Tidligere i Travelers...
Vi skal forhindre militæret i at bygge historiens værste våben.
Vi har lige reddet 11.000.
En opringning til 911 kunne have reddet ham.
Kun fire omkom.
Hvordan kunne du vide det, hvis ikke du var indblandet?
Du skal hjem til en kone, du aldrig har mødt.
- Jeg skal ud. - Med den fyr?
- Vi kunne have taget bussen. - Jeg skal forbedre min form.
Jeg har selv trænet lidt.
- Sidste uges Marcy var snaksaglig. - Var hun?
Nu skal du høre min teori. Sig, hvis jeg er tæt på.
Du har hele tiden været undercover for FBI.
- Du skulle bruge en dækhistorie. - Meget tæt på.
Virkelig?
Det er meget vigtigt, at vi får lægen til at give mig en MR-scanning.
- Du mener en til. - Hvad?
Da du fik anfaldet forleden, bestilte dr. Lee en.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Du var bevidstløs.
Og sidste uges Marcy vidste næppe, hvad en MR-scanning er.
Og du flygtede nærmest derfra.
Blev jeg scannet på det hospital, hvor jeg vågnede op?
Ja, jeg sad i venteværelset.
Tak. Jeg skal ikke vide mere. Vi ses i lejligheden senere.
Vent! Vi havde en aftale!
Prædikerens Bog siger, at alting har en tid -
- og et tidspunkt for alt, hvad der sker under himlen.
En tid til at fødes, og en tid til at dø.
For nogle af os kommer døden efter et langt liv.
Men for Stephen kom døden som en uventet gæst.
Kun Gud kan kappe linen.
Vi må stole på den plan, som Gud har for hver enkelt af os.
Hvad bilder du dig ind at komme her?
Jeg mente, det var vigtigt at sige, hvor ked af det jeg er.
Du var hans bedste ven!
Var jeg?
Er du høj lige nu?
Kommer du høj til min søns begravelse?!
Du var der! Politiet siger, du kunne have ringet 911!
Du kunne have reddet ham!
Philip?
Philip, vi skal af sted!
Kom nu. Koordinaterne. Jeg skal vide, hvor vi skal hen.
Har du lige...?
Ja, en smule. Jeg var nødt til det.
- Kan du arbejde? - Ja.
Det burde hjælpe. Det er...
- Vil du ikke vide, hvad det er? - Det er ligegyldigt.
Når du får tid, skal du downloade denne fil fra hospitalet.
Det er lægens navn.
- Hvad er det for en fil? - En MR-scanning.
Min.
Det fikser jeg.
- Er alle klar? - Vi skal bare vide hvorhen.
33,2507 bredde og 74,1003 længde.
Den rejsende ankommer kl. 21.33. Køreturen tager mindst en time.
- Hej, er du...? - Rejsende 3468.
Den rejsende er aflyst. Genoptag protokol.
- Hvordan er jeg kommet herhen? - Det er lidt sent at cykle rundt.
Jeg må ikke tale med fremmede. Er du politimand?
Ja. Og du bør være hjemme nu. Kender du vejen?
Det var alligevel skræmmende.
Kun hjernen hos præpubertære børn kan levere beskeder uden at tage skade.
Ja, men det var alligevel skræmmende.
Den nye rejsende skulle give os den næste mission.
Vi kan forhindre fyren i at blive ramt af bussen.
Det sker for værten. Lige nu er han bare en stakkel...
Protokol 3, Philip. Vi må ikke gribe ind.
Vi greb ind for to minutter siden.
En rejsende skulle overtage en mands liv...
Fordi Direktøren havde planer for den nye rejsende.
- Værten skulle alligevel dø. - Ikke skulle... Skal.
Det er ikke sket endnu.
Vi skal bare køre forbi og sige: Pas på bussen!
Så kommer han hjem til konen i aften.
- Du ved bedre. - Ja... Jeg ved bedre.
Du forlader ikke huset med det slips igen.
- Hvad er det galt med det? - Du har haft det på i tre dage.
Det er lidt sært. Du har vel skiftet undertøj?
Undertøj...
- Jeg tager en dag uden slips. - Dig?
Så få nogen til at tage et billede. Det er ikke sket før.
Jeg tænkte, vi kunne prøve at spise vegetarisk i aften.
- Vegetarisk? - Mad, som ikke er lavet af dyr.
Jeg ved godt, hvad det er.
Men du er min kødæder med slips.
Det skader ikke at prøve noget nyt.
Det lyder som en dejlig tanke.
Men tag slips på.
- Har du smagt de her grøntsager? - Majs?
Ja.
Forkert bord, kammerat.
Hej, skat.
Er du okay?
- Hun ødelagde min telefon. - Lad mig hjælpe dig op.
Kom. Her er din taske.
PLUDSELIG ÆNDRING I PERSONLIGHED
- Får du bestilt noget? - Hver dag.
Vi har fået en overvågningsfilm fra biblioteket fra forleden.
To overfald, samme gerningsmænd.
- Det tager en interessant drejning. - Hvordan?
Det får du at se.
Mindst to omkom, da Badison-broen kollapsede.
"De fortsætter med at lede efter overlevende..."
De fortsætter med at lede efter overlevende.
- Florida er sat i alarmberedskab... - Tropiske orkaner.
Hvad har du at sige til dit forsvar?
Hvis du ikke kom, kunne du have sagt det.
- Squash. Lørdag formiddag. - Squash...
- Du glemte det, ikke? - Undskyld. Hvordan gik det?
Det er svært at spille alene.
Men jeg fandt en, der rent faktisk gav modstand.
- Har du ændret passwordet? - Hvor mange gange har du prøvet?
- To. - Et forsøg fra at blive låst ude.
Hvordan går det med cyberterroristen?
Det var bare nogle unger.
Du har nok caps lock på igen.
Sådan.
- Det er tid. Kom. - Hvorhen?
- Det er mandag. Skydebanen... - Det er rigtigt.
- Er du okay? - Helt bestemt. Det er mandag...
Lad os skyde med våben.
Hej.
Jeg har været på indkøb.
- Har du fået sovet? - Lidt.
- Sæt dig ned. - Jeg har det fint.
Du tager for store doser.
Ikke flere end otte enheder. Okay?
Sterilt vand, renseservietter, kanyler.
Til brugte kanyler. Okay?
Vi kommer ikke til at redde verden.
- Hvorfor siger du det? - Den ønsker ikke at blive reddet.
Så redder vi den alligevel.
Du skal vide, at depression er en bivirkning ved heroinafhængighed.
Jeg er ikke deprimeret.
Vi sidder bare her og afventer ordrer fra fremtiden.
Protokol 5.
"Genoptag din værts liv."
Min vært er narkoman. Hvad med din?
- Vi taler om dig lige nu. - Vi kan gøre meget mere.
Vi gør det, vi kom for at gøre.
Vi vidste, vi ikke kunne rette på alt.
Hvis vi gør, kan vi gøre det værre.
Det ved jeg.
Jeg ved godt, du ved det.
Ikke flere end otte enheder. Så kan du fungere.
Tager du mere, er det af lyst. Det accepterer jeg ikke. Okay?
- Folk taber tit deres telefon. - Hun siger, du skubbede hende.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Godt spørgsmål, Rene.
Telefoner går i stykker, ja. Men mobning duer ikke.
Man træffer selv sine valg.
Man kan vælge at være... Hvad hedder det...
- Idiot? - Præcis.
Man kan også vælge at være mere sød ved de mindre populære.
- Jeg er totalt sød. - Beklager. Det er du ikke.
Du kan tænke over det, mens du sidder efter.
Ms. Day, jeg undskylder for min deltagelse i det her.
Og jeg vil gerne erstatte pigens telefon.
Det vil hun sikkert blive glad for.
- Må jeg gå? - Ja.
Hvad er der galt med ham?
Det ved jeg ikke.
Hej.
- Kalkuleret Kaos. - Hvabehar?
En hest. Sæt det hele på 'Kalkuleret Kaos'.
- Det hele? - Behold 30% af gevinsten.
Fordel resten 50/50 til disse adresser.
- Hvis du skylder en dealer penge... - Det er ikke en dealer.
Det er Stephens mor. Og Gowers familie.
Betjenten? Hvad skylder du ham?
Et råd, som din advokat...
- Du er ikke min advokat. - Så et gratis råd.
Det er ikke smart at give dem penge. Det får dig til at se skyldig ud.
Gør det anonymt. Læg dem i deres postkasse.
Jeg har brug for, at du gør det for mig.
Jeg har en dreng...
... som hader mig.
Så jeg gav ham en sprit ny bil til hans 18 års fødselsdag.
Eller næsten ny. Ved du, hvad han gjorde?
- Han tog ikke imod den. - Jo da. Han er jo ikke dum.
- Men han hader mig stadig. - Sæt pengene på hesten.
Aflever pengene. Behold byttepengene.
Det første anonyme tip kom i morges.
En galning planlagde at gå amok i en bank.
- Hvor kommer de fra? - De tjekker ip-adressen nu.
Når de har fundet noget, undersøger vi det.
Hvornår er du begyndt at ramme plet?
Hvor længe har du været hendes sagsbehandler?
I over et år.
Hvornår så du sidst Marcy?
For et par dage siden.
Hendes vicevært har ikke set hende for nylig.
Det har de heller ikke på biblioteket.
- Ved du, hvor hun gemmer sig? - Gemmer sig?
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Hvis hun dukker op, så sig, jeg vil tale om at rejse sigtelse.
- Hun anmelder det ikke. - Men vi har deres ansigter.
- Hun vil lægge det bag sig. - Har hun fortalt dig det, David?
Ja.
Har hun fortalt dig, at hun tæskede dem?
Vidste du, at hun var i stand til det?
Når folk er i en kæmp eller flygt-situation...
Kæmp eller flygt?
Det er ren instinkt. Man enten kæmper eller... flygter.
Har Marcy opført sig anderledes på det sidste?
Ændret personlighed...?
Nej.
Okay...
Hvis du lægger mærke til noget... Du får mit kort.
Behold billederne. Så kan Marcy kigge på dem.
Tak.
Det her er ikke godt, Marcy.
Han må ikke vide, at du bor her.
Det er helt og aldeles upassende.
Jeg er for fanden din sagsbehandler.
Så holder vi mund med det.
Her er et til. En Islam-fanatiker vil bombe et tog til O'Hare.
Hans lejlighed er fyldt med improviserede bomber.
Virkelig?
Og ip-adressen med tippet er 10 minutter herfra.
Lad os undersøge det.
Det er min kone.
- Hej, skat. - Jeg modtog en budbringer.
Vi har en mission, skat.
- Hils hende. - Jeg skal hilse fra Forbes.
- Jeg skal hilse tilbage. - Vi har en mission.
Skal vi mødes... derhjemme?
Hos Carly. Det er tættest på.
Jeg kommer nu.
Hun har det skidt. Jeg skal køre hende til lægen.
- Er det alvorligt? - Næppe. Men du ved...
Det er i orden. Jeg tjekker selv adressen.
- Synes du ikke, jeg er sød? - Synes du selv det?
Jeg er sød ved dig.
Trevor.
- Trevor. - Hold venligst op.
Hvad er der galt med dig?
Hører du efter? Hvem skriver til dig?
NY MISSION: VI MØDES HOS CARLY
Jeg må løbe.
Hvordan lyder beskeden?
Red en kidnappet dreng, før han bliver myrdet.
- Jeg husker det ikke ordret. - Kan du ikke huske det ordret?
Aleksander Andrieko. 10-årig rumænsk immigrant.
Han forsvandt på vej hjem fra skole for to måneder siden.
- Han må være vigtig for fremtiden. - Aldrig hørt om ham.
Budbringeren gik ikke i detaljer. Man kan ikke just sludre med dem.
Han løb grædende væk bagefter.
Hvorfor kom budbringeren til dig?
Hvorfor ikke dig, mener du?
Der render nok ikke mange præpubertære børn rundt hos FBI.
- Hvorfor tager du det personligt? - Hvad ved vi om kidnapperne?
Der er to. En mand og en kvinde.
Jeg ved fra arkiverne, at liget blev fundet i kælderen.
De er farlige.
- Har du en pistol i pusletasken? - Der er ikke plads til det hele.
Du har været på indkøb.
Et andet team kom med vores våbenpakke i går.
Tag for jer. Jeg vil se, om min barnepige er hjemme.
Vi skal redde et barn. Ikke invadere Normandiet.
Læg en besked til specialagent MacLaren.
Hej, makker, det er mig.
Første adresse var en tom bygning. Så vores tipper maskerer ip'en.
Vi har indsnævret det til en håndfuld lokale servere.
Jeg gennemgår min halvdel af listen.
Jeg sender anden halvdel til dig.
Ring, når du er færdig hos lægen.
- Radio-tjek. - Vi er på.
Har alle styr på planen?
Trevor sætter os af. Vi går ind ad bagindgangen.
Antag, at de er bevæbnede.
Hvad tror du?
Der kommer en bil.
Vi kan se ham.
- Allan og Cathy Whiteman? - Det er os.
FBI. Vi har et par spørgsmål til jer.
- FBI? - Ja, frue.
- Må vi komme ind? - Der skal vi hen.
Cathy, sluk den der, inden du får en bøde.
Det er et andet statsorgan.
"Tobak, alkohol og..." Glem det. Værsgo.
Beklager rodet. Vi får ikke mange gæster.
Kom.
Hvad er det for en lugt?
- Høns. - Inde i huset?
Nej da. I kælderen.
- Man vænner sig til det. - Hvad kan vi gøre for jer?
Vi efterforsker mistænksom aktivitet i området.
Glen og Shirley Duran, og det har I ikke fra mig, -
- hyrer immigranter.
Cath! Lad dem stille et spørgsmål, inden du hænger naboerne.
Det er forkert. Folk her har brug for arbejde.
En forsvundet dreng er blevet set her i området.
- Så vi taler med de lokale. - Kender I noget til det?
Jeg har intet hørt. Vi tager også kun til byen for at handle.
- Ikke indenfor! - Undskyld.
Jeg prøver at holde op, men det er så satans svært.
Har jeres søn hørt noget? Jeg så hans tennissko.
Jeg tror ikke, han ved noget.
Sikkert ikke. Men jeg vil gerne tale med ham.
Fint nok.
Patrick!
Philip, rolig, det larmer.
Patrick!
Pis.
Vi har fundet et lig.
Et barn. Omkring 10 år.
Jeg ser lige om...
Manden har nogle spørgsmål til dig, Patrick.
Hej, Patrick. Jeg kommer fra FBI.
- Ved du, hvad det er? - En politimand?
Præcis. Hvilken skole går du på?
- Jeg går ikke i skole. - Han bliver hjemmeskolet.
- Det er der intet galt i. - Han får en god kristen uddannelse.
Jeg er her for at hjælpe dig, Patrick. Det er ikke dit rigtige navn, vel?
- Nej. - Hvad siger du til ham?
- Er det dine rigtige forældre? - Nej.
Allan!
Rejsende 3468, dette er ikke missionen. Afbryd.
- Hvad fanden sker der? - Vi går nu.
Vi efterlader ham ikke! De dræber ham næste gang.
- De dræber yderligere tre. - Det er ikke vores mission!
- Vi efterlader ham ikke. - Han er vores søn!
Philip! Du skal nok klare den.
Vi skal fjerne Philips blod.
Få alle tilbage til basen.
Jeg har ham.
Aleksander, er du kommet noget til?
- Er der andre børn her? - Kun mig.
Jeg får dig hjem til din mor -
- men du skal gøre noget meget vigtigt for mig.
Politiet vil spørge dig, hvad der skete.
Det er meget vigtigt, at du siger, der kun var mig.
Okay? Du bad mig om hjælp -
- og de blev bange og begyndte at skyde.
- Det var det, der skete. Ikke? - Ja.
Godt.
Tak.
Det var så lidt.
Forbes?
- Du burde have anmodet om støtte. - Jeg tjekkede bare en ip-adresse.
Det løb lynhurtigt af sporet.
Tipperens falske ip førte altså til kidnapperne.
- Sikke et sammentræf. - Det var måske hans plan.
Et tip mere.
Forklar mig, hvor han ved alt det fra.
Det kan jeg ikke.
Drengen har det heldigvis fint. Fik du min besked?
Jeg har haft lidt travlt.
Jeg var lige begyndt på din halvdel af listen.
- Hvorhenne? - Gammelt værksted, downtown.
4th og Millwood.
- Det tjekker jeg på vej hjem. - Er du sikker?
Ja, gå du bare. Det ordner jeg.
Hvordan har Kathryn det?
- Hun var hos lægen... - Nå ja. Hun har det fint.
Direktøren ved ikke, hvordan det er.
- Klarer han den? - Hold ham.
Jeg har ham.
Trevor, døren.
Du skal nok klare den.
Hold ham.
Træk hans bluse op.
Læg pres der.
Hold da op, Philip...
Aleksander Andrieko blev kidnappet for to måneder siden.
Han blev fundet af FBI, og genforenet med sin mor.
Kidnapperne blev dræbt i en skududveksling med FBI...
- Vil I med ud? - Vi skal ingen steder.
Der var ingen budbringer.
- Nej. - Du har sendt tip til FBI.
- Ja. - Hvordan skal jeg forklare det?
Vi har al den viden, og vi gør ingenting.
- Hvad er det? - Dødsfald.
Jeg har memoreret dem. Hvorfor kan vi ikke forhindre nogle af dem?
Der er regler!
Jeg forstår, man ikke må tage liv, men at redde liv...?
En uskyldig dreng. Vi gjorde noget godt!
En dreng døde næsten. Vi reddede ham.
- Det skammer jeg mig ikke over. - Det er ikke vores valg.
Vores handlinger kan ændre fremtiden.
- Er det ikke vores mål? - FBI fandt dig på én dag, Philip.
Fordi du tror, du ved bedre end Direktøren.
Hvem fanden tror du, du er?
Ikke nogen.
- Jeg har intet valg. - Han er afhængig af heroin.
- Han har arvet det fra værten. - Hvorfor valgte Direktøren ham?
Det står skrevet, at han døde, da han indtog det for første gang.
Forældrene var nok i fornægtelse.
Vi prøvede at styre det. Jeg troede, det var under kontrol.
Det er så svært.
Ja, det tror jeg gerne.
Hvem vidste det ellers?
Det var kun mig.
Kan du få ham afvænnet?
Med tiden, ja.
Ja...
Tid ved jeg noget om.
- Har du ikke en prøve i morgen? - Jo...
Men jeg behøver ikke læse på det. Det er historie.
Her.
Jeg har fået en ny appetit på livet.
Du skal bare indtage den berusende aroma.
Kød?
Kød fra jorden.
- De dyrker det ikke i jorden... - Jeg stiller ingen spørgsmål.
Jeg suger bare det 21. århundrede til mig.
Jeg gemmer den til senere.
Dét her vil du gerne have.
Det der er altså en liste over potentielle værter?
Ja. Men åbenlyst ikke alle sammen.
Alle de mennesker skal altså dø?
Ja.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg kender den person.