Tóm tắt Travelers...
Dùng một chất gây nghiện khác để thỏa mãn cơn nghiện này thì không có tác dụng đâu.
Em có sẵn sàng để bắt đầu làm việc chưa?
Em không có ý định chơi bóng trở lại.
- Gì cơ? - Trevor!
Tưởng tượng một ai đó lại đối xử với nó như thế,
không biết họ đang sở hữu cái gì.
Đây là mục tiêu của nhiệm vụ
Điều đã thúc đẩy chúng ta trở lại thế kỉ 21.
Hãy tự vụ trang.
Chúng ta sẽ làm việc này đến cùng,
nếu cần thiết.
Làm thế nào chúng ta biết liệu nó có tác dụng không?
Tôi không chắc. Chúng ta vẫn đang ở đây.
Tôi đã mua nó để ăn với bánh mì.
Chúng ta nên ăn mừng theo phong cách của thế kỷ 21.
Người ở thế kỷ 21 thậm chí không biết chúng ta đã cứu họ.
Phải, nếu họ biết thì chúng ta đã có nhiều rượu hơn rồi.
Bạn biết đấy, có rất nhiều người chết. Chúng ta nên...
Nhờ có họ mà nhiều người hơn sẽ được sống.
hơn 91.462.000 người.
Việc chúng ta làm không vô ích.
Trong 18 tháng, Khí Heli sẽ tan biến hết.
Điều đó không đáng để tận hưởng sao?
Phải.
Ừ chắc chắn rồi. Tôi chỉ...
Tôi chưa bao giờ nghĩ là sẽ hoàn thành được nhiệm vụ.
Các bạn biết đấy.
Ý tôi là, các nhà chức trách có thể gọi nó
là một vụ nổ hóa học như họ muốn,
nhưng người Nga, người Trung Quốc,
họ đã có các vệ tinh.
Họ sẽ biết rằng đó là một vụ nổ phản vật chất.
Điều này có thể kết thúc
trong cuộc chạy đua vũ khí tương tự mà chúng ta đến đây để ngăn chặn...
Sếp...
Hãy chấp nhận thắng lợi đi đã.
Được rồi. E hèm.
Có ai bị đau tay không?
Tôi đã nói với anh rồi.
việc tiêm phòng có thể có một số tác dụng phụ.
Uống rượu nhé?
Các bạn biết đấy, tôi không phải là một phát ngôn viên tầm cỡ cho lắm, nên...
Chúc các bạn sống lâu.
Chúc mừng.
Prost, salut, viva, bud'mo, skol. (chúc mừng bằng đủ thứ ngôn ngữ khác)
Chúc mừng!
Ôi Chúa ơi.
Rượu dổm vc!
Ugh.
Tôi xin lỗi mọi người.
Tôi chỉ có $20.
Thật đấy...
Và khi anh nói "chúc các bạn sống lâu,"
Nghe kiểu như sẽ không còn nhiệm vụ nào nữa.
Ừ, có lẽ chúng ta đã hoàn thành xong cái việc mà chúng ta đến đây để làm...
tạo ra một tương lai mà chúng ta không cần nữa.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là...
sống cuộc sống của chúng ta.
Ý tôi là, cuộc sống của họ.
Nghị định thư 5.
Vô thời hạn.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Buổi chiều tốt lành.
Đi với tôi.
Có chuyện gì thế?
Điều này luôn luôn vững chắc, phải không?
Giữa tôi và anh.
Anh định chia tay với tôi à?
Không, nghiêm túc đấy, tôi đang gặp rắc rối.
Rắc rối gì vậy?
Anh nhận được cái gì chiều nay?
Những thứ linh tinh.
Không làm những thứ đó nữa. Tôi cần anh giúp.
Được, hãy cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra!
Anh đã rơi khỏi mạng lưới
trái và phải gần đây,
và tôi đã không hỏi một câu hỏi nào.
Anh là cộng sự của tôi, phải không? Và tôi tin tưởng anh.
Anh có tin tưởng tôi không?
Tất nhiên là có.
Được rồi. Đi nào.
_
Không sao đâu. Không sao đâu.
Mẹ hiểu rồi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Mẹ thực sự không biết làm thế nào nữa.
Không có cái nào vừa hết.
Em nghĩ em đang béo lên.
Anh không nghĩ rằng em hiểu.
ý nghĩa của từ đó.
Vâng, hoặc là em đang béo lên
hoặc là ngực em đang trở nên lớn hơn.
Anh có thể vào đây một lát không?
Thực ra thì anh không nghĩ đó là một ý hay.
Anh không định...
Vào đây nào. Em cần anh giúp.
Rene, bà chủ ở đằng kia kìa,
- Và cô ấy có thể... - Được rồi.
Hãy nhìn tất cả chỗ này. Có nhiều bộ cũng đẹp.
Nhìn này. Mở phía sau.
Mm-hmm.
Và kiểu quần này. Nó hoàn hảo phải không?
Phải, chúng đúng là cái quần.
Được rồi, cởi áo khoác của anh ra.
- Gì thế? - Chúng ta phải đi.
Cởi áo ra!
Em không thể mua hết chừng đó.
Em không định, um,
muốn chôm tất cả những thứ này?
Không phải tất cả đâu.
Rene, đừng làm thế.
Thôi nào! Anh thích chúng mà!
Giúp em.
Cô có cái này cỡ 13 không?
Thật khó cho tôi để tìm đôi giày tốt.
Tôi thực sự thích những đôi giày này.
Cô có thể xem thử không,
xem lại đằng sau xem có không?
Ở phía sau. Chắc chắn rồi.
Em nghĩ cái này khiến em trông đẹp hơn.
Nóng bỏng hơn.
Thôi nào, nghe này Rene,
Anh sẽ phải thừa nhận một chút nhầm lẫn trong chuyện này, được chứ?
Này! Đó là phạm pháp!
Vậy đấy hả.
- Này! - Này đợi đã.
Này này!
Giám đốc sẽ buộc anh phải trả cho những thứ đó.
Gì cơ?
Anh sẽ phải trả tiền cho những gì họ chôm mất.
Ôi cái dis.
Này, Phil. Phil?
Hey, Phil.
Thôi nào anh bạn. Đừng bắt tôi phải đuổi theo cậu.
Có chuyện gì thế?
Tôi tưởng cậu hết nghiện rồi.
Cậu chỉ chứng tỏ thôi hả?
Anh muốn gì, Ray?
Để tôi đưa cậu về nhà
Cố lên nào anh bạn.
Tôi đang đi dạo.
Phải rồi tôi cũng thấy vậy.
Không có món cá cược nào cho anh đâu.
Hãy quên nó đi.
Cậu đang làm cho lũ trẻ sợ đấy.
Boo.
Xin lỗi nhé!
Lại đây nào, đi thôi.
Đợi đã, chúng ta đang làm gì vậy?
- Cái gì thế này? - Chỉ cần giữ cho nó kiềm chế.
Này các anh, không được gây rối.
Đứng yên đó!
Đừng quay lại!
Đặt túi xuống! Bỏ vũ khí xuống! Bỏ chúng xuống đất.
Được rồi, chúng tôi làm đang làm đây!
Đùa tôi à?
Sẽ ổn cả thôi.
Dơ tay lên, đặt tay lên đầu!
Mắt nhìn về phía trước!
Xin lỗi về điều đó, Mac.
Đi nào.
Ngạc nhiên chưa!
Bình tĩnh nào.
ĐM!
Anh đã có một ít thăng tiến mới, Mac.
Chúa ơi, anh bạn, suýt nữa thì tôi bẽ gãy cái gì đó của anh rồi
Vâng, không sao đâu.
Anh vẫn bình tĩnh đấy anh bạn.
Xin chúc mừng, cộng sự.
Oh cảm ơn đã hỗ trợ tôi mang những thứ đó đến.
15 năm và họ vẫn có thể làm anh ngạc nhiên?
Xin chúc mừng.
Tôi đã thề với bản thân mình
Tôi sẽ không bao giờ ăn cái shit này một lần nữa.
Ồ... cơ thể cũng cần nhiên liệu đấy anh bạn.
Lần cuối cùng cậu có bữa ăn tử tế là khi nào?
Tất cả những gì tôi thấy cậu ăn chỉ là CocaCola và vài cái bánh quy.
Từ khi nào mà anh lại quan tâm đến sức khỏe của tôi thế?
Cậu thấy đấy, đó là vấn đề của cậu.
Có lẽ mọi thứ cậu làm chỉ là
lôi kéo bạn bè nghiện theo phải không?
Cậu không bao giờ có ai chăm nom phải không
Vì họ không quan tâm cậu
Anh chỉ bận tâm bởi vì tôi cho anh vài vụ các cược thôi.
Phải, khả năng đặc biệt của cậu,
nó đóng một vai trò cơ bản trong mối quan hệ của chúng ta,
chắc chắn rồi.
Nhưng tôi sẽ mời cậu ăn trưa
Vì tôi là một người nhân đạo.
- Này, Marce?
Ở đây.
Chào, anh không thể nhớ
là em thích táo xanh hay táo đỏ nên...
Ôi Chúa ơi.
Gì thế?
Em đang làm cái quái gì vậy?
Uh, chỉ là một tiểu phẫu.
Không có gì nghiêm trọng.
Em đã làm gì với bản thân mình thế?
Em đã cài đặt một kích thích dây thần kinh phế vị
để giảm thiểu cơn động kinh của mình.
Người bình thường không tự phẫu thuật bản thân mình đâu Marcy.
Những tên khủng bố thì có thể, nhưng chỉ có chúng thôi.
Đây chỉ là một can thiệp nhỏ thôi.
Đừng lo lắng, em sẽ dọn dẹp sạch sẽ.
Anh không lo về đám bừa bộn đó.
Thực tế là em có thể làm những chuyện như thế này một mình
là một sự điên rồ.
Phải, anh muốn em đến bệnh viện.
Đúng thế! Tự phẫu thuật sao?
Ôi ý anh là, hãy nhìn xem nơi này!
Nó chỉ là một chút máu thôi mà.
Không, không ít một chút nào.
Không, không phải! Cái này...
Là rất nhiều máu!
Làm sao mà... làm thế nào...
mà em không nhận ra chuyện này?
Ý anh là...
Oh, thôi nào! Anh không thể... Anh không thể tiếp tục nữa.
tiếp tục gì?
Giả vờ rằng điều này là bình thường.
Và không chỉ mỗi chuyện này, mà là mọi thứ.
Ý anh là, chuyện... ở ngoài suốt đêm
mà không hề nói cho anh biết là em ở đâu,
Rồi có vụ cấp cứu giữa chừng khi nói chuyện điện thoại
Rồi là... làm sao cái điện thoại nó
có những tin nhắn như là
Cái gì mà "một thời điểm khác, một cuộc sống khác"...
Và xin em đừng hôn anh chỉ để khiến anh im lặng.
Điều đó là không công bằng.
Anh có muốn em rời đi không?
Không.
Không. Đó là... Em biết đó là gì không?
Đừng cố làm mọi việc một mình nữa.
Hãy để anh bên em.
Hãy để anh giúp em chiến đấu.
Bởi vì anh không thể không nghĩ
rằng bất kể em đang làm điều gì...
đó cũng là một trận chiến.
Anh có muốn giúp em lần này không?
Ôi, Chúa ơi, không. Không.
Nhưng...
Anh ở đây vì em
để giúp em mọi việc, bất cứ việc gì mà không có dính tới chuyện mổ xẻ.
Được rồi, có lẽ, anh có thể giúp chuyện vặt...
Như là băng bó.
Anh có thể băng bó.
Được rồi, đưa anh ta lên đây.
Nào, đi nào.
Đúng rồi, giữ lấy áo anh ta.
Không...
Cởi áo khoác của anh ra đi.
Nào, tất cả mọi người, chúng ta hãy nghe anh ta nói!
- Tại sao?
Tại sao em lại cởi áo anh ra?
Tốt rồi. Anh sẽ ổn thôi.
Đặc vụ Grant MacLaren.
Trong nhiều năm
cống hiến cho Cục,
những người đàn ông và phụ nữ của bộ phận này
muốn giới thiệu với anh...
biểu tượng này
với sự đánh giá cao của chúng tôi.
trong 15 năm phục vụ.
Nào, hãy giữ lấy nó.
- Anh đang làm gì đấy? - Không, không. Thôi nào.
Đây.
Này Kat, hãy chụp một bức ảnh.
Yeah. Tất nhiên.
Tôi không thể mở được.
Chỉ cần trượt lên.
Anh đã thay đổi nó hả?
Được rồi, chụp nào.
Cười lên nào anh bạn.
Này không sao đâu con.
Chúng ta sẽ chơi trò chơi an toàn nhé?
Khỉ thật.
Này đợi đã.
Hey, bạn thân mến, cô thấy sao rồi?
Mm. Tốt.
Cảm ơn rất nhiều vì đã làm điều này cho anh ấy.
Nó có ý nghĩa rất lớn.
Phải, anh ấy sẽ ổn thôi.
Thế nào hả?
Trông cô rất ổn. Mọi thứ đều ổn chứ?
Phải, trừ khi anh biết điều gì đó mà tôi không biết.
Uh, không, chỉ là Mac đã nói với tôi
rằng anh ấy đã đưa cô đến bác sĩ vào ngày hôm kia.
Cô biết không, đó không phải là việc của tôi.
Tôi không nên nói bất cứ điều gì.
Không, không sao đâu. Đó không phải là điều gì nghiêm trọng.
Vâng, tôi rất vui khi nghe vậy.
Phải, mọi thứ đều tốt.
Chúng tôi ổn.
- Tôi rót thêm cho cô nhé? - Vâng cảm ơn anh.
Của cô đây, tôi thật sự xin lỗi.
Này, chuyện quái gì ở trong đó thế?
Tôi không biết, Dawg, cậu nói tôi nghe,
bởi vì cậu thực sự phá hỏng chuyện đó!
- Tôi đã làm hỏng? - Phải!
Tôi đã bảo các cậu làm việc đó mà?
Không! Đó... Đó là một kế hoạch khủng khiếp.
Không, đó không phải là một kế hoạch khủng khiếp!
- Có chứ! - Đó là kế hoạch của cậu.
Không, nó không phải là kế hoạch của tôi!
Đó là kế hoạch của cậu, Trevor! Chúng ta đã thực hiện nó 10 lần!
Được chứ? Cậu đang giết tôi đấy.
Hôm nay cậu quá dở.
Cái gì đây?
Benzos. Loại cậu thích nhất.
Đây là thuốc của mẹ tôi.
Trevor.
Làm thế nào cậu có nó?
Cậu đùa tôi đấy à?
Cậu ăn trộm nó từ nhà tôi à?
Cậu bảo tôi làm thế!
Không, tôi không bảo cậu làm thế!
Nghe này anh bạn...
Hãy đưa cho tôi những viên thuốc.
Tôi sẽ không đưa đâu.
Này hãy công bằng đi và đưa thuốc cho tôi được chứ?
Tôi đã đưa cho cậu viên cuối cùng!
Chúng ta đã có một thỏa thuận, thằng khốn!
Thôi nào bình tĩnh Thôi nào Trevor.
Đầu của anh vẫn đang hồi phục đấy.
Tôi không có nguy hiểm nào phải bận tâm cả.
Đúng thế.
Chỉ cần trả lại tôi những viên thuốc và cậu sẽ không gặp vấn đề gì.
Biến đi.
Trevor!
Đừng.
- Trevor!
Đm mày!
Gì thế?
Anh có ổn không?
Cái...?
Được rồi, ngồi xuống nào.
Nhắm mắt lại.
Anh làm thế để làm gì?
Cái này... được kết nối với một dây thần kinh trong đầu của em.
Không phải đâu.
Anh biết là bấm huyệt không có tác dụng gì mà.
Đuợc rồi. Tiếp theo em sẽ cho anh biết
là xương chân không phải được kết nối với xương hông.
Không phải vậy thật mà.
Được rồi, em biết không? anh chỉ...
Anh chỉ đang cố giúp em thư giãn thôi,
vì vậy cứ thả lỏng đi.
Đuợc rồi. Nhắm mắt lại.
Chỗ này bị sao vậy?
Uh, không có gì.
Nó chỉ là một tác dụng phụ khi tiêm thuốc thôi.
Tiêm...?
Một loại thuốc kháng độc.
Thuốc kháng độc gì thế...?
Marcy...
Cô đang nhìn thấy mọi việc.
Ý anh là gì?
Các hiệu ứng tâm thần của kháng độc tố.
Em đang chịu đựng nó cả ngày đấy cô bé.
Một loại kháng độc tố gì vậy?
Xin lỗi, đúng ra em nên nói gì đó.
Em chỉ...
Em vừa trải qua một số tác dụng phụ.
Em có liên quan gì với vụ nổ lớn
ở Van Huizen không?
Anh bận tâm về chuyện đó à?
Vâng, đó là những đám mây hình nấm đầu tiên
mà chúng ta có ở trong khu vực
trong những gì có vẻ như mãi mãi.
Đó là tất cả những tin tức đấy.
Họ bảo rằng đó là
một sự kết hợp của các hóa chất bị đổ
mà vô tình kết hợp với...
Ý anh là, tại sao anh lại nói với em nhỉ? Em đã ở đó.
Dù vây, họ bảo đó chỉ là một tai nạn
Họ sơ tán khu vực đúng lúc, và không có ai bị thương.
Marcy.
Marce?
Marcy?
Marcy, nhìn anh này.
Này, MacLaren. Mac. Mac.
Chúng ta đang nói về thời gian
để chuyển những người bị thương ra khỏi nơi trú ẩn phía nam.
Vâng. Báo động khẩn cấp bị tắt,
chuông báo động reo lên báo động một kẻ giết người khát máu
Mọi người đang gào thét...
...Và những ai đang đến nhưng số 3468...
Khốn kiếp!
Trát lệnh đó được khoát lên mình một chiếc áo khác rồi!"
Đây rồi, anh bạn. Thức uống của anh đâu rồi?
Không, không, tôi uống đủ rồi.
Đừng bỏ về chứ, Mac.
Anh cần phải lấy can đảm cho bài diễn thuyết của mình.
Không ai muốn nghe tôi nói đâu.
Ai muốn nghe Mac đọc diễn thuyết nào?
Không! Shhh!
Tôi phải đi tiểu cái đã. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cầm lấy. Cầm lấy.
Một ngụm Scotch thôi mà.
Một bữa tiệc hoành tráng, đúng không nào?
Cậu biết mình cần gì không?
Cần gì đó để yêu.
Thật không tốt cho một chàng trai
khi cứ ngồi xung quanh cái gara đó cả ngày...
cậu biết đấy, không ánh sáng mặt trời, không có bạn đồng hành,
không có bạn gái.
Hay là cậu có bạn trai nhỉ?
Dù sao thì đó không phải là thứ ưu tiên hàng đầu.
Vậy còn thú cưng thì sao? Cậu cần phải nói chuyện nào đó khác
ngoài máy tính và bản thân cậu.
Tôi có nghe nói chó mới là người bạn tốt nhất của con người
Một con cún con nhỉ? Vâng, đúng vậy.
Như vậy tốt hơn nhiều đấy!
Cún con rất trung thành đấy, Phil à.
Phải mất rất nhiều nỗ lực.
Cậu phải đi dọn phân cho nó.
Lúc nào cũng sủa.
Không thể đi du lịch bất cứ đâu.
Một con bạc chuyên nghiệp như cậu,
cậu nên được đón đi
và bay ngay đến Vegas vào bất cứ lúc nào, đúng chứ?
Đúng chứ?
Cảm ơn, Ray. Nó dễ thương lắm.
Rất hân hạnh. Nhìn nó kìa.
Được rồi.
Còn vài nơi khác tôi cần phải trông coi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh nghĩ vậy.
Thôi nào, em đã nghĩ là anh sắp
đá vào mông gã đó.
Ờ, này, xem nào, Rene, anh xin lỗi nếu như con người anh
không hợp tác cùng với em được nữa, được chứ?
Không, anh cứ việc là anh thôi.
Nói thật thì...
Em vẫn không bận tâm lắm vào mấy chuyện khác đâu...
Em kiểu như chịu hết
Thật chứ?
Là thật.
Được rồi, đi thôi, để anh cho em xem vài thứ.
Đi với anh.
Anh nghĩ em sẽ thích điều này.
Mẹ biết có máy quay ở đâu đây ngay chỗ này.
Đừng lo.
Mẹ sẽ không cho ai làm hại con đâu. Được chứ?
Không. Hoàn toàn lãng phí thời gian.
Em phải đổ hết tất cả ra tìm lại lần nữa.
Ôi, không, Thôi nào.
Chậm lại. Hít thở sâu.
Em mệt quá.
Anh biết.
Anh vẫn muốn giúp em sao?
Bất cứ điều gì.
Không phải đâu. Anh bảo sẽ không phẫu thuật mà.
Ồ, vâng, anh sẽ không phẫu thuật trên người em
Ý anh là, cái chỗ mà anh đã vẽ. Anh xin lỗi.
Cần có nhiều thủ tục hơn.
Một thủ tục đơn giản thôi.
Chà, xem nào, đơn giản cỡ nào?
Bởi em có nói thủ tục cuối cùng chỉ là thứ yếu.
Anh có thể làm được.
Em biết anh làm được.
Em đã muốn hỏi anh từ lúc nãy,
nhưng em sợ anh sẽ trả lời là không.
Được rồi.
Em muốn anh phải làm gì?
Anh biết là em đang nhìn chằm chằm vào anh đấy.
Sao anh biết?
Bởi vì anh đang tập trung cao độ.
Sao anh làm được vậy?
Rũ bỏ mọi suy nghĩ!
Hầu hết thời gian, thật dễ dàng.
Nhưng ngày nay anh nhận thấy nó hơi khó hơn một chút.
Em làm anh mất tập trung à?
Đã có rất nhiều thay đổi
Gì nào? Kể em nghe đi.
Anh từng nghĩ cuộc đời mình có mục đích
Và sau đó, vào một ngày,
anh tỉnh dậy
hầu như rất ngạc nhiên khi thấy mình vẫn sống
và...
anh nhận ra rằng mọi mục đích sống của anh đã biến mất
Tất cả những gì anh từng làm...
là tập trung vào nhiệm vụ.
Và giờ thì không còn nhiệm vụ nào nữa...
Anh chỉ đang sống trong một cuộc đời khác
Điều đó hẳn là rất khó khăn
không giống như đang chơi bóng đá...
Nhưng...
em chỉ muốn anh biết rằng...
Em ở bên anh
không phải bởi anh là
là một siêu sao tiền vệ nào đó.
Thật chứ?
Không.
Là do kích cỡ cái đó của anh đấy.
Em đùa thôi.
- Được rồi... - Em đùa thôi.
Nhưng một cách chân thành...
ngay cả đó không còn là nhiệm vụ của anh...
Thì anh vẫn là một người hoàn hảo.
Có một chàng trai 15 tuổi!
- ÔI, thôi nào. - Xin chào!
Giờ tôi rất là miễn cưỡng khi phải làm điều này,
bởi vì, hãy trung thực,
anh ấy là một đồng đội khá tệ hại,
nhưng đủ để chơi được trò ép bóng
Hãy nghe điều đó cho những người đồng nghiệp và những người bạn của chúng ta.
Đặc vụ Grant MacLaren.
- Vâng!
Cảm ơn nhiều.
Ờ, cảm ơn anh, người cộng sự.
Um, quả là một buổi chiều tuyệt vời.
Đúng không?
Rất nhiều khuôn mặt quen thuộc ở đây.
Tôi không thể nói được đã kỳ lạ ra sao để biết được điều đó...
Tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy bất cứ ai trong các bạn một lần nữa.
Uh...
cho đến ngày Thứ Hai, à, ý tôi là, Thứ Hai...
Um, có rất nhiều câu chuyện từ quá khứ của chúng ta...
Quá nhiều thứ tôi không thể kể.
Làm việc nhóm...
là tất cả, đúng chứ?
Uh...
Những người mà các bạn làm việc cùng...
họ trở thành gia đình của các bạn.
Một lịch sử chung, một sứ mệnh chung...
đó.. đó là những gì các bạn vẫn giữ lại.
Tôi, và... gia đình thực sự của tôi
người - người vợ của tôi, Kathryn. Uh...
Cô ấy đã đỡ đần cho tôi.
Tối nay, có lẽ theo nghĩa đen.
Chúa ơi.
- Ah, ah, không không. - Thôi nào! Thôi nào!
Được rồi.
15 năm nữa!
Woo!
Xin cảm ơn.
Này, có lẽ em nên lái xe về nhà.
Đi thôi.
Vào đây!
- Chỉ là..
Chuyện gì ạ?
Sao mày không kể với chúng ta?
Con, ờ...
Trevor, sao con lại ăn cắp thuốc của mẹ?
Con không ăn cắp thuốc của mẹ.
Chắc chắn là nó vẫn chưa thức tỉnh và vẫn đang đi sai đường!
Được rồi, được rồi!
Xem nào, Nick đã ăn cắp đấy.
Nick? Nick đã làm cái quái gì ở trong phòng tắm của ta chứ?
Cậu ấy đã khiến bố mẹ sai lầm khi nghĩ rằng con muốn cậu ấy lấy nó.
Chúa ơi! Con đang làm gì vậy?
Con đang nói dối, con đang ăn cắp, và giờ con còn chơi thuốc nữa?
Không, con không chơi thuốc.
Chà, coi bộ bữa nay mày chơi liều cao lắm rồi hả?
Con không chơi thuốc...
Hãy chịu trách nhiệm!
Hãy là một thằng đàn ông đi nào, ơn Chúa!
Sao ạ? Giống bố sao, Gary? Kiểu người như bố à?
Tôi đã nói ra sự thật.
Đây là thuốc của mẹ.
Trevor!
L3...
L4...
L5. Ngay đây.
Ở đây, giữa L4 và L5.
Điều này thật điên rồ.
Em không thể làm mà không có anh.
Anh đã cố định mạng lưới.
Nó sẽ không bị thương nhiều như anh nghĩ.
Được rồi, được rồi...
Ôi trời, anh xin lỗi.
Anh đang làm rất tốt. Anh làm tốt lắm. Tiếp tục đi.
Ôi, Chúa ơi.. hơi bất thình lình..
Anh xin lỗi. Có vấn đề gì à?
Không, tốt lắm. Tiếp tục đi.
Được chứ?
Được.
Thật không?
Nó đi vào sâu bao nhiêu rồi?
Tốt rồi.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi, bắt đầu rò rỉ ra này
Anh làm thực sự rất tốt. Tiếp tục đi.
Không hẳn.
Anh là kiểu dễ ngất xỉu vì thứ này.
Xong rồi à?
Có thể em thích mấy thứ này
Được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Được rồi ... Em cần phải bắt đầu phân tích các C.S.F.
Ồ, không. Không. Không phải bây giờ.
Nghỉ ngơi đã.
Chỉ việc nghỉ ngơi thôi.
Đó..
mệnh lệnh của bác sĩ đấy.
Trông sạch sẽ đấy.
Cô muốn gì?
Đây có phải là nơi ở của cô Shannon?
Ai ở ngoài đó?
Tôi là Jacqueline Peele với Dịch vụ bảo vệ trẻ em.
Cô Shannon,
Tốt hơn hết là
chúng ta có một cuộc trò chuyện ở bên trong
Cô Shannon, tôi chỉ có...
- Tại sao bà đến đây? - ...vài câu hỏi cho cô.
Tôi đến đây chỉ để giải đáp một số lo ngại
về những điều được đưa ra về tình trạng của Jeffrey.
Chuyện này từ đâu ra vậy?
Chồng của cô.
Jeff không phải chồng tôi.
Anh ta là bố,
và chúng tôi bắt buộc phải đi theo anh ấy.
Bà đang viết gì vậy?
Bản khảo sát của tôi thôi.
Cô Shannon, cô có đang gặp vấn đề gì không?
Thực ra bà là ai?
Tôi cầu xin sự tha thứ của cô?
Ai bảo cô đến đây à?
Họ là ai?
Họ muốn gì từ tôi?
Tôi đã nói rồi, Tôi làm ở Hội Bảo trợ Trẻ em.
Có gì bảo đảm không?
Mệnh lệnh của tòa án hay thứ gì đó?
Không. Đây là, ờ, một cuộc gặp mặt không chính thức,
nhưng nếu cô muốn tôi đi...
Đúng vậy, tôi muốn.
Ngay bây giờ.
Thôi được.
Tôi sẽ phải ghi chú lại
rằng cô đã từ chối cuộc gặp...
- Đi ngay. - ...lần đầu tiên này, cô Shannon.
Walt trông ổn đấy.
Đúng, anh ấy là một cái máy.
Anh ấy bảo
rằng gần đây anh đang chú ý đến em nhiều hơn.
Ồ, điều đó không quá tệ chứ?
Điều đó không thật.
Cái gì không thật?
Anh ấy bảo anh rời khỏi chỗ làm sớm để đi hẹn hò cùng em?
Anh đã như vậy à?
Không, Grant, anh không làm vậy.
Vậy thực sự anh đang làm gì chứ?
K-khi nào?
Thực ra anh đang làm gì khi anh
bảo rằng anh phải chở em đi bác sĩ?
Tôi không phải là con ngốc, Grant à.
Tôi để ý thấy những thay đổi.
Chế độ ăn,
điện thoại anh bị khóa và không cho tôi đụng vào.
Còn nhiều điều khác nữa.
Hãy nói đi. Nói đi.
Anh không phải như em nghĩ...
Cái gì?
Anh không phải sao? Vậy thì nói đi!
Anh yêu em.
Luôn luôn như vậy.
Đừng. Hãy ở lại.
Tôi là Colin, và tôi là một con nghiện.
Xin chào, Colins.
Chúng ta sẽ chào đón một người mới.
Cậu có thể tự giới thiệu về mình không?
Cậu bé xấu hổ đấy.
Được rồi.
Vậy tại sao chúng ta không bắt đầu?
Tôi thú nhận
Tôi đã bất lực chứng nghiện của mình.
Tôi đã muốn kết thúc ý chí và cuộc sống của mình
với Người Chỉ huy.
Và tôi cầu nguyện cho sự hiểu biết của Người Chỉ huy sẽ thông cảm cho tôi...
và là động lực để tôi thực hiện điều đó.
Người Chỉ huy không biết.
Cảm ơn anh, người du hành 7294.
Tôi là Người du hành số 3326.
Tôi đã ở thế kỷ 21 được 5 tuần rồi,
và tôi đang rất mệt mỏi,
tôi chỉ muốn nằm phè ra và phê thuốc
Những ngày khác, chúng ta giải cứu thế giới.
Giờ thì tôi đã làm được gì?
Tôi đã lựa chọn và đào tạo để nhớ tất cả mọi thứ.
Mọi thứ...
ngày tháng, tọa độ,
ứng cử viên, con người.
Mọi cái chết. Mọi thứ đơn độc.
Nhưng tôi thậm chí không thể nhớ ra khuôn mặt của chính mình
khuôn mặt khi tôi mới được sinh ra vào mấy trăm năm sau thời điểm này.
Nhưng tôi nghĩ điều đó không sao cả.
Bởi vì giờ tôi vẫn là chính tôi...
và tốt hơn là tôi nên làm quen với nó, đúng chứ?
Tôi là Philip,
và tôi đến từ tương lai.
Tiếp tục và nói to rõ hơn nào, anh bạn.
Đó là những gì anh phải làm
Tạo sự khác biệt.
Tên tôi là Philip, và tôi là một kẻ nghiện ma túy.
Xin chào, Phillip.
Anh trang hoàng lại vài thứ à?
Chuyện gì đã xảy ra với Nghị định thư 5 vô thời hạn?
Trevor và Philip không thể là bạn à?
Anh lớn hơn tôi ít nhất 100 tuổi đấy.
Ồ, nhưng tâm hồn tôi vẫn trẻ.
Không nhiều lắm.
Xem nào, tôi cần một cái ghế dài để đập nát luôn đấy
Tôi tin rồi.
Mi casa es su casa.
Cảm ơn.
Đúng là một ngày kỳ quặc.
Anh có bị tác dụng phụ của các thuốc kháng độc không?
Ảo giác? Những giọng nói?
Có.
Thực ra thì lúc nào cũng xảy ra với tôi.
Thật à?
Đúng vậy.
Đó là những thứ chết tiệt anh phải chống chọi.
Tôi nghĩ cần phải bắt đầu cai nghiện thôi.
Đúng, tôi cũng vậy.
Gì vậy?
Chúng ta vừa nhận được một nhiệm vụ mới.
Chúng ta phải trở lại.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --