EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pappa? Pappa!
DØDSTIDSPUNKT: 12.38
Stopp! Vær så snill, stopp!
Stopp, pappa! Du skremmer meg!
Vær så snill, pappa! Slutt! Pappa!
Vær så snill! Stopp!
Stopp, pappa!
Vær så snill, stopp!
DØDSTIDSPUNKT: 00.06
-Velkommen til det 21. Reisende 3468. -3117.
-3890. -3892.
-Hva er det som skjer? -Et feilskudd.
Fanken.
Hei, jeg heter Grant. Hva heter du?
Charlotte.
Ingen fare, Charlotte. Jeg er politi. Se her.
-Det står FBI. -Vi er minst like bra som politi.
Jeg og vennene mine trenger å snakke med foreldrene dine og broren din.
Hvorfor gjorde han det? Hvorfor gjorde du det?
Jeg forstår at du er opprørt.
Bare la oss snakke med dem, så kommer alt til å bli bra.
-Kjenner dere noen som bor i området? -En mil unna.
-Mormoren hennes bor der. -Din mor.
-Jeg kan kjøre deg dit. -Jeg vil dra med mamma.
Dra med han. Vi kommer tilbake om noen dager, da blir alt som vanlig igjen.
Den svarte bilen der er min. Vent på meg der.
Han kjørte fort, kanskje hun flyttet seg.
-Det gjorde det vanskelig for direktøren. -Spiller ingen rolle, vi må løse det.
-Hvem av dere er historiker? -Det skulle vært henne.
Dette rekker ikke langt, så sats det på Non-Event Horizon i fjerde.
Hesteløp i morgen. Slå det opp.
Her er komponenten, hold den oppreist.
Hva skal du gjøre med henne?
Jeg får forklare at foreldrene kommer etter oppdraget, -
- uten å si noe om oppdraget.
Det starter om 48 timer og dere mangler et lagmedlem. Fikser dere tilpasningen?
-Vi skal være klare. -Dra. Vi brifer dem.
Bra. Protokoll 5 gjelder.
Det er gjort, tipset ble sendt ut i morges.
-Hvor mange feilskudd har det vært? -I begynnelsen var det 30 prosent.
-Oi, det visste jeg ikke. -Ikke jeg heller.
Hadde dere fremdeles stilt opp?
Sannsynligvis.
Hvilke andre valg...
Carly...
Carly?
Trevor.
Her borte.
Går det bra?
-Hodet mitt... -Hjernerystelse.
Ser du om Marcy puster? Jeg ser ikke ansiktet hennes.
Sakte og lett.
Philip?
Philip!
Hva vet vi?
Vi vet ikke hvor vi er, hvor lenge vi har vært her, eller hvem som tok oss.
Det må ha gått minst et par timer. Jeg er tørr i munnen.
Jeg ser ingen kameraer, men vi bør ikke være for sikre på det.
-De har tatt radioen min. -Samme her.
Jeg må slutte å bli slått i hodet. Det føles helt tomt.
-Hvor er sjefen? -Han var på vei til mormoren.
Så han var ikke med oss?
Bra, da finner han oss kanskje før oppdraget.
Det er best at han skynder seg.
Rullestoler... De planlegger å flytte på oss.
Jeg vet ikke helt. Vi får jo drypp, så vi kommer til å sitte her en stund.
Det er lenge siden jeg kjente dette, men det er ikke til å ta feil av.
-Kateter... -Herregud! Er det det?
Det er det.
Ikke si noe som kan oppfattes som dristig, det kan bli smertefullt.
-Ikke få meg til å le. -Jeg er seriøs.
Det er som 17-årige menns standardmodus.
Se hvem som er her...
-Skulle ikke du til Olympia? -Jeg ble forsinket.
-Hvor var du i morges? -Kathryn ba meg hente en antikk stol.
Den gikk ikke inn i bilen hennes. Gikk jeg glipp av noe?
Går man glipp av en rettssak, får man ikke en ny sjanse neste uke, -
- du får neste måned eller neste år. Jeg dekket for deg igjen.
Du skulle jo ta denne. Ikke be meg om unnskyldning.
Du har en sint aktor å ha med å gjøre.
Hei. Jeg fikk ikke med meg navnet ditt da vi kom.
Jeg var bevisstløs da. Jeg heter Trevor.
Jeg har geografiprøve i morgen som jeg må lese til.
Hovedsteder, land... Får jeg mulighet til det?
Stryker jeg, får jeg nok husarrest. Vet du hva det betyr?
Da må jeg sitte og se på golf med Gary. La meg slippe det.
Hvor tar du ham med?
Hei, ditt svin! Hvor tar du ham med?
Ha det!
Jeg vet at det går mot instinktene dine, -
- men ikke sløs bort krefter på lenkene.
Hallo?
Marce?
Hei, det er meg. Skulle ikke du komme hjem tidlig i dag?
Jeg klarte ikke å bestemme middag, -
- så jeg kjøpte ingredienser til to forskjellige.
Jeg lurte på hva du ville ha.
Enten grillet kylling med grønnsaker, -
- eller en pastarett jeg pleier å lage.
Nå snakker jeg med deg som om du hørte meg.
Jeg vet ikke hvorfor, det er jo rart.
Ring, eller så ses vi når du kommer. Snart, håper jeg.
Jeg setter i gang med kyllingen.
Hvis du ikke heller vil ha pasta. Ring i så fall.
Nå gjør jeg det igjen. Ha det.
Vi er her, Marcy.
-Hvor ille er det? -Hodet og nakken er verst.
Det er nok whiplash etter kollisjonen.
-Er vi på verdens verste sykehus? -Vi har blitt bortført.
Jeg har tydeligvis spydd på meg selv. Noen som vet når?
Det var nok før vi kom hit, det stinker mindre nå.
-Unnskyld. -Det lukter ikke så godt fra før her.
-Vi traff en av dem for litt siden. -Han rullet ut Philip, uten et ord.
De vil nok holde oss i live en stund. Vi får jo drypp.
-Hvor lenge var jeg bevisstløs? -Noen timer lengre enn oss.
Ikke vær sånn, herr Kjempe.
Velg meg!
Velg meg i stedet for henne, jeg spør pent her!
Kom igjen!
HVEM HAR DU FORTALT?
Skal jeg svare?
HVEM HAR DU FORTALT?
Hvem har jeg fortalt hva?
Jeg forstår ikke.
HVEM HAR DU FORTALT?
KJENNER DU IGJEN DENNE PERSONEN?
Nei, jeg har aldri sett ham .
Nei.
Han er faren til barnet mitt, og politi.
Hvis jeg var dere...
NÅR KOMMER DU FRA?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
HVA ER PROTOKOLLENE?
Jeg forstår ingenting. Hvem er det jeg snakker med?
Vis deg!
HVA ER DIN SPESIALITET?
Jeg passer på sønnen min hele dagen. Spesialiteten min er pasta med ost.
HVA HETER SØNNEN DIN?
ER DETTE SØNNEN DIN?
Han er hos faren sin i dag.
Ikke gjør han noe!
Hvis det barnet blir skadet på noen måte -
- kommer jeg til å finne deg, -
- hvem du enn er, når du enn er -
- og drepe deg.
NÅR ER DU FRA?
Unnskyld at jeg avbryter, en David Mailer vil se deg.
-Hvem? -Han sa at han kjente Marcy.
-Jeg kan be han om å gå. -Nei, slipp han inn.
-David Mailer. -Takk, Beth.
Hei. David Mailer. Som hun akkurat sa.
-FBis hovedkontor. -En områdestasjon. Hvordan kom...?
Adressen sto på kortet jeg fikk av deg.
-Har jeg gitt deg det? -Ja, du skjøv det under døra mi.
Vi snakket på telefonen senere, men det husker du nok ikke.
Hvordan kjenner jeg denne Marcy?
Jeg vet at hun jobber med deg.
Det kan jeg ikke si noe om.
Det forstår jeg. Dere gjør viktige ting. Har hun ikke nevnt meg?
Hvorfor kom du hit?
Marcy kom ikke hjem i går.
Hun bor ikke hos meg permanent, men hun skulle komme hjem til middag.
-Når så du henne sist? -I går morges. Da hun dro.
Hun er sikkert ute på noe hemmelig legeoppdrag.
-Men jeg ble urolig og ville spørre dere. -Jeg skal sjekke opp i saken.
Gi nummeret ditt til Beth, så hører du fra meg.
-Vet du heller ikke hvor hun er? -Ta Mr. Mailers nummer, Beth.
Marcy, det er MacLaren.
Carly?
Trevor? Philip?
Helvete!
Pust ut.
Kjenn på stillheten mellom hvert pust.
Hjertet slår i brystet.
Konstant, som en reaktor -
- som gir lys, varme og tid.
-Philip! -Takk og lov! Jeg trodde jeg var alene.
Velger du ikke meg neste gang, tar jeg det personlig.
-Så du Carly? De hentet henne akkurat. -Jeg våknet i et tomt rom.
Så kjørte de meg hit. Jeg vet ikke hvor lenge jeg var der.
-Er du skadet? -Nei, takket være John Hentrick.
Han fant opp airbagen i 1952.
-Jeg lider på andre måter. -Abstinens.
Jeg har ikke klart å gå lengre enn 18 timer mellom dosene.
Uten å ha kontroll på tiden, kjenner jeg at det snart har gått så lang tid.
Det er ikke avrusningen jeg hadde tenkt meg.
Marcy og jeg mediterte, det burde du også gjøre.
-Aldri i livet. -Tro meg, det hjelper.
Jeg lover.
Pust ut.
-Jeg skulle jo slutte å holde styr på dem. -Nå er minst én av dem forsvunnet.
-Bare gjør det. -Ikke engang et søk vil gi noe.
-Prøv å være litt mer positiv. -Greit.
Men det er meg de klager til når jeg bruker tid på noe du sa var falsk alarm.
-Hva gjør du her, David? -Jeg ville høre om dere har funnet noe.
På elleve minutter? Nei. Jeg har satt folk på det.
Så fort Marcy passerer et overvåkingskamera, vet vi hvor hun er.
-Flott. Hva kan jeg gjøre? -Dra hjem.
Kutt ut, du er akkurat som henne. Jeg hjelper til, uansett hva du sier.
-Skal du følge etter på sykkelen? -Hun har fortalt om meg!
Du vet at jeg har en sykkel.
Du har det ene buksebeinet i sokken. Jeg lot tvilen komme deg til gode.
Jeg skjønner at jeg ikke er kvalifisert, men Marcy er viktig for meg.
Jeg ringer deg når jeg finner henne, eller så dukker hun opp hjemme.
Men om jeg ikke har hørt noe ved 17-tiden...
Jeg har følelsen av at vi ikke vil klare oppdraget.
Det er det minste problemet akkurat nå.
-Du er sterkere enn det, Philip. -Du aner ikke hvordan dette føles.
Jeg ser ingenting.
Virkelig?
Skal du hoppe over meg igjen?
-Hvor mange er de, og hva gjorde de? -Det er bare han.
Det sto en gammel tv i et større rom, som et lager.
-I denne bygningen? -Sannsynligvis. De stilte spørsmål.
Ord på tv-en.
"Når kommer du fra?"
Faen...
-De vet. -Det er ikke noe å vite.
-De vet tydeligvis noe. -De har Jeffrey.
-Hva? -Sønnen min. De viste ham på tv-en.
De har ham, jeg så det.
Folkens... Hva gjør han?
-Han gir deg noe intravenøst. -Men... Hva da?
Blås i det.
Nei, det blir for mye! Du gir ham en overdose!
Det var akkurat det jeg trengte.
Så mye heroin senker hjerterytmen for mye.
-Bli hos oss. -Jeg er her.
Hold deg våken, Philip!
Philip! Hør på Marcy!
Jeg hører deg...
Philip... Nei, slutt!
Du må holde deg våken, Philip! Ok?
Jeg prøver igjen. Er det noen som hører meg?
Si noe.
Hallo?
NÅR KOMMER DU FRA?
Jeg heter Marcy Warton, jeg jobber på et bibliotek.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her, jeg har ikke gjort noe galt.
Hallo? Marcy!
Takk og lov! Jeg har vært så redd.
Nei, det forstår jeg. Jeg sier ikke noe.
Jeg forstår at du er opptatt, men jeg er her når du får tid.
Ok, kylling blir kjempebra.
Ok, ha det.
VET HAN?
Philip?
Du får ikke lov til å sovne, Philip! Vi stilte et spørsmål.
-Jeg er her. -Det er bra.
Si noe. Fortell om foreldrene dine. Hvor bor de?
Du snakker aldri om dem. Hva heter moren din?
2144.
-Bli her, Philip. -Husker dere hvordan vannet smakte?
Gjenvunnet så mange ganger at det aldri ble rent.
-Det kan ikke ha vært heroin. -Jo, da.
Det første, i hvert fall.
Det er jeg uhørt takknemlig for.
Den andre dosen var noe annet.
Det var nok noe som bare fungerer på historikere.
Hva da?
Minner.
De fosser inn som en flom, som Helios tidevannsbølge.
Jeg kan ikke stoppe, jeg drukner...
Pust dypt inn.
-Hør på meg. -Det går ikke å kjempe imot.
Husker dere hvordan luften smakte metall?
Stanken av 20000 mennesker -
- i et tilfluktsrom bygget for halvparten så mange.
-Ikke snakk om fortiden. -Om fremtiden, mener du?
Vær stille.
Husker dere hvordan klokken ringte samtidig som tilfluktsrom 41 kollapset?
Nøyaktig klokken 06.00.
Nesten som årsak og virkning...
Klokken ringte og vekte alle en brøkdel av et sekund før de døde.
Jeg husker at jeg som liten tenkte at det var så urettferdig.
-Vær stille, Philip. -Jeg vet ikke om jeg kan.
-Philip... -Jeg skal prøve.
-Philip! -Jeg skal prøve.
-Philip! -Jeg skal prøve...
Philip? Philip!
Philip?
Philip!
Hvor er dere hen?
Ingen krigsplaner overlever...
HVA ER HOVEDPLANEN?
Å planlegge er å mislykkes...
"Den som mislykkes i å planlegge, planlegger å mislykkes."
Benjamin Franklin.
HVA ER HOVEDPLANEN?
"Ingen krigsplaner overlever kontakt med fienden."
Helmuth von Moltke.
HVA ER OPPDRAGET DERES?
"Mitt mål i livet er ikke bare å overleve, men å blomstre.
Og det med lidenskap, medfølelse, humor og stil!"
Maya Angelou.
"Det er sånn verden går under."
"Det er sånn verden går under!"
HVORDAN GÅR VERDEN UNDER?
"Ikke med et smell, men med et klynk."
T.S. Eliot!
HVORDAN GÅR VERDEN UNDER?
HVA ER TILFLUKTSROM 41?
-Jeg sendte adressen til bergeren. -Det er en start. Alarmsentralen?
Ingenting, og jeg har kontaktet alle akuttmottak.
-Skal jeg ikke ringe Forbes? -Nei, han har nok å ha med å gjøre.
-Han har bedt meg holde han oppdatert. -Jeg sa nei, Beth.
-Unnskyld, jeg har en dårlig dag. -Det har vi alle, nå.
-Si fra om du finner noe. -Ok.
Kom igjen nå! Ja! Endelig!
Dette har jeg sett fram til, herr Kjempe. Tusen takk!
Jeg hater å bli valgt sist, sånt blir jeg gal av.
Du vet sikkert hvordan det er. Straks tilbake!
Sånn skal det se ut!
En fraktheis! Pent!
Skal vi opp eller ned? Jeg gjetter ned.
Opp! Der fikk du meg, din jævel!
-Kan jeg hjelpe deg? -Agent Grant MacLaren fra FBI.
Jeg ser etter en sølvfarget varebil som kom inn i går ettermiddag.
-Den som ble truffet av lastebilen? -Truffet av...?
Akkurat, ja.
-Etterforsker dere trafikkulykker nå? -Nei.
-Hva handler det om da? -Du viser meg bilen, ingen flere spørsmål.
Ok. Der er den. Ikke noe å spare på.
-Vet du om passasjerene ble skadet? -Sånt får vi ikke rapport om.
Airbagene har i hvert fall blitt utløst.
Ok, takk.
-Skal du ikke sjekke fingeravtrykk? -Gjør det du, om du vil.
Så fint det var her!
Stort og åpent, dagslys...
Det var en stor, gammel kasse-tv. Jeg gjetter på sent 90-tall.
De er jo kjempetunge. Kanskje ikke for deg.
Du trengte vel ikke engang hjelp av vennene dine. Du har vel venner?
Er dette en statlig eller privat jobb?
NÅR KOMMER DU FRA?
Spørsmål på tv-en! Fantastisk! Som spørreprogrammet mamma pleier å se.
De fleste spør hvor mankommer fra, men jeg skal ikke henge meg opp i ord.
Kan det være en skrivefeil?
HVA GJØR DU HER?
For et sammentreff! Jeg skulle spørre om det samme.
"Hvorfor er vi alle her?", som min lærer mr. Warchowski sier.
HVOR GAMMEL ER DU?
Gjett.
HVOR GAMMEL ER DU?
Jeg fyller 18 år i oktober, men jeg har en gammel sjel.
Når er bursdagen din, herr Kjempe?
Da jeg var quarterback, var målet vårt å vinne divisjonen.
Du ser ut som du har spilt en del, herr Kjempe.
Men på den andre siden...
Er man døvstum som deg, så hører man jo ikke når spillet setter i gang.
Vi ses senere, mann!
-Hva sa du til dem? -Jeg fikk dem akkurat dit jeg ville.
Unnskyld meg.
-Betjent Boyd, har du et øyeblikk? -Ja visst. Unnskyld meg.
-Hva med...? -Overvåkingen er nede. Hva gjør du her?
-Jeg gjorde det klart sist... -Drit i protokoll 6. Teamet mitt er borte.
-Siden når da? -I går morges, jeg fant det akkurat ut.
Alle radioene og GPS-ene er slått av.
-Kanalen på dypnettet? -Allerede sjekket, de er forsvunnet.
-FBI har bedre ressurser enn oss. -Jeg kjører en ansiktsgjenkjenning.
-Det kan ta en evighet. -Hva skal jeg gjøre, da?
De er allerede flagget, av mitt gamle jeg.
Jeg fant bilen hos bergeren, smadret av en lastebil eller noe.
Der slutter sporene, antar jeg.
-De kan ha blitt tatt ut av likningen. -Hvilken likning?
Direktørens.
Jeg har sett hele team plutselig forsvinne i løse luften.
Sannsynligvis drept av et annet team på ordre.
Det er fremtiden som bestemmer. Hvis direktøren ikke er fornøyd...
-Jeg har jo ansvaret for dem. -Kanskje du står for tur.
-Det tror jeg ikke på. -Hva vil du at jeg gjør?
Vi skal utføre et oppdrag som krever minst seks personer i kveld.
Vil du ha vår hjelp? Oppdraget er avlyst, du har bare ikke forstått det enda.
-Takk for hjelpen. -Vent...
Hvis du finner et ordentlig spor, så hjelper jeg til.
-Men om det er direktøren... -Jeg vet det.
Håper jeg tar feil.
HVA ER DIN SPESIALITET?
Tortur funker ikke, det er jo bevist!
Hvem dere enn er: Informasjonen dere tror dere får -
- er praktisk talt verdiløs.
HVEM ER DETTE?
Philip.
Han heter Philip. Han var med meg i bilen da vi...
NÅR KOMMER DU FRA?
Jeg forstår ikke spørsmålet! Spør du om hvor gammel jeg er?
Nei! Nei!
-Hvor er de andre? -Savnet! Vi må avbryte oppdraget.
-Men alle folkene, da? -Direktøren burde ha erstattet oss.
-Kanskje det er en mulighet. -Nei, oppdraget er avlyst.
Direktøren må komme med et alternativ.
-Leit å høre om teamet ditt. -Jeg har ikke gitt opp enda.
De klarer ikke oppdraget når de er så få.
Alle de menneskene kommer til å dø.
Det har de allerede gjort, vi var bare ikke der og forhindret det.
Håper ikke at sjefen er i samme situasjon som vi.
Jeg vet hvordan vi kan få slutt på dette, hvis vi får mulighet.
Alle må bestemme sammen, kanskje det ikke er verdt det.
-Vi gjør det. -Hvordan?
Du kommer til å prøve å snakke meg fra det. For det er sinnssykt.
-Marcy! -Philip?
Lever du?
-De viste meg at du døde. -Jeg er jo her.
-På tv-en! De skjøt deg i brystet! -Han sitter jo der, Marcy.
-Se på meg. -Du hadde de klærne på deg!
-Dette er bra. -Hva? Hvordan?
Da har de sikkert ikke Carlys sønn, de vil bare se hvordan vi reagerer.
-Dette gir oss makt. -Vi har ingen makt.
Vær så snill...
Før du tar ham bort, kan du...?
Hold fast!
NETTVERKSAKTIVITET
TREFF
POSISJON
VICTORIA BOYD POLITIBETJENT
Herregud!
-Han lever. -Han her er død.
Vi må få dem ut.
Let etter nøkkelen i lommene hans.
Her er den!
Hun er bevisstløs, men har sterk puls.
Det er meg.
-Så sen du er. -Det skal ikke skje igjen.
Vi skal få dere ut herfra.
-Hvor mange dager har det gått? -Tre.
-Jeg ble tvunget til å få slutt på det. -Hvorfor gjorde han dette?
Han var leid av noen, vi vet ikke hvem.
-Jeg skal få deg ut herfra. -Oppdraget da?
Det er avlyst, jeg kunne ikke gjøre det uten dere.
Hva? Hva er det?
Kanskje det var det som var hensikten.
Oversettelse: Sara Rovik