EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BORTRYKKELSENS KIRKE
Amen!
Moses gik til bjerget i 40 dage og 40 nætter.
Jesus vandrede i ørkenen i 40 dage.
På samme måde har vi rejst gennem landet til det sted, -
- hvor jeg fik åbenbaringen om bortrykkelsen.
DØDSTIDSPUNKT
Det var i denne flod, I først blev døbt ind i min flok.
Mine venner...
Det er tid.
Herren venter på os!
DØDSTIDSPUNKT
-Er alle okay? -Godt spørgsmål.
Føler nogen sig fejlplaceret?
Jeg har det fint.
Alle er her.
Halleluja, det må være rekord.
Godt så, Earl. Få alle op i bussen. Vi har en lang tur forude langs kysten.
Du prøvede at fjerne iltslangen i nat kl. 3.00 ifølge sygeplejersken.
-De bad mig irettesætte dig. -Undskyld, jeg var ude af balance.
-Du har været bevidstløs i nogle uger. -Det er svært at forestille sig.
Det føles, som om jeg kørte bilen, og så lå jeg pludselig her.
Hvad skete der den aften?
Du så nok mere, end jeg gjorde.
Hvorfor det?
Du kørte bag mig. Jeg så dine billygter ved et tilfælde.
Jeg fokuserede på at undgå alle bump på vejen.
Så dukkede bilen op, og en kvinde steg ud...
-Hvilken kvinde? -Så du hende ikke?
Jeg meddelte dig det, før jeg stoppede. Hun stod midt på vejen.
Jeg sagde, hun ikke burde stå der.
Så husker jeg kun, at jeg kørte igen...
-Jeg ved, det lyder skørt. -Det er nok for nu.
Du vil sikkert huske mere med tiden.
Hvil dig.
Jeg ved, hvad jeg havde i lasten. Hvordan kunne jeg overleve det?
Det vil jeg finde ud af.
-Hej. -Hej.
Nogen har prøvet at pifte et "barley twist"-møbel op.
Kunden vil have, at jeg restaurerer det.
-Her er det sidste kaffe. -Jeg lod det ellers stå til dit rejsekrus.
Mit hvad?
Det termokrus, som din far plejede at gå rundt med.
Ja, jeg har fået min daglige ration koffein.
-Jeg overvejer at grille fisk i aften. -Jeg når ikke hjem.
-Du har arbejdet så meget... -Ikke i aften.
Okay.
Er det en klassisk "barley twist"?
Tænk, at nogen kan mishandle den sådan uden at vide, hvad de havde.
-Dit arbejde er imponerende. -Synes du det?
Du tager noget forsømt, som er sjældent og smukt, -
- og gør det helt igen.
Tak.
Jeg sagde til Forbes, at jeg ville komme tidligt.
Farvel, Kat.
Farvel.
Patricia!
-Det var ikke det, du skulle have på! -Jeg skiftede mening.
-Jeg kan lide den sorte kjole. -Kan du holde den?
Hr. Warchowski siger, at ligestilling bliver en selvfølge.
-Er han ikke bøsse? -Det er ikke noget problem.
-Ingen fester. -Det lover jeg.
-Jeg mener det. -Det ved jeg godt.
-Hav det godt, Gary. -Kald mig ikke Gary, jeg er din far.
-Du var smuk i den anden kjole. -Det her er nemmere.
-Vi må lære ham et par ting. -Ja, min ven.
Vi kommer hjem kl. 12 i morgen.
Farvel, mor.
Tak, skat.
Farvel.
-Er alt klart? -Ja.
-Hvad er der? -Du ved, forældre.
Kan vi stoppe Helios, så stopper vi undergangen.
Det var direktørens udregninger, der satte det i gang.
Det var frem for alt denne opgave, -
- der fik os til at rejse tilbage til det 21. århundrede.
Jeg ved, I har haft det svært, og jeg ville ønske, vi vidste mere.
Men vi må fokusere på opgaven.
Marcy...
Kom enden mod bicepsen og tryk til. Det er vigtigt, at I tager hele dosen.
I vil stadig kunne lugte kemikalierne i luften i bygningen, -
- men det her sikrer, at nervesystemet ikke kollapser.
Hvad er der? Bliver du nervøs nu efter alt det, vi har været igennem?
-Det er sprøjterne. -Det kender jeg godt.
-Apropos, påvirker det her...? -Nej, bare rolig.
Kidnapperne gav ham stoffer.
En ting til.
Vi besluttede at tage antimaterien tilbage til Delaney.
Stedet måtte ændres på grund af os, så vi må løse det her.
Helt til enden, om nødvendigt.
-Det ved vi. -Det er okay.
Ja, det er godt.
Må jeg...?
Vi, de sidste overlevende, lover at omgøre vores forfædres fejl, -
- gøre verden hel igen, redde det, vi har mistet, og risikere vores fødsel.
Godt så...
Det er tid.
Kan jeg tage den i balden i stedet for i armen?
Der er for lidt muskel at arbejde med.
Gør, hvad vi får besked på, Becky.
Du er vores bedste snigskytte.
Jeg er klar.
MacLaren: Vi kommer i dag.
Hvad indebærer det?
Jeg fortæller mere, når vi ses. Vi er der om lidt.
Jeg er...
-Doktor Delaney... -Det gik hurtigt.
-Du skal følge med os. -Følge med?
-Det er uventet. Hvor skal vi hen? -Det kan jeg ikke sige.
-Nej. -Nej?
Slå det op, det betyder nej.
-Jeg må ikke godtage et nej. -Jeg tager pis på jer. Kom.
Bliv her. Majoren vil ikke have, nogen kommer ind.
Se træerne! Tænk at se så mange træer.
Jeg har set hundrede fugle. Endnu en canadisk gås!
Se på vejen.
Jeg holder udkig efter en rasteplads.
-Vi har en stram tidsplan. -Sig det til min blære.
Er det her dine mænd? Jeg troede...
Afslut sætningen. Hvem troede du, at det var?
-Kør mig til laboratoriet. -Du er lige kommet.
Ring til min advokat.
Du er ansat af militæret og arbejder under militærloven nu, -
- hvor vi er i beredskab.
Jeg er forsker, ansat af Van Huizen Corporation.
Du falder under militærdomstolen og skal forhøres.
-Sergent. -Jeg tager den her. Følg med.
Vær ikke nervøs. Du er vant til det her.
Jeg tænkte på Jeffrey, at jeg ikke kan beskytte ham.
-Tænk, at jeg blev så glad for ham. -Tænk ikke sådan.
Bliv i nuet. Ironien er tilsigtet.
Og din kone? Er det svært, at I måske aldrig skal ses mere?
Det hører ikke med til nuet, vel?
Det var ikke et svar.
DØDSTIDSPUNKT: 10.40
Fru Bloom... Er du klar?
Ifølge loven skal vi vise dig det her, før vi går videre.
EN VÆRDIG SLUTNING
Jeg kom ikke her ved en fejl.
Jeg kommer snart med medicinen.
Må jeg få lidt chokolade? Jeg har hørt, at væsken er bitter.
Selvfølgelig.
Er alt i orden?
Jeg har fortrudt.
Hej, kan du huske mig? Der er en ny lækage i 26'eren.
-Det har jeg ingen information om. -De ringede for 40 minutter siden.
Det er værre end sidst, -
- så jeg indkaldte hele styrken, selv om det er lørdag.
Det ville stå her...
Lidt hjælp, tak!
Vagten er besvimet!
-Jeg kan CPR. -Han tog sig til brystet.
Bare det ikke er et hjerteanfald.
Alle radiobølger blokeres uden for anlægget.
-Vindforhold? -De matcher de historiske data.
Anbring ladningerne.
Vi skal have givet Delaney antiserum og forklare hende det hele.
Forstærkningen er forsinket.
De blev stoppet ved grænsen. Deres pas var udløbet.
Ingen planer overlever kontakt med fortiden.
3546 er på plads.
Dr. Delaney?
Hallo?
-Det er weekend. -Hun sagde, at hun ville være her.
-Spiller det en rolle? -Vi behøver hende ikke, men...
Hun svarer ikke.
-Vi er på plads. -Godt så.
-Begynd, når I kan. -Forstået.
-Bare vinden ikke vender. -Ikke i flere timer.
Nej, ikke ifølge de historiske data, men du sagde selv, at ikke alt stemmer.
Tankene vil sprænge og giften blæse ind mod byen.
Et kontrolleret udslip muliggør en evakuering.
Hænderne op! Kom så!
Kom så! Det er Morrison, kom.
-Den virker ikke. -Ned på knæ, hænderne bag hovedet!
-Du skal flygte nu! -Ned på knæ, hænderne bag hovedet!
-Morrison her. -Den virker ikke.
-Løb nu! Skynd dig! -Klap i!
Hænderne bag hovedet!
Jeg beklager virkelig.
-Han er ikke ansat af Van Huizen. -Nej.
Udslippet er i gang, alarmen burde gå når som helst.
-En person er desværre omkommet. -Forstået. Kom til bygning 26.
Vi har et nyt problem.
Denne alarm gælder luftkvaliteten. Alle ansatte skal evakueres.
Skynd jer!
Kom så, fart på!
Alle ansatte skal evakueres.
Behold byttepengene og kør østpå så hurtigt, du kan.
Du er sent på den.
Det er svært for ældre at få en taxi, fordi vi giver dårlige drikkepenge.
Det lærte min nye ven mig.
Rejsende 3277.
Parker tæt på lækagen, hvis medierne kommer.
Derefter går du op på taget.
-Komponenten er ikke kommet. -Ti minutter.
Så er jeg ikke sent på den!
Hvor langt er der at gå?
-Kan vi skaffe transport? -Vi går, hvis vi har tid.
Jeg trænger til at røre mig.
-Hvad skete der med antimaterien? -Hvis du udlever en forhørsfantasi -
- eller vil få mig til at indrømme min fejltagelse igen...
Du bliver sigtet for mytteri og spionage og idømt dødsstraf.
Jeg har sagt, hvad der skete. Der var mindre antimaterie end ventet.
-Jeg tror, at du solgte den. -Til hvem?
Rusland, Nordkorea, alle mulige...
Du har ret, og der var du hurtig.
-Jeg sneg det ned i håndtasken... -Jeg ved ikke, hvordan du gjorde.
Major Gleason, jeg vidste ikke, at du var så dum, kun at du var dum.
BIOMETRILÅS AKTIVERET
-Hun har låst materialet. -Med en irisscanner.
-Det bliver svært. -Stoler hun ikke på os?
-Jeg bad hende beskytte det. -Ikke fra os.
Jeg skrev til hende i går og i morges. Nu kan jeg ikke få fat i hende.
-Kan hun være blevet bortført? -Det er sket før.
Den omkomne, jeg rapporterede om, var sandsynligvis fra militæret.
Jeg leder efter hende.
Jeg prøver at få låsen op.
Rejsende 117. Jeg skal hilse fra direktøren.
Velkommen til det 21. århundrede, ingeniør.
Kald mig Bloom.
-Skønt at se dig igen. -I lige måde, knægt!
-Hvordan går det, min ven? -Godt, tak.
-Det er en ære at møde dig. -Fornøjelsen er helt på min side.
I ved vel, at I allerede er berømte, hvor jeg kommer fra?
Er vi?
-Ikke på en god måde. -Nå.
Der har været utallige diskussioner. Jeg har deltaget på begge sider.
De var hårde ved jer. Mind mig om aldrig at tirre dig.
-Ved du, hvem der bortførte mit team? -Ingen fra mit team.
De blev torteret i flere dage!
Det er jeg klar over. Jeg kommer fra fremtiden.
Jeg ved, det var rædsomt, men du fandt dem. Eller vi gjorde.
Ikke at det spiller nogen rolle nu.
Det er i dag, det gælder. Hvis det går godt, så er vi færdige.
Hvis det går godt, så redder vi mange millioner liv.
Ja, men I glemmer eden, I tog, før I kom.
"Med risiko for vores fødsel."
Den flotte fyr er helt med.
Det er jeg ikke.
De er så søde, når de er unge.
Alle jeres opgaver hidtil har kun været en forberedelse på det her.
Ikke at de andre ikke var vigtige, -
- men hvis det lykkes os at aflede asteroiden Helios 685, -
- vil det påvirke menneskehedens udvikling så meget, -
- at den tid, vi kommer fra, alt, der sker mellem nu og da, -
- pest, sult, krig...
At intet af det vil ske, -
- hvilket med stor sandsynlighed betyder, at vi heller ikke vil blive til.
Man evakuerer udkanten af byen som en sikkerhedsforanstaltning.
Udslippet kan være dødbringende, men myndighederne garanterer...
Vi burde ikke være stoppet for at fotografere hunden.
Det var en bjørn, og det tog 30 sekunder.
Det var den pokkers grænsepatrulje.
-Carly her. Komponenten er på vej. -Hvordan ser området ud?
Vi må sende ikke-rejsende væk hele tiden.
Snart vil nogen modsætte sig, og så vi får brug for forstærkninger.
-Fortsæt med at sende dem væk. -Forstået.
Laseren og jeg er her, nu skal vi have adgang til antimaterien.
-Kan vi komme forbi øjenscanneren? -Philip prøver, men den er god.
-Måske er vi kørt fast. -I er jo berømte...
Det er intet problem, vi kan slukke for strømmen med eller uden Delaney.
Så risikerer vi en asymmetrisk kollaps. Hold op med at improvisere!
En strømafbrydelse har været en mulighed hele tiden.
Røntgenlaseren overfører energi fra en antimaterieeksplosion -
- til en røntgenstråle.
For meget, og den overopheder, er det for lidt, er den ingen hjælp.
Det her er min svanesang, MacLaren.
Det skal gå rigtigt til, og jeg vil dreje nøglen om.
Jeg vil ikke improvisere.
Hvordan går det?
Der kom en bil i morges. Fem minutter senere kørte den igen.
Jeg kan ikke se, hvem der er i den, men nummerpladen er synlig.
-Vi kan stadig bringe hende hertil. -Bare vi finder hendes øje.
Jeg ser til projektet på taget, hvis I vil mig noget.
Hun har været sådan i 100 år, så tag det ikke personligt.
Menig Wilson fik tredjegrads-brandskader og har været i koma i ugevis.
De fik det til at ligne en ulykke.
-Hvor var du i det tidsrum? -Wilson vågnede midt om natten.
Han sagde, en kvinde stod midt på vejen.
Øv, I har regnet det hele ud. Jeg fløj væk i min usynlige helikopter.
-Det er ikke sjovt! -Hør dig selv, det er komisk!
Jeres beholder vejede et par ton. Kun en lastbil kunne transportere den!
-Der er stor udenlandsk interesse. -Så havde jeg vel solgt den tidligere!
Du sagde lige, at den aldrig fandtes!
Hej, David, det er mig.
Nu er det min tur til at lægge en fjollet besked.
Jeg ved, det er svært for dig, når du ikke hører fra mig.
Jeg ville bare fortælle, at jeg bliver væk et stykke tid.
Måske bliver jeg forflyttet.
Bare så du ved det, hvis du ikke hører fra mig.
Jeg ved det ikke med sikkerhed endnu, men hvis det sker, så...
Tak, fordi du var der for mig, da jeg havde brug for en.
I en anden tid eller et andet liv, ikke?
Okay...
Farvel, David.
Den der har jeg arbejdet med hele livet, men nu skal den sprænges i luften.
For at fuldende livets cirkel.
-Har du det dårligt? -Min vært var dødeligt syg af kræft.
-Hendes smertestillende begynder... -Jeg henter noget.
Nej, vent.
-Mener du det? -Bedre smertestillende findes ikke.
Hun tager ikke fejl.
Om 2 timer, 4 minutter og 11 sekunder vrider jeg nøglen om.
-Jeg vil ikke have ondt. -Jeg går ind og ser efter.
Nej, tak.
-Trev... -Hvad skete der?
Går det fremad?
Jeg tror, at mine forsøg udløste en lydløs alarm.
-Den pinger en IP-adresse... -Kan du se hvor?
Lad mig se...
Major!
Den her lå i hendes taske.
Hvad er det her?
DATABRUD
Hvad betyder det?
-Hej. -Marcy skal med. Send koordinaterne!
Dine mænd prøver at bryde ind i laboratoriet, men ved ikke, hvad de gør.
Fyren, jeg har der, kunne ikke bryde ind i en madkasse.
Fortæl, hvem det er!
-Hvor skal I hen? -Philip har fundet Delaney.
Vi kan ikke holde folk væk meget længere.
Bare en time. Detoner næste ladning, når vi er kørt.
Okay. Hent hende.
-Detoner den, Trevor. -Forstået.
Der kommer dødelig giftgas denne vej. Kør væk herfra nu!
Skynd jer!
Det føles, som om vi kører i den forkerte retning.
-Vi så i det mindste en hund. -Det var en bjørn!
Det var et smukt, levende væsen i naturen.
-En FBI-agent beder om at tale med... -Sig, at jeg er optaget.
Ikke med dig, med hende.
-Agent...? -MacLaren, FBI. Major...?
Gleason. Du udløste Delaneys alarm.
Hun har deltaget i en aktiv efterforskning i flere måneder -
- så vi blev overraskede, da I bragte hende hertil.
Det er ikke et militært anlæg -
- som er det eneste sted, I må gennemføre sådan et forhør.
-Hvem sælger hun til? -Sælger? Hvad laver du?
-Jeg har grund til at mistænke... -Det er ikke dit job, men mit.
Lad mig se hende nu, før jeg fortæller dine overordnede, -
- at du freelancer som en skide privatdetektiv.
Hvor er hun?
-Spær bygningen af! Find hende! -Tager du gas på mig?
-Mine mænd finder hende. -Nej, de skal lade hende være!
Hvad fanden tænker du på?
Hvem ved, hvilken skade du har gjort?
Personalet er evakueret. Hvor er forstærkningen?
-De kommer når som helst. -Må jeg sætte mig op nu?
-Hvad sker der...? Av! Hvad var det? -Modgift mod udslippet på Van Huizen.
-Hvilket udslip? -Det er en lang historie.
-I fandt min lås. -Ja, og du skal låse den op.
Endelig.
I er sent på den. Ved I, hvor I skal hen?
Toilettet. Ja, vi ved, hvorfor vi er her.
Kom så.
Du skal se det her, major.
...forsikrer om, at udslippet snart vil være under kontrol.
-Har du haft kontakt med Morrison? -Han svarer ikke.
...skyen føres væk fra tæt befolkede områder...
-Kan I gå et øjeblik? -Nej, fortsæt arbejdet.
For fanden da!
Gør styrken klar nu!
To bliver på bussen. Din styrke på det tag, din styrke på det.
Så har i fri skudlinje mod eventuelle angribere.
-Protokol 3 gælder stadig. -De kender ikke protokol 3.
-De regner det nok hurtigt ud. -Tænk ikke på det.
-Hvem er jeres bedste snigskytte? -Becky.
Kom med mig, Becky.
-Hvad fanden er det? -Det er også en længere forklaring.
-Det strammer til. -Vi har masser af tid.
Det ville jeg ønske, at vi havde.
Også jeg.
-Hej. -Hej.
Jeg hørte, hvad du sagde, men jeg sagde nej.
Sæt hendes øje på tingesten, så vi kan komme videre.
-Hvem er du? -Jeg byggede tingesten på taget.
Jeg hedder Bloom.
-Hvad er det for noget? -Fortæl.
-En røntgenlaser. -Svaret er nej.
Rejsende som os har arbejdet på den i mere end et år.
Af hvilken grund?
En asteroide er på vej mod jorden. Den hedder Helios 685.
Den er ikke opdaget endnu, men når den rammer havet om 18 måneder, -
- vil bølgen ramme hele østkysten.
Resultatet bliver en miljøkatastrofe, sult og krig som aldrig ender.
-Hvordan kan I vide det? -Vi kommer fra fremtiden.
Jeg kommer lige derfra. Det er ikke noget, jeg kan anbefale.
-Hvorfor blev asteroiden ikke opdaget? -Helios bliver opdaget, men for sent.
Hvis min røntgenlaser affyres om præcis 12 minutter, -
- vil strålen ramme Helios og få den til at ændre retning.
Nok til ikke at ramme Jorden om 18 måneder.
Men kun lige, så folk forhåbentlig indser, hvad de har at miste.
Du har set laseren. Sådan en findes ikke i det 21. århundrede.
For at fungere er en antimateriedetonation nødvendig.
-Trykbølgen bliver enorm. -Ja, folk vil dø.
Helt klart alle, der er her.
Laseren vil konvertere det meste af energien til strålen.
Vi vil helst gøre det med din hjælp, men det skal gøres.
Tag al den tid, du behøver, kære ven.
De kommer.
Snigskytter, vær klar.
-Fuld styrke ved indgang. -Hold dem på afstand.
-Hvem? -Gleason og hans mænd.
Det er tid, doktor.
Standby.
Nu.
-Søg dækning! -Forstået!
Sigt på officeren. Protokol 3 gælder.
Goddag, dr. Delaney.
De skyder ikke for at dræbe! Kom, nu tager vi dem!
Du skal vide, at jeg er hårdest ved dem, som jeg tror mest på.
-Ladt. -Den er ladt, vi er klar.
Tag Delaney med dig. Fremtiden har brug for hende.
Vi bliver, til det er klaret.
-Ikke Delaney, hun skal i sikkerhed. -Soldaterne kommer ind.
Så kan vi ikke komme ud, og så er det op til direktøren.
Forstår du det nu?
-Har jeg tilladelse til at dræbe? -Nej. Vi går ud på sydsiden.
Dæk os og mød os på vejen.
Delaney skal i sikkerhed, ingeniørens ordre.
Skynd jer!
Jeg tager døren!
Fart på!
Medicinsk brug, jeg sværger.
Dæk dem!
Skynd dig, Carly!
Duk!
Træd til side.
Jeg burde bede jer flygte, men der er kun 87 sekunder tilbage.
-Bliv der! -Må jeg få lov til at dreje nøglen...
Tjek, om hun er død.
Hold op! Hvad laver du?
Hold op! Det er en ordre!
Hold op! Hvad laver du?
Stå stille!
Nej, sergent! Stands!
Nej!
Nu er det tid.
Luk øjnene!
Hvordan ved vi, om det virkede?
-Det gjorde det muligvis ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi vi stadig er her.
Oversat af Jacob Jensen