Diễn biến tập trước của Travelers...
Đội của tôi có nhiệm vụ
ngăn chặn quân đội xây dựng
thứ vũ khí có sức công khá lớn nhất trong lịch sử.
Ta vừa cứu 11 nghìn người.
Cậu biết đấy, một cuộc gọi tới 911 có thể cứu được mạng của anh ta.
Điều đó rất lạnh lẽo, Philip.
Với chỉ 4 người chết...
Làm sao cô có thể biết chắc được điều đó sẻ xảy ra
trừ khi cô có thứ gì đó để làm với điều đó?
Anh có một người vợ, anh phải về nhà để
và gặp lần đầu.
- Cô đang đi đâu vậy? - Ra ngoài thôi.
Với anh chàng đó sao?
Em biết không, ta có thể bắt xe buýt.
Em cần cải thiện vóc dáng.
Vóc dáng à. Tốt đấy.
Để bản thân làm việc ngoài trời một chút.
Em biết không, "Marcy của tuần trước" rất thích tán phét.
Vậy sao?
Được rồi, đây là giả thuyết của anh.
Hãy nói với anh nếu anh đoán gần đúng.
Em đã làm tay trong cho lực lượng đặc nhiệm FBI
ở một vài kiểu nhiệm vụ trong suốt khoảng thời gian này.
Em cần hỗ trợ.
Gần đúng rồi đấy.
Thật sao?
Này, David, khi chúng ta tới bệnh viện
nó thật sự rất quan trọng
khi anh giúp em thuyết phục bác sĩ
đưa em một báo cáo bệnh án.
Ý em là một báo cáo bệnh bán khác à.
Cái gì?
Um, cái ngày khi em có cơn tai biến,
Bác sĩ Lee đã làm một cái báo cáo bệnh án.
Tại sao anh không nói cho em biết?
Um, thứ nhất, em đã bị bất tỉnh.
Thứ hai,
Anh khá chắc là "Marcy của tuần trước"
sẽ không biết cái báo cáo bệnh án đó là gì
không đề cập đến sự thật rằng em đã trốn khỏi bệnh viện
giống như lúc em ở Papillon.
Anh có chắc là bản báo cáo đó đã hoàn thành
tại bệnh viện mà em đã tỉnh dậy không?
Yeah, I was in the waiting room. Ừ, anh đã ở trong phòng đợi mà.
Cảm ơn anh.
Uh, đó là những gì em cần!
Anh sẽ gặp lại anh ở căn hộ sau.
Đợi đã! Marce, không, chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!
Các giáo sĩ đã nói với chúng ta
rằng "Mọi thứ đều có lý do riêng của nó,
" và thời gian cho những khoảnh khắc dưới thiên đường..
thời khắc được sinh ra, và thời khắc ta mất đi...
Và vài người trong số chúng ta,
cái chết đến khi họ đã có một cuộc đời dài
nhưng một vài người khác như Stephen.
cái chết là một vị khách không mời mà đến.
Chỉ có Chúa mới có thể kết thúc một đời người.
Chúng ta phải tin ở Chúa đã có kế hoạch cho mỗi chúng ta.
Sao cậu dám đến đây?
Cháu nghĩ là rất quan trọng để nói cháu rất tiếc đến mức nào.
Cháu rất tiếc đến nhường nào.
Nó đã là bạn thân nhất của cậu!
Cháu thì không phải à?
Cậu đang phê thuốc đó sao?
Cậu phê thuốc khi đến dự đám tang của con trai tôi sao?
Marion, điều này không đáng đâu...
Cậu đã ở đó!
Cảnh sát đã kể với tôi! Cậu đã có thể gọi 911.
Cậu đã có thể cứu nó!
Phụ đề dịch bởi: HERO SUBTEAM -- www.facebook.com/herosubteam --
Philip?
Philip! Đến lúc đi rồi!
Thôi nào, anh bạn. Các tọa độ.
Tôi cần biết nơi chúng ta tới.
Anh vừa mới..?
Yeah. Chỉ một chút thôi. Tôi phải làm thế.
Cậu có thể làm việc chứ?
Được chứ, được chứ.
Cái này sẽ giúp được đấy.
Nó là...
Cậu không muốn biết đó là gì sao?
Gì cũng được.
Này, khi cậu có thời gian.
Tôi cần cậu tải
tài liệu này từ bệnh viện.
Tên của bác sĩ ngay đó.
Và đây là loại tài liệu gì thế?
Thực ra nó là một bản báo cáo bệnh án.
Của tôi.
Ừ, chắc chắn rồi. Cứ để tôi lo.
Được rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Chỉ cần biết tọa độ.
33.2507 độ với 74.1003 độ.
Được rồi.
Các người du hành sẽ đến lúc 21:33,
và nó ít nhất là một tiếng nữa.
Này, cháu là...
Người du hành số 3468.
Sự chuyển tiếp của các nhà du hành đã bị hủy.
Bắt đầu lại các giao thức.
Làm sao mà cháu tới đây được vậy?
Chú không biết,
nhưng trời đã hơi khuya để cháu đạp xe đấy.
Cháu đáng ra không nên nói chuyện với người lạ.
Chú là cảnh sát à?
- Không. - Đúng vậy.
Đúng. Đúng vậy. Và cháu nên về nhà đi
Cháu biết đường chứ?
Nó kinh dị hơn tôi tưởng tượng.
Chỉ các bộ não trước tuổi dậy mới đủ mềm dẻo
để nhận các thông được gửi tới mà không bị tổn thương.
Tôi biết. Nó vẫn kinh dị
Nhà du hành mới đáng lẽ đã đưa cho chúng ta nhiệm vụ tiếp theo
Um, kế hoạch thay đổi.
Mọi người biết không, ta vẫn có thể tới T.E.L.L.
và cứu anh chàng kia khỏi bị xe buýt đâm.
Đó là điều sẽ xảy ra cho vật chủ...
thực ra thì giờ anh ta chỉ là một gã tội nghiệp
sau 21:33.
Giao thức 3, Philip. Chúng ta không thể can thiệp.
Hai phút trước, ta đã can thiệp rất nhiều mà.
Một nhà du hành sẽ lấy đi mạng sống của một người đàn ông..
Vì Người chỉ huy
đã có kế hoạch cho những người du hành mới.
Vật chủ đằng nào cũng chết thôi.
Không phải "chắn chắn chết", "sẽ" thôi.
Điều đó chưa xảy ra.
Tất cả những gì ta phải là chỉ là lái qua đó và nói,
"Này, anh bạn! Cẩn thận chiếc xe buýt!
Và anh ta sẽ về với vợ tối nay.
Được rồi, Philip, đủ rồi. Cậu biết rõ hơn ai mà.
Um..
Tôi biết rõ hơn bất cứ ai.
Mm-mm, không.
Anh sẽ không rời khỏi nhà
mà mang theo cái cà vạt này lần nữa.
Sao? Sao vậy?
Có chuyện gì với nó sao?
Không có chuyện gì với nó cả
nhưng anh đã mang nó ba ngày nay rồi.
Thậm chí trong cuối tuần, điều đó rất kỳ cục.
Làm ơn nói rằng anh đã thay quần xì rồi.
Quần xì...phải rồi.
Um, em biết không, anh nghĩ..
Anh nghĩ có thể anh sẽ không mang cà vạt hôm nay.
Anh sao?
Um, nếu anh là thế,
đảm bảo rằng ai đó sẽ chụp một bức ảnh
vì điều đó sẽ là lần đầu tiên.
Anh đang nghĩ rằng có lẽ ta nên
thử vài món chay vào tối nay.
Đồ chay à?
Ừ, em biết đấy,
thức ăn không chỉ bắt nguồn từ các con vật mà.
Uh, anh yêu, Em biết đồ chay là gì
nhưng anh là động vật ăn thịt mấy cái cà vạt đấy.
Chả hại gì khi thử những thứ mới.
Ah, em có vẻ thích mấy thứ đó rồi đấy.
Nhưng mang cà vạt đi.
Em thử món rau củ này bao giờ chưa?
Bắp ngô à?
Mm-hmm!
Rồi.
Mm-hmm.
Mm...
Nhầm bàn rồi, người anh em.
Hey, anh yêu.
Ôi, Chúa ơi. Em ổn chứ?
Cô ta làm vỡ điện thoại của em rồi.
Anh rất tiếc. Đây. Để anh giúp em đứng dậy.
Không sao mà. Đến đây. Anh sẽ lấy túi cho em
Chúng ta sẽ nhận được mô tả bây giờ.
Có vẻ như ta đã đến khu vực đó
- Làm việc vất vả ha - Hàng này mà.
Chúng tôi mới nhận được cảnh quay camera an ninh này
từ bên ngoài thư viện đêm đó.
Hai cuộc tấn công, cùng một nhóm người làm.
Đó có một trò thú vị
một vài phút ở trong đấy.
Cái gì?
Anh sẽ thấy thôi.
Ít nhất hai người chết
sau khi tòa Madison Bridge
đột nhiên sập vào sáng sớm nay.
...Đội cứu thương thiết lập đường
để tiếp tục tìm kiếm những người sống sót.
Tiếp tục tìm kiếm những người còn sống.
Và trong bản tin khác,
Florida đang trong báo động cao với...
Những cơn bão nhiệt đới.
...cơn bão. Gió đang giật..
Anh có vài thứ cần giải thích.
Cái gì?
Nghe này, nếu anh không định phô ra,
anh ít nhất có thể cho tôi biết.
Đám đông, sáng thứ Bảy.
Đám đông..
Anh đã quên, đúng chứ?
Uh, xin lỗi. Vậy nó thế nào? Đám đông ấy?
Anh biết không,
đó là thể loại trò chơi khó khăn để chơi một mình.
nhưng rất may tôi đã tìm thấy một cộng sự
người thực sự là một kẻ thách thức.
Um, này, anh đã đổi mật khẩu ở đây à?
Anh đã nhập sai nó bao nhiêu lần rồi?
Hai lần.
Um, tốt hơn chúng ta nên nhập đúng vào lần thứ ba
không thì nó sẽ bị khóa.
Chuyện gì đã xảy ra với những kẻ khủng bố mạng của chúng ta rồi?
Oh, uh, kết thúc rồi.
Um, đó chỉ là một lũ trẻ.
Anh chắc hẳn lại bật Caps-lock rồi.
Đó!
Được rồi. Đến giờ rồi. Đi nào
Đi đâu?
Thứ hai mà. Bắn súng?
- Phải chứ! - Phải rồi!
Anh ổn chứ?
Chắc chắn rồi.
Hôm nay là thứ Hai. Đi bắn súng thôi.
Này.
Tôi đã đi mua sắm.
Anh có ngủ không?
Có một chút.
Ừa.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Tôi ổn.
Cậu đã dùng quá liều.
Không được hơn 8 gram. 1 phần tư thôi
Được chứ?
Nước khử trùng,
chất tẩy rửa, ống tiêm.
Dùng chỗ ống tiêm ở đây.
Được chứ?
Chúng ta sẽ không cứu thế giới
Tại sao cậu nói thế?
Bởi vì nó không muốn được cứu.
Vậy đằng nào thì chúng ta sẽ cứu nó thôi.
Cậu biết không..
trầm cảm
là một triệu chứng ảnh hưởng của heroin.
Tôi không bị trầm cảm.
Mm-hmm. Chúng ta chỉ ngồi ở đây...
đợi những mệnh lệnh từ tương lai
Giao thức 5
"Tái tạo lại cuộc sống vật chủ của bạn"
Vật chủ của tôi là một kẻ xì ke nghiện ma túy.
Còn của cô thì sao?
Giờ chúng ta sẽ nói vêc cậu thôi.
Chúng ta có thể làm nhiều hơn thế, Marcy.
Chúng ta đang làm việc ta đến đây để làm,
, và ta biết rằng, vướng vào chuyện này thì chúng ta không thể sửa chửa được mọi thứ
và chúng ta đáng lẽ không nên sửa chửa mọi thứ.
và nếu ta làm,
chúng ta có thể khiến nó tệ hơn mà thậm chí ta còn không biết
Tôi biết.
Tôi biết là cậu biết.
Không được hơn 8gram.
Vừa đủ đảm bảo chức năng.
Không được hơn chừng đó.
Tôi biết điều nó vì cậu muốn nó.
Tôi sẽ không tranh cãi về điều đó. Được chứ?
Hẹn gặp lại.
Mọi người luôn làm rơi điện thoại của họ mà.
Cô ấy bảo cô đã đẩy cô ấy.
Em thậm chí không biết cô ta. Tại sao em phải đẩy cô ta chứ?
Đó là câu hỏi của tôi, Rene.
Cô biết không, chỉ là điện thoại bị vỡ , chả có gì to tát cả.
Chuyện to tát ở đây sự bắt nạt.
Các anh chị biết không, mấy người có có lựa chọn riêng của mình.
Ví dụ như cô có thể chọn để trở thành một...
Từ đó là gì nhỉ?
Một kẻ khốn nạn?
Từ đó. Hoặc...
cô có thể chọn trở nên tốt hơn
với những người không được ban phúc để có một thể trạng nhưcô.
- Điều đó không khó đâu. - Tôi hoàn toàn cư xử tốt mà.
Tôi xin lỗi. Cô không tốt tí nào đâu.
Cái gì?
Được rồi, cô có thể suy nghĩ về lựa chọn của mình trong trại quản giáo.
Cô Day..
Tôi rất tiếc về sự dính líu của tôi vào vụ này,
và tôi muốn đền cho cô gái một chiếc điện thoại khác.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ rất cảm kích về điều đó.
Tôi có thể đi chứ?
Được chứ.
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Tôi không biết.
Này.
Calculated Chaos
Đó là gì?
Một con ngựa.
Đặt tất cả cho con "Calculated Chaos".
Tất cả sao?
Giữ lại 30% tiền cược.
Để cho yên tâm, 50/50.
cho những địa chỉ này.
Nghe này, Phil, nếu cậu nợ tiền cho cuộc cá cược, tôi...
Đó không phải là một cuộc cá cược.
Đó là mẹ của Stephen.
Và gia đình của Gower.
Cảnh sát à?
Tại sao? Cậu nợ anh ta cái gì à?
Hả?
Này, tôi sẽ cho cậu
một vài lời khuyên với vai trò là Luật sư của cậu.
Anh không phải luật sư của tôi.
Được thôi, tôi cho cậu những lời khuyên miễn phí luôn.
Bắt đầu ném tiền vào những người này,
đây không phải là ý tưởng sáng giá nhất.
làm cho cậu cảm thấy tội lỗi.
Gửi thư nặc danh. Đặt nó vào hộp thư của họ.
Tôi cần cậu làm việc này cho tôi.
Ờ...
Tôi có một đứa con...
thằng bé ghét tôi lắm.
Cậu nghĩ tôi nên làm gì cho ngày sinh nhật lần thứ 18 của nó?
Tôi mua xe mới. Một chiếc xe hơi bóng bẩy.
Ồ, mới keng. Cậu biết thằng bé đã làm gì không?
Không nhận hả?
Ồ, không, không. Thằng bé vẫn nhận, tất nhiên là phải nhận rồi.
Thằng bé đâu có ngu.
- Nhưng nó vẫn ghét tôi - Đánh cược nào.
Quăng tiền đi.
Và hãy thay đổi.
Vậy là những thông tin nặc danh này đã được gửi đến hồi sáng sớm nay.
Một trong số chúng đã dẫn đến
lập ra kế hoạch trong việc bắn vào ngân hàng San Fran sau đó.
Họ đến từ đâu vậy?
Ồ, họ đang tìm kiếm địa chỉ I.P
Khi nó đến, chúng ta sẽ kiểm ra thử xem.
Từ khi nào mà anh trở thành tay súng thiện xạ thế?
Anh làm nhân viên xã hội được bao lâu rồi?
Ờ...hơn một năm.
Và lần cuối cùng anh gặp Marcy là khi nào?
Vài ngày trước.
Hmm.
Tôi đã đến căn hộ nơi cô ấy sống.
Người quản lý tòa nhà bảo rằng đã không nhìn thấy cô ấy dạo gần đây.
Tôi đến thư viện.
vẫn thế.
Anh có nghĩ ra liệu có nơi nào đó mà cô ấy đang ẩn trốn không?
Trốn hả?
Sao phải thế?
Tôi không biết.
Chà...
nếu cô ấy xuất hiện, hãy cho cô ấy biết rằng
tôi muốn nói với cô ấy việc Đệ Đơn Kiện nhé.
Cô ấy sẽ không đệ đơn kiện đâu.
Nhưng chúng tôi có...
...chân dung của bọn họ.
Vâng, cô ấy muốn xem lại mấy thứ này.
Cô ấy đã nói với anh rồi chứ, David?
Vâng.
Chà, cô ấy đã nói anh biết rồi.
rằng cô ấy đã đấm văng đám thanh niên này?
Anh biết là cô ấy có khả năng làm điều này?
Hmm?
Ồ, tôi, tôi nghĩ rằng, ờ... khi mà mọi người
ở trong tình trang chiến đấu-hay-chạy thoát, thì họ đều có thể...
"Chiến đấu-hay-chạy thoát" á?
Vâng, đó là bản năng. Con người phải chiến đấu, không thì...
anh biết đấy, chạy thoát.
Marcy có hành động lạ nào gần đây không?
Kiểu như thay đổi tính cách?
Không.
Được rồi.
Nếu anh cần thêm thông tin gì đó,
tôi để lại danh thiếp của tôi ở đây.
À, anh cứ giữ mấy tấm hình này lại.
Marcy có thể sẽ cần xem chúng đấy.
Cảm ơn anh.
Điều này không tốt đâu, Marcy.
Anh ta không thể biết được em đang ở đây, thậm chí vài ngày.
Điều đó hoàn toàn không phù hợp.
Anh là nhân viên xã hội của em.
Vậy chúng ta đừng nói cho ai hết.
Thêm cái này nữa này, Mac.
Một nhóm Hồi Giáo cực đoan tại Chicago.
đang lập kế hoạch đánh bom tàu O'Hare.
Họ đã kiểm nghiệm rồi
căn hộ của họ đã đầy I.E.D.s.
Thật à?
Và, địa chỉ I.P đó, ờ.. các thông tin
cách 10 phút từ nơi này.
Hãy kiểm tra nó xem.
Vợ tôi gọi
Chào... em yêu.
Tôi được đưa tin.
Chúng ta có nhiệm vụ.
"Sweetie."
Gửi lời chào của tôi đến cô ấy.
Forbes gửi lời chào.
Awkward.
Cô ấy cũng gửi lời chào lại..Cái... Cái gì vậy?
Chúng ta có nhiệm vụ. Ngay bây giờ.
Ok, gặp lại em... ở nhà nhé.
Uh, ở nhà Carly.
Chúng ta cần đến một nơi gần nhất.
Ừ, anh sẽ đến ngay.
Cô ấy không được khỏe, muốn tôi đưa cô ấy đến bác sĩ.
Có nghiêm trọng không?
Tôi cũng hơi sợ, nhưng tôi biết.
Vâng, tất nhiên, được rồi, anh đi đi. Đừng lo lắng gì hết.
Tôi sẽ tự mình kiểm tra địa chỉ. Tôi sẽ gọi anh sau.
Cảm ơn.
Này!
Anh có thấy em xinh không?
Em có nghĩ là mình xinh không?
Ồ, em luôn xinh xắn trước mặt anh.
Trevor.
Trevor?
Làm ơn dừng lại.
Anh bị sao thế?
Anh có nghe em nói không vậy?
Ai nhắn tin cho anh thế?
Trevor! Ai đang nhắn tin cho anh thế?
Anh phải đi đây.
Tin nhắn là gì?
Giải cứu một cậu bé bị bắt cóc trước khi cậu bị ám sát.
Vậy đó hả?
Tôi không thể nhớ nguyên văn.
Anh không thể nhớ nguyên văn?
Aleksander Andrieko.
10 tuổi, dân nhập cư Romani
Cậu bé bị mất tích trên đường về nhà 2 tháng trước.
Tại sao phải cứu cậu bé?
Tôi cho rằng cậu bé quan trọng cho tương lai.
Tôi chưa từng nghe về cậu bé.
Ồ, cậu bé 10 tuổi.
Người đưa tin không cho thêm chi tiết gì cả.
Anh không thể trò chuyện với họ được.
Chè chén no say xong thì
Gửi một tin nhắn như thế này.
Sao tin này lại đến chỗ cậu vậy?
Ý anh là tại sao không gửi cho anh hả?
Tôi không biết, có lẽ không nhiều trẻ em trước tuổi dậy thì
đi loanh quanh trụ sở FBI.
Có lẽ là thời điểm nhạy cảm.
Sao lại đưa việc đó làm vấn đề cá nhân thế nhỉ?
Tôi không bảo đó là vấn đề cá nhân.
Được rồi, chúng ta phải làm gì với kẻ bắt cóc?
Chúng có 2 tên. Một nam một nữ.
Tôi lấy thông tin từ ghi chép lịch sử,
cơ thể nạn nhân được tìm thấy ở tầng hầm.
Họ rất nguy hiểm.
Cô bỏ khẩu súng trong túi tã em bé à?
Vì tôi không thể giữ tất cả thứ này...
Cô vừa đi mua sắm.
mua cho tất cả những người du hành
đã đánh rơi vũ khí ngày hôm qua.
Mọi người cứ lấy những khẩu mình thích đi.
Để tôi đi xem người trông trẻ có ở nhà không.
Này, này, mọi người. Chúng ta phải cứu cậu bé.
không phải đi xâm lược Normandy.
Anh vừa liên lạc được với Đặc vụ MacLaren.
Hãy để lai lời nhắn
Này, anh bạn, là tôi.
Địa chỉ đầu tiên là một tòa nhà bỏ trống,
vậy nên thông tin rõ ràng nhất đó là phải tranh giành I.P của họ.
Chúng tôi đã thu hẹp phạm vi lại ở các máy chủ địa phương.
Tôi làm xong được một nửa danh sách
trong những địa chỉ khả thi trong khu vực
tôi sẽ gửi văn bản cho anh nửa còn lại,
và chúng ta có thể giám sát được toàn bộ
Gọi lại cho tôi sau khi đi bác sĩ về nhé.
Thử máy.
Vâng, chúng tôi đây.
Tất cả đã rõ về kế hoạch rồi chứ?
Trevor thả chúng ta ở đây, chúng ta sẽ đi ra phía sau.
Giữ cho máy nổ nhé.
Chắc rồi.
Trong trường hợp chúng có vũ khí.
Anh nghĩ sao?
Có một chiếc xe đang tiến đến.
Vâng. Chúng tôi thấy rồi.
Allan và Cathy Whiteman?
Vâng, chúng tôi đây.
FBI. Ngày hôm nay của anh thế nào?
Chúng tôi muốn hỏi các người vài câu?
FBI à?
Vâng, thưa bà.
Có phiền nếu chúng tôi vào trong nhà không?
Ừ thì, đằng nào cũng phải vào thôi.
Chết tiệt, Cathy cô nên để cái đấy ở ngoài.
Cô không muốn bị phạt vì hút thuốc đâu.
Chuyện đấy lại thuộc bộ phận khác.
"Thuốc lá, Rượu chè, và..."
Thôi quên đi. Nào.
Xin lỗi vì nhà bừa quá nhé.
Chúng tôi không thường có khách.
Vào đây nào.
Mùi đó là mùi gì vậy?
Gà đấy.
Nuôi trong nhà hả?
Không! Tất nhiên là không rồi.
Ở dưới hầm.
Chúng tôi để chúng đi lanh quanh.
Các bạn sẽ quen dần thôi.
Bọn tôi giúp gì được cho mấy người?
Chúng tôi đang điều tra vài hoạt động khả nghi ở vùng này...
Glen và Shirley Duran,
ở phía nam nhà chúng tôi..
và mấy người không nghe điều này từ tôi đâu nhé... Họ thuê người ngoại quốc đấy.
Cath!
Để họ hỏi mấy câu chết tiệt
trước khi bà sang tám ở nhà hàng xóm.
Được rồi, chúng tôi không ở đây vì họ.
Điều này có vẻ không đúng.
Ý tôi là, ở đây có vài người cần việc ở đây.
Có một cậu bé bị mất tích vào khoảng hai tháng trước
được báo cáo là được nhìn thấy ở khu vực này.
Vậy nên chúng tôi đi kiểm tra dân địa phương ở đây.
Mấy người có biết gì về việc này không?
Chúng tôi không nghe ngóng gì về điều đấy cả.
Bởi vì chúng tôi chỉ vào thị trấn để mua đồ.
Không hút thuốc trong nhà.
Xin lỗi.
Tôi đang cố bỏ thuốc.
Tôi đang cố, nhưng nó khó lắm, mấy người biết không?
Tôi không biết nếu con trai hai người có nghe ngóng được gì không?
Tôi để ý có dấu giày ở hành lang trước.
Uh..
Tôi không nghĩ nó biết gì đâu.
Chắc không đâu.
Tôi vẫn muốn hỏi cậu bé.
Được rồi.
Patrick!
Philip, từ từ thôi, chúng ta đang gây ồn đấy.
Patrick!
Chết tiệt.
Chúng ta tìm thấy một cái xác.
Một cậu bé, có lẽ 10 tuổi.
Tôi sẽ, uh, tôi sẽ ra kia và xem xem..
Ah...
Người đàn ông này muốn hỏi con vài câu đó, Patrick.
Chào, Patrick.
Chú là người bên FBI.
Cháu biết nó có nghĩa là gì không?
Cảnh sát ạ?
Đúng rồi đấy.
Cháu đi học ở đâu nào?
Cháu không đi học ạ.
Chúng tôi tự dạy thằng bé.
Chẳng có gì sai về chuyện đấy cả.
Được dạy Đạo giáo rất tốt.
Tôi đoán là thế rồi.
_
Không.
Anh đang nói gì với nó thế?
_
Không.
Allan!
Người du hành số 3468,
bạn đã hết nhiệm vụ. Chấm dứt ngay lập tức.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta sẽ không rời nó đâu!
Dừng tay!
Đã có một đứa chết rồi!. Nó là đứa tiếp theo.
Và sẽ còn ba đứa nữa sau đây.
Chúng tôi đang ngăn chặn việc này!
Chúng ta thôi nhiệm vụ rồi!
Dừng tay lại!
Chúng tôi sẽ không rời bỏ nó đâu.
Nó là con trai chúng tôi.
Philip!
Anh sẽ ổn thôi.
Chúng ta cần lau sạch máu của Phillip!
Tôi làm đây, tôi làm ngay đây.
Trevor, đưa mọi người ra khỏi đây và quay lại chiến dịch ngay.
Được rồi. Tôi đỡ được anh ấy rồi.
Aleksander, cháu có bị thương ở đâu không?
Còn đứa trẻ nào ở đây không?
Chỉ có cháu thôi.
Okay.
Chú sẽ đưa cháu về nhà với mẹ,
nhưng chú cần cháu
làm một chuyện rất quan trọng với chú.
Thế được không?
Cảnh sát sẽ có mặt ở đây sớm thôi.
Họ sẽ hỏi cháu chuyện gì đã xảy ra.
Sẽ rất quan trọng nếu cháu bảo họ
chú là người duy nhất ở đây.
Được không?
Cháu bảo chú cứu cháu.
Họ sợ hãi và bắt đầu bắn loạn xạ.
Cháu hiểu chưa?
Đó là chuyện đã xảy ra.
Đúng chứ?
Vâng ạ.
Tốt.
_
Forbes?
Anh nên gọi hỗ trợ theo cùng.
Đó đáng lẽ ra chỉ là chuyến kiểm tra địa chỉ IP bình thường.
Mất kiểm soát nhanh quá.
Vậy là quái hiệp của chúng ta làm giả địa chỉ I.P
và dẫn chúng ta đến chỗ bọn bắt cóc?
Thật là sự trùng hợp điên rồ.
Trừ khi hắn muốn chúng ta đến được đây.
Một lời chỉ dẫn khác, nếu anh nghĩ vậy.
Vậy làm thế nào mà một người lại có được chừng này thông tin?
Lý giải đi nào.
Tôi không thể.
Ít ra cậu bé vẫn ổn.
Ừ.
Anh nhận được thông điệp của tôi chưa?
Tôi hơi bận một tí.
Ừ.
Tôi mới chỉ bắt đầu được nửa cái danh sách
khi anh gọi tôi.
Ừ? Nó đâu thế?
Garage cũ, cuối phố ấy.
Fourth and Millwood.
Tôi sẽ, kiểm tra nó sau
khi tôi... tôi trên đường về.
Chắc chứ?
Ừ, ừ, cậu đi đi. Tôi lo chuyện đấy cho.
Được rồi.
Kathryn thế nào rồi?
Hmm?
Cô ấy đến gặp bác sĩ chưa?
Ừ. Cô ấy... cô ấy khỏe cả.
Được rồi.
Ổn rồi. Đến đây nào.
Người chỉ huy chưa biết đâu.
- Sao cơ? - Nó như thế nào ấy.
Ah! Ah!
- Được rồi. Ổn rồi.
Anh ta sẽ ổn chứ?
Giữ yên anh ấy nào.
Tôi đỡ được anh ấy rồi.
Trevor. Đóng cửa vào.
Gắng lên!
Anh sẽ ổn cả thôi. Anh sẽ ổn cả thôi.
Giữ yên anh ấy vào!
Carly, kéo áo anh ấy ra.
Được rồi. Đè vào đấy.
Được rồi.
Whoa, Philip...
Cậu bé 10 tuổi Aleksander Andrieko,
đã bị bắt cóc hai tháng trước
đã được tìm thấy ngày hôm nay bởi các Đặc vụ FBI
và đã được đoàn tụ với người mẹ của mình.
Các nhà chức trách nói rằng những kẻ bắt cóc đã chết
trong vụ đấu súng với các Đặc vụ FBI...
Mấy người có định ra ngoài không?
Chúng ta sẽ không đi đâu cả?
Đã không có người truyền tin nào cả.
Không.
Cậu đã gửi các lời chỉ diễn cho bên FBI.
Đúng vậy.
Trời ạ. Tôi còn không biết tôi có thể giấu chuyện này bao lâu nữa.
Chúng ta có tất cả các kiến thức này và chúng ta không làm gì cả.
Đây là gì?
Những người chết.
Tôi nhỡ tất cả về bọn họ.
Tại sao chúng ta không ngăn chặn một số trong đống đó?
Bởi vì có những luật lệ!
"Đừng cướp đi mạng sống"...
Tôi hiểu rồi.
Nhưng có gì sai với việc cứu lấy một mạng sống?
Một đứa bé ngây thơ?
Anh không thể nói với tôi rằng
chúng ta không thể làm một điều tốt!
Điều đó không phụ thuộc vào chúng ta!
Một thằng bé suýt chết.
Đúng vậy! Tôi biết chứ!
Và chúng ta đã cứu nó.
Tôi không xấu hổ về điều đó.
Chúng ta không có quyền quyết định.
Mỗi thay đổi mà chúng ta làm
sẽ tiềm tàng hậu quả về tương lai sau này.
Đó không phải là điều mà chúng ta ở đây để làm sao?
Ngày nào đó, FBI sẽ tìm ra cậu, Phillip!
Một ngày nào đó! Bởi vì cậu nghĩ cậu biết nhiều hơn
nhiều hơn Chỉ huy. - Chỉ huy.
Cậu nghĩ cậu là ai hả?
Không ai cả.
Tôi không nghĩ tôi còn lựa chọn nào khác.
Cậu ấy bị nghiện heroin.
Cậu ta sao cơ?
Cậu ấy bị thừa hưởng nó từ chủ thể của mình.
Tại sao người chỉ huy lại đặt cậu vào chủ thể của một người nghiện?
Theo kết quả lịch sử
nói rằng anh ta đã chết ngay sau lần đầu tiên anh ta thử nó.
Bố mẹ anh ta có thể phủ nhận.
Chúng tôi vẫn đang cố gắng xử lý chuyện đấy,
và tôi nghĩ nó đã được kiểm soát.
Nó khó lắm.
Ừ, tôi đoán thế.
Còn ai biết nữa?
Có tôi thôi.
Cô có thể xử lý việc này à? Giúp cậu ấy cai nghiện?
Đúng thế.
Vậy thì...
Thời gian, tôi biết vài thứ về điều đó.
Không phải cậu có bài kiểm tra vào buổi sáng hay gì đó giống thế à?
Ừ, nhưng tôi không phải học về bài kiểm tra này.
Nó là lịch sử.
Đây.
Tôi đã phát triển một vị giác mới đấy.
Anh chỉ cần ngửi cái mùi say đắm này.
Thịt à?
Ừ, đấy là thịt đấy.
Cậu biết là họ không thật sự nuôi cái thứ này trên mặt đất, đúng không?
Tôi không hỏi câu nào nữa.
Tôi đang âu yếm cái thế kỷ 21 này đây.
Để dành nó sau đi.
Cái này cậu sẽ muốn đấy.
Mm!
Vậy là..
Đây là danh sách các ứng viên chủ thể hả?
Đúng vậy.
Dĩ nhiên là, không phải tất cả bọn họ rồi.
Vậy là tất cả những người này sẽ chết cả à?
Đúng vậy.
Tại sao? Có chuyện gì sai à?
Tôi biết người này.
Xem tập tiếp tại: HERO SUBTEAM -- www.facebook.com/herosubteam --