EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
UPPRYCKANDETS KYRKA
Amen!
Moses gick till berget i 40 dagar och 40 nätter.
Jesus vandrade i öknen i 40 dagar.
På samma sätt har vi färdats genom landet -
- till den plats där jag fick uppenbarelsen om uppryckandet.
Det var i den här floden som ni döptes in i min flock.
Mina vänner...
Tiden är inne.
Herren väntar på oss!
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE
-Klarade sig alla? -Bra fråga.
Nån som inte förstår var den är?
Alla är här.
Halleluja, det måste vara rekord.
Då så, Earl. In med alla i bussen, vi har långt att åka längs kusten.
Sköterskan sa att du försökte dra bort syrgasen mitt i natten.
-De ringde hit mig för att läxa upp dig. -Förlåt, jag var lite ur balans.
-Du har varit medvetslös några veckor. -Det är svårt att tänka sig.
Det känns som att jag körde bilen, sen låg jag plötsligt här.
Kan du berätta vad som hände den där kvällen?
Ni såg nog mer av det än vad jag gjorde.
Hur menar du?
Ni körde efter mig, jag såg lyktorna på er bil vid ett tillfälle.
Jag fokuserade på att undvika alla gupp i vägen.
Sen dök bilen upp och en kvinna klev ut...
-Vad då för kvinna? -Såg ni inte henne?
Jag meddelade er innan jag stannade, hon stod mitt på vägen.
Jag sa att hon inte borde stå där.
Sen minns jag bara att jag körde igen...
-Jag vet att det låter galet. -Det räcker så för nu.
Du kommer säkert att minnas mer med tiden.
Vila nu.
Jag vet vad jag hade i lasten. Hur kan jag ha överlevt?
Det ska jag ta reda på.
-Hej. -Hej.
Nån har försökt piffa upp en antik "barley twist"-möbel.
Jag ska försöka rädda den.
-Här är lite kaffe. -Det lämnade jag till din termosmugg.
Min vadå?
Den som din pappa brukade gå omkring med.
Jaha, jag har nog fått min dagsranson koffein.
-Jag funderar på att grilla fisk i kväll. -Jag hinner nog inte hem.
-Du har ju jobbat så mycket... -Det går inte, inte i kväll.
Okej.
Så det där är en antik "barley twist"?
Tänk att nån har vanvårdat den så, utan att veta vad de hade.
-Ditt arbete är imponerande. -Tycker du?
Du tar dig an något som misskötts -
- men som är sällsynt och vackert -
- och gör det helt igen.
Tack.
Jag sa till Forbes att jag skulle komma tidigt.
Hej då, Kat.
Hej då.
Patricia!
-Det där skulle du inte ha på dig! -Jag ångrade mig.
-Jag gillar den svarta klänningen. -Kan du hålla den?
Mr Warchowski säger att jämlikhet mellan könen kommer att bli en självklarhet.
Är det inte han som är gay?
-Inga fester nu. -Jag lovar.
-Jag menar allvar. -Det märks.
-Ha det så trevligt, Gary. -Sluta säga Gary, jag är ju din pappa.
-Du var jättefin i den andra klänningen. -Det blir enklast så här.
-Vi får lov att lära honom nån gång. -Jo... Tack.
Vi kommer hem vid lunch i morgon.
Hej då, mamma.
Tack, älskling.
Hej då.
-Är allt klart? -Ja.
Vad är det?
Du vet, föräldrar.
Kan vi förhindra Helios så förhindrar vi undergången.
Det var direktörens uträkningar som satte igång det.
Det var framför allt det här uppdraget -
- som fick oss att resa tillbaka till 2000-talet.
Jag vet att ni har haft det tufft och jag önskar att vi visste mer.
Men vi får lov att fokusera på uppdraget.
Marcy...
Sätt änden mot bicepsen och tryck till.
Det är viktigt att ni tar hela dosen.
Ni kommer att känna kemikalielukten ändå -
- men det här gör att nervsystemet inte kollapsar.
Vad är det? Blir du nervös av det här efter allt vi gått igenom?
-Det är nåt med sprutor. -Jag känner likadant.
På tal om det, påverkar det här...?
Nej, det går bra.
Kidnapparna gav honom ett återfall.
En sak till... Det var vårt beslut att föra tillbaka antimaterian till Delaney.
Platsen ändrades på grund av oss, så vi ska se till att lösa det här.
In i det sista, om så behövs.
-Vi vet. -Det är lugnt.
Ja, det är bra.
Får jag...?
Vi, de sista överlevarna, lovar att rätta till våra förfäders misstag, -
- att göra världen hel igen, rädda det som gått förlorat, -
- med risk för vår egen födelse.
Då så...
Det är dags.
Kan jag ta den i skinkan i stället? Jag har inte så mycket kött på armarna.
Gör som vi blivit tillsagda. Du är vår bästa prickskytt.
Jag är klar.
MacLaren: Vi kommer i dag.
Vad innebär det?
Jag berättar mer när vi ses, vi är strax där.
Jag är...
-Doktor Delaney. -Det gick undan.
-Ni måste följa med oss. -Följa med?
-Det var oväntat. Vart ska vi? -Det kan jag inte säga.
-Nej. -Nej?
Slå upp det, det betyder nej.
-Jag har inte rätt att godta ett nej. -Jag driver bara med er. Kom, då.
Stanna här, majoren vill inte att nån släpps in.
Titta på träden! Tänk att få se så många träd.
Jag har sett säkert hundra fåglar. En kanadagås till!
Håll ögonen på vägen.
Jag håller utkik efter en rastplats.
-Vi har ett tajt schema. -Säg det till min blåsa.
Är det här dina killar? Jag trodde...
Tala till punkt, är ni snäll. Vem trodde ni att det var?
Kör mig till labbet, eller ring upp min advokat.
Ni är anlitad av militären och lyder under militär lag.
Jag är forskare, anlitad av Van Huizen Corporation.
Alltså ska militärens regelverk tillämpas och ni kommer att förhöras.
Furir.
Jag tar den här, följ med mig.
Var inte nervös, du är ju van vid sånt här.
Jag tänkte på Jeffrey, att jag inte kan skydda honom.
-Tänk att jag blivit så fäst vid honom. -Tänk inte så, du måste stanna i nuet.
-Hur ironiskt det än låter. -Din fru, då?
-Blir du ledsen om ni aldrig mer ses? -Det hör väl inte till nuet?
Det var inget svar.
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE: 10.40
Mrs Bloom... Är ni beredd?
Vi är skyldiga enligt lag att visa er det här innan vi går vidare.
ETT VÄRDIGT SLUT
Jag kom inte hit av misstag.
Jag kommer snart med medicinen.
Skulle jag kunna få lite choklad? Jag har hört att vätskan är besk.
Självklart.
Är allt som det ska?
Jag har ångrat mig.
Hej, minns ni mig?
Det är visst en ny läcka i 26:an.
-Det har jag ingen information om. -De ringde för 40 minuter sen.
Det var värre än sist, så jag ringde in hela styrkan en lördag.
Det skulle synas här...
Lite hjälp, tack! Hjälp mig!
Vakten har svimmat!
-Jag kan hjärt-lungräddning. -Han tog sig åt bröstet och föll ihop!
Hoppas det inte är en hjärtattack.
Signalstörning aktiv. Vindförhållandena stämmer med historiska data.
Placera ut laddningarna. Vi måste ge Delaney antiserumet och förklara.
Förstärkningen är försenad.
De stoppades vid gränsen, deras pass hade gått ut.
Inga planer överlever kontakt med det förflutna.
3546 är på plats.
Doktor Delaney?
Hallå?
-Det är ju helg. -Hon sa att hon skulle vara här.
-Spelar det nån roll? -Vi behöver henne inte, men...
Hon svarar inte, signalerna går fram.
-Vi är på plats. -Då så.
-Börja när ni kan. -Uppfattat.
-Hoppas att vinden inte vänder. -Inte än på flera timmar.
Du sa ju själv att allt inte stämmer.
Tankarna kommer att sprängas och giftmolnet blåsa in mot stan.
Ett begränsat utsläpp möjliggör evakuering.
Upp med händerna! Undan!
- Undan! - Det här är Morrison, kom.
-Den fungerar inte. -Gå ner på knä!
-Du måste fly omedelbart! -Ner på knä, händerna bakom huvudet!
-Morrison här. -Den fungerar inte.
Snälla, spring! Skynda dig!
Håll tyst!
Händerna bakom huvudet!
Jag beklagar verkligen.
-Han är inte anställd av Van Huizen. -Nej.
Utsläppet är igång, larmet borde gå närsomhelst.
-Tyvärr har en person omkommit. -Uppfattat.
Kom till byggnad 26. Vi har ett nytt problem.
Varning för försämrad luftkvalitet.
Utrym byggnaden omedelbart eller sök upp en återsamlingsplats.
Skynda på!
Snabba på, sätt fart!
Behåll växeln och kör österut så fort du kan.
Ni är sen.
Det är svårt för äldre att få tag i taxi eftersom vi ger så lite i dricks.
Det lärde min nya vän mig.
Resenär 3277.
Parkera nära läckan om något tv-team skulle dyka upp.
Sen går du upp på taket.
-Komponenten har inte kommit. -Tio minuter kvar.
Då var jag väl inte så sen!
Hur långt är det att gå?
-Kan vi ordna transport åt ingenjören? -Vi går, om vi hinner.
Jag behöver röra på mig.
-Vad hände med antimaterian? -Om ni förverkligar nån förhörsfantasi -
- eller vill få mig att erkänna mitt misstag igen...
Ni kommer att åtalas för myteri och spionage, det resulterar i dödsstraff.
Jag har redan sagt vad som hände, det blev mindre antimateria än väntat.
-Jag tror att ni sålde den. -Till vem?
Ryssland, Nordkorea, alla möjliga...
Ni har rätt, och så snabbt ni kom på det.
Jag smög ner det i handväskan...
Jag vet inte hur det gick till.
Major Gleason, jag visste inte att ni var så här korkad, bara att ni var korkad.
BIOMETRISKT LÅS AKTIVT
-Hon har låst materialet. -Med ögonscanner.
-Knepigt. -Litar hon inte på oss?
-Jag sa åt henne att skydda det. -Inte från oss.
Jag skrev till henne i går och i morse, nu får jag inte tag på henne.
-Kan hon ha blivit bortförd? -Det har hänt förut.
Den omkomne jag rapporterade in förut var med största sannolikhet militär.
Jag går och letar.
Jag försöker knäcka låset.
Resenär 117. Jag ska hälsa från direktören.
-Välkommen till 2000-talet, ingenjören. -Säg Bloom.
-Härligt att se dig igen. -Detsamma, grabben!
-Hur går det för dig, vännen? -Bra, tack.
-Det är en ära att få träffa er. -Nöjet är helt på min sida.
Ni vet väl att ni redan är berömda där jag kom ifrån.
-Inte på ett positivt sätt. -Inte?
Det har varit otaliga diskussioner, jag har tagit parti med båda sidor.
Som de höll på...
Påminn mig att aldrig bli osams med dig.
Vet du vem som förde bort mitt team? De torterades i flera dagar!
Jag vet det, jag kommer från framtiden.
Jag förstår att det var hemskt, men du hittade dem. Eller vi.
Inte för att det spelar nån roll nu.
Det är i dag det gäller, om det här fungerar så är vi klara.
Fungerar det här så räddar vi många miljoner liv.
Javisst, men ni glömmer eden ni svor innan ni kom hit.
"Med risk för vår egen födelse."
Snyggingen fattar.
Det gör inte jag.
De är så söta när de är unga.
Alla era uppdrag hittills har bara varit en förberedelse inför det här.
Inte för att det andra var oväsentligt, -
- men om vi lyckas avleda asteroiden Helios 685 -
- ändras mänsklighetens öde på ett sådant sätt -
- att den tid vi kommer från, allt som händer mellan nu och då -
- pandemierna, svälten, krigen...
Inget av det kommer att hända -
- vilket med största sannolikhet innebär att vi inte heller blir till.
...och bostadsområden nära anläggningen evakueras som en säkerhetsåtgärd.
Direktkontakt med giftutsläppet utgör livsfara, men myndigheterna bedömer att...
Vi borde inte ha stannat och fotat hunden.
Det var en björn och det tog 30 sekunder.
Det var den där jäkla gränsövergången.
-Carly här. Komponenten är på väg ner. -Hur ser det ut runt om?
Vi måste köra bort icke-resenärer hela tiden.
Snart lär nån trilskas, så förstärkning vore bra.
Fortsätt köra bort dem, bara.
Det är uppfattat.
Lasern är här och jag är här. Då saknas bara åtkomst till antimaterian.
-Går det inte att kringgå ögonskannern? -Philip testar, men Delaney slarvade inte.
-Vi kanske har kört fast. -Ni är ju ökända...
Det är inget problem, med eller utan Delaney kan vi alltid stänga av strömmen.
Då riskerar vi en asymmetrisk kollaps. Sluta improvisera nu!
Strömavbrott är en fullt möjlig utväg.
Röntgenlasern behöver en specifik energimängd -
- ur en antimateriaexplosion som omvandlas till en röntgenstråle.
För mycket så överbelastas lasern, för lite så avleds inte asteroiden.
Det här är min svanesång, MacLaren.
Det ska gå rätt till, och jag ska vrida om nyckeln. Jag vill inte improvisera.
Hur går det för dig?
Det kom hit en bil i morse. Fem minuter senare åkte den igen.
Jag ser inte vilka som sitter i den, men nummerplåten syns.
-Vi hinner fortfarande ta hit henne. -Det räcker om ni hittar hennes öga.
Jag går och tittar till projektet på taket, om ni vill mig nåt.
Hon har varit sån i hundra år, så ta det inte personligt.
Menige Wilson fick tredje gradens brännskador och hamnade i koma.
De fick det att se ut som en olyckshändelse.
-Var befann ni er under tiden? -Wilson vaknade mitt i natten.
Han sa att en kvinna stått mitt på vägen.
Fasen, ni börjar nysta upp det. Sen lyfte jag i min osynliga helikopter.
-Det är inte roligt! -Hör du vad du säger? Det är komiskt!
Er jävla behållare vägde ett par ton. Det krävdes en lastbil för att rubba den!
-Främmande makt har de resurser som krävs. -Då borde jag väl ha sålt den tidigare?
Nyss sa ni att den aldrig ens funnits!
Hej, David, det är jag.
Nu är det min tur att lämna ett märkligt meddelande.
Jag vet att det är jobbigt för dig när jag inte hör av mig.
Jag ville bara berätta att jag blir borta ett tag.
Jag kanske till och med ska förflyttas. Så att du vet, om jag inte hör av mig.
Om det nu blir så, jag vet inte än, men om det blir så...
Tack för att du fanns där för mig när jag verkligen behövde nån.
I en annan tid eller ett annat liv, eller hur?
Okej...
Hej då, David.
Jag har vigt mitt liv åt att bygga den där och nu ska jag spränga den i bitar.
Där knyts säcken sannerligen ihop.
-Mår du dåligt? -Min värd var döende i cancer.
-Hennes smärtstillande börjar... -Jag hämtar nåt.
Nej, vänta.
-Menar du allvar? -Bättre smärtstillande finns inte.
Hon är inte helt fel ute.
Om 2 timmar, 4 minuter och 11 sekunder ska jag vrida om nyckeln.
-Då vill jag inte ha ont. -Jag går in och kollar.
Nej tack.
-Trev... -Vad hände?
Går det framåt?
Jag tror att mina försök drog igång ett tyst larm.
-Den pingar en IP-adress... -Kan du se var?
Vi ska se...
Sir!
Den här låg i hennes väska.
Vad är det här?
DATAINTRÅNG
Vad betyder det där?
-Hejsan. -Jag tar med Marcy. Skicka koordinaterna!
Dina män försöker bryta sig in på labbet utan nån som helst jävla koll.
Han som är där skulle inte kunna bryta sig in i en matlåda. Berätta vem det är!
-Vart ska ni? -Philip har hittat Delaney.
-Vi kan inte hålla folk borta länge till. -Det tar bara en timme.
-Spräng nästa laddning när vi åkt. -Okej, åk och hämta henne.
-Detonera, Trevor. -Uppfattat.
Det här giftutsläppet är livsfarligt. Kör omedelbart härifrån!
Skynda er!
Det känns som om vi är på väg åt fel håll.
-Vi såg åtminstone en hund. -Det var en björn!
Det var ett vackert levande väsen, ute i naturen.
Ursäkta mig, major. En FBI-agent vill ha ett samtal.
-Säg att jag är upptagen. -Inte med er, med henne.
-Specialagent...? -MacLaren, FBI. Major...?
Gleason. Ni utlöste Delaneys larm.
Hon medverkar i en FBI-utredning sedan flera månader tillbaka -
- så ni kan föreställa er hur förvånade vi blev när ni tog henne hit.
Det här är ingen militäranläggning -
- som är den enda plats där ni har rätt att genomföra någon sorts förhör.
-Vem säljer hon till? -Säljer? Vad håller ni på med?
-Hon är på goda grunder misstänkt för... -Det är inte ert jobb, utan mitt.
Låt mig få träffa henne nu, innan jag berättar för era överordnade -
- att ni frilansar som nån jävla privatdetektiv.
Var är hon?
-Spärra av huset! Hitta henne! -Skämtar ni med mig?
-Mina män hittar henne. -Nej, de ska låta henne vara!
Vad fasen har det tagit åt er? Vem vet vilken skada ni har orsakat.
Personalen har evakuerats. Var är förstärkningen?
-De kommer när som helst. -Får jag sätta mig upp nu?
Vad är det som...? Aj! Vad var det?
Motgift mot utsläppet på Van Huizen.
-Vilket utsläpp? -Det hinner vi inte gå in på.
-Ni hittade mitt lås. -Ja, och ni måste låsa upp det.
Äntligen.
Ni är sena.
-Vet ni vart ni ska? -Toaletten.
Ja, vi vet varför vi är här.
Sätt fart.
Kolla här, major.
...myndigheterna bedömer att utsläppet kommer att upplösas och läckan åtgärdas.
-Har du haft kontakt med Morrison? -Han svarar inte.
...driver giftmolnet bort från tätorten.
-Kan ni gå undan en stund? -Nej, ni kan fortsätta arbeta.
Helvete!
Gör styrkan redo, nu!
Två stannar på bussen.
Ni tar position uppe på taket och ni där borta.
Då blir eventuella angripare fångade i korselden.
-Protokoll 3 gäller fortfarande. -De känner inte till protokoll 3.
-Vem är er bästa prickskytt? -Becky.
Följ med mig, Becky.
Vad fan är det där?
Det hinner vi inte heller ta nu.
-Det börjar bli bråttom. -Vi har gott om tid.
Om det vore så väl.
Verkligen.
-Hej. -Hejsan.
Sluta tjata. Nej!
För guds skull, däcka henne och skanna ögat så att vi kommer nånvart.
-Vem är du? -Ingenjören som byggde grejen på taket.
-Vad är det för nåt? -Berätta.
-En röntgenlaser. -Svaret var nej.
Resenärer som vi har konstruerat och monterat komponenter i mer än ett år.
-Av vilken anledning? -En asteroid är på väg mot jorden.
Den har inte upptäckts ännu, men när den slår ner i Atlanten om 18 månader -
- kommer vågen att ödelägga hela östkusten -
- vilket för med sig miljökatastrofer, svält och krig som blir förödande.
-Hur kan ni veta det? -Vi kommer från framtiden.
Jag kom nyss därifrån, det är inget jag rekommenderar.
-Varför kunde inte asteroiden upptäckas? -Helios kommer att upptäckas men för sent.
Om min röntgenlaser avfyras om exakt 12 minuter -
- kommer strålen att träffa Helios och få den att ändra riktning.
Just så pass att den missar jorden.
En skräckupplevelse som förhoppningsvis får folk att inse vad de har att förlora.
Du har ju sett lasern, sånt finns inte på 2000-talet.
Energin som krävs kan bara alstras i en antimateriadetonation.
-Sprängradien blir flera kilometer. -Ja, folk kommer att dö.
Definitivt alla som är här.
Men lasern kommer att överföra det mesta av energin till strålen.
Vi skulle föredra att göra det här med er hjälp -
- men det kommer att ske.
För all del, ta god tid på er.
De kommer.
Prickskyttar, var beredda.
-Insatsstyrka på området. -Håll dem på avstånd.
-Vilka då? -Gleason och hans män.
Det är dags, doktorn.
Avvakta.
Nu.
-Ta skydd! -Uppfattat!
Sikta på befälet. Protokoll 3 gäller.
God dag, dr Delaney.
De skjuter inte för att döda! Slå ut dem!
Jag är som hårdast mot de som jag ser mest potential i.
-Laddat. -Nu är det laddat och klart.
-Ta med Delaney, hon behövs i framtiden. -Vi stannar tills det är klart.
-Inte Delaney, hon måste komma i säkerhet. -Soldaterna kommer att ta sig in.
I så fall tar vi oss inte härifrån och då är det upp till direktören.
Förstår du nu?
-Verkanseld frågas! -Svar nej. Vi går ut på södra sidan.
Skjut nedhållande eld och möt upp oss. Ingenjören vill att Delaney förflyttas.
Skynda på!
Jag tar dörren!
Rappa på!
Medicinskt bruk, jag lovar.
Nedhållande eld!
Skynda dig, Carly!
Ducka!
Kliv åt sidan.
Jag borde säga åt er att fly, men det är bara 87 sekunder kvar.
-Stanna där! -Är det för mycket begärt att få vrida...
Kolla om hon är död.
Sluta! Vad håller du på med?
Sluta! Det är en order!
Sluta! Vad håller du på med!
Stå still!
Nej, furir!
Stanna!
Nej! Nej!
Nu är det dags.
Blunda!
Hur vet vi om det fungerade?
-Det kanske det inte gjorde. -Varför inte?
För att vi fortfarande är här.
Översättning: Martina Nordkvist