NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pääsimme kaikki perille. Aloitetaan.
-Onko ollut ongelmia? -Sain väärät tiedot, mutta pärjään kyllä.
Elämien haltuun ottaminen toiselta vuosisadalta ei ole helppo nakki.
-Kokeile nakkeja joskus. Ne ovat hyviä. -Kiitos, teen sen.
Radiot aktivoituvat puheesta.
-Onko kaikki kunnossa? -Kyllä, hyvin kuuluu.
-Milloin ehdit rakentaa ne? -Koulun jälkeen.
Oletteko valmiina?
Liikkumatta!
HISTORIALLINEN AIKA ANTIMATERIAN RÄJÄHTÄMISEEN: 46.57
Materiaali on turvassa siellä missä on.
Sähköverkko on pimeänä ja reservit riittävät vain muutamaksi tunniksi.
Kuljetusyksikköä ei ole testattu. Tien tärinä voi aiheuttaa ongelmia.
-Parempi silti kuin täällä. -Paskat.
Ei kyse ole turvallisuudesta. Haluat uuden aseen.
-Olemme valmiina lastaamaan. -Selvä.
Tohtori...
-Agentti MacLaren? -Niin?
Pyysitte vahvistuksia epäillyn jahtaamiseen.
Meidän oli pakko ampua hänet. Minun oli. Hän makaa tuolla.
-Katolla on yksi poliisi. -Okei, otamme ohjat.
Olen matkustaja 3185.
-Voit luottaa säilöön. -Meidänhän piti tavata matkalla?
-Suunnitelmat muuttuivat. Oletko uusi? -Tulin kuusi minuuttia sitten.
Mene pelastamaan maailma.
Kiitos. Ei paineita...
-Saattue lähestyy sijaintiamme. -Selvä, siirrymme asemiin.
He ohittavat meidät nyt.
Majuri, turvasäilö...
-Se pettää. -Mitä?
-Havaitsemme mikroannihilaatioita. -Hän oli oikeassa.
Emme pääse perille. Siitä tulee megatonniluokan räjähdys.
Pysäytä saattue.
Räjähdys on väistämätön.
Kääntykää ja ajakaa niin kauas kuin vain voitte.
Selvä, majuri.
-Wilson! -Sir?
-Tie on tyhjä. Seuraan teitä. -Ajamme niin pitkälle kuin voimme.
Tulen perässä.
Ettekö aio seurata heitä?
-Mitä? -Ei mitään. Katselen vain sinua.
Näyttää samalta kuin kuvissa.
Pidätkö vanhemmista miehistä?
Kysyin samaa aamulla, kun agentti MacLaren kävi luonani.
Mitä?
Olette hyvin samanlaisia. Luulin melkein, että puhun sinulle.
-Hän ei voi olla yhtä hurmaava. -On kyllä.
Olin lähellä varoittaa seuraamasta meitä.
Seuraava ehdokas oli sairaalloisen lihava lihakauppias, joten kiitos.
Tämä on liian heikko. Vai pidätkö siitä?
Tuohon kysymykseen ei ole turvallista vastausta.
-Rekka saapuu minuutin päästä. -Olemme asemissa.
He ajavat räjähdysalueen ulkopuolelle. Rekka on nyt omillaan.
No niin.
Tarvitsen apua.
-Täällä Wilson. Tien piti olla vapaa. -Häiritsen radiota.
Kuuleeko kukaan?
Täällä ei kannata olla, rouva!
Sanoin, ettei...
Hän on tajuton!
-Siirto suoritettu. -Vauhtia.
Räjähde asetettu.
-Meillä on noin 40 tuntia aikaa. -Se meni aika hyvin.
-Muutimme juuri historian kulun. -Pelastimme 11000 ihmisen hengen.
Paitsi kuljettajan. Sitä kohtaa historiassa ei voinut muuttaa.
Kello 8.30 huomenna... tänään jätämme antimaterian seuraaville.
-Hoidan sen Philipin kanssa. -Miksi?
Trevorin pitää mennä kouluun,
Carlylla on lapsi ja sinulla on vaimo, jonka luo sinun pitää palata...
Aivan, 11 vuotta kestänyt avioliittoni.
Hoitakaa te luovutus, niin tapaamme myöhemmin. Hyvää työtä!
-Hei. -Liitytkö jotenkin sähkökatkokseen?
En.
Onko sinulla sitten jotain tekemistä FBI:n kanssa?
Agentti soitti ja sanoi käyneensä aiemmin.
En saa usein puheluita FBI-agenteilta.
-Oliko hänen nimensä MacLaren? -Kyllä.
Tuntuuko sinusta paremmalta, jos sanon tekeväni töitä hänen kanssaan?
Kyllä. Se selittää paljon.
-Meneekö juttu FBI:n kanssa hyvin? -Kyllä.
Okei. On jo myöhä.
Yksi kysymys: -
- miksi olet täällä?
Minun asunnossani, kanssani.
Tulee hetki, jolloin tarvitsen apuasi, David.
Minun apuani?
En tunne montaa, johon voisin luottaa.
-Jos se ei sovi... -Sopii kyllä.
Kunpa voisit tulla sisään. Minulla on lapsenvahti.
Saamme luvan odottaa...
Kyllä, tuo on sinua.
Haloo?
LÄHETIN LAPSENVAHDIN KOTIIN. LAPSI ON MINULLA. MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA.
Etkö päässyt edes yläkertaan?
En halunnut herättää.
-Oliko raskas ilta? -Pitkä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Onko maito hapanta? Yöllä oli sähkökatko.
-Ostanko äidillesi sen kankaan? -Äidilleni?
Ei maidossa ole mitään vikaa.
-Tämä on lehmänmaitoa. -Minkä eläimen maitoa odotit?
En tiedä tapaammeko heitä, mutta voin silti hakea sen.
-Kuulostaa hyvältä, Kathryn. -"Kathryn"?
Mitä?
Et ole kutsunut minua koko etunimelläni ensitreffiemme jälkeen.
Sinä tarvitset unta. Et saa ajaa noin väsyneenä.
Minun pitää mennä. Minulla on se tärkeä tapaaminen tänään.
-Onnea matkaan. -Kiitos.
-Hauskaa päivää... Kat. -Nuku vähän!
-Herää, Trevor! -Olen hereillä!
Olen hereillä.
Aamiainen on katettu.
Hei, Marcy tässä. Tavataan T.E.L.L:issä.
Älä yritä hiipiä pois, Marcy. Meidän pitää mennä sairaalaan.
Ei.
Et voi vain esittää, ettei sinulla ollut kohtausta toissapäivänä.
Mitä tahansa muuta onkin tekeillä, tämä on todellista ja vakavaa.
En aio esittää, ettei sitä tapahtunut. Sinun pitää käydä lääkärissä.
Olen lääkäri.
Mitä?
Tiedätkö, mitä lääkäri sanoisi? Että se vaikuttaa poissaolokohtaukselta.
Että aivosignaalini toistuvat kolmen sekunnin jaksoissa.
Hän olisi hämillään ja lähettäisi minut magneettikuvauksiin.
-Miksi et vain kertonut sitä? -Koska... Tässä on paljon muutakin.
Anna minulle vihje.
Edes jotain. Olen sosiaalityöntekijäsi ja voin pakottaa sinut sairaalaan.
Mikä päivä tänään on? 13.?
Pieni matkustajakone putoaa Oregonissa puolenpäivän aikaan. Neljä kuolee.
Jos sitä ei tapahdu, menen sairaalaan.
Ei kukaan voi ennustaa sellaista.
Sitten saat tahtosi läpi, ja menen lääkäriin. Onko sovittu?
-Haluan kännykkänumerosi. -Ei minulla ole.
Se on siis salainen.
Ota tämä. Ostin sen lahjaksi eräälle... Ei sillä ole väliä.
Jos se soi, se olen minä. Vastaa silloin.
Kirjattu kuolinaika:
Tervetuloa 2000-luvulle. Olen matkustaja 3569.
Helvetti...
-Mitä pidät? -Mistä?
-Tukikohdastamme. -Huikea.
-Eikö viestintuoja ole tullut? -Nuori poika erottuisi joukosta.
-Tämän piti olla helppo luovutus. -Johtaja ei varmaan tiennyt pillereistä.
Mistä pillereistä?
Kuolettava annos fentanyyliä. Hän halusi varmaan varmistaa kuoleman.
Kuolinsyyksi merkittiin ampumahaava.
-Eikä kukaan muu ryhmästä käynyt siellä? -Ei, etsimme heitä.
-Ei hätää, johtaja lähettää toisen. -Jos joku vapautuu ajoissa.
-Muistatko kaikki ehdokkaat? -Muistan kaiken.
Loista vähän. Kuinka monta on kello 8.30 jälkeen?
Tänään ei ole hyvä päivä. Rakennusmies kuolee sähköiskuun aamulla.
Hän olisi hyvä ehdokas, mutta matkustajan on mahdotonta välttää kuolema.
Kuolintapaus on jo uutisissa.
-Parin tunnin päästä leikkaus epäonnistuu. -Siinä voi kestää. Kauanko meillä on?
-Noin 30 tuntia. -Viedään antimateria kauas kaupungista.
-Ei, johtajalla on sille suunnitelma. -Se on varmaan voimanlähde.
Toisen ryhmän pitää voida löytää meidät.
Voin lähettää hätäviestin netissä, mutta FBI voi saada vihiä siitä.
Lähetä, niin minä häiritsen tarvittaessa tutkintaa.
Voimme yrittää pidentää yksikön elinaikaa ylimääräisellä energianlähteellä.
Hyvä. Puhun matkustajalle, jolta saimme sen eilen illalla.
-Onko se varmasti viisasta? -Ei.
-Delaney. -Tässä majuri Gleason.
Toivoin, etten kuulisi sinusta enää koskaan.
-Emme koskaan saaneet antimateriaa. -Tehän sen veitte eilen illalla.
-Miksi ette räjäytä sitä ja kokeile? -Se räjähti, mutta ei odotetusti.
-Voi luoja. Milloin? -Matkalla tukikohtaan.
-Kuinka monta kuoli? -Kuljettaja joutui koomaan.
-Se ei ollut lähellä megatonniluokkaa. -Mistä yrität syyttää?
Joko sitä ei koskaan ollut tai pidit sen itselläsi. Meidän pitää puhua.
Odotan täällä. Hei, kulta.
Nähdään.
-Hei. -Protokolla 6, agentti MacLaren.
-Eikö agentti voi puhua poliisille? -Älä puhu itsestäsi 3. persoonassa.
Koskeeko tämä FBI:n asioita?
Tavallaan, sillä FBI ei haluaisi antimateriaräjähdystä kaupungissa.
Oikeastiko?
Onko johtaja antanut luvan ottaa yhteyttä? Lähde muuten.
Matkustaja kuoli saapuessa.
Jos epäröit, odota johtajan viestiä matkustajan tai viestinviejän kautta.
Missä on ryhmä, jolle meidän piti se luovuttaa?
En tiedä, eikä minun pitäisi tietää.
Tiedän minkälaista se on. Olet uusi ja ensimmäinen tehtäväsi on hankala.
Olen ollut täällä vuoden. Sellaista sattuu.
Siihen on syynsä, että olemme erillämme. Ryhmiä on tehtävissä ympäri maailmaa...
Siksi on protokolla 6. Tiedän säännöt, mutta tarvitsen apua.
Viemmekö sen asumattomalle alueelle vai riskeeraammeko kaupungin?
Vaikea valinta. Tee oikea päätös, kiitos.
Vain neljä henkeä kuoli, koska lentäjä ohjasi koneen syrjäiselle alueelle.
Menehtyneiden nimiä ei ole julkistettu, koska omaisiin ei ole saatu yhteyttä...
Oletko kunnossa? Hikoilet.
Haluaisin pommin pois kotoani...
Taitaa olla valmista, Philip.
Hankitko kännykän? Kuka sinulle soittaa?
Sosiaalityöntekijäni.
Miten saatoit tietää siitä, ellet itse ollut jotenkin vastuussa?
-En voi kertoa. -Tämä on hullua!
Sovimme, että jos se toteutuu, minun ei tarvitse mennä sairaalaan.
-Kyllä, mutta en odottanut tätä. -Se tapahtui. Pyysit vihjettä ja annoin.
-Minun pitää lopettaa. -Yksi kysymys vielä.
Onko se FBI-juttu vaarallinen?
Se riippuu...
Mitä siellä tapahtuu?
-Mitä tapahtui? -Käden tärinä aiheutti oikosulun.
Hänen sydämensä pysähtyi. Hae laukku.
-Marcy? -Toivu nyt, Philip...
Marcy?
Herää nyt.
Herää nyt!
Hän heräsi.
Kerro, Trevor.
Emme saaneet lisää aikaa.
Menetimme aikaa, eikä sitä ole paljoa jäljellä.
En tiedä mitä tapahtui. Käteni alkoi täristä.
Varavirtalähde meni oikosulkuun ja yksikön kondensaattori ehtyi.
-Anteeksi. -Voitko aloittaa alusta?
En ehdi enää.
-Mitä Boyd sanoi? -Että saamme ratkaista omat ongelmamme.
-Ratkaisu on saada tuo pois täältä. -Eikö johtaja olisi lähettänyt viestin?
-On siis olemassa jokin toinen ratkaisu. -Jonka keksimme viidessä tunnissa.
Antimaterialle ei ole turvallista paikkaa, vaan se pitää viedä kauas pois.
Onhan. Se on niin ilmiselvää. Viedään se sinne, missä se luotiin.
-Delaneyn laboratorioon? Se on hullua. -Onko?
Koko rakennus suunniteltiin antimaterian varastoimiseen.
Se on vain puolen tunnin ajomatkan päässä.
Sen vastaanottavalla ryhmällä oli varmasti muita suunnitelmia.
Menneisyys peittoaa suunnitelman. Onko antiikkikoneessa karttaa laitoksesta?
Ensinnäkin: tämä on nykyhetken viimeisintä huutoa.
Toiseksi: eikö kannattaisi hakkeroida heidän järjestelmäänsä?
Kyllä kiitos.
-En haluaisi olla ilonpilaaja, mutta... -Eikö Delaney saa tietää siitä?
Rikoin jo protokollaa 6. Ehkä minun pitäisi vain kertoa.
-Voi ei. -Mitä nyt?
Koulusta soitettiin äidille. En ollut eilen kokeessa.
Pääsin sisälle.
Voin sulkea turvajärjestelmän ja varmaan myös sähköverkon.
Parasta olisi aiheuttaa tulva jäähdytysrakennuksessa 26.
Mitä mieltä olette?
Ei hitto!
Nähdään, Jason.
-Ystäväsi on päättäväinen. -Kyllä.
Hän luovutti.
Mihin kirjastonhoitaja tarvitsee sosiaalityöntekijää?
Isäntäni tarina oli sepitetty.
Se oli osa harjoitusta sosiaalisessa mediassa.
Hänen tapauksessaan se oli ainut tiedonlähde.
Todellisuudessa Marcy... on holhottava kehitysvammainen.
Miten se ei ole valtava ongelma?
Pitkällä tähtäimellä se tappaa, mutta se ei tapahdu lähipäivinä.
Kerron MacLarenille, kun olen saanut itseni diagnosoitua.
Jonkun pitää tietää, jos saan taas kohtauksen.
Meillä kaikilla on taakkamme. Sinun ei ole yhtään kevyempi.
Olen lääkäri ja tunnistan oireet.
-Yritän pärjätä. -Ota annos ennen lähtöä.
Jotta kätesi eivät tärise. Tänään ei ole hyvä päivä lopettaa.
En halua veljeillä massamurhaajan kanssa.
Delaney? Mehän muutimme historian kulun.
Hän loi historian tuhoisimman aseen. Jos armeija ei olisi ottanut sitä...
He käyttivät häntä syntipukkina, kun heidän oma säilönsä petti.
Näin hänet vanhoissa dokumenteissa. Hän on hurmaava kuin mäskivati.
Käänny tästä vasemmalle.
Hei, miten menee? Tulimme korjaamaan vuodon rakennuksessa 26.
-Henkilöllisyystodistukset, kiitos. -Toki.
50 litraa vettä minuutissa, kello käy.
Ole hyvä.
-Päivää, olen FTRA:sta. -Ole hyvä.
Selvä.
Hakkeroin turvajärjestelmän. Kohteessa ei ole henkilökuntaa.
Pidä silmät ja radiokanava auki.
-Liitäntä on ylhäällä. -Liikkumatta.
Hitto.
Eteläovi, mene.
Suljin jo venttiilin, joten teidän ei tarvitse esittää.
Eikö majuri Munattomalla ollut tarpeeksi pokkaa tehdä tätä?
Tarkoitatko majuri Gleasonia, joka vei antimaterian täältä?
Me veimme sen häneltä. Se on kollegani laukussa.
Tuon kokoisessa laukussa? Tuskin.
-Se on aika painava. -Toinen kollega tähtää sinua aseellaan.
Osoita lasertähtäimelläsi hetki minua, Marcy.
Estimme eilen katastrofin ja materiaali pitää palauttaa estääksemme toisen.
-Keitä hittoja te oikein olette? -MacLaren, FBI.
Tehtävänämme on estää armeijaa tekemästä tuhovoimaisin ase koskaan.
-Onko teini FBI:n agentti? -Vain minä. He ovat asiantuntijoita.
Näytä paperisi.
Pelastimme eilen tuhansien elämän ja estimme kilpavarustelun.
Kannettavasta säilöstä loppuu akku.
Näytä se.
-Pitäisikö sen vilkkua noin? -Meillä on kiire. Se pitää siirtää nyt.
Miten saitte luotua pysyvän magneettiloukun noin pieneen tilaan?
Joku tulee.
-Ajoneuvo ja sen kuljettaja. Armeija. -Selvä. Älä tee mitään.
-Ajoneuvo tuli juuri. -Se on Gleason.
-Kuinka paljon aikaa on? -Minuutteja. Se räjähtää varoittamatta.
-Hänestä pitää päästä eroon. -Kuten aina.
-Missä henkilökuntasi on? -Jäähdytys vuoti. Lähetin kaikki kotiin.
Voitteko jättää meidät kahden?
Jatkakaa vain töitänne.
He eivät välitä puheistamme, enkä uskalla olla yksin kanssasi.
Tunne on molemminpuolinen.
Tarkista itse, ettei se ole täällä. Voit sitten lähteä.
-Ei tähän ole aikaa. -Ei vielä.
Jos minulla ei ollut sitä, eikä se ole täällä, niin ainoa mahdollisuus on...
Mikä tuo on?
Minä valehtelin.
Sitä ei ole koskaan ollut.
Jokainen uusi antihiukkanen tuhoutui kvanttimikroannihilaatiossa.
-Hänestä pitää päästä. -Käskin odottaa.
En halunnut menettää rahoitusta. Enimmillään sitä oli 1 milligramma.
Sitä on varmasti vaikea myöntää, ja myönnän nauttivani tästä hieman.
Uskon teidän olevan lähellä. Haluamme teidän jatkavan työtä.
-Et siis pääse minusta eroon. -Pääsenkö ainakin hetkeksi?
Tietenkin.
Majuri Munaton lähtee.
-Onko säilössä virtaa 120 MeV? -Pidimme sen täyteen ladattuna.
-Kuinka kauan tässä menee? -En tiedä.
-Noin, se on taas sisällä. -Luulin sen olevan vaikeampaa.
Ei, se on tyhjä.
10,3 grammaa antimateriaa täysin vakaassa tilassa.
-Kuinka lähellä se oli? -Kuten sanoin, ei voi tietää.
Aika lähellä tosin.
-En voi korostaa, kuinka tärkeää... -Hitot olette mikään FBI.
Keitä te oikein olette? Blondi ei voi olla paljoa yli 20.
-Tuollaista tekniikkaa ei ole. -Selvästi on.
Olen FBI:stä, operaatio on salainen ja tulemme tapaamaan vielä.
-Pidä materiaali turvassa toistaiseksi. -Mitä tarkoitat toistaiseksi?
Poissa armeijan käsistä ja lehtiotsikoista.
Jos haluat tavoittaa minut tai tarvitset apua, soita.
-Minä varmaan soitan ensin. -Maltan tuskin odottaa.
Olimme näin lähellä puuttua. Pelastit hänen elämänsä.
Gleasonin vai?
Hienoa, päiväni on pelastettu.
-Saitko viestini? -Kyllä. Anteeksi, minulla oli kiire.
Lääkärit sanoivat, että palaat entiselleen.
-Keitän teetä. Otatko? -Kiitos.
Pelastitko hänet?
Kuulin sinun elvyttävän jotain kaveria nimeltä Philip.
Häneltä taisi pysähtyä sydän.
Sitten puhelin meni mykäksi, etkä vastannut koko päivänä.
-Kyllä, hän voi hyvin. -Hyvä.
Hyvä.
Onko huomiselle suunnitelmia?
Mietin sitä mitä sanoit. Menen huomenna sairaalaan.
Haluatko kyydin?
Vai laskeudutko sinne helikopterista?
Kyyti kyllä kelpaa, kiitos.
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
Kiitos! Nähdään huomenna.
-Tulin kotiin! -Mitä?
Tuliko mieheni illaksi kotiin? Hei!
Mukava yllätys.
Avaa sinä ovi, niin minä kaadan viiniä.
-Hei. -Matkustaja 3468.
Tehtävän lopputulos hyväksyttävä lieventävien asianhaarojen valossa.
Protokollan rikkomisista rankaistaan vastaisuudessa. Viesti päättyy.
-Kuka sinä olet? -Mies, jolle myyt keksejä.
Kultaseni, ostin sinulta kaksi laatikkoa puoli tuntia sitten.
Hei!
Vie ne huomenna töihin, muuten syön ne kaikki.
-Jos vaadit. -Miten päiväsi meni?
Minun päiväni oli tylsä. Kuulen mieluummin sinun päivästäsi.
Kerro kaikki.
Suomennos: Harri Lehmuskoski