Cerita sebelumnya...
Kita tidak ada misi. Berlutut!
Jangan melakukan kontak di masa lalu.
Kau pasti baru.
Kita baru saja mendapatkan rekaman kamera CCTV
dari luar perpustakaan.
Apakah Marcy berlaku aneh akhir-akhir ini?
Tidak.
Bagaimana caramu melempar bola football dengan tangan patah?
Tolong berhenti.
Ada apa dengannya?
Whoa, Philip.
Dan semua orang-orang ini akan mati?
Ya.
Aku tahu orang ini.
Aku mulai berpikir siapa saja yang membeli dari mereka
tidak akan muncul.
Ini semua butuh kesabaran.
Itulah yang kau katakan dengan kasus Jonas Walker,
dan ia jatuh ke tanah.
Kau harus merelakan yang satu itu pergi, rekan.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Aku seperti anjing dengan tulang, kurasa.
Halo.
Apa yang mereka jual, suku cadang mobil?
Terlihat menarik.
Itu uang yang sangat banyak untuk suku cadang.
Ada baku tembak! 65 Heward Drive.
Kita butuh bantuan segera!
- Bagaimana bantuannya? - Tidak bisa menunggu!
FBI!
Jatuhkan senjatamu!
Tidak! Jatuhkan senjatamu!
Semua unit yang merespons, diinfokan,
ada Mercedes rusak meninggalkan lokasi ini
dengan tiga orang bersenjata, dua dari mereka terluka parah.
Cegat dan tahan jika memungkinkan!
Penjelajah...
34... 68.
Butuh bantuan.
Koordinat 47 derajat, 14 menit,
35.045 detik.
Model dan merek dikonfirmasi.
Unit dalam perjalanan.
...07 detik.
Pesan berakhir.
Kau tunggu bantuan.
Aku akan mengejar mereka!
Ini sangat berantakan.
- TRAVELERS - Subtitle oleh Spongebooobs (Reno Andrica)
Philip, kau disana?
Hei, bos.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Oh, kau tahu...
penyembuhan dari luka tembak,
menonton berita lama dengan Marcy.
Aku ingin kau mengarahkanku
menuju koordinat 47 derajat, 14 menit,
35.045 detik
dan 122 derajat,
22 menit, 13.407 detik.
- Mengerti? - Laksanakan.
Kenapa? Apa... Apa yang terjadi?
Aku baru saja dapat kiriman dari Pengirim Pesan yang paling aneh.
Mereka semua aneh bagiku.
Ya, baiklah, pesan ini datang dari mulut
dari seorang pria yang sekarat... tim penjelajah yang membutuhkan
bantuan pada koordinat tersebut.
Sudah menuju tempatmu sekarang.
Kami akan menemuimu di sana.
Uh, tidak, Philip tidak akan ke mana-mana dalam kondisi begini,
tapi aku akan sampai di sana dalam waktu 10 menit.
Jemput Carly. Siap senjata.
Bawa peralatan medis yang lengkap.
Kau berada di koordinat.
Harusnya di sebelah kirimu adalah gudang tua .
Seberapa jauh lagi Carly dan Marcy?
Uh, 5 menit lagi.
Pastikan mereka sudah siap.
Mengerti.
Letakkan senjatamu.
- Aku kesini untuk membantu. - Diam.
Dia salah satu agen FBI.
Ya. Yang kau tembaki tadi.
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi pada Protokol 3?
Aku Penjelajah 3468.
Aku menerima pesan untuk datang ke koordinat ini.
dan memberi bantuan.
Siapa yang mengirim pesan?
Salah satu orang Rusia.
Yah, itu omong kosong,
karena itu akan... itu akan membunuh orang dewasa.
Memang sudah tewas.
Direktur pasti sedang berpikir dia sedang sekarat juga.
Kau butuh bantuanku tidak?
Aku Rick Hall.
Ini Carter. Itu anakku, Luca, di meja.
Grant MacLaren. Paramedis menuju kesini.
Yah, itu bagus, karena di timku sudah tewas.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Nah, misi kami adalah
untuk memperoleh komponen dari Penjelajah Rusia
dan mengirimkannya ke tim lain untuk pengujian.
Sejarawan Rusia sudah tewas,
sehingga mereka tidak bisa membayar.
Kami kemudian diperintahkan untuk membiayai mereka
dalam pertukaran tangan langsung,
tapi mereka serakah.
Tim penjelajah mengirimmu?
Dia pasti baru.
Ya. Mereka licik.
Mencoba untuk mengambil uang kita dan komponennya,
mungkin akan dijual di tempat lain, dan dalam proses penangkapan.
Kau melihat sisanya. Sekarang di mana petugas medisnya?
Carly, Marcy... kau aman
untuk langsung masuk gedung setelah datang.
Satu menit lagi.
Sebentar lagi datang.
Jadi bagaimana kerusakannya?
Aku tidak tahu. Ini bukan keahlianku.
Itu rencana yang bagus, jika orang Rusia itu tidak licik.
Ya, kemudian FBI akan menangkapmu.
Bukan rencana yang bagus menurutku.
Oh, sial.
Kami datang.
Ya, benar.
Apa yang bisa kau ceritakan?
Luka tembak di perut. Tidak ada luka keluar.
Ini Luca. Itu Carter. Aku Hall.
Mr. Hall adalah pemimpin tim mereka.
Kau dapat meletakkan senjatamu sekarang.
Dia kehilangan banyak darah dan masih pendarahan.
Kupikir satu-satunya hal yang dapat kulakukan
adalah membuatnya stabil sebelum kita membawanya ke Rumah Sakit.
Tidak. Jangan ke Rumah Sakit. Dia dicari polisi.
Mereka berdua buronan.
Yah, aku tidak punya tempat yang dekat dengan peralatan yang lengkap.
Nah, jelas, Direktur berpikir kau bisa,
atau kau tidak akan berada disini, iya kan?
Baiklah. Pergilah kesana dan menjauhlah.
Bisakah aku dapat cahaya, tolong?
Baiklah, baiklah.
Oke, panasi lasernya dan beri dia sinar plasma.
Apa yang terjadi?
Dia tertembak di dalam usus.
Tidak. Aku bertanya tentangmu.
Biar kulihat.
Ah! Sialan!
Kupikir kau tidak tahu
betapa seriusnya cederamu.
Berhenti mencemaskanku dan bantulah Luca.
Ini Forbes.
Lakukanlah maumu.
MacLaren.
Kami punya tiga mayat.
Semuanya tidak ada dalam sistem.
Benarkah? Apa saja tentang keberadaan
mobil yang kukejar?
Itulah aku menelepon untuk menanyakanmu.
Tidak, tidak. Mereka sudah jauh di depan.
Aku baru saja akan mengejarnya kembali.
Baiklah, beritahu aku kalau dapat info.
Akan kulakukan.
Aku tidak bisa menemukan pelurunya.
Kupikir satu-satunya hal yang bisa kulakukan
adalah membakar pembuluh yang robek...
Hanya tinggal mengeluarkan pelurunya.
Kuberitahu kau
kalau ku operasi sekarang, aku akan membunuhnya.
Temanmu, Carter, sedang batuk darah
karena ada pendarahan di dalam termasuk paru-parunya.
Kubilang bahwa dia sekarat, ia tidak dapat diselamatkan.
Pria itu adalah sapi jantan! Dia membawa...
Diam dan dengarkan aku! Oke? Kita tidak punya waktu.
Luca telah kehilangan hampir 40% dari darahnya.
Dia tidak akan bertahan pada operasi apapun tanpa donor.
Jadi jika kita bertindak sekarang,
kita dapat menggunakan darah Carter untuk menyelamatkan hidup Luca.
Aku memiliki darah tipe converter,
Kubilang padamu, aku tidak bisa menyelamatkan mereka berdua.
Jadi kita akan melihat mereka berdua mati,
atau Carter menyelamatkan nyawa Luca... itu adalah pilihanmu.
Kau perlu memutuskan sebelum Carter mengalami syok septic
dan darahnya tidak bagus untuk siapapun.
- Mr. Hall... - Aku mendengarmu! Tenang.
Aku memilih yang kedua, tolong.
Aku harus memastikan FBI tidak muncul di sini.
Sekarang, dengar, jika aku tidak melakukan sesuatu untuk mengalihkan Forbes...
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Aku akan mengoperasi hingga beberapa jam.
Carly dapat membantu.
Mr. Hall dapat menangani apa pun yang muncul.
Baiklah.
Kedengarannya bagus, Trev. Bagaimana rasanya?
Oh, menakjubkan.
- Ya? - Ya.
Mari kita lihat apa yang kau punya di dalam tangki!
Wow.
Bro, kau terbang!
Kau akan kembali di tim dalam waktu singkat.
Trevor?
Dapatkah aku berbicara padamu?
Ibu Day? Apa yang dapat kubantu?
Sebenarnya, aku ingin membantumu.
Aku sudah melihat semua transkripmu
dan ada beberapa hal kita perlu dibicarakan.
Apa itu?
Nah, itu jenis percakapan yang lebih besar
bahwa aku ingin bicara denganmu dan orang tuamu.
Kau tahu, seluruh tim.
Aku suka berpikir
bahwa aku dapat membicarakannya sendiri.
Yah, kau 17 tahun, jadi.
Aku telah atur pertemuan dengan mereka
untuk periode keempat hari ini.
Aku berharap untuk melihatmu di sana.
Aku akan ada disana.
Baiklah.
Hei! Sedikit bantuan?
Mari kita lihat apakah kau masih punya itu!
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada "Hei, Jeff." Tidak ada "Selamat pagi."
Aku dapat "Apa yang kau lakukan disini?"
Sepertinya anakku menghabiskan satu malam lagi dengan Pengasuhnya
ketika kau keluar dengan pria barumu, hmm?
Kau pikir aku tidak melihat pria putih di sekitar sini?
Apa ini bagaimana kau mendapatkan velg baru?
Kau punya om-om?
Itu bukan urusanmu.
Carly.
Kita harus bicara tentang keluarga ini.
Kita bukan keluarga.
Ibu, ayah, dan anak.
Ibu, anak, ayah kandung yang kasar.
- Itu dingin. - Ini akurat.
Jadi kau akan membuang segala sesuatu yang baik antara kita
karena di satu malam aku sedikit terlalu banyak minum?
Aku pergi sekarang.
Oh, Carly, ayolah.
Ayolah. Kau tahu kita punya koneksi, kan?
Kau akan memberitahuku, kau tidak merindukan ini?
- Jangan, Jeff. - Akan kulakukan.
Ho, ho, ho... ow!
Oh...
Ini...
adalah dimana idemu memiliki "kita"
berakhir.
Sekarang juga.
Jangan menyentuhku.
Jelas?
Aku masih punya hak untuk melihat anakku.
Dan anakmu memiliki hak untuk mendapatkan tunjangan.
Jangan mendekati kami lagi tanpa itu.
Kau telah berubah, Carly. Kau seperti...
Kau benar-benar seperti orang yang berbeda.
Itu sesuatu yang seharusnya terjadi dari dulu.
Jalang.
Jalang!
Hei, nak?
Hei.
Dapat obatmu.
Kenapa kau tidak ketuk pintu dulu lain waktu?
Kenapa kau tidak mengunci pintu?
Terima kasih kembali, ngomong-ngomong.
Jika kau pintar,
ada sekitar 3 minggu ada obat Percocet disana.
Meskipun, kau tahu, uh,
bertukar kecanduan satu dengan yang lainnya tidak berhasil.
Eh, kau kelihatan, uh... tidak begitu sehat.
Seperti seseorang sudah menghajarmu. Apa kau dihajar seseorang?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja. Kau terlihat seperti...
Sialan.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Ini gila.
Hei. Ini matriks judi, kan?
Ini adalah bagaimana kau melakukannya, kan?
Itu bukan apa-apa.
Ada tanggal di sini dengan bulan dari sekarang.
Berapa banyak penelitian dilakukan...?
Tidak! Jangan...! Jangan.
Mengapa kau tidak memberiku petunjuk?
Beri aku sedikit petunjuk. Ayolah.
Bisakah kau pergi saja?
Tolong?
Kau memberiku petunjuk,
atau kau memberitahuku tentang apa semua ini
di dinding sebelah sini,
setuju?
Karena kau punya semua itu,
dan kau memberiku, seperti, remah-remah.
Ayolah.
Kau akan di penjara sekarang jika itu tadi bukan untukku.
Kau tahu itu.
Hei, Luca, tidak apa-apa! Hei, aku disini.
Aku disini.
Aku ingin kau bangun dan dengarkan aku, Luca.
Aku ingin kau bangun, setuju? Bangun, Luca.
- Luca? - Tidak.
Luca, bangun.
Agh!
Lepaskan!
Tidak! Tidak!
Lepaskan dariku! Lepaskan dariku!
Bangun! Luca! Bangun!
Ibu Warton.
Aku petugas Conniker. Aku mencoba menghubungimu sebelumnya.
Aku cuma ingin berbicara padamu
tentang insiden di luar perpustakaan.
Insiden apa?
Anak-anak remaja yang dihajar olehmu dan karyawan lain?
Dengar, aku mengerti kalau kau tidak melaporkannya,
dan itu tidak biasa dengan kasus kekerasan,
tapi aku... aku melihat rekaman CCTV.
Terlihat kedua serangan dan kau menjatuhkan mereka.
Bukan berarti kau mendapat masalah karena membalas.
Apa yang kulihat benar-benar mengesankan.
Baiklah, aku mau jalan terus..
Uh-huh. Dengar.
Apa kau mencari konseling apapun?
Semuanya baik. Aku tidak membutuhkan konseling.
Jadi mengapa kau hidup dengan pekerja sosial ini?
Permisi?
Bukan berarti kau harus disalahkan dengan cara apapun,
tapi aku harus memberitahumu
yang seharusnya tadinya pekerja kesehatan
kemudian ditemukan bersalah
dari pertemanan yang tidak pantas dengan klien,
terutama satu dengan masalah perkembangan...
Apakah aku terlihat seperti memiliki masalah perkembangan, petugas?
Itu bukan bidangku untuk menilai.
Aku hanya mengatakan bahwa akan ada alasan untuk penghentian,
Jika tidak lebih buruk... litigasi. 335 Sehingga kau mengerti konsekuensinya.
Kau akan terima itu, atau...?
Uh, ya. Permisi.
Ini Marcy.
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja ketika kutinggalkan.
Mimpi buruk.
Kadang-kadang mereka terlihat terlalu nyata.
Ya, satu menit dia tidur,
dan kemudian, dia berteriak.
Dia juga hampir membunuhku sekali.
Baiklah, yah, mari kulihat kau lebih dekat.
Mac. Kita mendapatkannya.
Mendapatkan siapa?
Teman-teman kita dari tadi malam.
Terletak di sini di kota.
Kita punya pemimpin yang telah meninggalkan kota.
Ya, aku gali beberapa petunjuk.
Merujuk pada plat nomor mobil yang meninggalkan tempat kejadian.
Itu menuju pada Sersan Rick Hall.
Bertugas di Irak,
tinggal di Portland.
Beberapa agen pergi memeriksa tempatnya pagi ini.
Hall tidak ada disana seminggu ini.
Dicari di database.
Dia memiliki 3 properti.
Rumah di Austin, kondominium di Vancouver,
dan gudang di sini di kota.
Memeriksa rekaman CCTV jalan tol...
Dan...
Kerja bagus.
Mari kita ajukan surat perintah dan pergi ke sana, huh?
Sudah kudapatkan.
Siap-siap.
Benar! Aku akan menemuimu di lantai bawah dalam semenit.
Baiklah.
Marcy, ini MacLaren.
Aku tidak tahu.
Aku baru saja mendapat kabar dari MacLaren.
FBI sedang dalam perjalanan
Kami memiliki mungkin sekitar 20 menit.
Apa MacLaren dengan FBI?
Ya, dan dia mengaburkan yang terbaik yang dia bisa,
tapi rekannya menemukan namamu pada bangunan ini
dan melacak mobilmu disini.
Oke, baik, kau... kau bilang padanya
dia harus menghentikan mereka.
Ada begitu banyak yang bisa dia lakukan tanpa membuka samarannya.
Kita membuang-buang waktu!
Apakah kau serius sekarang? Apakah kamu bercanda?
Bagaimana dengan kita?
Luca seharusnya tidak dipindahkan!
Aku akan berada di sana!
Aku baik-baik saja. Kita harus pergi.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Kita harus bergerak.
Apa yang ingin saya lakukan
adalah mengubah pembicaraan
dari karir football Trevor
dan fokus pada nilai-nilainya.
Jika ia memiliki karir football, dia tidak perlu nilai.
Momen sesaat,
Kupikir itu penting bagi Anda untuk memahami
bahwa Trevor perlu untuk mulai melakukan jauh lebih baik...
- ...jika ia berharap untuk lulus. - Trevor, kita perlu kau...
...keluar dari sekolah dan siap untuk pergi
dalam 3 menit. Kita ada misi.
...Apakah kau siap untuk melakukannya?
Aku bisa melakukan itu.
Bagus.
Carly akan berada di luar untuk menjemput.
...waktu di pekerjaan rumahnya dan kurangi menonton film porno di internet.
Dimengerti, tidak ada pornografi.
Apa?
Jangan mempermalukan anak.
Apel jatuh tidak jauh dari pohon, Gary.
Ibu Day? Aku tahu kau mungkin punya
banyak yang ingin dibicarakan tanpa aku di dalam ruangan,
jadi aku harus memberikanmu kesempatan untuk melakukan itu.
Semua yang harus kukatakan
adalah bahwa aku benar-benar berniat untuk meningkatkan nilaiku
dan fokus pada sains,
dan aku tidak punya niat bermain football lagi.
- Apa? - Maaf, Gary.
"Gary"?
Terima kasih atas waktu dan perhatiannya.
Tapi Trevor, kita belum selesai di sini.
- Trevor! - Kau harus bermain football!
Maafkan aku.
Dia jadi beda begitu sejak gegar otak.
Bolehkah aku minta satu?
Kau bisa sit up untukku?
Baiklah. Ini dia.
Oke.
Aku ingin kau pegang wadah ini di atas jantungmu, oke?
Apa itu Carter?
Dia menyelamatkan hidupmu.
Di atas jantung, oke?
Baik dan mudah!
Lukanya parah.
Baiklah. Ini waktunya. Kita harus pergi.
Oke.
Ingat... orang-orang ini berbahaya.
Pendekatan dengan sangat hati-hati.
Bernapas, bro.
Kau dulu suka omong kosong ini.
Aku dulu sangat prima.
Kembali! Kembali!
Kau baik-baik saja?
Kau harusnya memperingatkan kita.
Hei, ayolah. Kau pasti sudah memberitahunya.
MacLaren harus pura-pura terkejut menangkap mereka.
Jangan dipikirkan. Mereka baik-baik saja.
Mereka bisa saja terluka.
Itu harus dilakukan!
Kita meninggalkan terlalu banyak bukti disana
yang mungkin sudah memberatkan...
Ya Tuhan, apa itu? Apa itu bayi?
- Bayi siapa itu? - Bayiku.
- Kau membawanya pada misi? - Oh, tidak jika aku dapat membantu,
tapi membutuhkan seseorang untuk menyelamatkanmu.
Dia memiliki matamu, Carly.
Benar.
Aku berharap kami dapat memperbaikinya. Ini adalah komponen kunci.
Katakan padaku anak ini tahu apa yang dilakukannya.
Anak ini lebih tua dari kita semua.
Apa itu tadi?
Kau hampir saja membunuh orang-orangku!
Mereka bukan orang-orangmu.
Apakah kau bahkan peduli adanya Protocol 3?
Ada yang tewas?
Kau hampir membunuhku!
Namun kau disini, MacLaren!
Dengar, jika kau telah melakukan pekerjaan dengan benar,
FBI tidak akan menemukan kami pertama kali.
Aku tidak bisa menahan mereka terlalu lama!
Forbes adalah polisi hebat.
Yah, mungkin aku harus menunggu
untuk temanmu, Forbes, membuka pintu
sebelum kuledakkan.
Apa?
Itu adalah basis operasi kami!
Aku harus menyingkirkan bukti!
Kau hampir dapat...
Oke! Oke, oke.
Itu sudah selesai.
Kau hidup.
Ya.
Apakah kau tidur? Kau tampak letih.
Ya, tapi aku akan hidup, jadi bersabar saja.
- Tidak gampang memperbaikinya. - Tapi kita bisa melakukannya.
Nah, sial, kau yang lebih tahu.
Jangan bicara dengan timku seperti itu!
Atau apa? Apa yang akan kau lakukan?
Oke! Baiklah!
Baiklah! Hei!
Mereka hanya perlu beberapa waktu untuk bekerja.
Mari kita beri mereka ruang.
Apa itu?
Rahasia.
Kau tahu, Aku tergoda untuk mematahkan hidungnya
atas ijinmu,
tapi aku menahannya.
Sama aku juga.
Aku tidak tahu.
Direktur jelas berpikir
dia dan timnya layak diselamatkan, tapi...
Aku harus kembali bekerja.
Bom ini tidak akan menghentikan investigasi.
Aku harus menelepon pengasuh bayiku.
Hei. Bisakah aku menggunakan komputer?
Uh...
Ada sesuatu yang kau butuhkan?
Akan kukerjakan sendiri, pinjami aku.
Aku perlu mengatur titik koordinat
dengan tim lain, jika itu tidak masalah denganmu.
Baiklah.
Baik, terima kasih banyak.
Bagaimana keadaanmu, Luca?
Lebih baik.
Terima kasih.
Hei, uh, sudah berapa lama kau mengalami mimpi buruk?
Sejak aku masih kecil.
Aku tahu beberapa orang sulit untuk memahami.
Tidak. Aku mengerti.
Saudaraku mendapatkannya sepanjang waktu, hingga dewasa.
Saudaramu?
Mm-hmm.
Uh, istirahatlah, oke?
Ya.
Hei.
Dapatkah aku berbicara denganmu sebentar?
Tentang apa?
Ketika aku masih kecil,
ada evakuasi darurat
di blok tempat tinggalku.
Aku dipisahkan dari saudaraku...
Lalu?
Lalu... salah satu hal yang kuingat tentangnya
adalah dia menderita karena mimpi buruk.
Aku hanya berpikir,
ada begitu banyak dari kita...
Meninggalkan masa depan di masa lalu, Dokter.
Protocol 2.
Aku mengerti itu,
tetapi jika itu sama sekali mungkin...
Kupikir kau tidak mengerti.
Kupikir kau tidak mengerti hal sialan itu.
Kupikir kau tidak melakukan apa-apa!
Dengar.
Kami datang ke sini dengan tim 5 orang,
seperti kau.
Kau tahu, kita semua berhasil,
dimana itu hal langka daripada yang kau kira, percaya atau tidak,
tapi kita berkurang jadi 2 sekarang.
Apa artinya bagimu?
Uh... tinggal 2 lagi yang pergi?
Ketika kau telah melakukan ini selama waktu yang kita punya,
melakukan apapun yang Direktur katakan, tanpa mengajukan pertanyaan...
membuat alat untuk misi, memilih perlengkapan,
menyelamatkan orang...
dan ngomong-ngomong, membunuh orang, juga...
tidak berpikir masa depan tidak didapatkan dari tangan yang kotor.
Untuk melakukan pekerjaan ini, untuk tetap hidup,
kau harus fokus.
Kami sangat fokus, Mr. Hall.
Fokus?
Kau sekelompok wisatawan!
Dia seorang pecandu!
Jangan berpikir aku tidak lihat bekas suntikan itu.
Kau khawatir tentang pemaksaan kehendak orang tua mu,
demi Tuhan!
Ahli siasatmu membawa bayi ke dalam misi, dan MacLaren...
Hah! MacLaren bahkan tidak tahu berada di pihak siapa!
Yah, kupikir kami semua seharusnya berada di sisi yang sama.
Aku ingin komitmenmu untuk misi,
misi apapun!
Protocol 1 adalah satu-satunya yang penting,
dan itulah apa yang kalian tidak dapatkan!
Dan alasanmu tidak dapat adalah
karena kau keluar dari prioritas!
Sekarang aku perlu tim ini, di sini, sekarang,
untuk kembali ke pihak ini,
atau aku tidak bisa mempercayaimu.
Apakah ada masalah?
- Tidak! - Ya!
Mr. Hall tampaknya tidak berpikir
bahwa kita tahu apa yang kita lakukan.
Aku hanya mencoba membantu kalian paham
bagaimana itu seharusnya.
Oh, kita paham itu, Mr. Hall.
Kita benar-benar paham.
Kuharap begitu.
Tok-tok?
Kat.
Kau benar-benar di sini.
Ya, aku SMS kamu.
Ya, tentu.
Sangat romantisc.
Karena ini biasanya malam kencan,
Kupikir aku akan membawakanmu beberapa masakan Cina
dan membuatmu beristirahat.
Jangan kuatir, itu sayur-sayuran.
Yah, itu romantis.
Mm.
Aku minta maaf tentang malam ini.
Aku tahu sangat sibuk.
Aku hanya... kita tidak punya cukup tenaga kerja.
Oh, ayolah, aku senang berbagi pekerjaan denganmu, sayang.
Aku selalu senang.
Selama itu aku bersaing.
Apa artinya?
Nah, itu adalah waktu yang sangat lama.
Ya, aku tahu.
Hei.
Kau masih terlihat seperti pecundang.
Terima kasih.
Kau dengan siapa?
Teman.
Kelihatan sedikit seperti mobil polisi.
Ya, itu tidak sedikit, ya kan?
Jadi dimana itu?
Disini.
Bagus. Terima kasih telah melakukan ini.
Ya.
Kunci?
Oh...
Dimana uangku?
Aku kirim uangmu.
Ya, kau kirim sewanya,
sekarang kau berutang komisi 8%.
8% apa?
Dan, uh, taruhan untuk besok.
Aku memberimu taruhan kemarin.
Ya, tapi aku sedikit ambisius.
Aku tidak bisa terus melakukannya, Ray.
Kau tahu?
Aku tidak bisa terus menjadi pesuruhmu.
Ayolah, bro. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Lihatlah semua yang kulakukan untukmu tiap hari.
Aku membawakanmu obat.
Aku menunjukkan rumah.
Kau bahkan tidak memberitahuku caranya.
Oke, 10%.
10%. Apa itu?
Berikan kuncinya.
Ngomong-ngomong, untuk siapa rumah iniy?
Ini adalah rumah perlindungan untuk penjelajah waktu.
Mereka lagi, huh?
Baiklah. Lebih baik aku tidak tahu.
Nih.
Apa inangmu punya keluarga?
Semacamnya. Tidak begitu.
Dia punya, um... David.
Namanya David.
Dia merawat inangku sebelum aku tiba.
Apa? Seperti pelayan?
Inangmu kaya?
Tidak, dia hanya perlu bantuan dengan beberapa hal.
Bagaimana denganmu?
Istri? Anak?
Itu harusnya bekerja.
Terlihat berbeda.
Ini akan bekerja.
Hall, kami menemukan rumah perlindungan. Saatnya untuk pergi.
Jangan biarkan pintunya menghantam pantatmu ketika keluar?
Apa yang terjadi
dengan "kita semua pada pihak yang sama"?
Aku tidak ingin berada di ruangan yang sama.
Dengar, kita semua akan akur.
Kau akan lihat.
Dimana Luca dan Marcy?
Mereka pergi berjalan-jalan.
Marcy bilang bahwa ia harus terus bergerak
untuk mencegah pembekuan darah.
Oke. Secepatnya begitu mereka kembali.
Apa kau yakin itu yang Direktur inginkan?
Karena aku hanya... Aku hanya mengajukan pertanyaan.
Apakah kau menerima instruksi dari Direktur
untuk memindah timku?
Tidak, aku tidak.
Oke, baik, Direktur menempatkan kita bersama-sama karena suatu alasan.
Kau memisahkan kami, mengapa?
Protocol 6.
Oh, dengarkan
anak pramuka membacakan aturannya.
Aku tahu aturannya, MacLaren.
"Tim Penjelajah harus tinggal terpisah
kecuali diinstruksikan sebaliknya."
Nah, coba tebak? kau diperintahkan sebaliknya.
Kupikir kau tahu bahwa aku senior di sini.
Seharusnya aku memimpin tim ini.
MacLaren.
Kita punya identitas semuanya sekarang.
Dimulai dari orang Rusia
dan pria yang kita temukan terbakar di gudang,
itu empat.
Tinggal 2 yang masih ada di luar sana.
Yah, salah satunya karakter ini "Rick Hall".
Saiapa lagi satunya?
Ah, sistem menangkapnya
pada camera ABM di Eats End.
Akan kukirim gambarnya ke ponselmu.
Pria itu bernama Luca Shun.
Yang kami dapat, dia bekerja selama 15 tahun sebagai sous chef di Portland,
kemudian tiba-tiba, dia ingin bagian ini
untuk pencurian kecil dan penyerangan.
Kuikuti pemimpinnya, Hall.
Aku akan memberitahumu apa yang kutemukan.
Baiklah.
Agen Forbes?
Sudah kubilang padamu dia adalah polisi yang bagus.
Marcy, aku butuh kau dan Luca ke dalam sekarang.
Marcy?
Dia mungkin mematikan alat komunikasinya.
- Akan kucoba dan menemukan mereka. - Ya, aku akan melihat-lihat...
- ...para tetangga. - Kau tetap tinggal.
- Kau buronan seperti Luca. - Hei. Kami disini.
Hei.
Ada apa?
FBI melihatmu di CCTV,
tahu siapa kau, dan mencari di area itu.
Ya, kalau saja kita punya orang dalam.
Tidak ada jalan. Aku mempertaruhkan
tim ku dalam bahaya. Aku ingin kau keluar dari sini.
Misinya datang lebih dulu.
Kaubilang itu mudah seperti
membalikkan telapak tangan,
jadi lepaskanlah,
dan keluar dari negara.
Kau tahu, ada jawaban sederhana untuk masalah ini.
Dia harus pergi.
- Siapa yang perlu pergi? - Pergi kemana?
Forbes! Dia tahu banyak. Dia terlalu dekat.
Kita bereskan, dan kita tidak perlu pergi kemana-mana.
Kita tidak akan membunuh Forbes.
Nah, jika kau tidak bisa melakukannya,
Aku tahu orang yang bisa,
tapi itu jelas bagiku
Direktur menempatkan kita bersama-sama karena suatu alasan...
jadi aku bisa memberimu pelajaran.
Sekarang, kalau terlalu banyak bagimu untuk menangani,
Aku dapat membantumu, tapi kupikir akan lebih baik bagi kita semua
untuk melihat apakah kau memilikinya di dalam dirimu.
Jadi...
Apa kita... Apa kita mempunyai masalah?
Tidak.
Apakah kau menolak senioritasku?
Aku tidak menyangkal hal itu.
Tentu saja tidak.
Kau jenis manusia yang mengikuti aturan.
Ini bagus, kan?
Luca dan aku bisa menangani
penurunan kami malam ini ketika kau berurusan dengan Forbes.
Aku akan mengambil mobilmu.
- Aku akan menyewakanmu mobil. - Terserah.
Asal kau ingat
untuk mengembalikannya dengan bensin penuh.
Tentu saja. Aku suka orang ini. Satu hal lagi.
Ketika kita berdua selesai,
kita akan berbicara
tentang bagaimana tim baru ini akan bekerja sama.
Forbes.
Hei, ini Mac.
Kau punya sesuatu?
Ya, mungkin.
Kita harus bertemu.
Akan ku SMS lokasinya dan arahnya,
tapi kita harus mencari info detil pribadinya.
Katakanlah satu jam?
Ya, aku bisa. Kau baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Sampai berjumpa 1 jam lagi.
Semua sudah siap.
Tidak ada yang mengatakan ini akan mudah.
Aku tahu,
tapi aku tidak pernah menyangka kita harus melakukan sesuatu seperti ini.
Hanya membayangkan bagaimana perasaan MacLaren.
Dialah satu-satunya yang harus melakukannya.
Dia tidak perlu melakukan apa pun.
Direktur tidak menyuruhnya.
Seberapa yakin kau dengan infonya?
Ini tempatnya.
Dokter barumu berpikir dia adikmu.
Ya. Dia bilang padaku.
Kuharap dia benar.
Nah, pemikiranmu itu harus
keluar dari kepalamu sekarang.
Kau harus loyal padaku.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku tidak begitu yakin dengan MacLaren.
Oh, jangan khawatir tentang MacLaren.
Aku tahu orang macam apa dia. Dia akan jatuh nanti.
Dan jika tidak?
Dia harus pergi.
FBI!
Tangan! Tunjukkan tanganmu!
Dasar anak pelacur.
Keluar.
Sersan Richard Hall,
kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan
dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan hukum.
Kau memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Jika kau tidak mampu...
Cari di mobilnya.
Jalanan aman.
Maaf untuk perubahan lokasinya.
Apa yang terjadi dengan tim lain?
Mereka tampaknya memiliki komplikasi.
Kita diperintahkan untuk mengambil alih.
Ini dia.
Itu sudah rusak,
tapi kita melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya.
Selama itu bekerja.
Helios tidak jauh.
Tidak ada apa-apa di dalam mobil.
Benarkah?
Itu keren.
Kita punya banyak bukti untuk membuat mereka ditahan.
Hanya membuatku bertanya-tanya...
Apa yang mereka lakukan di sini?
Bagaimana kalau ku interogasi mereka besok pagi?
Itu berhasil padaku. Kerja bagus, rekan.
Kau juga.
Hei, teman-teman.
Aku tahu terlambat,
Aku hanya ingin berbincang tentang apa yang kita lakukan malam ini.
Hal terakhir yang pernah kupikir akan kulakukan
adalah menghidupkan sesama penjelajah...
tapi aku benar-benar tidak berpikir kita memiliki pilihan lain.
Kukira kita akan segera tahu
jika Direktur setuju.
Bagaimanapun...
Aku hanya ingin mengatakan terima kasih untuk mempercayaiku.
Istirahatlah.
Bisakah kau menginap?
Aku tidak bisa.
Oke.
Katakan padaku kita melakukan hal yang benar.
Aku percaya yang kita lakukan.
Tapi kukira kita akan melihat.
Ya.
- TRAVELERS - Subtitle oleh Spongebooobs (Reno Andrica)