EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HENRYKKELSENS KIRKE
Amen!
Moses gikk til fjellet i 40 dager og 40 netter.
Jesus vandret i ørkenen i 40 dager.
Som vi har reist gjennom landet -
- til plassen der jeg først fikk åpenbaringen om henrykkelsen.
Det var i denne elven dere ble døpt inn i flokken min.
Mine venner...
Tiden er kommet.
Herren venter på oss!
DØDSTIDSPUNKT
-Klarte alle seg? -Godt spørsmål.
Noen som ikke forstår hvor de er?
Alle er her.
Halleluja, det må være rekord.
Da så, Earl. Få alle inn i bussen, vi har en lang vei å kjøre langs kysten.
Sykepleieren sa at du prøvde å dra ut oksygenslangen midt på natten.
-De ringte meg for å stramme deg opp. -Beklager, jeg var litt ute av det.
-Du har vært bevisstløs i noen uker. -Det er vanskelig å tenke seg.
Det føles som om jeg kjørte bilen, så ligger jeg plutselig her.
Kan du fortelle meg hva som skjedde den kvelden?
Dere så nok mer enn hva jeg gjorde.
Hvorfor det?
Dere kjørte etter meg. Jeg så lyktene på bilen deres.
Jeg fokuserte på å unngå alle gropene i veien.
Så dukket en bil opp, en kvinne kom ut ...
-Hvilken kvinne? -Så dere henne ikke?
Jeg meldte inn at jeg stoppet, hun sto midt i veien.
Jeg sa at hun ikke burde stå der. Så husker jeg bare at jeg kjørte igjen.
-Jeg vet at det høres sprøtt ut. -Det holder for nå.
Du kommer sikkert til å huske mer med tiden.
Få deg litt hvile nå.
Jeg vet hva jeg hadde i lasten. Hvordan kan jeg ha overlevd?
Det skal jeg finne ut.
-Hei. -Hei.
Noen har prøvd å pusse opp et "barley twist"-møbel.
Jeg skal prøve å redde det.
-Her er litt kaffe. -Den kan du ha i termosen din.
Den som faren din pleide å gå rundt med.
Jeg har nok fått min dose koffein i dag.
-Jeg tenker på å grille fisk i kveld. -Jeg rekker nok ikke hjem.
-Du har jo jobbet så mye... -Ikke i kveld.
Så det er en original "barley twist"?
Tenk at noen har mishandlet den slik, uten å vite hva de har hatt.
-Arbeidet ditt er imponerende. -Syns du?
Du tar noe som ikke er vedlikeholdt, -
- men som er sjeldent og vakkert og gjør det helt igjen.
Takk.
Jeg sa til Forbes at jeg skulle komme tidlig.
-Ha det, Kat. -Ha det.
Patricia!
-Det var ikke det du skulle ha på deg! -Jeg endret mening.
-Jeg liker den svarte kjolen. -Kan du holde den?
Mr. Warchowski sier at likestilling mellom kjønnene kommer til å skje innen 20 år.
Er det ikke han som er homse?
-Ingen fester mens vi er borte. -Jeg lover.
-Jeg mener alvor. -Jeg ser det.
-Ha det moro, Gary. -Slutt å si Gary, jeg er faren din.
-Du var kjempefin i den andre kjolen. -Det blir enklest slik, vennen.
-Vi må lære han en gang. -Ja, vennen.
Vi kommer hjem rundt lunsj i morgen.
Ha det, mamma.
Takk, elskling.
Ha det.
-Er alt klart? -Ja.
-Hva er det? -Du vet, foreldre.
Forhindrer vi Helios, forhindrer vi undergangen.
Det var Direktørens kalkulasjoner som satte alt i gang.
Det var fremfor alt dette oppdraget -
- som fikk oss til å reise tilbake til det 21.
Jeg vet at dere har hatt det tøft, og jeg ønsker at vi visste mer.
Men vi må fokusere på oppdraget.
Marcy...
Sett enden mot bicepsen og trykk. Det er viktig at dere tar hele dosen.
Dere kommer til å kjenne lukten ennå, -
- men dette gjør at nervesystemet ikke kollapser.
Hva er det? Blir du nervøs av dette etter alt vi har gått gjennom?
-Det er noe med sprøyter. -Jeg har det på samme måten.
-Apropos det, påvirker det...? -Nei, det går fint.
Kidnapperne ga han et tilbakefall.
En ting til. Det var vår beslutning å gi antimaterien tilbake til Delaney.
Plassen ble endret på grunn av oss, så vi er nødt til å løse dette.
Til det siste om det trengs.
-Vi vet. -Det er greit.
Ja, det er bra.
Kan jeg...?
Vi, de siste overlevende, lover å rette opp i våre forfedres feil -
- for å gjøre verden hel igjen, redde det tapte, -
- med risiko for vår egen fødsel.
Det er på tide.
-Kan jeg ta den i baken i stedet? -Gjør som vi fikk beskjed om.
Du er vår beste skarpskytter.
Jeg er klar.
Vi kommer i dag.
Hva innebærer det?
Forteller mer når vi møtes. Vi er der om ikke lenge.
Jeg er...
-Doktor Delaney... -Det gikk fort.
-Du må bli med oss. -Bli med dere?
-Det var uventet. Hvor skal vi? -Det kan jeg ikke si.
-Nei. -Nei?
Slå det opp, det betyr nei.
-Jeg har ikke lov til å godta et nei. -Jeg tuller bare med dere. Kom da.
Bli her. Majoren vil ikke at noen slippes inn.
Se på trærne! Tenk å få se så mange trær.
Jeg har sikkert sett hundre fugler. Enda en kanadagås!
Følg med på veien.
Jeg kikker etter en rasteplass.
-Vi har et stramt tidsskjema. -Si det til blæra mi.
Er dette dine karer? Jeg trodde...
Avslutt setningen, er du snill. Hvem trodde du at det var?
Kjør meg til laben eller ring advokaten min.
Du er ansatt av militæret og er under militær lovgivning.
Jeg er forsker, ansatt av Van Huizen Corporation.
Du hører til under militær domstol og skal forhøres.
-Sersjant. -Jeg tar denne, bli med meg.
Ikke vær nervøs, du er jo vant med dette.
Jeg tenkte på Jeffrey, at jeg ikke kan beskytte ham.
-Tenk at jeg har blitt så knyttet til ham. -Ikke tenk sånn, du lever i nuet.
Kona di, da? Plager det deg ikke at du kanskje ikke ser henne igjen?
Det hører vel ikke til i nuet?
Det var ikke noe skikkelig svar.
DØDSTIDSPUNKT: 10.40
Mrs. Bloom, er du klar?
Vi må etter loven vise dette før vi går videre.
EN VERDIG SLUTT
Jeg gikk ikke hit ved en feil.
Jeg kommer snart med medisinen.
Kunne jeg fått litt sjokolade? Jeg har hørt at den er bitter.
Selvfølgelig.
Er alt i orden?
Jeg har endret mening.
Hei, husker dere meg? Det er visst en ny lekkasje i 26.
-Det har jeg ingen informasjon om. -De ringte for 40 minutter siden.
Det var verre enn sist, så jeg ringte hele styrken på en lørdag.
Det burde stå her...
Litt hjelp her, takk!
Vakten har besvimt!
-Jeg kan hjerte-lungeredning. -Han tok seg til brystet og falt sammen!
Håper det ikke er et hjerteinfarkt.
Signalforvrenger aktiv. Vindforholdene stemmer med historiske data.
Plasser ut ladningene. Vi må gi Delaney antiserumet og forklare.
Forsterkningene er forsinket.
De ble stoppet ved grensen. Passene deres hadde gått ut.
Ingen planer overlever kontakt med fortiden, ikke sant?
3546 er på plass.
Dr. Delaney?
Hallo?
-Det er jo helg. -Hun sa at hun skulle være her.
-Spiller det noen rolle? -Vi trenger henne ikke, men...
Hun svarer ikke, det bare ringer.
-Vi er på plass. -Ok.
-Begynn når dere kan. -Oppfattet.
-Håper vinden ikke snur. -Ikke på flere timer.
Du sa jo selv at ikke alt stemmer.
Tankene kommer til å bli sprengt og giften vil blåse inn mot byen.
Et kontrollert utslipp muliggjør evakuering.
Opp med hendene! Gå!
Gå! Dette er Morrison, kom inn.
-Den virker ikke. -Gå ned på kne, hendene bak hodet!
-Du må løpe umiddelbart! -Ned på kne, hendene bak hodet!
-Morrison her. -Den vil ikke virke.
-Vær så snill, løp! Skynd deg! -Hold kjeft!
Hendene bak hodet!
Jeg er så lei for det.
-Han er ikke ansatt av Van Huizen. -Nei.
Utslippet er i gang. Alarmen burde gå når som helst.
-En person har dessverre omkommet. -Oppfattet. Kom til bygg 26.
Vi har et nytt problem.
Denne alarmen gjelder luftkvaliteten. Alle ansatte skal evakueres.
Skynd dere!
Skynd dere, opp med farten!
Behold vekslepengene og kjør øst så fort du kan.
Du er sen.
Det er svært vanskelig for eldre å få taxi, fordi vi tipser så dårlig.
Det lærte min nye venn meg.
Reisende 3277.
Parker nær lekkasjen i tilfelle journalister skulle dukke opp.
Så går du opp på taket.
-Komponenten har ikke kommet. -Ti minutter igjen.
Da var jeg vel ikke så sen!
Hvor langt er det å gå?
-Kan vi ordne transport? -Vi går hvis vi har tid.
Jeg trenger å bevege på meg.
-Hva skjedde med antimaterien? -Om dette er en forhørsfantasi -
- eller du vil få meg til å erkjenne feilen min igjen...
Du gjør deg skyldig i mytteri og spionasje. Det gir deg dødsstraff.
Jeg har allerede sagt hva som skjedde. Det ble mindre antimaterie enn forventet.
-Jeg tror at du solgte den. -Til hvem?
Russland, Nord-Korea, alle mulige...
Du har rett, også så fort du kom på det!
-Jeg snek den ned i håndvesken... -Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Major Gleason, jeg visste ikke hvor dum du var, bare at du var dum.
BIOMETRILÅS AKTIVERT
-Hun har låst materialet inne. -Med øyeskanner.
-Det blir tøft. -Hun stoler ikke på oss.
-Jeg ba henne om å beskytte det. -Ikke fra oss.
Jeg sendte SMS til henne i går og i morges, men nå svarer hun ikke.
-Kan hun ha blitt bortført? -Det har skjedd før.
Den omkomne jeg rapporterte inn tidligere, var mest sannsynlig militær.
Jeg går og leter.
Jeg prøver å få opp låsen.
Jeg er reisende 117. Jeg skal hilse fra Direktøren.
-Velkommen til det 21., ingeniør. -Kall meg Bloom.
-Herlig å se deg igjen. -Takk det samme.
-Hvordan går det med deg, vennen? -Bra, takk.
-Det er en ære å få treffe deg. -Gleden er på min side.
Dere vet vel at dere allerede er berømte der jeg kom fra.
-Ikke på en positiv måte. -Nei vel.
Det har vært utallige diskusjoner.
Det vet jeg for jeg har deltatt på begge sider.
Som de holder på... Minn meg på aldri å bli uvenn med deg.
Vet du hvem som bortførte teamet mitt? De ble torturert i flere dager!
Jeg vet det, jeg kommer fra fremtiden.
Jeg forstår at det var fælt, men du fant dem. Eller vi.
Ikke at det spiller noen rolle nå.
Det er i dag det gjelder. Om dette fungerer, så er vi ferdige.
Fungerer dette, redder vi mange millioner liv.
Ja visst, men du glemmer eden dere svor før dere kom hit.
"Med fare for vår egen fødsel."
Kjekkasen skjønner det.
Det gjør ikke jeg.
De er så søte når de er unge.
Alle deres oppdrag hittil har bare vært en forberedelse til dette.
Ikke at det andre ikke var viktig, -
- men om vi lykkes i å avlede asteroiden Helios 685, -
- påvirker vi menneskehetens utvikling så mye -
- at den tid vi kommer fra, alt som skjer mellom nå og da... -
- alle pester, all sult, alle kriger...
Ikke noe av det kommer til å skje.
Hvilket med største sannsynlighet betyr at vi heller ikke blir til.
Man evakuerer nå utkanten av byen for sikkerhets skyld.
Tett eksponering antas å være dødelig, men myndighetene garanterer...
Burde ikke ha stoppet og tatt bilde av hunden.
Det var en bjørn. Det tok 30 sekunder.
Det var den forbaskede grenseovergangen.
-Carly her. Komponenten er på vei ned. -Hvordan ser det ut der?
Vi må få bort ikke-reisende hele tiden.
Snart er det noen som ikke vil høre. Forsterkning hadde vært bra.
-Bare fortsett å be dem om å gå. -Det er oppfattet.
Laseren og jeg er her. Nå trenger vi bare tilgang til antimaterien.
-Kommer vi ikke forbi øyeskanneren? -Philip prøver, men den er bra laget.
-Kanskje vi sitter fast. -Det er derfor dere er kjente.
Det er ikke noe problem.
Med eller uten Delaney kan vi alltid stenge av strømmen.
Da risikerer vi en asymmetrisk kollaps. Slutt å improvisere!
Strømbrudd har alltid vært en mulighet.
Laseren overfører en spesifikk mengde energi fra en antimaterieeksplosjon -
- til en røntgenstråle.
For mye overoppheter den, for lite gjør ingen nytte.
Dette er min svanesang, MacLaren.
Det skal gå rett for seg, og jeg vil vri om nøkkelen.
Jeg vil ikke improvisere.
Hvordan går det for deg?
Det kom en bil hit i morges. Fem minutter senere dro den igjen.
Jeg ser ikke hvem som sitter i den, men registreringsskiltet synes.
-Vi rekker fortsatt å få henne hit. -Det holder om dere finner øyet hennes.
Jeg går og sjekker prosjektet mitt på taket, om dere trenger meg.
Hun har vært sånn i hundre år. Ikke ta det personlig.
Menig Wilson fikk tredjegrads forbrenning og havnet i koma.
De fikk det til å se ut som en ulykke.
-Hvor var du oppe i alt dette? -Wilson våknet midt på natten.
Han sa at en kvinne sto midt i veien og stoppet ham.
Søren, dere begynner å skjønne det. Så dro jeg i mitt usynlige helikopter.
-Det er ikke morsomt! -Hør på deg selv, det er hysterisk!
Den faens beholderen veide et par tonn. En lastebil måtte til for å rikke den!
-Det er mange utenlandske interessenter. -Da burde jeg vel ha solgt den tidligere?
Du sa akkurat at den aldri eksisterte!
Hei, David, det er meg.
Nå er det min tur til å legge igjen en rar beskjed.
Jeg vet at det er stressende for deg når du ikke hører fra meg.
Jeg ville bare fortelle at jeg blir borte en stund.
Jeg blir kanskje forflyttet, til og med. Så du vet det, hvis du ikke hører fra meg.
Jeg vet ikke enda om det skjer, men hvis det gjør det...
Takk for at du var der for meg da jeg virkelig trengte noen.
I en annen tid eller et annet liv, eller hva?
Ha det, David.
Den der har jeg jobbet med hele mitt liv. Nå skal den bare sprenges i lufta.
Det er virkelig livets sirkel.
-Føler du deg dårlig? -Verten min var døende av kreft.
-Den smertestillende medisinen... -Jeg henter noe.
Nei, vent.
-Er du seriøs? -Bedre smertestillende finnes ikke.
Hun tar ikke helt feil.
Om 2 timer, 4 minutter og 11 sekunder skal jeg vri om nøkkelen.
-Da vil jeg ikke ha vondt. -Jeg går inn og sjekker.
Nei, takk.
-Trev... -Hva skjedde?
Hvordan går det?
Jeg tror at forsøkene mine utløste en stille alarm.
-Den pinger en IP-adresse... -Kan du se hvor?
Hold den tanken...
Sir!
Denne lå i veska hennes.
Hva er dette?
DATAINNTRENGING
Hva betyr det?
-Hei sann. -Jeg tar med Marcy. Send koordinatene!
Mennene dine prøver å bryte seg inn på laben, men de vet ikke hva de gjør.
Min kar kunne ikke brutt seg inn i en matboks.
Fortell hvem det er!
-Hvor skal dere? -Philip har funnet Delaney.
Vi kan ikke holde folk unna mye lengre.
Bare en time. Spreng neste ladning når vi har dratt.
-Detoner, Trevor. -Oppfattet.
Det kommer dødelig giftig gass hit. Kjør vekk herfra umiddelbart!
Skynd dere!
Det føles som om vi drar i feil retning.
-Vi så i det minste en hund. -Det var en bjørn!
Det var et vakkert, levende vesen. I naturen.
-En FBI-agent vil snakke. -Si at jeg er opptatt.
Ikke med deg, med henne.
-Agent...? -MacLaren, FBI. Major...?
Gleason. Dere utløste Delaneys alarm.
Hun har vært aktiv i en etterforskning i flere måneder, -
- så dere kan tenke dere hvor overrasket vi ble da dere tok henne hit.
Det er tydeligvis ikke et militæranlegg, -
- som er det eneste stedet dere har rett til å gjennomføre noen form for avhør.
-Hvem selger hun til? -Selger? Hva driver dere med?
-Jeg har grunn til å mistenke... -Det er ikke din jobb, det er min.
La meg få snakke med henne nå, før jeg forteller dine overordnede -
- at du frilanser som en jævla privatdetektiv.
Hvor er hun?
-Sperr av huset! Finn henne! -Tuller du med meg?
-Mine menn finner henne. -Nei, de skal la henne være!
Hva feiler det deg? Hvem vet hvilken skade du har forårsaket?
Personalet er evakuert. Hvor er forsterkningene?
-De kommer når som helst. -Kan jeg sette meg opp nå?
-Hva er det som...? Au! Hva var det? -Motgift mot lekkasjen på Van Huizen.
-Hvilken lekkasje? -Lang historie.
-Dere fant låsen min. -Ja, og du må låse den opp.
Endelig.
Dere er sene. Vet dere hvor dere skal?
Toalettet. Ja, vi vet hvorfor vi er her.
Kom igjen.
Du bør se dette, major.
...forsikrer at lekkasjen snart er utbedret.
-Har du hørt fra Morrison? -Han svarer ikke.
-Kan dere gå et annet sted en stund? -Nei, fortsett arbeidet.
Din jævel!
Klargjør troppen, nå!
To blir på bussen. Din tropp på det taket, din tropp på det.
Da har dere fri skuddlinje mot eventuelle angripere.
-Protokoll 3 gjelder fortsatt. -De kjenner ikke til protokoll 3.
-Hvem er den beste skarpskytteren deres? -Becky.
Bli med meg, Becky.
-Hva faen er det der? -Det rekker vi heller ikke ta nå.
-Det begynner å haste. -Vi har godt med tid.
Ville ønske det.
Jeg også.
-Hei. -Hallo.
Jeg hørte hva du sa, men jeg sa nei.
Sett øyet hennes på plass så vi kommer i gang.
-Hvem er du? -Ingeniøren som bygde greia på taket.
-Hva er det for noe? -Fortell.
-En røntgenlaser. -Svaret var nei.
Reisende som oss har jobbet med den i mer enn et år.
-For å gjøre hva? -En asteroide er på vei mot jorden.
Den er ikke oppdaget ennå, men når den treffer havet om 18 måneder, -
- ødelegger bølgen mesteparten av østkysten.
Resultatet blir miljøkatastrofe, sult og krig som aldri tar slutt.
-Hvordan kan dere vite det? -Vi kommer fra fremtiden.
Jeg kom akkurat derfra. Anbefaler den ikke.
-Hvorfor ble ikke asteroiden oppdaget? -Helios ble oppdaget, men for sent.
Hvis røntgenlaseren min avfyres om nøyaktig 12 minutter, -
- kommer strålen til å treffe Helios og få den til å endre retning.
Nok til å bomme på jorden.
Med en hårsbredd, så folk forhåpentligvis innser hva vi har å miste.
Du har jo sett laseren. Sånt finnes ikke i det 21. århundre.
For å fungere trenger den en antimateriedetonasjon.
-Trykkbølgen blir enorm. -Ja, folk kommer til å dø.
Definitivt alle som er her.
Laseren vil bruke mesteparten av energien til strålen.
Vi vil helst gjøre det med din hjelp, men det skal gjøres.
For all del, ta den tiden du trenger.
De kommer.
Skarpskyttere, avvent.
-Full styrke på inngang. -Hold dem på avstand.
-Hvem da? -Gleason og mennene hans.
Din tur, doktor.
Avvent.
Nå.
-Søk dekning! -Oppfattet!
Sikt på befalet. Protokoll 3 gjelder.
God dag, dr. Delaney.
De skyter ikke for å drepe! Kom igjen, nå tar vi dem!
Du bør vite at jeg er hardest mot dem som jeg tror mest på.
-Ladet. -Nå er det ladet og klart.
-Ta med Delaney, hun trengs i fremtiden. -Vi blir til det er gjort.
-Ikke Delaney, hun må komme i sikkerhet. -Soldatene kommer til å komme seg inn.
Når vi ikke kommer ut, er det opp til Direktøren.
Forstår du nå?
-Har jeg tillatelse til å drepe? -Nei. Vi går ut på sørsiden.
Dekk oss og møt oss på veien. Delaney må i sikkerhet, ingeniørens ordre.
Skynd dere!
Jeg tar døren!
Kom igjen!
Medisinsk bruk, jeg lover.
Dekk dem!
Skynd deg, Carly!
Dukk!
Tre til side.
Jeg ville bedt dere løpe, men det er bare 87 sekunder igjen.
-Stopp! -Er det for mye å be om å få vri om...
Sjekk om hun er død.
Stopp! Hva driver du med?
Stopp! Det er en ordre!
Stopp! Hva driver du med?
Soldat! Stå stille!
Nei, sersjant! Stopp!
Nei! Nei!
Tiden er inne.
Lukk igjen øynene!
Hvordan vet vi om det fungerte?
-Vet ikke om det gjorde det. -Hvorfor ikke?
Fordi vi fortsatt er her.
Oversettelse: Sara Rovik