmäinen tehtäväni epäonnistui myös.
Mutta et ole yksin. Matkustajia on muitakin.
Jos saamme tietoja, voin auttaa sinut täältä.
Mikä hitto on matkustaja?
Jaa nämä tasan viiden kisan kesken.
Pelaa näitä: Patience and Time,
Down and Doubt, Touch of Malice,
The Last Word ja The Fourth Horseman.
Huuhdot rahaa vessasta. Kannattaa harvoin pelata kertoimia vastaan.
Suuri riski, suuri voitto.
Minulla on todistaja, jonka mukaan olette ollut hänen asiakkaansa, -
- kunnes saitte lähestymiskiellon.
-Noudatan Jumalan lakia. -Kuten "Älä tapa"?
-Seurasit sitä tyttöparkaa. -Pelastin Mindyn.
Räjäytit hänen työpaikkansa pelastaaksesi hänet?
-Se oli Jumalan tahto. -Se oli murha.
-He olivat syntisiä. -Hekö?
Vaaditaan taivaallinen väliintulo, että säästyisit kuolettavalta piikiltä.
Teloitus?
Washingtonin osavaltiossa murhasta saa kuolemanrangaistuksen.
-Haluan asianajajan. -Nyt hän haluaa asianajajan.
Vielä tunti ja 7 minuuttia, ennen kuin se on pakollista.
Minä odotan. Minulla ei ole sanottavaa.
Marcy...
Hei, David. Jätä viesti. Soitan.
Ilmoitan, kun oikeusteknikot ovat valmiita.
-Hei! Mukavaa, että pääsit tulemaan. -Marcy.
Ken!
Saimme juuri viestisi. David on juuri avaamassa viiniä. Ruoka on pian valmista.
Miten elämä sujuu? No niin.
-David kertoi, että koirasi oli kipeä. -Ei, se oli vain ruoansulatusvaiva.
-Onko tuo Marcy? -Ymmärrätkö, miksi teidän piti tavata?
En halua hätiköidä, mutta illallinen on valmis. Haluatteko aloittaa?
David on tehnyt kuuluisaa pastaansa.
-Tapaa olla sitä tai kanaa. -Niin.
Anteeksi, Marcy, mutta tarvitsen apuasi. Olen hämmentynyt.
Ymmärrän, että olet huolissasi Davidin ja minun suhteesta, -
- mutta en ole enää hänen asiakkaansa, ja tämä on täysin platonista.
Platonista?
Anteeksi. Työasioita.
-Anteeksi, mutta radio... Häiritsenkö? -Ei lainkaan, agentti MacLaren.
Hetki vain, David.
-Kotikäynti näin myöhään? -Ei haittaa minua. On kaunis ilta.
Halusin keskustella tapaamisestamme.
Ja tällä kertaa minulla on valtakirja.
Tule sisään.
Kaikki samoin kuin viimeksi, lukuun ottamatta miestä vaatekaapissa.
-Nti Shannon... -Carly.
En pitänyt tapaamisen kaikista osista, mutta käyttäytymisesi oli huolestuttavaa.
Huomaan sen. Olet taas kotonani.
Olen vain Jeffreyn puolella. Työni on huolehtia hänen hyvinvoinnistaan.
Ymmärrän, mutta olen väsynyt ristikuulusteluun.
Olen väsynyt kaikkeen.
On vaikeaa tehdä tämä ilman apua.
Jeff ei ole hyvä mies.
Mutta hän on poliisi, joten en voi sanoa mitään.
En voi kääntyä kenenkään puoleen. Hän yrittää rankaista minua.
Hän on FBI:stä. Marcy työskentelee hänen kanssaan, mutta hän ei voi vahvistaa sitä.
Se kuulostaa siistimmältä, kun hän sanoo sen.
-Yritin soittaa. Onko kaikki hyvin? -Tulee olemaan. Mikä hätänä?
Radioni täytyy vaihtaa, se hajosi.
Jokin meni vikaan uuden matkustajan kanssa. Hän on psykopaatti.
Vaihdan sen.
Voitteko todistaa henkilöllisyytenne?
-Erikoisagentti Grant MacLaren. -Entä te?
Ken Palfy. Onko hän teillä töissä?
-Marcy on kollegani, kyllä. -Tehden mitä?
Se...
Se ei kuulu sinulle, Ken.
Anteeksi, että häiritsin. Mukava nähdä taas, David.
-Aaron Donner... Oletko sanonut jotain? -En, mutta he tietävät kaiken.
Tutustuin tapaukseesi.
Pommissa oli sormenjälkesi ja DNA:tasi löytyi rikospaikalta.
-Minulla on tietoa, neuvotellaanko? -Lieventää rangaistusta?
Ei, haluan että syytteistä luovutaan. Todistajasuoja, uusi henkilöllisyys...
Tuskinpa.
Salainen järjestö on soluttautunut yhteiskuntaamme.
Valtava verkosto, ja he ovat vaarallisia.
He ovat soluttautuneet FBI:hin.
-Kuinka tiedät tämän? -Yksi heistä paljasti itsensä.
Puolustusministeriötä kyllä kiinnostaa.
-Selvä. Mistä järjestöstä on kyse? -He kutsuvat itseään "matkustajiksi".
MacLaren on heitä.
Synnyit varmaan hevosenkenkä perseessäsi.
-Missä loput? -Voitit kolme viidestä! Ole iloinen.
LÄHTÖ 2 - TOUCH OF MALICE
LÄHTÖ 7 - THE FOURTH HORSEMAN
7325.
Mitä?
Saapuva viesti
Kokous päämajalla nyt heti.
-Tulen. -Selvä.
Tulossa, täytyy hoitaa yksi asia koulussa.
Kokeesi alkaa vasta kolmelta.
Halusin kiittää, että lainasitte kirjan minulle.
-Se oli todella hyvä. -Luitko sen jo?
Tässä vastalahja.
Sain siitä paljon lohtua, kun olin hyvin yksinäinen.
Kiitos.
Lukuiloa.
KUOLLUT NAINEN
Hän hirttäytyy siellä.
-Hän haluaa tavata aluesyyttäjän. -Hän on hullu.
-Se ei ole päätettävissäsi. -Päätin jo.
-Halusit jotain? -Irtisanoutumisesi tunnin kuluessa.
Palauta avaimesi. En myöskään voi kirjoittaa suosituksia.
-Ei kai tämä johdu Marcysta? -Mitä luulet?
Tapasit hänet. Tiedät mitä hän tekee.
Hän on varastanut oikeasti vammautuneilta yli vuoden.
Tiedätkö, kuinka paljon hän on maksanut meille? Minä tiedän, joka pennin.
Tiedätkö, kuinka monta ohjelmaa olen joutunut lopettamaan varojen puutteessa?
Tukea emme saa, mutta rahaa otetaan surutta.
Hän ei varastanut. Mitä minä tein?
-Avunanto petokseen. -En tiennyt...
Kerroitko, kun sait tietää?
"Ken, kaveri, pomo, katso tätä"? Ei, et sanonut mitään.
Olemme elättäneet häntä kaksi vuotta...
Autoit häntä myös omasta taskustasi. Miten et ole raivoissasi hänelle?
-Hänen työnsä on tärkeää. -Herätys, David!
Hän huijasi sinua silloin, ja hän huijaa sinua nyt.
Olet oikeassa.
Kun luulin, että Marcy tarvitsi apuani, -
- autoin häntä omasta taskustani.
Omalla ajallani. Koska välitän asiakkaistani.
Kuka tekee työni tästä eteenpäin? Malcolm? Hän ei tee edes kotikäyntejä.
Hän ei vie asiakkaitaan lääkäriin eikä opeta sosiaalisia taitoja.
Tietääkö hän, että kun Jason kieltäytyy syömästä, pitää leikkiä mummolaa?
Tai että hän ottaa asioita vain pareittain?
Olen tehnyt enemmän ylitöitä kuin kukaan! Saamatta palkkaa!
-Mutta muutaman dollarin vuoksi... -Usean tuhannen!
-Okei, se on paljon! -Niin on!
Aluesyyttäjäviraston aika on kallista, hra Donner.
Siksi minä olen täällä, eikä aluesyyttäjä itse.
Asiakkaani pysyy kannassaan. Otamme tämän erittäin vakavasti.
Sanokaa nimenne kameralle.
-Lähettääkö se suorana? -Vain sisäiseen käyttöön.
Olen Aaron Donner ja minulla on tietoa salaisesta järjestöstä.
-He kutsuvat itseään "matkustajiksi". -Terroristejako?
He soluttautuvat viranomaisiin...
Nimesitte valtion agentin. Se on vakava syytös.
Hän paljasti olevansa kaksoisagentti.
Jos liittyisin heidän verkostoonsa, hän voisi auttaa minua.
-Millä tavoin? -Hän voisi auttaa, jos liittyisin heihin.
-Miksei kukaan tiedä näistä matkustajista? -Heidän toimintansa on salaista.
Tarvitsen jotain konkreettisempaa kuin salaliittoteorioita.
Hän istuu tuossa. Kysykää häneltä matkustajista! Hän tietää.
Olet hämmentynyt.
Erikoisagentti MacLaren, voitteko opastaa hra Donnerin takaisin selliinsä?
Odottakaa! Voin todistaa sen!
-Olen yksi heistä. -Mistä sinä puhut?
Olen matkustaja 4022, ja kerron teille kaiken.
Kuinka kommunikoimme, saamme tehtävämme, protokollamme...
Elän vihdoin maanpinnan yläpuolella, en luovu siitä.
Kerron kaiken.
-Jatkakaa. -Kommunikoimme pimeässä verkossa.
Voin näyttää viestejä kaikista tehtävistämme.
Ryöstöjä, murhia... Van Huizen -räjähdys!
Kuinka tiedämme, onko joku "matkustaja"?
Meillä on kommunikaatioradio ihon alla, korvan takana.
Onko teillä sellainen?
Ei, ryhmäni kuoli saapuessaan...
-Mistä? -Tulevaisuudesta!
Lupaan, että se on totta. Tarkistaa hänen radionsa.
Älä.
Agentti MacLarenin piti kertoa minulle ensimmäisestä tehtävästäni.
-Otan sinut mukaani syöksyyn. -Toivon, ettet olisi sanonut noin.
Onko tämä totta, erikoisagentti MacLaren? Oletteko "matkustaja"?
Kyllä, olen matkustaja 3468.
Enkä ole yksin.
Matkustaja 4022, teitä syytetään petoksesta. Oikeudenkäyntinne alkaa nyt.
-Vielä 5 minuuttia. -On mennyt jo puoli tuntia.
En myöhästy illalliselta, koska ex-futistähdellä oli parempaa tekemistä.
Hitto vie, Trevor.
Matkustaja 4022 epäonnistui pommin purkamisessa, ja hänen ryhmänsä kuoli.
-Vaikea tilanne yksin. -Hän ei ollut yksin.
-Ei. -Tarjositte 4022:lle apua.
-Monta kertaa, mutta hän pelkäsi. -Oikeuttaako se hänen tekonsa?
Ei oikeuta.
Harjoittelin pommin purkamista tuhat kertaa.
Kun tuli tänne, se ei toiminut. Vannon, että yritin.
En saanut tarpeeksi aikaa. Olisiko pitänyt kuolla?
Petit meidät.
Aika äänestää.
3569.
0115.
3326.
Mitä nyt tapahtuu?
Matkustaja 4022, olette syyllinen petokseen.
Teloitetaan välittömästi ylikirjoittamalla.
Tervetuloa 2000-luvulle, matkustaja 4024.
Kiitos.
Noin on parempi.
Satuin liikkumaan täällä päin, päätin tulla käymään.
-Hetkeksi vain. -Onko jokin hätänä?
Halusin vain sanoa, ettet ole yksin. Minä autan sinua.
Olen liian monesti nähnyt, miten systeemi pettää kaltaisesi naisen.
Okei... Kiitos.
Isällä on paljon painavaa sanottavaa.
Meidän on vahvistettava asemiasi ennen ensi tapaamista.
Suurin huutomerkki on tulolähteesi.
-Lupaan, etten... -Ei väliä. Elätit lastasi.
Mutta syytös tehtiin, joten meidän täytyy kumota se.
-Miten? -Tarvitset työn.
Autan sinua. Voimme tavata myöhemmin tällä viikolla.
-Mitä nyt? -Donner selvisi.
-Hän saa silti elinkautisen. -Mahdollisuudella ehdonalaiseen.
Ei vielä pitkään aikaan.
-Onnekseen hän tappoi oikeat ihmiset. -Mitä tarkoitat?
Kukaan ei välitä seksityöläisistä. Kuolemat lakaistaan maton alle.
Se ei ole oikein.
-Jeesus... -Meidän pitää puhua.
-Etkö ottanut FBI-kaveriasi mukaan? -Ei tarvinnut.
Tämä kattaa kuluni korkoineen.
-Onko tämä laillista? -Mitä väliä? David tarvitsee tämän työn.
-Hän työskentelee meille. -Tämä on kiristystä.
Voin antaa rahat seuraajallesi, jos haluat, -
- mutta David tykkää sinusta.
Sano, että hän voi tulla taas töihin.
Hei sitten, Ken.
Jopa on ensimmäinen tehtävä.
Vankilakin on parempi kuin se, mistä tulin.
Onko tilanne niin paha? Olin toivonut, että työstämme olisi ollut apua.
-Pikemminkin päinvastoin. -Onko edes reaktoriin saatu polttoainetta?
-En olisi saanut sanoa. Protokolla 2. -Tiedän.
Koita kestää.
Raju loikka 2000-luvulle?
Olen matkustaja 2587. Sinäkin olet siis johtajan hylättyjä orpoja?
Minulla on tehtävä, ja sinä rikot protokollaa 2.
Melkoinen tehtävä.
-Luotan suureen suunnitelmaan. -Anna sille aikaa. Puhutaan sitten.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma