Tidligere i Travelers...
Vi har udviklet en teknologi -
- som kan projektere vores bevidsthed over i en værtskrop.
I vores tid er mennesket næsten udryddet.
- Det vil vi lave om på. - 30 sekunder.
Denne aften faldt FBI-agent Grant MacLaren i døden.
Vi er alle nået frem.
Lad os komme i gang.
Nogen problemer, jeg bør kende til?
Vores data på min vært var helt forkerte. Men jeg har styr på det.
Det ville ikke blive en udflugt i parken at genoptage deres liv.
Du skulle prøve at gå en tur i parken. Det er dejligt.
Sæt kommunikationsenhederne til stemmeaktivering.
- Kan I høre mig? - Ja.
- Hvornår har du lavet dem? - Efter skole.
Er I klar?
Stands!
REGISTRERET ANTISTOF-EKSPLOSION...
- Materialet bør ikke flyttes. - Strømmen er gået.
Nødgeneratoren kan kun køre et par timer.
Hvis det bliver rystet undervejs, kan der opstå en læk.
- Alle andre steder er bedre end her. - Det handler ikke om sikkerhed.
- I vil have et nyt våben. - Vi er klar til at laste det, major.
Doktor.
- Agent MacLaren? - Ja.
Du jagtede en mistænkt. Har du brug for støtte?
Vi måtte skyde ham. Han ligger der.
Der er også en politimand, som er låst ude på taget.
Jeg er rejsende 3185.
- Din inddæmningspakke... - Skulle vi ikke mødes undervejs?
Ingen plan overlever kontakt med fortiden. Du må være ny.
Tag ud og red verden.
Tak. Der er ikke noget pres.
REGISTRERET ANTISTOF-EKSPLOSION...
- Konvojen nærmer sig vores stilling. - Modtaget.
Vi kører i stilling.
De passerer os nu.
Major, inddæmningen fejler.
- Hvad? - Vi registrerer mikro-annihilationer.
- Hun havde ret. - Det ville jeg ikke sige.
Men vi når ikke frem. Vi kan forvente en eksplosion på flere megaton.
Stands konvojen.
En antistof-eksplosion er uundgåelig.
Alle skal så langt væk som muligt.
Wilson!
Vejen er fri forude. Jeg danner bagtrop.
- Vi kører det så langt væk som muligt. - Kør. Jeg kommer.
Følger De ikke efter?
Hvad?
Ikke noget. Jeg betragter dig bare.
Tja... Han ligner billedet.
Hvordan har du det med ældre mænd?
Det tænkte jeg på i morges. MacLaren kom forbi.
- Hvad? - Han ligner dig meget.
Jeg troede næsten, at jeg talte med dig.
- Men næppe lige så charmerende. - Jo, han var charmerende.
Tanken om at advare ham strejfede mig.
Næste værtskandidat var en meget overvægtig kødsælger.
Så tak, fordi du holdt tanken for dig selv.
- Lastbilen er der om et minut. - Modtaget. Vi er i stilling.
De forsøger at komme uden for sprængradius.
Okay...
Sir, jeg har brug for hjælp. Vejen burde være fri.
- Jeg jammer hans radio. - Kan nogen høre mig?
Dame, du skal væk herfra!
Jeg sagde, at du...
Han sover!
- Overførsel fuldendt. - Kridt skoene.
REGISTRERET TIDSPUNKT PÅ EKSPLOSION...
Ladningen er sat.
REGISTRERET TIDSPUNKT PÅ EKSPLOSION...
Vi har omkring 40 timer.
Det kunne ikke være gået bedre.
Sådan. Vi har officielt ændret historien.
- Vi har lige reddet 11.000. - På nær chaufføren.
En del af historien, vi ikke kunne ændre.
Kl. 8.30 overleverer vi antistoffet, og så er første mission fuldendt.
- Det kan Philip og jeg gøre. - Hvorfor?
Trevor skal jo i skole. Og Carly har et barn.
Og du skal hjem til en kone, som du aldrig har mødt...
I to klarer overleveringen. Vi mødes senere. Godt arbejde!
Hej.
Havde du noget med strømsvigtet at gøre?
Nej.
Havde du så noget med FBI at gøre?
En agent ringede. Han havde været forbi.
FBI plejer ikke at ringe til mig.
- Var hans navn MacLaren? - Ja.
Ville det hjælpe, hvis jeg sagde, at jeg arbejder sammen med ham?
Det ville hjælpe rigtig meget. Det ville faktisk give mening.
Er alt i orden med det der FBI-halløj?
Ja, det er fint nok.
Okay. Det er sent...
Et spørgsmål til...
Hvorfor er du her?
Her i min lejlighed, hos mig.
David, der kommer et tidspunkt, hvor jeg får brug for din hjælp.
Min hjælp?
Der er ikke ret mange, jeg kan stole på.
- Men er det ikke i orden... - Nej... Det er fint.
Gid du kunne gå med ind... Der er en barnepige.
Vi må vel bare vente indtil...
Ja, det er rigtig nok dig.
Du nåede ikke engang ovenpå.
Jeg ville ikke vække dig.
Hård nat?
Lang nat.
Værsgo.
Tak.
Er mælken dårlig? Strømmen var væk i nat.
Jeg skal i stofbutikken. Skal jeg tage det linned med til din mor?
Min mor?
- Mælken er fin. - Det er komælk.
Hvilket dyr havde du regnet med?
Jeg kan tage det med, i fald vi ser dem i weekenden.
Ja... Det lyder fint, Kathryn.
Kathryn?
Hvad?
Du har ikke brugt mit fulde navn siden vores første date.
Du skal tage dig en lur. Du må ikke køre, når du er så træt.
Jeg skal gå.
Jeg har det der store møde i dag.
- Held og lykke. - Tak.
Hav en god dag...
- Kat. - Tag en lur.
- Trevor, stå op. - Jeg er oppe! Jeg er oppe!
Jeg er oppe, okay?
Morgenmaden står på bordet.
Hej, det er Marcy. Vi mødes ved TELL.
Marcy, du skal ikke snige dig ud.
Jeg vil gerne have dig med på hospitalet.
Nej.
Nej?
Du kan ikke ignorere det anfald.
Glem alt det andet, dét var ikke opdigtet.
Jeg vil ikke lade som ingenting.
Du skal tale med en læge.
Jeg er læge.
Hvad?
Lægen vil sige, det var et absenceanfald.
At de elektriske signaler i min hjerne låste sig fast i et gentagelsesmønster.
Hun vil undre sig, da det mest ses hos børn.
Og så vil hun bestille en scanning, for det bliver nok værre.
- Hvorfor sagde du ikke bare det? - Fordi...
- Der er meget mere i det. - Så giv mig et hint.
Giv mig noget. Som din sagsbehandler, kan jeg tvinge dig på hospitalet.
Hvilken dato har vi? Den 13.?
Et lille fly styrter ned i Oregon ca. kl. 12. Fire omkommer.
Hvis det ikke sker, tager jeg med på hospitalet.
Det er jo latterligt. Det kan ingen forudsige.
Så får du din vilje. Jeg tager med til lægen.
- Har vi en aftale? - Jeg vil også have dit mobilnr.
- Jeg har ikke noget. - Har du ikke en mobiltelefon?
Fint, dit nummer er hemmeligt.
Tag denne her. Det var en gave til...
Det er ligegyldigt. Tag den.
Hvis den ringer, er det mig. Vær sød at tage den.
REGISTRERET DØDSTIDSPUNKT...
Velkommen til det 21. århundrede. Jeg er rejsende 3569.
Pis.
- Hvad siger du, chef? - Til hvad?
- Vores operationsbase. - Den er imponerende.
- Har der ikke været en budbringer? - Vi har ikke set noget barn.
Det var jo en simpel overlevering.
Direktøren kendte nok ikke til pillerne.
En dødelig dosis af Fentanyl. Han ville nok gardere sig.
Direktøren overså det.
Dødsårsagen blev arkiveret som et skudsår.
- Og der var ingen fra hans team? - Nej.
- Direktøren finder en ny kandidat. - Hvis en kan findes i tide.
Har du listen over kandidater i hovedet?
- Jeg har det hele i hovedet. - Hvor mange siden kl. 08.30?
Det er ikke en god dag.
En bygningsarbejder blev dræbt af stød.
Men den rejsende kan ikke undgå ulykken...
Nyheden om hans død er allerede online.
En operation slår fejl om et par timer.
- Hvor meget tid har vi? - 30 timer, cirka.
- Lad os få antistoffet ud af byen. - Direktøren må have en plan med det.
Det er en energikilde.
Det andet team skal kunne finde os.
Jeg kan sende et SOS på nettet. Men det ser FBI måske.
- Det ved du alt om. - Prøv det.
Jeg kan sætte en fod i vejen.
Vi kan forlænge levetiden med et ekstra batteri.
Det giver os lidt mere tid.
Jeg taler med den rejsende, som gav os det.
Er du sikker på, det er en god idé?
Nej.
Delaney.
Major Gleason. Du ventede nok mit opkald.
Jeg havde håbet aldrig at høre fra dig igen.
- Vi fik slet ikke materialet, vel? - I kørte selv væk med det.
Hvorfor sprænger I ikke bomber på en øde ø?
Der var en eksplosion. Men ikke den forventede.
- Hvornår? - På vej til basen.
- Hvor mange ofre? - Min chauffør blev sendt i koma.
Men der var ingen megaton-eksplosion.
- Hvad beskylder du mig for? - At du har fusket med det.
Vi to skal have en snak sammen.
Vi ses.
Protokol 6, agent MacLaren.
Må Boyd og MacLaren ikke tale sammen?
Stop med at omtale dig selv i tredje person.
Er det FBI-relateret?
De ønsker næppe en antistof-eksplosion midt i byen.
Er det dit alvor?
Har Direktøren givet dig lov til at tale med mig? Så gå væk.
Den rejsende var død ved ankomsten.
Hvis det uventede sker, afventer man instrukser fra Direktøren.
- Hvad mere kan jeg fortælle dig? - Hvor er det andet team?
Det ved jeg ikke. Det bør jeg heller ikke vide.
Du er ny. Jeg forstår det.
Og din første opgave er led.
Jeg har været her et år, og ting går galt.
Vi er ikke opdelt for sjov. Der er teams over hele verden.
- Derfor... - Derfor har vi protokol 6.
Men du må hjælpe mig. Skal vi køre det ud af byen -
- eller risikere at udslette en hel by?
Det er en svær beslutning. Træf venligst den rigtige.
Myndighederne giver piloten æren for -
- at tragedien ikke endte værre. Kun fire omkom.
Heldigvis formåede piloten at få flyet ned i et øde område.
Navnene på de omkomne er endnu ikke blevet frigivet...
Er du okay? Du sveder.
Jeg kunne godt undvære den bombe.
Philip... Jeg tror, vi er klar til det.
- Har du en mobiltelefon? - Ja.
- Hvem kan dog ringe til dig? - Min sagsbehandler.
Hvordan kunne du vide det, hvis ikke du var indblandet?
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - Marcy, det er jo vanvid.
Aftalen var, at jeg ikke tog med på hospitalet.
- Men det her var uventet. - Du bad om et hint, og du fik et.
- Jeg må løbe. - Et spørgsmål til...
Er det her med FBI farligt?
Det afhænger af...
Marcy, hvad sker der?
- Hvad skete der? - Hans hænder rystede.
Jeg tror, han kortsluttede kredsløbet.
Han har hjertestop. Hent min taske.
Marcy?
Kom nu, Philip. Bliv hos os.
Marcy? Marcy?
Kom nu.
Han er tilbage.
Sig noget, Trevor.
Vi tilføjede ikke tid.
Vi mistede tid. Der er ikke meget tilbage.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Mine hænder begyndte at ryste.
Du kortsluttede det ekstra batteri og drænede det indbyggede.
- Det er jeg virkelig ked af. - Kan I begynde forfra?
Ikke med de få timer, der er tilbage.
- Hvad fortalte Boyd? - At jeg overtrådte protokol 6.
- At vi selv skal løse problemet. - Løsningen er at få det langt væk.
Hvis Direktøren ønskede det, havde han sendt en budbringer.
- Så der må være en anden løsning. - Som vi finder i løbet af fem timer.
Der findes intet sikkert sted, så det skal bare væk.
Jo, der gør.
Og det er indlysende.
- Hvor det blev skabt. - Delaneys laboratorium?
- Det er vanvittigt. - Er det?
Anlægget er skabt til at opbevare antistof.
Og det ligger en halv time herfra.
Teamet, der skal have det, må have haft en anden plan.
Ingen plan overlever kontakt med fortiden.
Kan den museumsgenstand vise et kort over Van Huizen?
Et: Den computer er topmoderne.
To: Skal jeg ikke bare hacke deres computer?
Jo tak.
- Jeg vil ikke skyde idéen ned... - Delaney må ikke opdage os.
Jeg har allerede overtrådt protokol 6. Jeg skal måske bare sige det.
Skolen har kontaktet min mor. Jeg har misset en fysikprøve.
Jeg kan lukke deres sikkerhedssystem. Og sikkert for deres strøm.
Eller endnu bedre, oversvømning af kølesystemet i bygning 26.
Hvad synes du?
Hvad fanden...?
Vi ses, Jason.
Din ven er vedholdende.
Sådan... Han gav op.
Hvad skal en bibliotekar med en sagsbehandler?
Min værts identitet var opdigtet.
En øvelse i at oprette sig på et socialt medie.
Og i hendes tilfælde, vores primære informationskilde.
Marcy er i virkeligheden en mentalt udfordret kvinde.
Det er da et kæmpe problem.
På sigt er det helt sikkert fatalt. Ikke i dag eller i morgen...
Jeg giver MacLaren besked, når jeg har en diagnose.
Nogen skal bare vide det, hvis jeg får et anfald mere.
Vi bærer alle på noget. Dit problem er ikke nemmere.
Jeg er læge. Jeg kender symptomerne.
- Jeg tager hånd om det. - Tag en dosis inden vi går.
Så du ikke ryster på hænderne. Det er ikke i dag, du skal holde op.
Jeg er ikke vild med det. Hun er massemorder.
Delaney? Vi har jo ændret historien.
Hun skabte historiens værste våben. Havde militæret ikke kørt det væk...
Hun var syndebuk. Det var deres inddæmning, der fejlede.
- Historien husker bare deres version. - Jeg har set hende i arkiverne.
Kvinden er lige så charmerende som skummende gærsvampe.
Kør ind der.
Hej. Hvordan er din dag?
Vi er kaldt ud til oversvømmelse i bygning 26.
Legitimation, tak.
50 liter vand i minuttet. Tik tak.
Værsgo.
- Goddag. Jeg er fra FTRA. - Værsgo.
Jeg er inde i sikkerhedssystemet. Der er fri bane.
Hold øjne og ører åbne.
- Interfacet er vist foroven. - Bliv der.
Pis.
Syd-døren. Af sted.
Jeg har allerede lukket ventilen. Så spar jer besværet.
Turde major Vatpik ikke selv?
Hvis du mener major Gleason, som tog dit antistof, så nej.
Det er os, der tog det fra ham. Min kollega har det i tasken.
I en taske på den størrelse?
- Nej. - Det er ret tungt.
Min anden kollega har en 9mm rettet mod dig.
Ret laserprikken mod mig et øjeblik.
Vi forhindrede katastrofen i går. Og nu skal stoffet tilbage.
- Hvem er I? - Mit navn er MacLaren. FBI.
Vi skal forhindre militæret i at bygge -
- historiens værste masseødelæggelsesvåben.
- Er teenageren fra FBI? - Kun mig. De er specialister.
Vis mig dit skilt.
Vi reddede flere tusinde i går og forhindrede et våbenkapløb.
Vores inddæmningsbeholder har begrænset batterikapacitet.
- Vis mig den. - Ja...
- Skal den blinke sådan? - Tiden er knap. Det skal overføres nu.
Hvordan har I skabt en stabil magnetisk flaske på den størrelse?
Der kommer nogen.
Et køretøj. Chaufføren er alene. Militæret.
Modtaget. Gør ikke noget. Et køretøj er lige ankommet.
Gleason. Jeg troede, I ville stjæle min forskning.
- Hvor meget tid har vi? - Minutter.
Vi får ikke noget forvarsel.
- Få ham til at forsvinde. - Jeg bestiller ikke andet.
- Hvor er dit mandskab? - Køleanlægget lækkede.
Jeg sendte alle hjem, mens de rydder op.
Gider I daffe et øjeblik?
Fortsæt bare arbejdet.
Jeg er lidt bange for at være alene med dig.
- Sådan har jeg det også. - Se selv. Det er her ikke. Og gå så.
- Vi har ikke tid til det her. - Ikke endnu.
All right...
Hvis jeg ikke havde det, og det ikke er her, så...
Hvad er det for en lyd?
Jeg løj.
Det har aldrig eksisteret.
For hver eneste anti-partikel, var der kvantum mikro-annihilationer.
- Han skal nedlægges. - Vent.
Jeg ville ikke miste støtten. Jeg troede, vi gjorde fremskridt...
Den indrømmelse må have gjort ondt. Og det nød jeg faktisk.
Men jeg tror, du var tæt på. Vi ønsker, du fortsætter arbejdet.
Så du slipper ikke for mig.
Kan jeg dog slippe for dig lige nu?
Selvfølgelig.
Major Vatpik kører nu.
Er den ladet op til 120 MeV?
Vi lod den være fuldt ladet, i fald det hele ikke blev overført.
- Hvor længe tager det? - Det ved jeg ikke.
Færdig. Det er tilbage.
Jeg troede, der var meget mere i det.
Niks... Tom.
10,3 gram antistof. Fuldstændig stabilt.
Hvor tæt var vi på?
Det er umuligt at vide.
Men det var ret tæt på.
Doktor, det er meget vigtigt...
FBI min bare.
Hvem er I? Blondie er ikke meget mere end 20.
Og jeres beholder...
- Den eksisterer ikke. - Det gør den tydeligvis.
Du behøver kun vide, at jeg er fra FBI.
Gruppen er tophemmelig. Du hører fra os igen.
- Hold det beskyttet indtil videre. - Indtil videre? Hvad betyder det?
Hold det væk fra militæret og forsiderne.
Hvis du har brug for at kontakte mig...
Eller ønsker vores hjælp... Her er mit nummer.
- Men jeg ringer sikkert først. - Jeg holder vejret.
Vi var forresten så tæt på at gribe ind.
- Du reddede hans liv. - Gleason?
Skønt. Så er min dag reddet.
- Fik du min sms? - Ja. Undskyld.
Jeg var optaget af noget.
Lægerne sagde jo, at du nok skulle blive dig selv.
- Jeg laver te. Vil du have? - Ja tak.
Nå...
Fik du reddet ham?
Jeg spørger kun, fordi jeg hørte dig give "Philip" førstehjælp -
- som tilsyneladende havde hjertestop, inden telefonen gik ud.
Og du tog ikke telefonen resten af dagen.
- Ja, han har det fint. - Godt.
Godt.
Hvad er planen for i morgen?
Jeg har tænkt over det, du sagde. Jeg tager på hospitalet.
Skal jeg følge dig?
Eller...
Eller vil du fire dig ned fra en helikopter?
Nej, jeg vil gerne have, at du følger mig. Tak.
Hej. Undskyld jeg kommer så sent.
Tak. Vi ses i morgen.
- Jeg er hjemme. - Hvad?
Er min mand allerede hjemme?
Hej.
Sikke en dejlig overraskelse.
Hvis du lukker op, så finder jeg et par glas vin.
- Hej. - Rejsende 3468.
Missionens udfald acceptabelt, givet omstændighederne.
Yderligere protokol-brud kan få konsekvenser.
Slut på besked.
- Hvem er du? - Ham, du skal sælge de kager til.
Søde ven, jeg har allerede købt to æsker af dig.
Farvel.
Du tager begge æsker med på arbejde i morgen.
- Ellers spiser jeg dem bare. - Hvis du insisterer.
Hvordan har din dag været?
Ved du hvad? Jeg har haft en kedelig dag.
Jeg vil hellere høre om din.
Fortæl mig alt.