1
00:00:01,043 --> 00:00:02,966
<i>Tidligere i Travelers...</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:08,008
Vi skal forhindre militæret i
at bygge historiens værste våben.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,724
Vi har lige reddet 11.000.

4
00:00:10,844 --> 00:00:15,729
En opringning til 911
kunne have reddet ham.

5
00:00:15,849 --> 00:00:16,897
<i>Kun fire omkom.</i>

6
00:00:17,017 --> 00:00:21,110
Hvordan kunne du vide det,
hvis ikke du var indblandet?

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,613
Du skal hjem til en kone,
du aldrig har mødt.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
- Jeg skal ud.
- Med den fyr?

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,541
- Vi kunne have taget bussen.
- Jeg skal forbedre min form.

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,789
Jeg har selv trænet lidt.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,797
- Sidste uges Marcy var snaksaglig.
- Var hun?

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,354
Nu skal du høre min teori.
Sig, hvis jeg er tæt på.

13
00:00:57,474 --> 00:01:01,984
Du har hele tiden
været undercover for FBI.

14
00:01:02,104 --> 00:01:04,820
- Du skulle bruge en dækhistorie.
- Meget tæt på.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,363
Virkelig?

16
00:01:06,483 --> 00:01:11,201
Det er meget vigtigt, at vi får lægen
til at give mig en MR-scanning.

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,830
- Du mener en til.
- Hvad?

18
00:01:14,950 --> 00:01:18,375
Da du fik anfaldet forleden,
bestilte dr. Lee en.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,961
Hvorfor har du ikke sagt det?

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,756
Du var bevidstløs.

21
00:01:23,876 --> 00:01:29,303
Og sidste uges Marcy vidste næppe,
hvad en MR-scanning er.

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,764
Og du flygtede nærmest derfra.

23
00:01:31,884 --> 00:01:35,726
Blev jeg scannet på det hospital,
hvor jeg vågnede op?

24
00:01:35,846 --> 00:01:38,896
Ja, jeg sad i venteværelset.

25
00:01:39,016 --> 00:01:44,104
Tak. Jeg skal ikke vide mere.
Vi ses i lejligheden senere.

26
00:01:45,439 --> 00:01:48,358
Vent! Vi havde en aftale!

27
00:01:51,652 --> 00:01:56,163
Prædikerens Bog siger,
at alting har en tid -

28
00:01:56,283 --> 00:01:59,374
- og et tidspunkt for alt,
hvad der sker under himlen.

29
00:01:59,494 --> 00:02:03,837
En tid til at fødes,
og en tid til at dø.

30
00:02:03,957 --> 00:02:07,466
For nogle af os kommer døden
efter et langt liv.

31
00:02:07,586 --> 00:02:13,639
Men for Stephen kom døden
som en uventet gæst.

32
00:02:13,759 --> 00:02:16,767
Kun Gud kan kappe linen.

33
00:02:16,887 --> 00:02:21,808
Vi må stole på den plan,
som Gud har for hver enkelt af os.

34
00:03:03,016 --> 00:03:06,984
Hvad bilder du dig ind
at komme her?

35
00:03:07,104 --> 00:03:11,775
Jeg mente, det var vigtigt at sige,
hvor ked af det jeg er.

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,261
Du var hans bedste ven!

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,627
Var jeg?

38
00:03:25,747 --> 00:03:28,964
Er du høj lige nu?

39
00:03:29,084 --> 00:03:32,926
Kommer du høj
til min søns begravelse?!

40
00:03:33,046 --> 00:03:36,472
Du var der! Politiet siger,
du kunne have ringet 911!

41
00:03:36,592 --> 00:03:39,636
Du kunne have reddet ham!

42
00:04:30,106 --> 00:04:32,564
<i>Philip?</i>

43
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Philip, vi skal af sted!

44
00:04:49,081 --> 00:04:53,919
Kom nu. Koordinaterne.
Jeg skal vide, hvor vi skal hen.

45
00:04:59,383 --> 00:05:01,682
Har du lige...?

46
00:05:01,802 --> 00:05:04,268
Ja, en smule.
Jeg var nødt til det.

47
00:05:04,388 --> 00:05:07,641
- Kan du arbejde?
- Ja.

48
00:05:10,519 --> 00:05:14,273
Det burde hjælpe.
Det er...

49
00:05:15,357 --> 00:05:19,019
- Vil du ikke vide, hvad det er?
- Det er ligegyldigt.

50
00:05:20,487 --> 00:05:24,913
Når du får tid, skal du downloade
denne fil fra hospitalet.

51
00:05:25,033 --> 00:05:27,207
Det er lægens navn.

52
00:05:27,327 --> 00:05:31,503
- Hvad er det for en fil?
- En MR-scanning.

53
00:05:31,623 --> 00:05:33,964
Min.

54
00:05:34,084 --> 00:05:35,966
Det fikser jeg.

55
00:05:36,086 --> 00:05:40,220
- Er alle klar?
- Vi skal bare vide hvorhen.

56
00:05:40,340 --> 00:05:45,184
33,2507 bredde og 74,1003 længde.

57
00:05:45,304 --> 00:05:49,474
Den rejsende ankommer kl. 21.33.
Køreturen tager mindst en time.

58
00:06:18,879 --> 00:06:21,637
- Hej, er du...?
- Rejsende 3468.

59
00:06:21,757 --> 00:06:26,595
Den rejsende er aflyst.
Genoptag protokol.

60
00:06:32,643 --> 00:06:37,027
- Hvordan er jeg kommet herhen?
- Det er lidt sent at cykle rundt.

61
00:06:37,147 --> 00:06:40,906
Jeg må ikke tale med fremmede.
Er du politimand?

62
00:06:41,026 --> 00:06:45,322
Ja. Og du bør være hjemme nu.
Kender du vejen?

63
00:06:55,082 --> 00:06:57,423
Det var alligevel skræmmende.

64
00:06:57,543 --> 00:07:02,469
Kun hjernen hos præpubertære børn kan
levere beskeder uden at tage skade.

65
00:07:02,589 --> 00:07:05,055
Ja, men det var
alligevel skræmmende.

66
00:07:05,175 --> 00:07:09,727
Den nye rejsende skulle
give os den næste mission.

67
00:07:09,847 --> 00:07:13,272
Vi kan forhindre fyren i
at blive ramt af bussen.

68
00:07:13,392 --> 00:07:18,110
Det sker for værten.
Lige nu er han bare en stakkel...

69
00:07:18,230 --> 00:07:21,155
Protokol 3, Philip.
Vi må ikke gribe ind.

70
00:07:21,275 --> 00:07:24,783
Vi greb ind for to minutter siden.

71
00:07:24,903 --> 00:07:28,620
En rejsende skulle overtage
en mands liv...

72
00:07:28,740 --> 00:07:32,666
Fordi Direktøren havde planer
for den nye rejsende.

73
00:07:32,786 --> 00:07:38,839
- Værten skulle alligevel dø.
- Ikke skulle... Skal.

74
00:07:38,959 --> 00:07:40,883
Det er ikke sket endnu.

75
00:07:41,003 --> 00:07:44,887
Vi skal bare køre forbi
og sige: Pas på bussen!

76
00:07:45,007 --> 00:07:47,264
Så kommer han hjem
til konen i aften.

77
00:07:47,384 --> 00:07:51,805
- Du ved bedre.
- Ja... Jeg ved bedre.

78
00:08:02,107 --> 00:08:05,365
Du forlader ikke huset
med det slips igen.

79
00:08:05,485 --> 00:08:09,787
- Hvad er det galt med det?
- Du har haft det på i tre dage.

80
00:08:09,907 --> 00:08:14,124
Det er lidt sært.
Du har vel skiftet undertøj?

81
00:08:14,244 --> 00:08:17,289
Undertøj...

82
00:08:18,207 --> 00:08:22,299
- Jeg tager en dag uden slips.
- Dig?

83
00:08:22,419 --> 00:08:26,929
Så få nogen til at tage et billede.
Det er ikke sket før.

84
00:08:27,049 --> 00:08:31,433
Jeg tænkte, vi kunne prøve
at spise vegetarisk i aften.

85
00:08:31,553 --> 00:08:35,771
- Vegetarisk?
- Mad, som ikke er lavet af dyr.

86
00:08:35,891 --> 00:08:37,856
Jeg ved godt, hvad det er.

87
00:08:37,976 --> 00:08:41,110
Men du er min kødæder med slips.

88
00:08:41,230 --> 00:08:44,238
Det skader ikke at prøve noget nyt.

89
00:08:44,358 --> 00:08:47,491
Det lyder som en dejlig tanke.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Men tag slips på.

91
00:09:36,910 --> 00:09:40,794
- Har du smagt de her grøntsager?
- Majs?

92
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
Ja.

93
00:09:46,420 --> 00:09:48,469
Forkert bord, kammerat.

94
00:09:48,589 --> 00:09:51,055
Hej, skat.

95
00:09:51,175 --> 00:09:54,767
Er du okay?

96
00:09:54,887 --> 00:09:58,979
- Hun ødelagde min telefon.
- Lad mig hjælpe dig op.

97
00:09:59,099 --> 00:10:03,145
Kom.
Her er din taske.

98
00:10:05,189 --> 00:10:07,482
PLUDSELIG ÆNDRING
I PERSONLIGHED

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,789
- Får du bestilt noget?
- Hver dag.

100
00:10:16,909 --> 00:10:21,460
Vi har fået en overvågningsfilm
fra biblioteket fra forleden.

101
00:10:21,580 --> 00:10:24,213
To overfald,
samme gerningsmænd.

102
00:10:24,333 --> 00:10:28,050
- Det tager en interessant drejning.
- Hvordan?

103
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
Det får du at se.

104
00:11:39,700 --> 00:11:44,126
<i>Mindst to omkom,
da Badison-broen kollapsede.</i>

105
00:11:44,246 --> 00:11:47,963
"De fortsætter med
at lede efter overlevende..."

106
00:11:48,083 --> 00:11:51,925
<i>De fortsætter med
at lede efter overlevende.</i>

107
00:11:52,045 --> 00:11:56,592
<i>- Florida er sat i alarmberedskab...</i>
- Tropiske orkaner.

108
00:12:58,732 --> 00:13:01,578
Hvad har du at sige til dit forsvar?

109
00:13:01,698 --> 00:13:05,249
Hvis du ikke kom,
kunne du have sagt det.

110
00:13:05,369 --> 00:13:08,919
- Squash. Lørdag formiddag.
- Squash...

111
00:13:09,039 --> 00:13:13,340
- Du glemte det, ikke?
- Undskyld. Hvordan gik det?

112
00:13:13,460 --> 00:13:15,551
Det er svært at spille alene.

113
00:13:15,671 --> 00:13:19,972
Men jeg fandt en,
der rent faktisk gav modstand.

114
00:13:20,092 --> 00:13:24,935
- Har du ændret passwordet?
- Hvor mange gange har du prøvet?

115
00:13:25,055 --> 00:13:29,356
- To.
- Et forsøg fra at blive låst ude.

116
00:13:29,476 --> 00:13:32,276
Hvordan går det
med cyberterroristen?

117
00:13:32,396 --> 00:13:35,112
Det var bare nogle unger.

118
00:13:35,232 --> 00:13:37,943
Du har nok caps lock på igen.

119
00:13:42,281 --> 00:13:44,329
Sådan.

120
00:13:44,449 --> 00:13:47,374
- Det er tid. Kom.
- Hvorhen?

121
00:13:47,494 --> 00:13:50,461
- Det er mandag. Skydebanen...
- Det er rigtigt.

122
00:13:50,581 --> 00:13:54,631
- Er du okay?
- Helt bestemt. Det er mandag...

123
00:13:54,751 --> 00:13:57,504
Lad os skyde med våben.

124
00:14:13,478 --> 00:14:15,861
Hej.

125
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Jeg har været på indkøb.

126
00:14:19,651 --> 00:14:23,619
- Har du fået sovet?
- Lidt.

127
00:14:23,739 --> 00:14:26,867
- Sæt dig ned.
- Jeg har det fint.

128
00:14:29,953 --> 00:14:32,461
Du tager for store doser.

129
00:14:32,581 --> 00:14:35,918
Ikke flere end otte enheder. Okay?

130
00:14:37,961 --> 00:14:42,304
Sterilt vand,
renseservietter, kanyler.

131
00:14:42,424 --> 00:14:45,928
Til brugte kanyler. Okay?

132
00:15:01,360 --> 00:15:04,571
Vi kommer ikke til at redde verden.

133
00:15:07,055 --> 00:15:10,582
- Hvorfor siger du det?
- Den ønsker ikke at blive reddet.

134
00:15:10,702 --> 00:15:13,335
Så redder vi den alligevel.

135
00:15:13,455 --> 00:15:19,842
Du skal vide, at depression er
en bivirkning ved heroinafhængighed.

136
00:15:19,962 --> 00:15:22,970
Jeg er ikke deprimeret.

137
00:15:23,090 --> 00:15:27,474
Vi sidder bare her
og afventer ordrer fra fremtiden.

138
00:15:27,594 --> 00:15:29,560
Protokol 5.

139
00:15:29,680 --> 00:15:32,724
"Genoptag din værts liv."

140
00:15:33,809 --> 00:15:37,729
Min vært er narkoman.
Hvad med din?

141
00:15:39,273 --> 00:15:42,489
- Vi taler om dig lige nu.
- Vi kan gøre meget mere.

142
00:15:42,609 --> 00:15:45,743
Vi gør det, vi kom for at gøre.

143
00:15:45,863 --> 00:15:50,038
Vi vidste,
vi ikke kunne rette på alt.

144
00:15:50,158 --> 00:15:53,500
Hvis vi gør,
kan vi gøre det værre.

145
00:15:53,620 --> 00:15:55,836
Det ved jeg.

146
00:15:55,956 --> 00:15:58,797
Jeg ved godt, du ved det.

147
00:15:58,917 --> 00:16:02,342
Ikke flere end otte enheder.
Så kan du fungere.

148
00:16:02,462 --> 00:16:07,801
Tager du mere, er det af lyst.
Det accepterer jeg ikke. Okay?

149
00:16:21,190 --> 00:16:24,656
- Folk taber tit deres telefon.
- Hun siger, du skubbede hende.

150
00:16:24,776 --> 00:16:28,660
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Godt spørgsmål, Rene.

151
00:16:28,780 --> 00:16:32,915
Telefoner går i stykker, ja.
Men mobning duer ikke.

152
00:16:33,035 --> 00:16:35,626
Man træffer selv sine valg.

153
00:16:35,746 --> 00:16:39,296
Man kan vælge at være...
Hvad hedder det...

154
00:16:39,416 --> 00:16:42,007
- Idiot?
- Præcis.

155
00:16:42,127 --> 00:16:46,637
Man kan også vælge at være
mere sød ved de mindre populære.

156
00:16:46,757 --> 00:16:50,808
- Jeg er totalt sød.
- Beklager. Det er du ikke.

157
00:16:50,928 --> 00:16:54,686
Du kan tænke over det,
mens du sidder efter.

158
00:16:54,806 --> 00:16:59,400
Ms. Day, jeg undskylder
for min deltagelse i det her.

159
00:16:59,520 --> 00:17:03,398
Og jeg vil gerne
erstatte pigens telefon.

160
00:17:06,094 --> 00:17:08,784
Det vil hun sikkert blive glad for.

161
00:17:08,904 --> 00:17:11,782
- Må jeg gå?
- Ja.

162
00:17:18,288 --> 00:17:21,672
Hvad er der galt med ham?

163
00:17:21,792 --> 00:17:23,877
Det ved jeg ikke.

164
00:17:37,266 --> 00:17:39,330
Hej.

165
00:17:42,020 --> 00:17:45,237
- Kalkuleret Kaos.
- Hvabehar?

166
00:17:45,357 --> 00:17:50,325
En hest.
Sæt det hele på 'Kalkuleret Kaos'.

167
00:17:50,445 --> 00:17:54,037
- Det hele?
- Behold 30% af gevinsten.

168
00:17:54,157 --> 00:17:58,959
Fordel resten 50/50
til disse adresser.

169
00:17:59,079 --> 00:18:03,338
- Hvis du skylder en dealer penge...
- Det er ikke en dealer.

170
00:18:03,458 --> 00:18:07,051
Det er Stephens mor.
Og Gowers familie.

171
00:18:07,171 --> 00:18:11,208
Betjenten?
Hvad skylder du ham?

172
00:18:14,261 --> 00:18:16,602
Et råd, som din advokat...

173
00:18:16,722 --> 00:18:19,772
- Du er ikke min advokat.
- Så et gratis råd.

174
00:18:19,892 --> 00:18:25,235
Det er ikke smart at give dem penge.
Det får dig til at se skyldig ud.

175
00:18:25,355 --> 00:18:30,157
Gør det anonymt.
Læg dem i deres postkasse.

176
00:18:30,277 --> 00:18:34,114
Jeg har brug for,
at du gør det for mig.

177
00:18:42,331 --> 00:18:45,005
Jeg har en dreng...

178
00:18:45,125 --> 00:18:47,591
... som hader mig.

179
00:18:47,711 --> 00:18:52,346
Så jeg gav ham en sprit ny bil
til hans 18 års fødselsdag.

180
00:18:52,466 --> 00:18:57,059
Eller næsten ny.
Ved du, hvad han gjorde?

181
00:18:57,179 --> 00:19:02,106
- Han tog ikke imod den.
- Jo da. Han er jo ikke dum.

182
00:19:02,226 --> 00:19:05,359
- Men han hader mig stadig.
- Sæt pengene på hesten.

183
00:19:05,479 --> 00:19:09,358
Aflever pengene.
Behold byttepengene.

184
00:19:16,448 --> 00:19:18,956
Det første anonyme tip
kom i morges.

185
00:19:19,076 --> 00:19:22,709
En galning planlagde
at gå amok i en bank.

186
00:19:22,829 --> 00:19:26,792
- Hvor kommer de fra?
- De tjekker ip-adressen nu.

187
00:19:30,441 --> 00:19:34,258
Når de har fundet noget,
undersøger vi det.

188
00:19:40,514 --> 00:19:44,518
Hvornår er du begyndt
at ramme plet?

189
00:19:49,273 --> 00:19:52,239
Hvor længe har du været
hendes sagsbehandler?

190
00:19:52,359 --> 00:19:55,075
I over et år.

191
00:19:55,195 --> 00:19:58,782
Hvornår så du sidst Marcy?

192
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
For et par dage siden.

193
00:20:03,829 --> 00:20:06,837
Hendes vicevært
har ikke set hende for nylig.

194
00:20:06,957 --> 00:20:09,923
Det har de heller ikke
på biblioteket.

195
00:20:10,043 --> 00:20:14,590
- Ved du, hvor hun gemmer sig?
- Gemmer sig?

196
00:20:15,799 --> 00:20:18,969
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

197
00:20:23,891 --> 00:20:27,649
Hvis hun dukker op, så sig,
jeg vil tale om at rejse sigtelse.

198
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
- Hun anmelder det ikke.
- Men vi har deres ansigter.

199
00:20:32,941 --> 00:20:37,034
- Hun vil lægge det bag sig.
- Har hun fortalt dig det, David?

200
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
Ja.

201
00:20:38,739 --> 00:20:43,118
Har hun fortalt dig,
at hun tæskede dem?

202
00:20:45,746 --> 00:20:50,130
Vidste du,
at hun var i stand til det?

203
00:20:50,250 --> 00:20:55,010
Når folk er i en
kæmp eller flygt-situation...

204
00:20:55,130 --> 00:20:58,430
Kæmp eller flygt?

205
00:20:58,550 --> 00:21:03,685
Det er ren instinkt.
Man enten kæmper eller... flygter.

206
00:21:03,805 --> 00:21:07,022
Har Marcy opført sig
anderledes på det sidste?

207
00:21:07,142 --> 00:21:10,103
Ændret personlighed...?

208
00:21:13,104 --> 00:21:15,193
Nej.

209
00:21:17,694 --> 00:21:20,077
Okay...

210
00:21:20,197 --> 00:21:24,743
Hvis du lægger mærke til noget...
Du får mit kort.

211
00:21:26,218 --> 00:21:30,916
Behold billederne.
Så kan Marcy kigge på dem.

212
00:21:45,852 --> 00:21:47,563
Tak.

213
00:21:54,273 --> 00:21:57,281
Det her er ikke godt, Marcy.

214
00:21:57,401 --> 00:22:00,784
Han må ikke vide,
at du bor her.

215
00:22:00,904 --> 00:22:04,074
Det er helt og aldeles upassende.

216
00:22:04,241 --> 00:22:07,202
Jeg er for fanden din sagsbehandler.

217
00:22:08,912 --> 00:22:11,748
Så holder vi mund med det.

218
00:23:26,949 --> 00:23:32,209
Her er et til. En Islam-fanatiker
vil bombe et tog til O'Hare.

219
00:23:32,329 --> 00:23:36,130
Hans lejlighed er fyldt med
improviserede bomber.

220
00:23:36,250 --> 00:23:38,006
Virkelig?

221
00:23:38,126 --> 00:23:42,636
Og ip-adressen med tippet
er 10 minutter herfra.

222
00:23:42,756 --> 00:23:44,591
Lad os undersøge det.

223
00:23:47,010 --> 00:23:49,643
Det er min kone.

224
00:23:49,763 --> 00:23:52,980
- Hej, skat.
- Jeg modtog en budbringer.

225
00:23:53,100 --> 00:23:55,941
Vi har en mission, skat.

226
00:23:56,061 --> 00:23:59,069
- Hils hende.
- Jeg skal hilse fra Forbes.

227
00:23:59,189 --> 00:24:02,239
- Jeg skal hilse tilbage.
<i>- Vi har en mission.</i>

228
00:24:02,359 --> 00:24:05,951
Skal vi mødes... derhjemme?

229
00:24:06,071 --> 00:24:09,163
Hos Carly.
Det er tættest på.

230
00:24:09,283 --> 00:24:11,540
<i>Jeg kommer nu.</i>

231
00:24:11,660 --> 00:24:15,210
Hun har det skidt.
Jeg skal køre hende til lægen.

232
00:24:15,330 --> 00:24:18,547
- Er det alvorligt?
- Næppe. Men du ved...

233
00:24:18,667 --> 00:24:22,713
Det er i orden.
Jeg tjekker selv adressen.

234
00:24:29,553 --> 00:24:33,437
- Synes du ikke, jeg er sød?
- Synes du selv det?

235
00:24:33,557 --> 00:24:36,226
Jeg er sød ved dig.

236
00:24:43,150 --> 00:24:45,402
<i>Trevor.</i>

237
00:24:47,112 --> 00:24:49,823
<i>- Trevor.</i>
- Hold venligst op.

238
00:24:49,990 --> 00:24:53,123
Hvad er der galt med dig?

239
00:24:53,243 --> 00:24:56,960
Hører du efter?
Hvem skriver til dig?

240
00:24:57,080 --> 00:25:00,089
NY MISSION:
VI MØDES HOS CARLY

241
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Jeg må løbe.

242
00:25:09,801 --> 00:25:11,725
Hvordan lyder beskeden?

243
00:25:11,845 --> 00:25:15,854
Red en kidnappet dreng,
før han bliver myrdet.

244
00:25:15,974 --> 00:25:20,943
- Jeg husker det ikke ordret.
- Kan <i>du</i> ikke huske det ordret?

245
00:25:21,063 --> 00:25:24,947
Aleksander Andrieko.
10-årig rumænsk immigrant.

246
00:25:25,067 --> 00:25:28,325
Han forsvandt på vej hjem
fra skole for to måneder siden.

247
00:25:28,445 --> 00:25:32,996
- Han må være vigtig for fremtiden.
- Aldrig hørt om ham.

248
00:25:33,116 --> 00:25:37,042
Budbringeren gik ikke i detaljer.
Man kan ikke just sludre med dem.

249
00:25:37,162 --> 00:25:39,837
Han løb grædende væk bagefter.

250
00:25:39,957 --> 00:25:42,876
Hvorfor kom budbringeren til dig?

251
00:25:43,877 --> 00:25:45,718
Hvorfor ikke dig, mener du?

252
00:25:45,838 --> 00:25:51,473
Der render nok ikke mange
præpubertære børn rundt hos FBI.

253
00:25:51,593 --> 00:25:55,978
- Hvorfor tager du det personligt?
- Hvad ved vi om kidnapperne?

254
00:25:56,098 --> 00:25:59,314
Der er to.
En mand og en kvinde.

255
00:25:59,434 --> 00:26:03,652
Jeg ved fra arkiverne,
at liget blev fundet i kælderen.

256
00:26:03,772 --> 00:26:06,275
De er farlige.

257
00:26:07,818 --> 00:26:13,282
- Har du en pistol i pusletasken?
- Der er ikke plads til det hele.

258
00:26:19,413 --> 00:26:21,754
Du har været på indkøb.

259
00:26:21,874 --> 00:26:25,299
Et andet team kom
med vores våbenpakke i går.

260
00:26:25,419 --> 00:26:30,174
Tag for jer. Jeg vil se,
om min barnepige er hjemme.

261
00:26:30,340 --> 00:26:35,179
Vi skal redde et barn.
Ikke invadere Normandiet.

262
00:26:37,723 --> 00:26:40,939
<i>Læg en besked
til specialagent MacLaren.</i>

263
00:26:41,059 --> 00:26:42,983
Hej, makker, det er mig.

264
00:26:43,103 --> 00:26:48,906
Første adresse var en tom bygning.
Så vores tipper maskerer ip'en.

265
00:26:49,026 --> 00:26:52,701
Vi har indsnævret det
til en håndfuld lokale servere.

266
00:26:52,821 --> 00:26:55,287
Jeg gennemgår min halvdel af listen.

267
00:26:55,407 --> 00:26:58,373
Jeg sender anden halvdel til dig.

268
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
Ring, når du er færdig hos lægen.

269
00:27:05,083 --> 00:27:07,424
- Radio-tjek.
<i>- Vi er på.</i>

270
00:27:07,544 --> 00:27:09,218
Har alle styr på planen?

271
00:27:09,338 --> 00:27:13,055
Trevor sætter os af.
Vi går ind ad bagindgangen.

272
00:27:13,175 --> 00:27:15,969
<i>Antag, at de er bevæbnede.</i>

273
00:28:04,685 --> 00:28:07,020
Hvad tror du?

274
00:28:26,915 --> 00:28:29,882
<i>Der kommer en bil.</i>

275
00:28:30,002 --> 00:28:32,880
Vi kan se ham.

276
00:28:41,947 --> 00:28:45,606
- Allan og Cathy Whiteman?
- Det er os.

277
00:28:45,726 --> 00:28:49,818
FBI.
Vi har et par spørgsmål til jer.

278
00:28:49,938 --> 00:28:53,400
- FBI?
- Ja, frue.

279
00:28:55,235 --> 00:28:58,077
- Må vi komme ind?
- Der skal vi hen.

280
00:28:58,197 --> 00:29:01,330
Cathy, sluk den der,
inden du får en bøde.

281
00:29:01,450 --> 00:29:04,792
Det er et andet statsorgan.

282
00:29:04,912 --> 00:29:09,041
"Tobak, alkohol og..."
Glem det. Værsgo.

283
00:29:15,214 --> 00:29:19,051
Beklager rodet.
Vi får ikke mange gæster.

284
00:29:38,654 --> 00:29:39,863
Kom.

285
00:30:00,592 --> 00:30:02,594
Hvad er det for en lugt?

286
00:30:03,971 --> 00:30:06,395
- Høns.
- Inde i huset?

287
00:30:06,515 --> 00:30:09,523
Nej da.
I kælderen.

288
00:30:09,643 --> 00:30:13,235
- Man vænner sig til det.
- Hvad kan vi gøre for jer?

289
00:30:13,355 --> 00:30:16,655
Vi efterforsker mistænksom
aktivitet i området.

290
00:30:16,775 --> 00:30:20,868
Glen og Shirley Duran,
og det har I ikke fra mig, -

291
00:30:20,988 --> 00:30:22,911
- hyrer immigranter.

292
00:30:23,031 --> 00:30:28,667
Cath! Lad dem stille et spørgsmål,
inden du hænger naboerne.

293
00:30:28,787 --> 00:30:33,000
<i>Det er forkert.
Folk her har brug for arbejde.</i>

294
00:31:32,267 --> 00:31:35,901
En forsvundet dreng
er blevet set her i området.

295
00:31:36,021 --> 00:31:39,988
- Så vi taler med de lokale.
- Kender I noget til det?

296
00:31:40,108 --> 00:31:44,618
Jeg har intet hørt. Vi tager
også kun til byen for at handle.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,533
- Ikke indenfor!
- Undskyld.

298
00:31:49,034 --> 00:31:53,502
Jeg prøver at holde op,
men det er så satans svært.

299
00:31:53,622 --> 00:31:58,340
Har jeres søn hørt noget?
Jeg så hans tennissko.

300
00:31:58,460 --> 00:32:01,885
Jeg tror ikke, han ved noget.

301
00:32:02,005 --> 00:32:06,009
Sikkert ikke.
Men jeg vil gerne tale med ham.

302
00:32:10,180 --> 00:32:12,266
Fint nok.

303
00:32:17,688 --> 00:32:20,107
Patrick!

304
00:32:26,071 --> 00:32:29,156
Philip, rolig, det larmer.

305
00:32:31,326 --> 00:32:33,751
Patrick!

306
00:32:33,871 --> 00:32:35,205
Patrick!

307
00:32:37,499 --> 00:32:39,585
Patrick!

308
00:32:50,220 --> 00:32:52,556
Pis.

309
00:32:59,021 --> 00:33:01,732
Vi har fundet et lig.

310
00:33:06,081 --> 00:33:08,697
<i>Et barn. Omkring 10 år.</i>

311
00:33:10,073 --> 00:33:13,493
Jeg ser lige om...

312
00:33:28,800 --> 00:33:32,721
Manden har nogle
spørgsmål til dig, Patrick.

313
00:33:33,972 --> 00:33:37,147
Hej, Patrick.
Jeg kommer fra FBI.

314
00:33:37,267 --> 00:33:40,109
- Ved du, hvad det er?
- En politimand?

315
00:33:40,229 --> 00:33:43,070
Præcis.
Hvilken skole går du på?

316
00:33:43,190 --> 00:33:46,907
- Jeg går ikke i skole.
- Han bliver hjemmeskolet.

317
00:33:47,027 --> 00:33:51,740
- Det er der intet galt i.
- Han får en god kristen uddannelse.

318
00:33:53,825 --> 00:34:00,796
Jeg er her for at hjælpe dig, Patrick.
Det er ikke dit rigtige navn, vel?

319
00:34:00,916 --> 00:34:03,424
- Nej.
- Hvad siger du til ham?

320
00:34:03,544 --> 00:34:07,511
- Er det dine rigtige forældre?
- Nej.

321
00:34:07,631 --> 00:34:09,847
Allan!

322
00:34:09,967 --> 00:34:14,435
Rejsende 3468,
dette er ikke missionen. Afbryd.

323
00:34:14,555 --> 00:34:17,229
- Hvad fanden sker der?
- Vi går nu.

324
00:34:17,349 --> 00:34:21,608
Vi efterlader ham ikke!
De dræber ham næste gang.

325
00:34:21,728 --> 00:34:25,779
- De dræber yderligere tre.
- Det er ikke vores mission!

326
00:34:25,899 --> 00:34:29,194
- Vi efterlader ham ikke.
- Han er vores søn!

327
00:34:54,094 --> 00:34:57,014
Philip!
Du skal nok klare den.

328
00:35:06,273 --> 00:35:09,031
Vi skal fjerne Philips blod.

329
00:35:09,151 --> 00:35:11,784
Få alle tilbage til basen.

330
00:35:11,904 --> 00:35:14,156
Jeg har ham.

331
00:35:20,370 --> 00:35:23,462
Aleksander, er du kommet noget til?

332
00:35:23,582 --> 00:35:27,383
- Er der andre børn her?
- Kun mig.

333
00:35:27,503 --> 00:35:29,802
Jeg får dig hjem til din mor -

334
00:35:29,922 --> 00:35:33,764
- men du skal gøre
noget meget vigtigt for mig.

335
00:35:33,884 --> 00:35:36,141
Politiet vil spørge dig,
hvad der skete.

336
00:35:36,261 --> 00:35:40,854
Det er meget vigtigt,
at du siger, der kun var mig.

337
00:35:40,974 --> 00:35:43,065
Okay?
Du bad mig om hjælp -

338
00:35:43,185 --> 00:35:47,397
- og de blev bange
og begyndte at skyde.

339
00:35:48,649 --> 00:35:52,694
- Det var det, der skete. Ikke?
- Ja.

340
00:35:53,403 --> 00:35:55,202
Godt.

341
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
Tak.

342
00:35:58,200 --> 00:36:00,410
Det var så lidt.

343
00:36:04,331 --> 00:36:06,333
Forbes?

344
00:36:16,677 --> 00:36:21,562
- Du burde have anmodet om støtte.
- Jeg tjekkede bare en ip-adresse.

345
00:36:21,682 --> 00:36:23,355
Det løb lynhurtigt af sporet.

346
00:36:23,475 --> 00:36:26,900
Tipperens falske ip
førte altså til kidnapperne.

347
00:36:27,020 --> 00:36:30,404
- Sikke et sammentræf.
- Det var måske hans plan.

348
00:36:30,524 --> 00:36:33,073
Et tip mere.

349
00:36:33,193 --> 00:36:36,869
Forklar mig,
hvor han ved alt det fra.

350
00:36:36,989 --> 00:36:39,324
Det kan jeg ikke.

351
00:36:43,203 --> 00:36:47,171
Drengen har det heldigvis fint.
Fik du min besked?

352
00:36:47,291 --> 00:36:49,590
Jeg har haft lidt travlt.

353
00:36:49,710 --> 00:36:52,301
Jeg var lige begyndt
på din halvdel af listen.

354
00:36:52,421 --> 00:36:56,263
- Hvorhenne?
- Gammelt værksted, downtown.

355
00:36:56,383 --> 00:36:58,849
4th og Millwood.

356
00:36:58,969 --> 00:37:02,144
- Det tjekker jeg på vej hjem.
- Er du sikker?

357
00:37:02,264 --> 00:37:05,355
Ja, gå du bare.
Det ordner jeg.

358
00:37:05,475 --> 00:37:08,901
Hvordan har Kathryn det?

359
00:37:09,021 --> 00:37:13,650
- Hun var hos lægen...
- Nå ja. Hun har det fint.

360
00:37:35,297 --> 00:37:38,509
Direktøren ved ikke, hvordan det er.

361
00:37:42,679 --> 00:37:45,813
- Klarer han den?
- Hold ham.

362
00:37:45,933 --> 00:37:48,107
Jeg har ham.

363
00:37:48,227 --> 00:37:50,646
Trevor, døren.

364
00:37:58,111 --> 00:38:00,614
Du skal nok klare den.

365
00:38:03,617 --> 00:38:05,744
Hold ham.

366
00:38:26,139 --> 00:38:28,684
Træk hans bluse op.

367
00:38:35,941 --> 00:38:38,735
Læg pres der.

368
00:38:50,664 --> 00:38:53,458
Hold da op, Philip...

369
00:39:07,973 --> 00:39:11,774
<i>Aleksander Andrieko
blev kidnappet for to måneder siden.</i>

370
00:39:11,894 --> 00:39:16,612
<i>Han blev fundet af FBI,
og genforenet med sin mor.</i>

371
00:39:16,732 --> 00:39:21,033
<i>Kidnapperne blev dræbt
i en skududveksling med FBI...</i>

372
00:39:21,153 --> 00:39:25,657
- Vil I med ud?
- Vi skal ingen steder.

373
00:39:28,535 --> 00:39:31,460
Der var ingen budbringer.

374
00:39:31,580 --> 00:39:35,297
- Nej.
- Du har sendt tip til FBI.

375
00:39:35,417 --> 00:39:39,718
- Ja.
- Hvordan skal jeg forklare det?

376
00:39:39,838 --> 00:39:44,056
Vi har al den viden,
og vi gør ingenting.

377
00:39:44,176 --> 00:39:47,935
- Hvad er det?
- Dødsfald.

378
00:39:48,055 --> 00:39:51,730
Jeg har memoreret dem. Hvorfor
kan vi ikke forhindre nogle af dem?

379
00:39:51,850 --> 00:39:54,066
Der er regler!

380
00:39:54,186 --> 00:39:58,237
Jeg forstår, man ikke må tage liv,
men at redde liv...?

381
00:39:58,357 --> 00:40:02,699
En uskyldig dreng.
Vi gjorde noget godt!

382
00:40:02,819 --> 00:40:06,328
En dreng døde næsten.
Vi reddede ham.

383
00:40:06,448 --> 00:40:09,456
- Det skammer jeg mig ikke over.
- Det er ikke vores valg.

384
00:40:09,576 --> 00:40:13,001
Vores handlinger
kan ændre fremtiden.

385
00:40:13,121 --> 00:40:18,382
- Er det ikke vores mål?
- FBI fandt dig på én dag, Philip.

386
00:40:18,502 --> 00:40:21,510
Fordi du tror,
du ved bedre end Direktøren.

387
00:40:21,630 --> 00:40:24,904
Hvem fanden tror du, du er?

388
00:40:27,302 --> 00:40:30,144
Ikke nogen.

389
00:40:30,264 --> 00:40:34,101
- Jeg har intet valg.
- Han er afhængig af heroin.

390
00:40:35,727 --> 00:40:40,983
- Han har arvet det fra værten.
- Hvorfor valgte Direktøren ham?

391
00:40:41,149 --> 00:40:46,452
Det står skrevet, at han døde,
da han indtog det for første gang.

392
00:40:46,572 --> 00:40:49,079
Forældrene var nok i fornægtelse.

393
00:40:49,199 --> 00:40:54,460
Vi prøvede at styre det.
Jeg troede, det var under kontrol.

394
00:40:54,580 --> 00:40:58,046
Det er så svært.

395
00:40:58,166 --> 00:41:01,258
Ja, det tror jeg gerne.

396
00:41:01,378 --> 00:41:04,590
Hvem vidste det ellers?

397
00:41:04,756 --> 00:41:06,346
Det var kun mig.

398
00:41:06,466 --> 00:41:10,202
Kan du få ham afvænnet?

399
00:41:10,345 --> 00:41:13,098
Med tiden, ja.

400
00:41:14,641 --> 00:41:16,982
Ja...

401
00:41:17,102 --> 00:41:20,230
Tid ved jeg noget om.

402
00:42:33,762 --> 00:42:36,645
- Har du ikke en prøve i morgen?
- Jo...

403
00:42:36,765 --> 00:42:41,520
Men jeg behøver ikke læse på det.
Det er historie.

404
00:42:43,689 --> 00:42:45,440
Her.

405
00:42:46,108 --> 00:42:50,130
Jeg har fået en ny appetit på livet.

406
00:42:51,071 --> 00:42:55,117
Du skal bare indtage
den berusende aroma.

407
00:42:57,286 --> 00:42:59,334
Kød?

408
00:42:59,454 --> 00:43:01,712
Kød fra jorden.

409
00:43:01,832 --> 00:43:05,966
- De dyrker det ikke i jorden...
- Jeg stiller ingen spørgsmål.

410
00:43:06,086 --> 00:43:10,512
Jeg suger bare
det 21. århundrede til mig.

411
00:43:10,632 --> 00:43:13,057
Jeg gemmer den til senere.

412
00:43:13,177 --> 00:43:15,971
Dét her vil du gerne have.

413
00:43:30,527 --> 00:43:36,033
Det der er altså en liste
over potentielle værter?

414
00:43:36,617 --> 00:43:40,537
Ja.
Men åbenlyst ikke alle sammen.

415
00:43:47,753 --> 00:43:51,261
Alle de mennesker skal altså dø?

416
00:43:51,381 --> 00:43:53,722
Ja.

417
00:43:53,842 --> 00:43:56,678
Hvorfor? Hvad er der galt?

418
00:44:00,474 --> 00:44:03,227
Jeg kender den person.