NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isä.
Kirjattu kuolinaika 12.38
Pysäytä!
Pysäytä, isä! Minä pelkään!
Isä, kiltti! Lopeta! Isä!
Pysäytä!
Pysäytä, isä!
Pysäytä!
Kirjattu kuolinaika:
Tervetuloa 2000-luvulle. Matkustaja 3468.
3117.
-3890. -3892.
-Mitä tapahtuu? -Epäonnistuminen.
Hitto.
Hei, olen Grant. Mikä sinun nimesi on?
Charlotte.
Ei hätää, Charlotte. Olen poliisi. Oikeasti, katso tätä.
-Siinä lukee FBI. -Olemme kuin poliisi, paitsi parempia.
Minun ja ystävieni on puhuttava vanhempiesi ja veljesi kanssa.
Miksi hän teki niin? Miksi teit niin?
Tiedän, että olet järkyttynyt. Minäkin olisin.
Anna meidän puhua heidän kanssaan, niin kaikki menee hyvin.
-Onko teillä perhettä lähistöllä? -Kymmenen kilometrin päässä.
-Äidin äiti asuu siellä. -Sinun äitisi.
-Mitä jos vien sinut sinne. -Haluan mennä äidin kanssa.
Anna hänen viedä sinut. Tulemme takaisin parin päivän päästä.
Tuo musta auto tuolla on minun. Odota minua siellä.
Auto ajoi nopeasti, ehkä hän liikkui.
-Se teki tästä vaikeaa johtajalle. -Meidän täytyy ratkaista tämä nyt.
-Kuka on historioitsijanne? -Hänen olisi pitänyt olla.
Tämä ei riitä, mutta panosta Non-Event Horizoniin neljännessä.
Laukkakilpailu huomenna. Ottakaa selvää.
Laite on tässä. Pitäkää se pystyasennossa.
Mitä aiot tehdä hänelle?
Vien isoäidille ja sanon, että isä ja äiti palaavat tehtävän jälkeen.
Sanomatta tietenkään mitään tehtävästä.
Se alkaa 48 tunnin päästä, ja ryhmästänne puuttuu jäsen.
-Olemme valmiita. -Mene vain. Kerromme heille.
Noudattakaa protokolla 5:tä.
Valmista, pomo. Vihje lähetettiin tänä aamuna.
-Kuinkahan monta epäonnistumista on ollut? -Alussa 30 prosenttia.
-Vau, en tiennyt siitä. -En minäkään.
Olisitteko silti ilmoittautuneet?
Luultavasti.
Mitä muita vaihtoehtoja...
Carly.
Trevor.
Täällä.
Oletko kunnossa?
-Pääni... -Aivotärähdys.
Hengittääkö Marcy? En näe hänen kasvojaan.
Hitaasti ja kevyesti.
Philip?
Mitä tiedämme?
Emme tiedä, missä olemme, milloin se tapahtui tai kuka sieppasi meidät.
Siitä täytyy olla vähintään pari tuntia, suutani kuivaa.
En näe kameroita, mutta se ei takaa mitään.
-Radioni on viety. -Sama täällä.
Yritän ajatella, mutta pääni on ihan tyhjä.
-Missä pomo on? -Hän oli matkalla isoäidin luo.
Joten hän ei ollut meidän kanssamme? Hyvä, hän voi löytää meidät.
Hänen on paras pitää kiirettä.
Pyörätuolit. He aikovat siirtää meidät.
En tiedä. Olemme tiputuksessa, joten taidamme istua täällä hetken.
Siitä on jo kauan, kun tunsin tämän, mutta tästä ei voi erehtyä.
-Katetri. -Hyvä luoja! Sekö se on?
Sepä se.
Älä sano mitään edes etäisesti kiihottavaa, muuten tämä käy kivuliaaksi.
-Älä vitsaile. -Olen tosissani.
Se on 17-vuotiaan miehen vakiotila.
Kuka tuli töihin...
-Eikö sinun pitänyt mennä Olympiaan? -Myöhästyin.
-Missä olit aamulla? -Kathryn pyysi minua hakemaan nojatuolin.
Se ei mahtunut hänen autoonsa. Jäikö minulta jotain välistä?
Jos jättää välistä oikeudenkäynnin, ei saa uutta seuraavalla viikolla, -
- vaan ensi kuussa tai ensi vuonna. Selitin puolestasi taas.
Sinun piti hoitaa tämä. Älä minulta anteeksi pyydä.
Sinua odottaa vihainen syyttäjä.
Terve. En kuullut nimeänne, kun saavuimme.
Olin tajuton. Minä olen Trevor.
Minulla on huomenna maantiedon koe, johon minun täytyy lukea.
Pääkaupunkeja, maita... Pääsenköhän tekemään sen?
Jos saan reput, joudun taas arestiin.
Eli joudun katsomaan golfia Garyn kanssa. Älkää pakottako minua siihen.
Mihin viet hänet?
Hei kusipää! Mihin viet hänet?
Moikka!
Tiedän, että tämä on vastoin vaistojasi, -
- mutta älä tuhlaa voimiasi kahleisiin.
Marce?
Hei, minä täällä. Luulin, että tulet aikaisin kotiin tänään?
En osannut päättää, -
- joten ostin tarvikkeet kahteen illalliseen.
Halusin vain kysyä, mitä haluaisit.
Joko kanapaistia ja vihanneksia, - -
- tai sellaista pastaa, jota tapaan tehdä.
Puhun, kuin oikeasti olisit puhelimessa.
En tiedä miksi, se on outoa.
Soita, tai nähdään kun tulet. Mikä toivottavasti on pian.
Alan valmistella kanaa.
Paitsi jos mieluummin haluat pastaa. Soita siinä tapauksessa.
Teen sitä taas. Hei.
Olemme täällä, Marcy.
-Miten paha tilanne on? -Pääni ja niskani.
Ne varmaan retkahtivat kolarissa.
-Onko tämä maailman huonoin sairaala? -Meidät siepattiin.
Olen oksentanut päälleni. Koskahan se tapahtui?
Varmaan ennen kuin tulimme tänne, haju ei ole enää yhtä paha.
-Anteeksi. -Tuoksut eivät tule paranemaan.
-Tapasimme yhden sieppaajista. -Hän vei Philipin sanomatta mitään.
Tiputuksesta päätellen he haluavat pitää meidät hengissä vähän aikaa.
-Kuinka kauan olin tajuton? -Muutaman tunnin kauemmin kuin me.
Älkää viitsikö, herra Jätti.
Valitkaa minut!
Ottakaa minut hänen sijastaan, pyydän kauniisti!
Älkää nyt!
KENELLE OLET KERTONUT?
Pitäisikö minun vastata?
KENELLE OLET KERTONUT?
Kenelle olen kertonut mitä?
En ymmärrä.
KENELLE OLET KERTONUT?
TUNNETKO TÄMÄN HENKILÖN?
En ole koskaan nähnyt häntä.
En.
Hän on poikani isä ja sitä paitsi poliisi.
Jos olisin te...
MILLOIN OLET KOTOISIN?
En ymmärrä kysymystä.
MITKÄ OVAT PROTOKOLLAT?
En ymmärrä mitään. Kenen kanssa puhun?
Tule esiin!
MIKÄ ON ERIKOISUUTESI?
Olen kotiäiti. Erikoisuuteni on juustomakarooni.
MIKÄ POIKASI NIMI ON?
ONKO TÄMÄ POIKASI?
Hän on tänään isänsä luona.
Älkää satuttako häntä!
Jos tuolle lapselle käy jotain, -
- etsin sinut käsiini, -
- kuka ja milloin ikinä oletkaan, -
- ja tapan sinut.
MILLOIN OLET KOTOISIN?
Anteeksi, että häiritsen, eräs David Mailer etsii teitä.
-Kuka? -Hän sanoo tuntevansa Marcyn.
-Voin pyytää häntä lähtemään. -Ei, päästä hänet sisään.
-David Mailer. -Kiitos, Beth.
Hei. David Mailer. Kuten hän juuri sanoi.
-FBI:n pääkonttori vai? -Sivukonttori. Kuinka löysitte...
Osoite oli antamassanne kortissa.
-Antamassani kortissa? -Niin, työnsitte sen oveni alta.
Puhuimme sen jälkeen puhelimessa, mutta ette varmaan muista sitä.
Mistä tunnen tämän Marcyn?
-Tiedän, että hän työskentelee kanssanne. -En voi vahvistaa tai kieltää sitä.
Ymmärrän. Tiedän, että työnne on tärkeää. Eikö hän ole maininnut minua?
Minkä takia tulitte tänne?
Marcy ei tullut kotiin eilen.
Hän ei asu kanssani pysyvästi, mutta odotin häntä kotiin illalliselle.
-Milloin viimeksi näitte hänet? -Eilen aamulla, kun hän lähti.
Hän on varmaan jollain salaisella FBI-lääkärikomennuksella.
-Huolestuin ja tahdoin kysyä teiltä. -Selvitän asiaa.
Jättäkää numeronne Bethille, niin soitan jos kuulen jotain.
-Ettekö tiedä, missä hän on? -Ota hra Mailerin numero, Beth.
Marcy, MacLaren täällä.
Carly?
Trevor? Philip?
Helvetti!
Hengitä ulos.
Tunne hiljaisuus hengenvetojen välissä.
Sydämesi lyö rinnassasi.
Jatkuvasti kuin reaktori, -
- joka tuottaa valoa, lämpöä ja aikaa.
-Philip! -Luojan kiitos! Luulin olevani yksin.
Jos et valitse minua seuraavalla kerralla, otan sen henkilökohtaisesti.
-Näitkö Carlya? He hakivat hänet juuri. -Heräsin tyhjässä huoneessa.
Sitten he toivat minut tänne. En edes tiedä, kuinka kauan olin siellä.
-Oletko loukkaantunut? -En, kiitos John Hentrickin.
Hän keksi turvatyynyt vuonna 1952.
-Kärsin jostain muusta. -Vieroitusoireista.
En ole selviytynyt ilman 18 tuntia kauempaa.
Voin sanoa kelloa katsomatta, että pian on mennyt niin kauan.
En ajatellut päätyväni tällaiseen vieroitushoitolaan.
Marcy ja minä meditoimme. Sinunkin kannattaisi.
-Ei ikinä. -Usko pois, se auttaa.
Lupaan sen.
Hengitä ulos.
-Käskit minun lakata seuraamasta heitä. -Nyt vähintään yksi heistä on kadonnut.
-Tee se vain. -Tuskinpa edes etsintä tuottaa mitään.
-Yritä olla vähän positiivisempi. -Toki.
Saan syyt niskoilleni, kun tuhlaan aikaa johonkin, -
- jota sinä sanoit vääräksi hälytykseksi.
-Mitä sinä teet täällä, David? -Halusin kuulla, löytyikö mitään.
Yhdessätoista minuutissa? Ei. Selvitämme asiaa.
Heti kun Marcy ohittaa valvontakameran, tiedämme missä hän on.
-Mitä minä voin tehdä? -Mene kotiin.
Lopeta, olet ihan kuin hän. Aion auttaa, halusit tai et.
-Mitä aiot tehdä, seurata minua pyörällä? -Hän on kertonut minusta!
Paljastit kaiken. Tiedät, että minulla on pyörä.
Toinen lahkeesi on sukassa. Valitsin mukavan selityksen.
Tiedän, etten ole pätevä, mutta Marcy on minulle tärkeä.
Ilmoitan, jos löydän hänet. Tai vielä parempi, ehkä hän tulee kotiin.
Jos en kuule mitään viiteen mennessä...
Minusta tuntuu, ettemme voi suorittaa tehtävää.
Se on ongelmistani pienin.
-Olet tuota vahvempi, Philip. -Et aavista, miltä tämä tuntuu.
En näe mitään.
Oikeastiko?
Jätätkö minut taas välistä?
-Kuinka monta heitä on ja mitä he tekivät? -Hän oli ainoa.
Isossa, varastomaisessa huoneessa oli vanha televisio.
-Tässä rakennuksessa? -Luultavasti. He esittivät kysymyksiä.
Ne lukivat ruudulla.
"Milloin olet kotoisin?"
Helvetti.
-He tietävät. -Ei ole mitään tiedettävää.
-Jotain he tietävät. -Heillä on Jeffrey.
Poikani. Näin hänet televisiossa.
Heillä on hänet, näin sen.
Kuulkaa. Mitä hän tekee?
-Hän antaa sinulle jotain tipan kautta. -Mitä?
Ei väliä.
Ei, tuo on liikaa! Hän saa yliannostuksen!
Tismalleen mitä tarvitsin.
Tuollainen määrä heroiinia laskee sykkeesi liian alas.
-Pysy kanssamme. -Olen täällä.
Pysy hereillä, Philip!
Philip! Kuuntele Marcya!
Kuulen teidät...
Philip. Ei, lopeta!
Sinun täytyy pysyä hereillä, Philip!
Yritän uudestaan. Kuuleeko joku minut? Sanokaa jotain.
MILLOIN OLET KOTOISIN?
Nimeni on Marcy Warton, olen töissä kirjastossa.
En tiedä, miksi olen täällä. En ole tehnyt mitään väärää.
Haloo? Marcy!
Luojan kiitos! Olin niin huolissani.
Ymmärrän kyllä. En sano mitään.
Ymmärrän, että olet kiireinen. Odotan, että sinulla on aikaa.
Okei, kana kuulostaa hyvältä.
TIETÄÄKÖ HÄN?
Philip?
Et saa nukahtaa, Philip! Kysyimme sinulta jotain.
-Olen vielä täällä. -Hyvä.
Sano jotain. Kerro vanhemmistasi. Missä he asuvat?
Et koskaan puhu heistä. Mikä äitisi nimi on?
2144.
-Pysy nykyhetkessä. -Muistatteko, miltä vesi maistui?
Niin monesti kierrätetty, ettei siitä enää tule puhdasta.
Hiljaa!
-Tuo ei voi olla heroiinia. -On se.
Ensimmäinen annos ainakin. Olen siitä hyvin kiitollinen.
Toinen annos oli jotain muuta.
Se oli jotain, joka toimii vain historioitsijoihin.
Mitä se on?
Muistoja.
Ne tulvivat kuin joki, kuin Helioksen vuorovesi.
En voi estää niitä, minä hukun...
Hengitä syvään.
-Kuuntele minua. -En voi taistella niitä vastaan.
Muistatteko metallinmakuisen ilman?
Lemun, joka tuli 20000 ihmisestä suojahuoneessa, -
- joka rakennettiin puolelle siitä määrästä.
-Älä puhu menneestä. -Tarkoitat tulevaisuutta?
Älä puhu.
Muistatteko kuinka kello hälytti samaan aikaan, kun suojahuone 41 romahti?
Täsmälleen kello 6.00.
Melkein kuin syy ja seuraus...
Kello soi ja herätti kaikki sekunnin murto-osaa ennen kuin he kuolivat.
Muistan, kuinka pienenä ajattelin sen olleen niin epäreilua.
-Suu kiinni nyt, Philip. -En tiedä, pystynkö.
-Philip... -Minä yritän.
-Philip! -Minä yritän.
-Philip! -Minä yritän...
Missä te olette?
Yksikään sotasuunnitelma...
MIKÄ ON SUUNNITELMA?
Epäonnistumisen suunnittelua...
"Suunnittelun epäonnistuminen on epäonnistumisen suunnittelua."
Benjamin Franklin.
MIKÄ ON SUUNNITELMA?
"Yksikään sotasuunnitelma ei selviä viholliskontaktista."
Helmuth von Moltke.
MIKÄ ON TEHTÄVÄNNE?
"Tehtäväni elämässä ei ole vain selvitä, vaan saada kukoistaa.
Ja tehdä se intohimolla, myötätunnolla, huumorilla ja tyylillä!"
Maya Angelou.
"Tällä tavoin maailma loppuu."
"Tällä tavoin maailma loppuu!"
MITEN MAAILMA LOPPUU?
"Ei paukahtaen vaan kitisten."
T.S. Eliot!
MITEN MAAILMA LOPPUU?
MIKÄ ON SUOJAHUONE 41?
-Lähetin sinulle hinaamon osoitteen. -Se on ainakin jotain. Hälytyskeskus?
Ei mitään, ja olen kysynyt kaikilta ensiapuosastoilta.
-Soitanko Forbesille? -Ei, hänellä on tarpeeksi tekemistä.
-Hän pyysi minua kertomaan kaikesta. -Sanoin ei, helvetti.
-Anteeksi, minulla on huono päivä. -Nyt meillä kaikilla on.
-Kerro, jos löydät jotain. -Selvä.
No niin! Vihdoin!
Olen todella odottanut tätä, herra Jätti. Paljon kiitoksia!
Inhoan olla viimeinen. Se tekee minut hulluksi.
Tiedät varmasti, millaista se on. Palaan pian!
Ja näin!
Tavarahissi! Siistiä!
Menemmekö ylös vai alas? Veikkaan alas.
Ylös! Huijasit minua!
-Voinko auttaa? -Agentti Grant MacLaren, FBI.
Etsin hopeanväristä pakettiautoa, joka tuotiin eilen iltapäivällä.
-Sitä, jonka kylkeen ajettiin? -Juuri sitä.
-Tutkitteko liikenneonnettomuuksia? -Emme.
-Mistä tässä on kyse? -Siitä, että näytät auton etkä kysele.
Okei. Täällä se on. Ihan murskana.
-Tiedätkö, haavoittuvatko matkustajat? -Emme saa tietoa sellaisesta.
Turvatyynyt ovat ainakin lauenneet.
Okei, kiitos.
-Eikö siitä oteta sormenjälkiä? -Senkun otat.
Onpa täällä hienoa!
Avara tila, päivänvaloa...
Siinäpä vasta iso, vanha putki-tv. Veikkaan 90-luvun loppua.
Ne painavat kuin synti. Ehkeivät sinusta.
Et varmaan edes tarvinnut ystäviesi apua. Sinulla varmaan on ystäviä?
Oletko valtion leivissä vai yksityisellä?
MILLOIN OLET KOTOISIN?
Kysymyksiä tv:ssä! Mahtavaa! Niin kuin visailu, jota äiti katsoo.
Useimmat kysyisivät, mistä olen kotoisin, mutta en halua loukata kirjoittajaa.
Se voi olla kirjoitusvirhe?
MIKSI OLET TÄÄLLÄ?
Mikä sattuma! Ajattelin kysyä samaa, tehän minut tänne toitte.
"Miksi me olemme täällä?", kuten opettajani Warchowski sanoo.
KUINKA VANHA OLET?
Arvaa.
KUINKA VANHA OLET?
Täytän 18 lokakuussa, mutta olen vanha sielu.
Koska sinun syntymäpäiväsi on?
Kun olin pelinrakentaja, tehtävämme oli voittaa divisioona.
Sinä näytät pelanneen melkoisesti, herra Jätti.
Toisaalta...
Kuuromykkänä et kuule, kun peli alkaa.
Nähdään myöhemmin, kamu!
-Mitä sanoit heille? -Sain heidät sinne, minne tahdoinkin.
Anteeksi.
-Konstaapeli Boyd, onko teillä hetki? -Toki. Anteeksi.
-Miten teillä... -Valvonta ei toimi. Mitä teet täällä?
-Luulin olleeni hyvin selkeä... -Hitot protokollasta. Ryhmäni on poissa.
-Mistä lähtien? -Eilisaamusta, sain juuri tietää.
Heidän radionsa ja GPS:nsä ovat kiinni.
-Entä kanava syvässä verkossa? -Tarkistin jo, he ovat kadonneet.
-FBI:lla on paremmat valmiudet. -Teen kasvojentunnistusta.
-Se voi viedä ikuisuuksia. -Mitä muuta voin tehdä?
He ovat jo valvonnassa, kiitos entisen minäni.
Löysin heidän autonsa murskattuna.
Jäljet loppuivat siihen, oletan.
-Heidät on voitu poistaa yhtälöstä. -Mistä yhtälöstä?
Johtajan.
Olen nähnyt kokonaisten ryhmien katoavan savuna ilmaan.
Joku toinen ryhmä on varmaan ottanut heidän paikkansa.
Tulevaisuus päättää kohtalostamme. Jos johtaja ei ole tyytyväinen...
-Minä olen vastuussa ryhmästäni. -Sinä saatat olla seuraava.
-En usko sitä. -Mitä haluat minun tekevän?
Meidän piti osallistua illalla tehtävään, joka vaatii vähintään kuusi ihmistä.
Ja haluat meidän apuamme? Tehtävä on peruttu, et vain ole tajunnut sitä vielä.
-Kiitos avusta. -Odota...
Jos löydät oikean johtolangan, autan sinua.
-Mutta jos johtaja... -Tiedän.
Olisinpa väärässä.
MIKÄ ON ERIKOISUUTESI?
Kidutus ei todistetusti toimi!
Kuka oletkaan, tieto, jonka kuvittelet saavasi, on hyödytöntä.
KUKA TÄMÄ ON?
Philip.
Hänen nimensä on Philip. Hän oli kanssani autossa, kun...
MILLOIN OLET KOTOISIN?
En ymmärrä kysymystä! Kysytkö, kuinka vanha olen?
-Missä loput ryhmästäsi on? -Kadonneet! Tehtävä on peruttava.
-Entä kaikki ne ihmiset? -Johtajan olisi pitänyt korvata meidät.
-Ehkä voimme silti onnistua. -Ei, tehtävä on peruttu.
Johtajalla on toinen suunnitelma.
-Olen pahoillani ryhmäsi puolesta. -En ole luovuttanut vielä.
Heitä on liian vähän selvitäkseen tehtävästä.
Kaikki ne ihmiset kuolevat.
He ovat jo kuolleet, emme vain olleet paikalla estämässä sitä.
Toivottavasti pomo ei ole samassa tilanteessa kuin me.
Keksin, miten voimme lopettaa tämän, jos mahdollisuus tulee.
Haluan, että päätämme siitä yhdessä, se ei ehkä onnistu.
-Tehdään se. -Miten?
Yrität saada minut muuttamaan mieleni. Se on mielipuolista.
-Marcy! -Philip?
Elätkö sinä?
-He näyttivät minulle, miten kuolit. -Minä olen tässä.
-Tv:ssä! He ampuivat sinua rintaan! -Hän istuu edessäsi, Marcy.
-Katso minua. -Sinulla oli samat vaatteet päälläsi.
-Tämähän on lupaavaa. -Mitä? Miten?
Heillä ei varmaan edes ole Carlyn lasta, he tahtovat nähdä reaktiomme.
-Tämä antaa meille valtaa. -Meillä ei ole valtaa.
Voisitteko...
Ennen kuin viette hänet, voisitteko...
Pidä kiinni!
VERKKOTOIMINTA
OSUMA
SIJAINTI
VICTORIA BOYD KONSTAAPELI
Hyvä luoja!
-Hän elää. -Tämä on kuollut.
Heidät on saatava ulos.
Etsi avain, tarkista taskut.
Tässä se on!
Hän on tajuton, mutta pulssi on vahva.
Minä tässä.
-Olet myöhässä. -Viimeistä kertaa.
Pääsette pois täältä.
-Kuinka monta päivää on mennyt? -Kolme.
-Minun piti saada se loppumaan. -Miksi hän teki niin?
Hänet oli palkattu, emme tiedä kenen toimesta.
-Vien sinut pois täältä. -Entä tehtävä?
Se peruttiin, en voinut tehdä sitä ilman teitä.
Mitä? Mikä hätänä?
Se ehkä oli tarkoituskin.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma