EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Pappa? Pappa!
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE: 12.38
Stanna! Snälla, stanna!
Stanna, pappa! Du skräms!
Snälla, pappa! Sluta! Pappa!
Snälla, stanna! Stanna!
Stanna, pappa!
Snälla, stanna!
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE: 00.06
-Välkomna till 2000-talet. Resenär 3468. -3117.
-3890. -3892.
Vad är det som händer?
Ett misslyckande.
Fan också...
Hej, jag heter Grant. Vad heter du?
Charlotte.
Det är ingen fara, Charlotte. Jag är polis. Titta här.
-FBI står det. -Vi är minst lika bra som poliser.
Jag och mina vänner behöver prata med dina föräldrar och din bror.
Varför gjorde han så? - Varför gjorde du så?
Jag förstår att du är upprörd.
Låt oss bara prata med dem, så kommer allt att bli bra.
-Känner ni nån som bor i närheten? -En mil bort.
-Mammans mamma bor där. -Din mamma.
-Jag kan skjutsa dit dig. -Jag vill åka med mamma.
Åk med honom. Vi kommer tillbaka om några dagar, då blir allt som vanligt igen.
Den svarta bilen där är min. Vänta där på mig.
Han körde snabbt, hon kanske flyttade sig.
-Det gjorde det svårt för direktören. -Det kvittar, nu får vi lösa det.
-Vem av er är historiker? -Det skulle ha varit hon.
Det här räcker inte långt, så satsa det på Non-Event Horizon i fjärde.
Hästkapplöpning i morgon. Kolla upp det.
Här har ni komponenten, håll den upprätt.
Vad ska du göra med henne?
Jag får förklara att mamma och pappa kommer efter uppdraget, -
- utan att säga nåt om uppdraget.
Det börjar om 48 timmar och ni är en medlem kort.
Vi kommer att vara redo.
Åk, du. Vi informerar dem.
Protokoll 5 gäller.
Det är klart, tipset skickades ut i morse.
-Hur många misslyckanden har det varit? -I början var det 30 procent.
-Oj, det visste inte jag. -Inte jag heller.
Skulle ni ha ställt upp då?
Förmodligen.
Vad har man för val...
Carly...
Carly?
Trevor...
Här borta.
Mår du bra?
-Mitt huvud... -Hjärnskakning.
Ser du om Marcy andas? Jag ser inte hennes ansikte.
Långsamt och ytligt.
Philip?
Philip!
Vad vet vi?
Vi vet inte var vi är, och inte heller när det hände eller vem som har tagit oss.
Det måste ha gått minst ett par timmar, jag är torr i munnen.
Jag ser inga kameror, men det kan man inte vara helt säker på.
-De har tagit min radio. -Samma här.
Jag måste försöka tänka, det känns helt tomt nu.
-Var är chefen? -Han var på väg till mormodern.
Så han var inte med oss? Bra, då har han chans att hitta oss.
Det är bäst att han skyndar sig.
Rullstolar... Då planerar de att flytta på oss.
Det vet jag inte. Vi får ju dropp, så vi lär sitta här ett tag.
Det var längesen jag kände det här, men det går inte att ta miste på.
-Kateter... -Herregud! Är det det?
Det är det.
Säg inget som kan uppfattas som ekivokt nu, det skulle göra ont.
-Sluta skoja. -Jag menar allvar.
Det är 17-åriga mäns standardläge.
Kolla vem som är här...
Skulle inte du till Olympia?
Jag blev försenad.
-Var var du i morse? -Kathryn bad mig hämta en antik fåtölj.
Den gick inte in i hennes bil. Har jag missat nåt?
Missar man en rättegång får man ingen ny chans veckan därpå -
- utan nästa månad eller nästa år. Jag täckte upp för dig igen.
Du skulle ju ta den här. Be inte mig om ursäkt.
Du har en arg åklagare att tas med.
Hejsan. Jag uppfattade inte ert namn när vi kom.
Jag var medvetslös då. Jag heter Trevor.
Jag har geografiprov i morgon som jag måste plugga inför.
Huvudstäder, länder... Får jag möjlighet till det?
Misslyckas jag lär mina föräldrar ge mig utegångsförbud.
Då måste jag sitta och titta på golf med Gary. Låt mig slippa det.
Vart för du honom?
Du, ditt svin! Vart för du honom?
Hej då!
Jag vet att det går emot dina instinkter, -
- men slösa inte krafter på bojorna.
Hallå?
Marce?
Hej, det är jag. Du skulle väl komma hem tidigt i dag?
Jag kunde inte bestämma middag -
- så jag köpte ingredienser till två olika.
Jag är nyfiken på vad du vill ha.
Antingen grillad kyckling med grönsaker -
- eller en pastarätt som jag brukar göra.
Nu pratar jag med dig som om du hörde mig.
Jag vet inte varför, det är ju märkligt.
Ring eller så ses vi när du kommer. Snart, hoppas jag.
Jag sätter igång med kycklingen.
Om du inte hellre vill ha pasta. Ring i så fall.
Nu gör jag det igen. Hej då.
Vi är här, Marcy.
-Hur illa är det? -Huvudet och nacken är värst.
Det är nog whiplash efter krocken.
-Är vi på världens värsta sjukhus? -Vi har blivit tagna.
Jag har kräkts ner mig själv.
Nån som vet när?
Det var nog innan vi kom hit, det stank mer förut.
Förlåt.
Det luktar ändå inget vidare här.
-Vi träffade en av dem förut. -Han rullade ut Philip, utan ett ord.
Eftersom vi får dropp vill de hålla oss vid liv åtminstone ett tag.
-Hur länge var jag medvetslös? -Några timmar längre än vi.
Var inte sån nu, herr Jätte.
Välj mig!
Välj mig i stället för henne, jag ber er vänligt!
Kom igen nu!
VEM HAR DU BERÄTTAT FÖR?
Ska jag svara?
VEM HAR DU BERÄTTAT FÖR?
Vad är det jag ska ha berättat?
Jag förstår inte.
VEM HAR DU BERÄTTAT FÖR?
KÄNNER DU IGEN DEN HÄR PERSONEN?
Nej, honom har jag aldrig sett.
Nej.
Han är pappa till min son, och dessutom polis.
Om jag var ni...
NÄRIFRÅN KOMMER DU?
Jag förstår inte frågan.
HUR LYDER PROTOKOLLEN?
Jag förstår ingenting. Vem är det jag pratar med?
Visa dig!
VAD ÄR DIN SPECIALITET?
Jag tar hand om min son hela dagarna. Min specialitet är pasta med ost.
VAD HETER DIN SON?
ÄR DET HÄR DIN SON?
Han är hos sin pappa i dag.
Gör honom inte illa!
Om det där barnet far illa på något sätt -
- kommer jag att hitta dig -
- vem du än är och när du än är -
- och döda dig.
NÄRIFRÅN KOMMER DU?
Ursäkta att jag stör, en David Mailer söker er.
-Vem? -Han sa att han kände Marcy.
-Jag kan be honom gå. -Nej, släpp in honom.
-David Mailer. -Tack, Beth.
Hej. David Mailer.
Som hon precis sa.
-FBI:s huvudkontor, alltså... -En områdesstation. Hur kom ni...?
Adressen stod på kortet jag fick av er.
-Har jag gett er det? -Ja, ni sköt in det under min dörr.
Vi talades vid på telefon sen, men det minns ni nog inte.
Hur känner jag den här Marcy?
Jag råkar veta att hon jobbar med er.
Det kan jag inte säga nåt om.
Det förstår jag. Har hon inte nämnt mig?
Av vilken anledning kom ni hit?
Marcy kom inte hem i går.
Hon bor inte hos mig permanent, men hon skulle komma hem till middagen.
-När sågs ni senast? -I går morse.
Hon är säkert ute på nåt hemligt läkaruppdrag.
-Men jag blev orolig och ville fråga er. -Jag ska kolla upp saken.
Ge ditt nummer till Beth så hör jag av mig.
-Vet ni inte var hon är? -Ta mr Mailers nummer, Beth.
Marcy, det är MacLaren.
Carly?
Trevor? Philip?
Helvete!
Andas ut.
Varsebli tystnaden mellan andetagen.
Hjärtat slår i bröstet.
Konstant, som en reaktor -
- som skänker ljus, värme och tid.
-Philip! -Vilken tur! Jag trodde att jag var ensam.
Väljer du inte mig nästa gång tar jag det personligt.
-Såg du Carly? De hämtade henne nyss. -Jag vaknade i ett tomt rum.
Sen körde de hit mig. Jag vet inte hur länge jag var där.
-Är du skadad? -Nej, tack vare John Hentrick.
Han uppfann airbagen 1952.
-Jag lider av annat. -Abstinens.
Jag har inte klarat längre än 18 timmar mellan doserna.
Utan att ha koll på tiden känner jag att det snart har gått så lång tid.
Det är inte avgiftningen jag hade väntat mig.
Marcy och jag mediterade, det borde du också göra.
-Aldrig i livet. -Tro mig, det hjälper.
Jag lovar.
Andas ut.
-Jag skulle ju sluta hålla koll på dem. -Nu är minst en av dem försvunnen.
-Gör det bara. -Inte ens en sökning lär ge nåt.
-Försök att vara lite mer positiv. -Visst.
Men det är mig de klagar på när jag lagt tid på nåt du sa var falskt alarm.
-Vad gör du här, David? -Jag ville höra om ni hittat nåt.
På elva minuter? Nej. Jag har satt folk på det.
Så fort Marcy passerar en övervakningskamera vet vi var hon är.
-Vad kan jag göra? -Åk hem.
Lägg av, du är precis som hon. Jag hjälper till, vad du än säger.
-Ska du följa efter på cykeln? -Hon har berättat om mig!
Du vet att jag har en cykel.
Du har ena byxbenet i strumpan. Det är den välvilliga tolkningen.
Jag fattar att jag inte är kvalificerad, men Marcy är viktig för mig.
Jag hör av mig om jag hittar henne, eller så dyker hon upp hemma.
Men om jag inte hört nåt vid 17-tiden...
Det känns inte som om vi kan klara uppdraget.
Det är det minsta problemet just nu.
-Du är starkare än så, Philip. -Du anar inte hur det här känns.
Jag ser ingenting.
Allvarligt?
Ska du hoppa över mig igen?
-Hur många är de och vad gjorde de? -Det är bara han.
Det stod en gammal tv i ett större rum, som en lagerlokal.
-I det här huset? -Förmodligen. De ställde frågor.
De stod på tv:n.
"Närifrån kommer du?"
Jäklar...
-De vet. -Det finns inget att veta.
-Nåt vet de, helt klart. -De har Jeffrey.
Min son. De visade upp honom på tv:n.
De har honom, det såg jag.
Hörni... Vad gör han?
-Han ger dig nåt i infusionsslangen. -Men... Vad då?
Strunt samma.
Nej, det där blir för mycket! Du ger honom en överdos!
Det var precis vad jag behövde.
Så mycket heroin sänker hjärtrytmen för mycket.
-Stanna hos oss. -Jag är här.
Håll dig vaken, Philip!
Philip! Lyssna på Marcy!
Jag hör dig...
Philip... Nej, sluta!
Du måste hålla dig vaken, Philip! Okej?
Jag testar igen... Är det nån som hör mig?
Säg nåt.
Hallå?
NÄRIFRÅN KOMMER DU?
Jag heter Marcy Warton, jag jobbar på ett bibliotek.
Jag vet inte varför jag är här, jag har inte gjort nåt fel.
Hallå? Marcy!
Vilken tur! Vad orolig jag varit.
Nej, det förstår jag. Jag säger inget.
Jag förstår att du har fullt upp, men jag finns här när du får tid.
Okej, kyckling blir jättebra.
Okej, hej då.
VET HAN?
Philip?
Du får inte somna, Philip! Vi ställde en fråga.
-Jag är här. -Vad bra.
Säg nåt. Berätta om dina föräldrar. Var bor de?
Du pratar aldrig om dem. Vad heter din mamma?
2144.
-Stanna här, Philip. -Minns ni hur vattnet smakade?
Återanvänt så många gånger att det aldrig blev rent.
-Det kan inte ha varit heroin. -Jodå.
Det första, åtminstone. Det är jag oerhört tacksam för.
Den andra dosen var nåt annat.
Det var nog nåt som bara fungerar på historiker.
Vad då för nåt?
Minnen.
De forsar in som en flod, som Helios tidvatten.
Det går inte att hejda, jag drunknar...
Ta djupa andetag.
-Lyssna på mig. -Det går inte att kämpa emot.
Minns ni hur luften smakade metall?
Stanken av 20000 människor -
- i ett skyddsrum byggt för hälften så många.
-Prata inte om det förflutna. -Om framtiden, menar du?
Var tyst.
Minns ni hur klockan ringde revelj samtidigt som skyddsrum 41 kollapsade?
Exakt klockan 06.00.
Nästan som orsak och verkan...
Klockan ringde och väckte alla en bråkdel av en sekund innan de dog.
Jag minns att jag som liten tänkte att det var så orättvist.
-Var tyst nu, Philip. -Jag vet inte om jag kan.
-Philip... -Jag ska försöka.
-Philip! -Jag ska försöka.
-Philip! -Jag ska försöka...
Philip? Philip!
Philip?
Philip!
Var är ni nånstans?
Inga stridsplaner överlever...
VAD ÄR GENERALPLANEN?
Att planera är att misslyckas...
"Den som inte lyckas planera planerar att misslyckas."
Benjamin Franklin.
VAD ÄR GENERALPLANEN?
"Inga stridsplaner överlever fiendekontakt."
Helmuth von Moltke.
VAD ÄR ERT MÅL?
"Mitt mål i livet är inte bara att överleva, utan att få blomstra.
Och det med passion, medkänsla, humor och klass!"
Maya Angelou.
"Det är så här världen slutar."
"Det är så här världen slutar!"
HUR GÅR VÄRLDEN UNDER?
"Inte med en knall, utan med ett gnyende."
T.S. Eliot!
HUR GÅR VÄRLDEN UNDER?
VAD ÄR SKYDDSRUM 41?
-Jag skickade adressen till bärgaren. -Det är åtminstone nåt. Larmcentralen?
Ingenting, och jag har kontaktat alla akutmottagningar.
-Ska jag inte ringa Forbes? -Nej, han har redan tillräckligt.
-Han har bett mig hålla honom uppdaterad. -Nej, sa jag, för fan.
-Förlåt, jag har en dålig dag. -Jag med, numera.
-Hör av dig om du hittar nåt. -Okej.
Kom igen nu! Ja! Äntligen!
Det här har jag sett fram emot, herr Jätte. Tack så mycket!
Det suger att bli vald sist, sånt blir jag galen av.
Du vet säkert hur det är. - Snart tillbaka!
Så ska det se ut!
En frakthiss! Snyggt!
Ska vi upp eller ner? Jag gissar på ner.
Upp! Där fick du mig, din jävel!
-Kan jag hjälpa till? -Agent Grant MacLaren från FBI.
Jag söker en silverfärgad van som kom in i går eftermiddag.
-Den som blev manglad? -Just det...
-Utreder ni trafikolyckor nu? -Nej.
-Vad handlar det om då? -Du ska visa mig bilen, inga fler frågor.
Okej... Där är den. Inget att spara.
-Vet du om passagerarna skadades? -Sånt får vi inga rapporter om.
Airbagarna har i alla fall löst ut sig.
Okej, tack.
-Ska du inte kolla efter fingeravtryck? -Gör det du, om du vill.
Vad fint det var här!
Stort och öppet, dagsljus...
Det var en stor gammal tjock-tv. Jag gissar på sent 90-tal.
De är ju tunga som sjutton. Kanske inte för dig.
Du behövde kanske inte ens ta hjälp av vänner. Du har väl vänner?
Är det här ett statligt eller privat jobb?
NÄRIFRÅN KOMMER DU?
Frågor på tv:n! Underbart! Som frågesporten mamma brukar se.
De flesta skulle fråga varifrån man kommer, men jag ska inte märka ord.
Kan det vara ett skrivfel?
VAD GÖR DU HÄR?
Vilket sammanträffande! Jag tänkte fråga samma sak.
"Varför är vi alla här?", som min lärare mr Warchowski säger.
HUR GAMMAL ÄR DU?
Gissa.
HUR GAMMAL ÄR DU?
Jag fyller 18 år i oktober, men själsligt är jag äldre.
När fyller ni år, herr Jätte?
När jag var kvartsback var vårt mål att vinna divisionen.
Du ser ut att ha spelat en del, herr Jätte.
Men å andra sidan...
Är man dövstum som ni så hör man ju inte när spelet sätter igång.
Vi ses sen, mannen!
-Vad sa du till dem? -Jag fick dem precis dit jag ville.
Ursäkta mig.
-Assistent Boyd, har ni en sekund? -Javisst. - Ursäkta mig.
-Hur går det med...? -Övervakningen är nere. Vad gör du här?
-Du gjorde det klart sist... -Fan ta protokoll 6. Mitt team är borta.
-Sen när då? -I går morse, jag fick precis reda på det.
Deras radior och GPS:er är avstängda.
-Kanalen på djupnätet? -Redan kollat, de är som bortblåsta.
-FBI har bättre resurser än vi. -Jag kör en ansiktsigenkänning.
-Det kan ta en evighet. -Vad ska jag göra, då?
De är redan rödflaggade, av mitt gamla jag.
Jag hittade bilen mosad hos bärgaren.
Där slutar spåren, förmodar jag.
-De kan ha raderats ur ekvationen. -Vilken ekvation?
Direktörens.
Jag har sett hela team plötsligt gå upp i rök.
Då har förmodligen ett annat team tagit över.
Det är framtiden som bestämmer. Om direktören inte är nöjd...
-Jag bär ju ansvaret för dem. -Du kanske står på tur.
-Det tror jag inte på. -Vad vill du att jag gör?
Vi ska utföra ett uppdrag som kräver minst sex personer, i kväll.
Vill du ha vår hjälp? Uppdraget är avblåst, du har bara inte förstått det än.
-Tack för hjälpen. -Vänta...
Om du får upp ett riktigt spår så hjälper jag till.
-Men om det är direktören... -Jag vet.
Jag hoppas att jag har fel.
VAD ÄR DIN STYRKA?
Tortyr funkar inte, det har ju bevisats!
Eventuell information som du får fram är värdelös.
VEM ÄR DET HÄR?
Philip.
Han heter Philip. Han var med mig i bilen när vi...
NÄRIFRÅN KOMMER DU?
Jag förstår inte frågan! Undrar du hur gammal jag är?
Nej! Nej!
-Var är de andra? -Försvunna! Vi får stryka uppdraget.
-Men alla människor, då? -Direktören borde ha ersatt oss.
-Det kanske kan gå ändå. -Nej, uppdraget är struket.
Direktören lär komma med ett alternativ.
-Tråkigt att höra om ditt team. -Jag har inte gett upp än.
De klarar inte uppdraget när de är så få.
Alla de där människorna kommer att dö.
Det har de redan gjort, vi var bara inte där och förhindrade det.
Hoppas att chefen inte är i samma situation som vi.
Jag vet hur vi kan få slut på det här, om vi får möjlighet.
Alla måste få säga vad de tycker, det kanske inte lyckas.
-Vi kör. -Hur då?
Du kommer att försöka få mig att låta bli. Det är helgalet.
-Marcy! -Philip?
Lever du?
-De visade mig när du dog. -Jag är ju här.
-På tv:n! De sköt dig i bröstet! -Han sitter ju där, Marcy.
-Titta på mig. -Du hade de där kläderna på dig!
-Det här känns lovande. -Va? Hur då?
Då har de säkert inte ens Carlys son, de vill vara se hur vi reagerar.
-Det här ger oss viss makt. -Vi har ingen makt.
Snälla...
Snälla... Innan ni för bort honom, kan ni...?
Håll fast!
NÄTVERKSAKTIVITET
TRÄFF
POSITION
VICTORIA BOYD POLISASSISTENT
Herregud!
-Han lever. -Den här är död.
Vi måste få ut dem.
Leta efter nyckeln i hans fickor.
Här är den!
Hon är medvetslös, men har stark puls.
Det är jag.
-Vad sen du är. -Det var sista gången.
Vi ska få ut er härifrån.
-Hur många dagar har gått? -Tre.
-Jag var tvungen att få slut på det. -Varför gjorde han så här?
Han var anlitad av nån, vi vet inte vem.
-Jag ska få ut dig härifrån. -Uppdraget då?
Det ströks, jag kunde inte göra det utan er.
Vad då? Vad är det?
Det kanske var det som var syftet.
Översättning: Martina Nordkvist