1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
Baseret på virkelige hændelser.

2
00:00:30,540 --> 00:00:32,980
Jeg er Willie Gary. Min broder Al...

3
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
{\an8}BAPTISTKIRKEN KÆRLIGHEDSKAVALERIET
INDIANTOWN, FLORIDA - 1995

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,890
{\an8}...prædiker her, men han bad mig komme

5
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}og tale lidt, og nu skal I høre.

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}Når Gud kalder, skal man svare.

7
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- Nemlig.
- Sådan er det.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Gud var i mit hjerte og sjæl i dag,

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
og derfor kom jeg for at tale.

10
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
Hvad holder os oppe?

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
Hvad giver os følelsen af,
at vi kan være trygge?

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
Jeg tror, det er vores hjem.

13
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Hvis jeg bare kan komme hjem.

14
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
Bare det at sige ordet "hjem"
får en til at føle noget særligt.

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- Hvor skal jeg hen?
- Hjem.

16
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- Hvor vil vi være?
- Hjemme.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- Hjem er, hvor hjertet er. Amen.
- Amen.

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- Halleluja!
- Halleluja!

19
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
Når man er hjemme, er familien der.

20
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
Alle er der. Man er hjemme.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
Og hvor har vi hjemme? I den sorte kirke.

22
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
Hvad siger I? Hvor er vi?

23
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
- I den sorte kirke.
- Tal til mig.

24
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
I den sorte kirke passer jeg ikke
til et signalement.

25
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
I den sorte kirke
dømmer de mig ikke på min hudfarve.

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- Nemlig.
- Nej.

27
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
I den sorte kirke
kalder de mig ikke navne,

28
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
og hvis de gør,
ved I så, hvad de kalder mig?

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
Jeg sagde, ved I, hvad de kalder mig?

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
De kalder mig Guds barn!

31
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- Okay, min ven.
- Hav det godt.

32
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
Godt.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Farvel. Hav det godt.

34
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
Det var et skønt budskab.

35
00:02:10,580 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}Tillykke med fødselsdagen{\i0}

36
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}Tillykke med fødselsdagen, kære bedstefar{\i0}

37
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}Tillykke med fødselsdagen{\i0}

38
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Tillykke, bedstefar,
jeg lavede det til dig.

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Hvor er jeg heldig.

40
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
Lad os se.

41
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
TILLYKKE MED DE 75 ÅR!

42
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
Tretten børn, 24 børnebørn.

43
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
Du har gjort det godt, hr. O'Keefe.

44
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
Og du har gjort det godt,

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
fru O'Keefe.

46
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
Rigtig godt.

47
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Ikke en eneste forbryder i flokken.

48
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
Du... Hov.

49
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- Er du okay?
- Ja.

50
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
Jeg ser bare til dig.

51
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
Okay.

52
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- Det må jeg stadig godt.
- Ja, du må.

53
00:03:05,430 --> 00:03:08,330
- Godt at høre.
- Dagen kunne ikke være bedre.

54
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
{\an8}Denne mands livskvalitet afhænger af jer.

55
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
Må jeg sige det, som det er?

56
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
Uden omsvøb.

57
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
For de taler hen over hovedet på jer.

58
00:03:34,050 --> 00:03:35,410
{\an8}Og det tillader vi ikke.

59
00:03:36,080 --> 00:03:38,980
{\an8}Jeg ved noget om min klient,

60
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}som jeg vil fortælle jer...

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}Min klient er ikke rar.

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Det er han ikke.

63
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
På ulykkesdagen var min miserable klient,
Clovis Tubbs,

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
fuld.

65
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
Det er rigtigt. Fuld.

66
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
Stangbacardi. Pløret. Fuld som en allike.

67
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
Vil I høre tallene?

68
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
Der står 0,4 procent alkohol i blodet.

69
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
Det står lige her.

70
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Beruset, hvis I vil bruge et fint ord.

71
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
Og ikke bare det.

72
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
Han havde psykiske problemer.

73
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
Han sagde, at han var deprimeret.

74
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
Nogle ville sige selvmorderisk.
Vi har beviser.

75
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
Da han talte med sin terapeut, sagde han:

76
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
"Jeg har det så dårligt,
at jeg har lyst til at køre ind i et træ."

77
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
Men det kunne han ikke.

78
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Ved I, hvorfor han ikke kunne?

79
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
De tog kørekortet.

80
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
Han havde intet kørekort.

81
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
Hvad sagde han?

82
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
"Jeg køber mig en cykel
og gør det på den måde."

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
Og det gjorde han.

84
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
Han cyklede hen til Alberta og Vine.

85
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
I kender vinhandlen.

86
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
Han købte en flaske whisky og drak den.

87
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
Bagefter tog han cyklen

88
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
og cyklede direkte mod motorvejstrafikken.

89
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
Og her kommer hr. Lastbilchauffør

90
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
fra Finch and Company,
og han er uopmærksom.

91
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
Ser intet.
Han kører ad Elm, og hvad gør han?

92
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
Han ramte Clovis.

93
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
Han ramte ham.

94
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Han burde være død.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
Han burde være død!

96
00:05:19,580 --> 00:05:20,690
I kender sangen...

97
00:05:20,880 --> 00:05:22,910
{\i1}Jeg leder efter et mirakel{\i0}

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Det her er et mirakel.

99
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
Derfor beder vi jer om
at se ind i jeres hjerte og sjæl

100
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
og give ham de 75 millioner dollars.

101
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Ved I hvorfor? De har dem.

102
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
De har dem.

103
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
De har råd til det.

104
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
Men de er store
og kan træde på den lille mand.

105
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
I siger: "Hvorfor 75 millioner dollars?"

106
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
Det skal jeg fortælle jer.
Fordi vi har beviserne.

107
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
De vil bevise, at der var uagtsomhed.

108
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
For miserable Clovis var
heldig med én ting

109
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
på det tidspunkt.

110
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
Selvom han var fuld,
stangbacardi, fuld som en allike,

111
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
deprimeret og selvmorderisk,

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
havde min klient Clovis Tubbs...

113
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
...grønt lys.

114
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
Slut på bevisførelsen.

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
Jeg er Willie Gary. Kom ind.

116
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
Jeg beklager den lange ventetid.

117
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
En fornøjelse. Jeg er Jeremiah O'Keefe.

118
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Jeremiah. Et bibelsk navn.

119
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Esajas, Jeremias, Klagesangene.
Hvem er det?

120
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
Min juniorrådgiver, Halbert Dockins.

121
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
Hal er fint. Det er en ære.

122
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
Så ung og advokat?
Jeg troede, du var hans plejebarn.

123
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
Virkelig? Jeg laver bare sjov. Kom ind.

124
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
Det er min partner, Reggie Douglas.

125
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
Han leder mit team.

126
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
Nå, hvad kan Willie Gary hjælpe med?

127
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
P.S.?

128
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
Undskyld?

129
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
Personskade. Handler sagen om det?

130
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
Så I ikke skiltet?

131
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
Det er, hvad vi praktiserer.

132
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
Ja og nej.

133
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
Man kan vel godt kalde det
en personskade, men med en variation.

134
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
Okay. Hvilken variation?
Hvad er det for en sag?

135
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
Det er aftaleret.

136
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
Aftaleret?

137
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
Kom nu, vi praktiserer ikke aftaleret.

138
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
Nej, for fanden, det lyder kedeligt.

139
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
Ja, det praktiserer vi ikke.

140
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Nej, og vi forstår,
at det ikke nødvendigvis er jeres felt.

141
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
Men hvis I lytter til ham,
vil sagen måske overtale jer.

142
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
Jeg er bedemand i Biloxi, Mississippi.

143
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
Jeg har en forretning der.
Jeg har faktisk adskillige.

144
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Otte bedemandsforretninger
og et forsikringsselskab.

145
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}Vi er en familievirksomhed{\i0}
{\i1}og har været det i over 100 år,{\i0}

146
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}og vi vil ikke miste den uden kamp.{\i0}

147
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}Da jeg vendte hjem fra krigen,{\i0}
{\i1}overlod min far virksomheden til mig,{\i0}

148
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
{\i1}og jeg påtog mig hvervet med ære.{\i0}

149
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}Annette og jeg blev velsignet med 13 børn,{\i0}

150
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}og vi ønsker, at de skal{\i0}
{\i1}føre virksomheden ind i fremtiden.{\i0}

151
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}Men for et års tid siden{\i0}
{\i1}fik jeg økonomiske problemer.{\i0}

152
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
Godeftermiddag. Kan jeg hjælpe?

153
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Vi er her
på vegne af statens forsikringstilsyn.

154
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
Hr. O'Keefe, som registreret bedemand

155
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
i staten Mississippi

156
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
er De nok klar over,
at De skal have over et vist beløb

157
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
på kontoen.

158
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
Selvfølgelig er jeg det.

159
00:08:54,830 --> 00:08:56,410
{\an8}REGERING

160
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
Fra forsikringstilsynet?

161
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
Det må være løgn.

162
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
Hvad ville de helt nøjagtigt?

163
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
Jeg er muligvis i en stor knibe.

164
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
I knibe?

165
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
Hvor længe har jeg været din advokat?

166
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
I næsten 30 år?

167
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
Jeg var din ven inden da.

168
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
Vi ved begge to, at jeg har været
ved at drukne i gæld i årevis

169
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
for at skabe en stærk forretning,
der kan overleve,

170
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
og som børnene kan arve.

171
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
Lad os ikke gå i panik.

172
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
Jeg forstår, det er stressende,

173
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
men jeg er ret sikker på,
vi kan finde en udvej.

174
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Vent lidt. Undskyld, sønnike!

175
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- En drink mere?
- Nej.

176
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
Kan jeg få en bourbon til?

177
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- Tak.
- Ja.

178
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
Hør her.

179
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
Har du overvejet
at sælge en del af firmaet?

180
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
Nej.

181
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
Bare en del af det, okay?

182
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
Jeg siger ikke, jeg vil,
men hvor finder jeg en køber?

183
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
I Canada. De kom med en forespørgsel.

184
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
Loewen Group? Nåh ja.

185
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
De har været på en stor indkøbstur.

186
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
De har rejst landet rundt

187
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
og købt alle de bedemandsforretninger,
de kunne få fingre i.

188
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
De er virkelig store aktører.

189
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
Du kender mit syn på store selskaber.

190
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
Ja, men jeg siger bare,
det er en mulighed, der eksisterer.

191
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Det kan være en udvej.

192
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
Tænk over det.

193
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
Jerry, perfekt timing.

194
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- Skal jeg hjælpe?
- Jeg klarer det.

195
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Hør, du er sikker på det her, ikke?

196
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
Jeg har tænkt meget over det,

197
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
og det er det rigtige for min familie.

198
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
Godt. Næste stop, Vancouver.
Skal vi gå ind?

199
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- Vi skal vente på Hal.
- Hvem?

200
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Jeg fortalte om Hal.
Min søns ven fra universitetet.

201
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
Meget kvik, ung mand,
der lige er blevet advokat, og...

202
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
Der kommer han.

203
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
Han har lige fået sin bestalling
og hungrer efter erfaring.

204
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
Hvem af dem?

205
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Den høje knægt?

206
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Hej, undskyld, hr. O'Keefe.

207
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
Taxaen tog fejl af terminalen.

208
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
Bare rolig.

209
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
Halbert Dockins, det er Mike Allred.

210
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
En fornøjelse, hr. Allred.

211
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
Jeg glæder mig til samarbejdet.

212
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Hej. I lige måde.

213
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
Så du er advokat?

214
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
Ja.

215
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
Alle tiders. Tillykke, sønnike.

216
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
Vi ses derinde.

217
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Kom så, vi skal til Canada.

218
00:11:59,290 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}Ray Loewen ser frem til mødet.{\i0}

219
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Ray er meget aktivt involveret
i den daglige drift.

220
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
En af de eneste CEO'er i branchen,

221
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
som selv vil mødes med hver eneste sælger.

222
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
Ray. Lad mig præsentere dig
for Jeremiah O'Keefe og hans kolleger.

223
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Det er en fornøjelse, Jerry.

224
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
Hvad siger I til måden,
vi driver forretninger på her i Canada?

225
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
Kom ombord og få en drink.

226
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
Vi ejer 1.115 bedemandsforretninger,

227
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
427 kirkegårde

228
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
og 354 forsikringsselskaber.

229
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
Strategien er enkel, at købe
så mange bedemandsforretninger, jeg kan,

230
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
som sætter mig i en position, jeg kalder:

231
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
"Dødens gyldne æra."

232
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
Undskyld?

233
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
Det er, når alle babyboomerne i USA

234
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
når deres udløbsdato.

235
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
Dødeligheden vil stige
mindst 60 procent i hele landet.

236
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
Er du klar over,
hvor mange mennesker, der bor i USA

237
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
lige nu, og som er over 65 år?

238
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Enoghalvtreds millioner.

239
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Det lyder kynisk.

240
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
Er du ikke bange for at glemme kunderne?

241
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
Hvilke kunder? Mine kunder er døde folk.

242
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
Jeg laver bare sjov, Jerry.

243
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
Jo flere bedemandsforretninger jeg ejer,
jo flere penge tjener jeg.

244
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
Dermed kan jeg bedre imødekomme
mine kunders krav

245
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
og dække deres stigende behov.

246
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
Måske bør vi komme til sagen

247
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
og drøfte en aftale. Hvad siger I?

248
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
Jeg vil høre, hvad du har i tankerne.

249
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
Så vidt jeg ved,

250
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
har du problemer med statens tilsyn.

251
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
Hvor ved du det fra?

252
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
Hvad ejer du?
Ni forretninger i hele staten?

253
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
Jeg ejer otte bedemandsforretninger
i hele staten.

254
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
Og selvfølgelig min forsikringsvirksomhed.

255
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
Hvad så med det her?

256
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
Du sælger tre af dine forretninger til mig

257
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
til en rimelig pris,
som vi aftaler senere.

258
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
Du beholder ikke kun
hovedparten af dine aktiver,

259
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
men det vil også
give dig rigeligt med penge

260
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
til at betale tilsynet.

261
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Jeg vil have noget andet ud af aftalen.

262
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
Min største fortjeneste kommer
fra forsikringssalget.

263
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
Jeg kan ikke overleve,
hvis du også har monopol på det.

264
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
Så mit forslag er,
at jeg sælger tre af mine forretninger

265
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
til en fair markedspris.

266
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
Men du skal love her og nu,

267
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
at du ikke vil sælge forsikringer mere
i det sydlige Mississippi.

268
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
Okay.

269
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
Betyder det, at vi har en aftale?

270
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
Mine advokater udfærdiger kontrakterne,

271
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
og så skriver vi under med det samme.

272
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
Hvad fanden tager så lang tid?
Vi indgik aftalen...

273
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
For fire måneder siden.
De vil hele tiden ændre vilkårene.

274
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
Da vi forlod Vancouver,
sagde de, det højst ville tage 30 dage.

275
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
Det giver ingen mening.

276
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- Det gør det for mig.
- Hvorfor?

277
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
Har I tænkt på,

278
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
at Loewen måske slet ikke vil
indgå aftalen?

279
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Sønnike, med al respekt.

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
Du aner ikke, hvad du taler om.

281
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
Jo, jeg gør.

282
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Tænk over det.

283
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
Din situation bliver værre og værre.

284
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
Først tager tilsynet din bestalling

285
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
og ødelægger dit levebrød,
indtil du på et tidspunkt

286
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
bliver nødt til at begære dig konkurs.

287
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
Loewen får ikke kun tre forretninger,

288
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
men han kan købe
hele din forretning for en slik.

289
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
Presser han mig til konkurs?
Det kan han ikke.

290
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
Jeg har en kontrakt.

291
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
Den blev kun underskrevet af os
uden en frist for indgåelsen.

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
Og Loewen sælger stadig
forsikringer i området.

293
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
Stop med konspirationsteorierne.

294
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Undskyld, sønnike,
men du er virkelig paranoid.

295
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
Okay, vil du gøre mig en tjeneste?

296
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
Kald mig ikke "sønnike".

297
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
Jeg er ikke din søn, Mike.

298
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
Tag det roligt, okay?

299
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
Vil du tages seriøst
som advokat i denne by?

300
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- Hvem siger, jeg ikke bliver det?
- Stop så.

301
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
Tror du, at hr. Loewen

302
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
har til hensigt at ruinere mig?

303
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
Ja. Hvorfor skulle han
have lige så travlt som os?

304
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
Fint. Jeg sagsøger ham.

305
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
Du har aldrig sagsøgt nogen i dit liv.

306
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Men det gør jeg nu.

307
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
Tror du, at 75 år er
et godt tidspunkt at begynde på?

308
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
Gamle mænd sagsøger ikke.

309
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
Hvis nogen forsøger at udnytte dig,

310
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
og du ved, det er forkert,
er alderen ligegyldig.

311
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
Han forsøger at ruinere mig,

312
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
og det synes jeg ikke,
jeg skal finde mig i.

313
00:17:25,700 --> 00:17:29,290
{\an8}HINDS AMT, MISSISSIPPI

314
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}Jeg vil anlægge en sag.

315
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}Har du dokumentet der? Må jeg se det?

316
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
"Jeremiah J. O'Keefe Sr.
mod Loewen Group LLC."

317
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
Det lyder saftigt. Hvem vinder, tror du?

318
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
Undskyld?

319
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
Hal, hvad laver du her?

320
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
- Det er sent.
- Ja.

321
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
Det ved jeg. Undskyld.

322
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
Jeg fandt noget, der vil hjælpe vores sag.

323
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
{\i1}Spændingen fortsætter med endnu et afsnit{\i0}

324
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}{\i1}af {\i0}Lifestyles of the Rich and Famous.

325
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}Følg med i den fantastiske rejse{\i0}

326
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}med den berømte advokat{\i0}
{\i1}i personskader, Willie E. Gary,{\i0}

327
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}en mand, der nægtede{\i0}
{\i1}at leve et liv i fattigdom,{\i0}

328
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}fordi han troede på den amerikanske drøm.{\i0}

329
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}Familien var fæstere, der arbejdede{\i0}
{\i1}på Floridas sukkerrørsmarker,{\i0}

330
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}så livet var ikke altid{\i0}
{\i1}en dans på roser for Willie Gary.{\i0}

331
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
Jeg har altid brændt
efter at blive til noget.

332
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Jeg vidste, det ville ske.

333
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}Og han blev til noget.{\i0}

334
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
{\i1}Nu vinder Willie milliardsager...{\i0}

335
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
Foreslår du ham som en af mine advokater?

336
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Det virker som en skør idé,

337
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
men han vinder sager. Jeg mener...

338
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}Ikke bare ejer han sin egen 737-jet{\i0}
{\i1}med navnet "Wings of Justice."{\i0}

339
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}Han lever også det søde liv{\i0}
{\i1}i et palæ med 50 værelser{\i0}

340
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}ved Floridas rigmandskyst.{\i0}

341
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}Willie kan dog ikke{\i0}
{\i1}tage æren for indretningen,{\i0}

342
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}da den opgave blev udført{\i0}
{\i1}af Willies barndomskæreste,{\i0}

343
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}hans smukke og forførende kone, Gloria.{\i0}

344
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Der er én ting,
jeg altid minder Willie om,

345
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
og det er aldrig at glemme,
hvor han kommer fra.

346
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
Vær ydmyg.

347
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}Ja, "ydmyg" er Willie Garys mellemnavn.{\i0}

348
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
Lad ingen fortælle dig,
at du ikke kan, okay?

349
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
Lyt til Willie Gary.

350
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- Kom med næven.
{\i1}- Will glemmer aldrig sine rødder...{\i0}

351
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
Hans arbejde i retten er pletfrit.

352
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
Han har ikke tabt en sag i over 12 år.

353
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
Hvad ved han om aftaleret?
Det er en sag om aftaleret.

354
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
Sagen blev indgivet i Hinds Amt.

355
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
Befolkningen består af 70 procent sorte.

356
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Chancen for en sort dommer er 70 procent,

357
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
og hvis vi går i retten,
får vi sandsynligvis en sort jury.

358
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
Og hvad så?

359
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
Med al respekt. Du kan ikke sætte en fyr
som Mike Allred foran en sort jury.

360
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
Hvorfor fanden ikke?

361
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
Han har været min advokat i 30 år,
og han er ekspert i aftaleret.

362
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
Skal jeg virkelig skære det ud i pap?

363
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
Han stinker af selvtilfreds
og konservativ sydstatshykleri.

364
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
Hvis en sort jury ser
sådan en fyr komme ind...

365
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
Hvis vi skal lefle for juryen, Hal...

366
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
Det er ikke en diskriminationssag.

367
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
Vi ved begge to,
at race ikke har noget med dette at gøre.

368
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
Jeg ved, at hr. Gary fører en sag

369
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
i Florida i denne uge.

370
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
Hvad nu,

371
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
hvis vi tog derned en enkelt dag
og forsøgte at få et møde i stand?

372
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
Vi vil bare holde Loewen Group
ansvarlige for deres handlinger.

373
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
Nej. I vil have dem til at betale.

374
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- Lide og betale.
- Ja.

375
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Hvor mange penge vil I have?

376
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- Seks millioner dollars.
- Seks?

377
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
Det er en fair markedspris
plus erstatning.

378
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
Jeg har allerede anlagt civilt søgsmål
i Hinds Amt i Mississippi.

379
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
Hvad synes De? Kan De lide sagen?

380
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
Må jeg sige min ærlige mening?

381
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
Hør her. Jeg er ked af,
hvad Loewen gjorde mod dig.

382
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
Han lyder som et stort røvhul,

383
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
men det er ikke en sag for mig.

384
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
Det er ikke en Willie Gary-sag.

385
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Hvad mener De? Hvorfor ikke?

386
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Fordi det ikke er en sag for Willie Gary.

387
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
Undskyld, hvad er en Willie Gary-sag?
Jeg er ikke...

388
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
En Willie Gary-sag er en sag,

389
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
hvor jeg har overtaget og føler,

390
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
jeg kan føre sagen i retten.

391
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- Nemlig.
- Når jeg har dem i retten...

392
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
I har set mit bånd.
Får jeg dem foran folk,

393
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
og især folk som mig,

394
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- spiller jeg dem som en symfoni.
- Mozart.

395
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
En Willie Gary-sag er,
når jeg kan tage dommen

396
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
og skubbe den op i himlen,
hvis det er nødvendigt,

397
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
og få flest muligt penge til min klient.

398
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
En Willie Gary-sag er en sag,
vi ved, vi kan vinde.

399
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
Det er denne sag ikke helt.

400
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Sagen er faktisk lidt usikker.

401
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
Og der er en anden ting.

402
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
Og misforstå mig ikke, men...

403
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
Han er... Du er hvid. Han er hvid.

404
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
Og jeg har ikke hvide klienter.
Det har jeg aldrig haft.

405
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
Tag det ikke ilde op,
men jeg er ikke vant til det.

406
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
Jeg tager det ikke ilde op.

407
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
Han er for rig og berømt for os, Halbert.

408
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- Ved De hvad...
- Hvad?

409
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- Vent lige.
- Hvor skal du hen?

410
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
Jeg vil tale med ham igen.
Giv mig fem minutter.

411
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
Det med det grønne lys,
da jeg talte med jurymedlemmet...

412
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
Hvad havde hun på?

413
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
Du burde have kigget lidt længere

414
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
og skabt øjenkontakt.

415
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
Nogle skal forføres.

416
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
Det er det...

417
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
Undskyld, jeg kommer tilbage.

418
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- Giv mig et øjeblik.
- Er du faret vild?

419
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
Du er vild i hovedet.

420
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
Fyrede han dig ved elevatoren?

421
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Okay, måske, men hør her.
Giv mig bare et minut.

422
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- Et minut?
- Ja. Det er alt.

423
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
Du får ét. Vi har travlt. Kom, Hal.

424
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
Jerry er en drømmeklient.

425
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
Hans livshistorie er fantastisk.
Han er krigshelt.

426
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
Dekoreret krigshelt.
Han deltog i Anden Verdenskrig.

427
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
Han fik Distinguished Flying Cross
for sin tjeneste.

428
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- Er det alt?
- Manner.

429
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
Er det?

430
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
Anden Verdenskrig for over 50 år siden?

431
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- Ja. Folk er ligeglade.
- Det er gamle nyheder.

432
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
Okay, hvad med det her? I 1976

433
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
var Jerry borgmester
i to perioder i sin hjemby Biloxi.

434
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
KKK forsøgte at arrangere en march...

435
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
Han forbød dem at købe hvide lagner?

436
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
Hold da kæft!

437
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
Han er vel vores hvide frelser nu.

438
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- KKK.
- Det lyder, som om du er forelsket i ham.

439
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
Det er ikke min pointe.

440
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
VI håber at føre sagen i Hinds Amt.

441
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- Det er...
- Vent, lad mig lige stoppe dig.

442
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Hal, jeg kan lide dig.
Du virker som en god fyr.

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
Men vi har vores rutiner.

444
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
Et, vi praktiserer ikke aftaleret.

445
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- To, vi har ingen hvide klienter.
- Nej.

446
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
Og tre, det er ikke penge nok.

447
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Ikke nok penge!

448
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
Det er det ikke.

449
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
Jeg elsker dig, men det er ikke penge nok.

450
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
Se dig omkring. Kan du se, hvor du er?

451
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
Ser du mahognien og gulddetaljerne?

452
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- Forhåbentlig.
- Det koster mange penge.

453
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
Vores sager indbringer mellem
30 og 80 millioner dollars om måneden.

454
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
Okay.

455
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
Hvordan ved De,
at denne sag ikke kan blive større?

456
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Det ved vi heller ikke.

457
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
Ved du noget, vi ikke ved?

458
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
Ray Loewen sidder tilfældigvis i toppen

459
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
af en af de største brancher i dette land.

460
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
Bedemandsbranchen omsætter
for 20 milliarder om året.

461
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
Der er to store virksomheder,
der overtager alt,

462
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
og Loewen Group er en af dem.

463
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
Det, de gjorde mod Jerry, er forfærdeligt,

464
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
men jeg fornemmer, at det bare er...

465
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
Nej, jeg ved, det er toppen af isbjerget.

466
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Må jeg fortsætte?

467
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
Selvfølgelig.

468
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
Der skulle du have startet.

469
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
De tjener 80 millioner per sag,

470
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
og De har Deres egen jet. Det er fint.

471
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Ja. Wings of Justice.

472
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
De ved lige så vel som mig,

473
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
at ifølge advokateliten i dette land

474
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
er De bare en ambulancejæger.
Tag det ikke ilde op.

475
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
Pas på, ellers får du smæk.

476
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
Respektløst, knægt.

477
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
Hvad nu, hvis det er denne sag,
der gør Dem berømt?

478
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
Hvad nu, hvis den bringer Dem
til tops i hele landet?

479
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
William Kunstler.

480
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
Clarence Darrow.

481
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Thurgood Marshall.

482
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
Jeg mener...

483
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
Ligesom Johnnie Cochran.

484
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
Jeg har aldrig hørt om ham.

485
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
Var det din idé?

486
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
Nej, det var ikke hans idé. Det var min.

487
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
Det gør dig måske vred, Mike,

488
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
med endnu en advokat, men...

489
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
Vred? Slet ikke.

490
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
Virker jeg vred?

491
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
Jeg er ikke vred.

492
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
Gør med dine penge, hvad du vil.

493
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
Jeg tror bare, det er en stor fejl.

494
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
Jeg vil stå i den bedst mulige position,

495
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
hvis sagen ender i retten.

496
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
Forstået, men det gør den ikke.

497
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
Seriøst, hvad er så specielt ved ham?

498
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
Hal og jeg tog til Florida
og så ham i retten foran en jury,

499
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
og han kan virkelig

500
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
opildne en jury.

501
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Det kan du tro.

502
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
Godt. Hvis du tror så meget på ham,
så arbejder jeg med ham.

503
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
Jeg har samarbejdet før.

504
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
Så længe det er klart,
er jeg stadig fører sagen.

505
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
Jeg sætter pris på,
at du tager det så pænt.

506
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
Intet problem.

507
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
Hvad tid ankommer han?

508
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Jeg tror faktisk, de er her nu.

509
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
Nu?

510
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
Jeremiah "Klagesangene", goddag.

511
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- Godt at se dig.
- I lige måde. Du ser godt ud.

512
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- Hvad så, Hal?
- Godt at se Dem.

513
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
Bliver du bare yngre ligesom Dorian Gray?

514
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
Lad mig præsentere dig for Mike Allred.

515
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
Mike, jeg har hørt, vi skal samarbejde.

516
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
Det hører jeg. Hvordan går det?

517
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
Hvordan ser det ud?

518
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
Du ligner ti millioner dollars, Willie.

519
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
Nemlig, jeg har det godt.

520
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
Er det dit krigsrum?

521
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
Vi har et mødelokale.

522
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
Jeg kan lide bøgerne.
Jeg kan lide dem alle sammen.

523
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Dejligt.

524
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Men før vi går i gang...

525
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
Jeg håber ikke, det generer dig,

526
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
men jeg har nogle spørgsmål.

527
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
Spørg om hvad som helst.
Jeg er lutter ører.

528
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
Godt.

529
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
Spørgsmålet er,

530
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
om du er okay med at arbejde med sorte?

531
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Ærligt?

532
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
Er der en anden måde?

533
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
Nej. Du ønsker et ærligt svar.

534
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- Ja.
- Okay.

535
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
Hvis du vil have et ærligt svar,

536
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
er jeg nok lidt fordomsfuld.

537
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- Okay.
- Jeg er ikke stolt af det.

538
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
Tak for din ærlighed.

539
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
Jeg har forsøgt at overvinde det.

540
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- Det er godt, du arbejder på det.
- Ja.

541
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
Har du mødt mit hold?

542
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Hej, jeg hedder Chris.

543
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
Hej, Chris.

544
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
Ja, Dashaan.

545
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
Dashaan.

546
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
Al.

547
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
Reggie Douglas.

548
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
Mine herrer.

549
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
Okay, nu det er klaret,

550
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
så lad os gå ind i mødelokalet,

551
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
hvor resten af holdet venter.

552
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- Jerry, vi ordner det her.
- Ja.

553
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- Han skal nok klare sig.
- Ja.

554
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
Godeftermiddag! Hvordan går det?

555
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
Går det godt?

556
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Godt. Alle jer, der ikke kender mig.

557
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- Jeg er Willie Gary.
- Sig, hvem du er.

558
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
Jeg har taget
et par partnere med fra Florida,

559
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
så vi kan vinde sagen.

560
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
Hvis I ikke kender
Willie Garys stil i retten,

561
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
så lad mig forklare den.

562
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
Vi er på vej i krig.

563
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
For det er, hvad retssager er.

564
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
En retssag er en krig!
Det er en kamp! En kamp til døden!

565
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
Og det er ikke pjat.

566
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
Jeg taler om
en Jean-Claude Van Damme-røvfuld!

567
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
I tror, jeg er skør, men sådan er jeg.

568
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
Går vi ikke amok over for svinene,

569
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
skal I vide, at Loewen Group er magtfulde.

570
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
De har mange penge og stor indflydelse.

571
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
De har alt det, vi ikke har.

572
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
Men de skal ikke skræmme os.

573
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Jeg er ikke skræmt.

574
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
Det er ingen hemmelighed,
at jeg ikke har tabt en sag i 12 år.

575
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
Hvorfor?

576
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
Kan I fortælle mig det?

577
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Fordi jeg hader at tabe.

578
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
Jeg hader det!

579
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
Jeg vil hellere have skudt knoppen af,

580
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
end jeg vil tabe en sag.

581
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
Når det er sagt,

582
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
er der én ting, hvor jeg ikke bøjer mig.

583
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
Jeg har ikke planer om at indgå forlig.

584
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- Vi giver os ikke.
- Undskyld.

585
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
Må jeg sige noget til det?

586
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Værsgo, Mike.

587
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
Når vi taler om at indgå forlig,

588
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
så er det den strategi,
vi har udviklet her.

589
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
Jeg har faktisk allerede
udarbejdet et brev til hr. Loewen

590
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
og tilbudt et forlig på otte millioner.

591
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
Mellem os sagt,

592
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
er vi måske villige til at gå ned til syv.

593
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
Tak for opdateringen.
Den sætter jeg pris på.

594
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
Men desværre har tingene ændret sig.

595
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
Vi indgår ikke forlig.

596
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
Uanset hvad du sagde,
er det stadig en mulighed,

597
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
indtil jeg har besluttet,
hvad den bedste kurs er.

598
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
Indtil du beslutter dig?

599
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
Hvad foregår der, Mike?

600
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
Hvem har ansvaret?

601
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
Seriøst, hvem har ansvaret?

602
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
I bad Willie Gary om at overtage sagen.

603
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
Nu siger du, hvad du vil gøre.

604
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
Vi indgår ikke forlig,
og jeg er den ledende advokat.

605
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- Undskyld?
- Hvad?

606
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
Hører du dårligt?

607
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
Undskyld.

608
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- Løft ikke fingeren...
- Nej.

609
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
Ellers får du en røvfuld.

610
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
Du er ikke den ledende advokat.

611
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- Hvad er jeg så?
- Du er i min by.

612
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- Din by?
- Ved mit bord.

613
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- Alle byer er min by.
- Med min klient.

614
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
Var det din by,
var de ikke kommet til mig.

615
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
Mine herrer, vil I falde lidt ned?

616
00:32:11,490 --> 00:32:13,850
- Jeg kom ikke for at slås med dig, Mike.
- Hvad?

617
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
Jeg kom ikke for at slås med dig.

618
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
Jeg har et job at udføre.

619
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
Angående hr. O'Keefe.

620
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
Sidst jeg tjekkede, ville han vinde sagen.

621
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
Ikke stikke røven i vejret
for sølle otte millioner.

622
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
Som en luder.

623
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}Jøsses, Jerry, hvad foregår der?{\i0}

624
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
Vi bør give ham en chance.

625
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
Hørte du den tale?
Han aner ikke, hvad han laver.

626
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
Han har ikke tabt i 12 år.

627
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Sager om personskade.

628
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
Han ved intet om rigtig jura,
om aftaleret.

629
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
Og det med ledende advokat?

630
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
Du overvejer ikke at give ham opgaven.

631
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Jo.

632
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
Det gør jeg.

633
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
Alt i orden?

634
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
Ja.

635
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Mike, alt i orden?

636
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
Da alt er i orden,

637
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
er der så nogen, der vil tage diktat?

638
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
Cynthia, vil du tage diktat for hr. Gary?

639
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
Godt, Cynthia, det sætter jeg pris på.

640
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
Godt, adresseret til hr. Ray Loewen,
bestyrelsesformand for Loewen Group.

641
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
"Hr. Loewen. Mit navn er Willie E. Gary.

642
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
"Jeg er blevet udnævnt
til ledende advokat i sagen mod Dem

643
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
"af Jeremiah O'Keefe.

644
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
"Angående tilbuddet om forlig,

645
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
"som lød på otte millioner dollars,

646
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
"tilbagekalder jeg hermed tilbuddet.

647
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
"Fra og med dags dato

648
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
"beløber det nye tilbud sig til

649
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
"100 millioner dollars."

650
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- Sådan.
- Sagde han 100 millioner dollars?

651
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- Otte nuller?
- 100 millioner.

652
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
Hvorfor slapper I ikke af?

653
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
Det er 94 millioner mere, end vi krævede.

654
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
Kravet var 94 millioner for lidt.

655
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- Hr. Gary, måske kan De hjælpe...
- Hundrede millioner?

656
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
Det er jo absurd. Vil du ødelægge sagen?

657
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
Mike, ved du,
at du har nosser som en havesnegl?

658
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
Willie, jeg er bange for,
at jeg deler deres bekymringer.

659
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
Det er en helvedes masse penge.

660
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
Med sådan et beløb ydmyger vi os selv.

661
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
Jeg forstår dig, Jerry,
men du må stole på mig, okay?

662
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- Okay?
- Javel.

663
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
I må alle stole på mig. Okay?

664
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
Cynthia, hvor var vi?

665
00:34:40,580 --> 00:34:44,490
{\an8}"Hermed er vores nye forligskrav...

666
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
...hundrede millioner dollars."

667
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- Nej.
- Hvad?

668
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
Det er løgn. Hundrede millioner?

669
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- Er han skør?
- Ja, otte nuller.

670
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Det kan kun være en vittighed.

671
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- Det er en vittighed.
- Det ligner et dusin æg.

672
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Ingen vittighed.

673
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
Jøsses, O'Keefe er noget for sig selv.

674
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Hvem er hans klovn af en advokat?

675
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Han hedder tilsyneladende William Gary.

676
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
Tak, Bob. Jeg læste også brevet.

677
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
Men mit spørgsmål er, hvem er han?

678
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
Hvad er hans historie?
Hvor fandt O'Keefe ham?

679
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
Ifølge det vi fandt,

680
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
er han en smart
personskadeadvokat fra Florida.

681
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- Ambulancejæger...
- Personskade?

682
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
Det er en kontrakttvist.

683
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
Hvorfor hyrer han en personskadeadvokat
til en kontrakttvist?

684
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
Måske har de ikke almindelige advokater

685
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
i et hul som Mississippi.

686
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- Tal sådan noget mere.
- Sagen blev indgivet

687
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
i et fjernt amt
i den sydlige del ved navn Hinds Amt.

688
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
Ja, og hvad så?

689
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
Hinds Amt er tilfældigvis også
et af de fattigste steder,

690
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
og omkring 70 procent er...

691
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
...sorte.

692
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
Derfor hyrede han ham.

693
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Fordi han er sort.

694
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
Gary er sort.

695
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
Han er en afroamerikansk mand.

696
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
Som min bedstefar sagde:
"Uanset hvem det er..."

697
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
Det er nok. Han bekymrer mig ikke.

698
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
Reg, forstår du ikke hele...

699
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Undskyld.

700
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
Vi har lige fået oplyst,
hvem der repræsenterer Loewen.

701
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- Må jeg se?
- Hvem er det? Kender vi ham?

702
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- Hende.
- Hende?

703
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
Hvordan "hende"?

704
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
Ja, hvad mener du med "hende"?

705
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- Som i...
- En kvinde?

706
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
Hun hedder Mame Downes.

707
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
Hun dimitterede fra Howard Universitet.

708
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
Hun er ikke bare en kvinde,
men en sort kvinde.

709
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
En søster.

710
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
De har overgået os på alle måder

711
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
med en enkelt person.

712
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
Hun var nummer et i sin klasse på Harvard.

713
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
Jøsses.

714
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
Advokatfuldmægtig i to år

715
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
under højesteretsdommer
Sandra Day O'Connor.

716
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
Jurist i tre år hos Paul, Weiss...

717
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
Nu er hun den yngste partner nogensinde
hos Cranston, Brown and Atwell.

718
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
Det er imponerende.

719
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
En af mine venner arbejdede med hende.

720
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
Og ja...

721
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
Hun havde et øgenavn på kontoret.

722
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
Hvad var det?

723
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
Jaså?

724
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
"Pytonen."

725
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
På grund af hendes krydsforhør.

726
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- Ja.
- Ja.

727
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
Hun gik til angreb uden varsel.

728
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
Okay, frk. Pyton, men ved I hvad?

729
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
Meget beskrivende.

730
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
Ved I hvad? Jeg er en kvælerslange.

731
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
Vis os, hvad du kan.

732
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Vi er vist nødt
til at ringe til kabel-tv-selskabet.

733
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Når jeg tænder for Turner Broadcasting,

734
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
er det bare en underlig tom skærm.

735
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
Der må være noget galt.

736
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
Der er intet galt.
Jeg annullerede abonnementet.

737
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Hvad mener du med det?

738
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
Annie, dem fra forsikringstilsynet
kom igen forleden.

739
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
De tog bestallingen fra mig denne gang.

740
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
Jeg må lukke forretningen et stykke tid.

741
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
Hvad?

742
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
Hvad snakker du om?

743
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
Det er kun midlertidigt.
Når retssagen er ovre,

744
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
og Loewen betaler erstatningen...

745
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
Jerry, kan du høre dig selv?

746
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
Så snart Ray Loewen betaler erstatning?

747
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
Ved du med sikkerhed, at det vil ske?

748
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
Du har stadig ikke sagt,
hvordan vi skal betale alt det.

749
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
Den smarte, nye advokat,
du hentede hertil fra Florida.

750
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
Bekymr dig ikke om ham.

751
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
Jeg forstår bare ikke,

752
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
hvorfor du fortsætter
med denne latterlige retssag.

753
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Du kan finde en anden køber
til forretningerne.

754
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
Det ved du godt.

755
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
Det handler tydeligvis om noget andet.

756
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Måske vil jeg bare ikke have,
at han slipper af sted med det.

757
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
Hvem? Ray Loewen?

758
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Gudfaderbevares, Jerry.

759
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
Hvorfor er du så besat af ham?

760
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Hvad skal jeg gøre, Annie?

761
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
Skal jeg bare lade ham trampe på mig?

762
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Lad ham trampe på vores familie?

763
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
Det, du skal gøre...

764
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
...er at tænke på mig
på et eller andet tidspunkt.

765
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
Du tror ikke, vi kan vinde.

766
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
Jeg betaler for det

767
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
med lån nummer tre i huset.

768
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
Ja, jeg gjorde alt det, jeg kunne.

769
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- Hvordan går det?
- Jeg så et forspring.

770
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
Sig mig, Willie.

771
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
Hvorfor blev du advokat?

772
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
Det kommer an på. Vil du høre
den lange eller den korte historie?

773
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
Det er op til dig.

774
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
Da jeg var en ung ægtemand

775
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
og ung far,
havde min kone og jeg lidt penge,

776
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
så vi startede en gartnerivirksomhed.

777
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
Rigtig fin.

778
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
Vi holdt alle haverne, det var fantastisk.

779
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Så sagde min kone:
"Jeg vil have et større hus."

780
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Jeg sagde: "Fint, så flytter vi."

781
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
Jeg købte avisen og så en annonce.

782
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
Treværelseslejlighed, rigtig fin.

783
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
Et fint, nyt lejlighedskompleks
i det hvide kvarter.

784
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
Raintree.

785
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
Jeg sagde: "Det behøver vi."

786
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
Jeg ringede og sagde: "Hej.

787
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
"Min familie og jeg leder
efter et nyt sted.

788
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
"Vi vil gerne bo i jeres kompleks.

789
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
"Har I ledige lejligheder?"

790
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
Han sagde:
"Ja, masser af ledige lejligheder.

791
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
"I slutningen af måneden

792
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
"kan I flytte ind."

793
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
Vi glædede os alle sammen.

794
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
Vi var bare spændte. En hel ny begyndelse.

795
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
Dagen kom, og jeg satte alle ind i bilen.

796
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
Drengene, min kone. Endda min hund.

797
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
Vi var bare glade. Vi var glade.

798
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Vi lyttede til gospel.

799
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Vi sang, rockede og rullede.

800
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Men da vi kom derhen,

801
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
kom fyren ud.

802
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
"Hvordan går det?"
Han sagde: "Hvad vil du?"

803
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
Jeg sagde: "Jeg ringede om lejlighederne."

804
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
"Hvilke lejligheder?"

805
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
Jeg sagde: "Jeg er Willie Gary.
Vi talte om de ledige lejligheder."

806
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
Han sagde: "Alle er udlejet."

807
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
Hvad gjorde du?

808
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Det, jeg ville,

809
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
var at slå ham.

810
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
Han ydmygede mig foran mine drenge.

811
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
De ser op til mig.

812
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
Jeg er alt for dem.
Hvad skal jeg sige til dem?

813
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
At deres far ikke er god nok
til at bo i en lejlighed?

814
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
Hvad siger jeg til min kone?

815
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
At vi ikke gode nok?

816
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Men jeg slog ham ikke.

817
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
Jeg tog tilbage til hotellet

818
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
og slog op i telefonbogen.

819
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
Jeg havde ikke tænkt på
at blive advokat før.

820
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
Til det første universitet, jeg så,
sagde jeg: "Der skal jeg gå."

821
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
Og det gjorde jeg.

822
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
Jeg tilmeldte mig, arbejdede hårdt,
dimitterede og fik min bestalling.

823
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
Jeg åbnede mit eget firma.

824
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
Det første, jeg gjorde, var

825
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
at tage hen til Raintree Apartments

826
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
og klaskede et sagsanlæg
om diskrimination i fjæset på dem.

827
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
Tag den som gengæld.

828
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
Du er en fighter.

829
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Ja.

830
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
Jeg er en fighter. Det er du også, Jerry.

831
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
Du er en fighter.

832
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
Ved du, hvorfor du er en fighter?

833
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Du går op imod den store Loewen Group

834
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
som lille virksomhedsejer. Det er sejt.

835
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
Derfor klikker vi.

836
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
Hvad fik dig til det?

837
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
Han forsøgte at tage det,
der betyder mest for mig.

838
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
At kunne efterlade noget

839
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
til mine børn og børnebørn,
når jeg er væk.

840
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
Det er deres arv, Willie.

841
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
Og den vil jeg give videre til dem.

842
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- Lad os høre noget musik.
- Musik er godt.

843
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Godt. Steve, vil du sætte noget musik på?

844
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
Selvfølgelig, chef. Noget særligt?

845
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
Det ved du godt. Tony! Toni! Toné!

846
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- Klogt valg.
- Det kan jeg lide.

847
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
Det tossede er,
at ingen af dem hedder Tony.

848
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
Sådan.

849
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
Det er godt. Kan du lide det, Jer?

850
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- Kan du lide det?
- Ja, det er godt.

851
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
Føles det godt?

852
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
Kom over på vores side!

853
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
Sådan, ven. Sådan, søde.

854
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- Hej.
- Hej.

855
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Velkommen til Intercontinental.

856
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Tak. Jeg har en reservation
til Willie Gary.

857
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
Naturligvis, og velkommen til Jackson.

858
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- Tak.
- Hvis du har et kreditkort,

859
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
kan jeg begynde at tjekke jer ind. Tak.

860
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
Kig ikke nu, men det er
Loewens juridiske team derhenne.

861
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
Vent, hvor?

862
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
Jøsses, det er som et "hvem er hvem"

863
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
af fremtrædende sorte advokater.

864
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
Genkender du dem alle?

865
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
Fyren derhenne er Howard Pfeiffer.

866
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
Sad i Repræsentanternes Hus

867
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
og nuværende formand for D.C. Bar.

868
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
Den herre er Richard Mayfield.

869
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
En af de førende eksperter

870
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
i monopolsager og komplekse handelssager.

871
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
Herren derovre er Walter Bell.

872
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
Tidligere højesteretsdommer i Mississippi.

873
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
Hold da kæft.
Loewen må have betalt dem en formue.

874
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Hun ser ikke så slem ud, som jeg troede.

875
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
Hvad hedder hun?
Mammy? Mame? Mammy Downes?

876
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Er det alt, du har at sige?

877
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
Ja, det er. De ligner fjolser alle sammen.

878
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
Vil du gøre mig en tjeneste?

879
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
Send jeres bedste champagne
over til bordet derhenne.

880
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- Hvilken foretrækker du?
- Hvad har I?

881
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- Vi har Dom, Moët, Cristal?
- Cristal.

882
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
Netop. Send en flaske Cristal.

883
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
Husk at sige, den er fra Willie Gary.

884
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
Seriøst, gør ikke det.

885
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
Seriøst, Hal, klap i.

886
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
Hør her, jeg har et ordsprog.

887
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
Hæld honning på mig i kampen mod bjørnen.

888
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Vi hælder bare lidt honning på.

889
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
Eller vi holder en enkel strategi
og slår dokumentets gyldighed fast

890
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
som en kontrakt i juryens øjne.

891
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
Det bliver også forsvarets strategi.

892
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
Men de vil bevise,
det ikke er en kontrakt.

893
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
Lad os være ærlige.

894
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
De vil være meget bedre end os,

895
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
da de er eksperter på området.

896
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
Lad os glemme alt det kontraktsludder.

897
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
Fodr juryen med oplysninger,
som den ikke er interesseret i.

898
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
Personligt synes jeg,

899
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
vi skal bevise motivet.

900
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
Vi skal fokusere på,

901
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
at Loewen Group trækker tiden ud.

902
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
Vise, hvad de vinder ved det.

903
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
Jeg er ikke så sikker.

904
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- Hvad er du ikke sikker på?
- Hvad, Hal?

905
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
Jeg er ikke så sikker på,

906
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
vi kan bevise,
at Loewen Group havde et motiv.

907
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
Medmindre vi har et internt memo,

908
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
eller hvis nogen indrømmer det.

909
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
Hvordan vil I bevise,
at de trak tiden ud med vilje?

910
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
Det vil vi selvfølgelig aldrig
kunne bevise.

911
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
Sandheden er, at vores chance
for at vinde sagen er minimal.

912
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
Hej.

913
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
- Hvordan går det?
- Det går fint.

914
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
Giv mig den stærkeste ginger ale, I har.

915
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
Selvfølgelig. Med det samme.

916
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
Hvordan går aftenen?

917
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
Ikke så skidt. Jeg lever.

918
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
Ja. Godt.

919
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
Den stærkeste ginger ale i Mississippi.

920
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
Tak.

921
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Ja, det er ikke så skidt, så...

922
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
Hun har været her længe.

923
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Frk. Downes, ikke sandt?

924
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Jeg er Willie Gary.

925
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
Du ser tyndere ud på tv.

926
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
Må jeg sætte mig ned?

927
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
Jeg har aldrig gjort det her før.

928
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
Sat mig med modpartens advokat og...

929
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
Med drinks og sådan noget.
Musik og stearinlys.

930
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
Det er næsten som en date.

931
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
Eller måske ikke.

932
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
Du er fra Compton,
men jeg prøver at forstå,

933
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
hvorfor du tager
alle disse smarte, hvide sager.

934
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
Jeg kan spørge dig om det samme, ikke?

935
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
Jo, men jeg tror faktisk på min sag.

936
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Jeg tror også på min.

937
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
Det stiller os i en vanskelig situation,

938
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
da en vil vinde, og den anden vil tabe.

939
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
Sådan plejer det at gå.

940
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
Men min situation er anderledes,
da jeg er ansat af en sort.

941
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
Jeg arbejder ikke for hvide.

942
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
Jeg arbejder for Willie Gary, mig selv.

943
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- Jeg arbejder for mig selv.
- Fortæl mig en ting.

944
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
Hvor burde jeg arbejde?

945
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
Fortæl mig det. Lær mig noget.

946
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
Hvor lille en del af kagen

947
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
ville du være tilpas med til en som mig?

948
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
Burde jeg arbejde gratis?

949
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
Eller måske på et lortekontor
med tvangsudsættelser.

950
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
Ville det gøre dig tilpas? Mere glad?

951
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
Rolig. Vi er ikke i retten lige nu.

952
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
Du sagde, du ville lære mig noget,
så lær mig noget.

953
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
Jeg ved ikke, hvor meget du ved,
men jeg er søn af en fæster.

954
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
Jeg var otte år,
da jeg var ude i sukkerrørsmarkerne

955
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
og arbejdede. Mig.

956
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
Men nu har jeg...

957
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
...palæer, Rolls-Roycer og Bentleyer...

958
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- Mit eget fly.
- Det lyder, som om

959
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
vi begge lever vores egen udgave
af den amerikanske drøm.

960
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
Lidt mindre rødt,
hvidt og blåt og lidt mere...

961
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
...karamelstribet og...

962
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
Men den amerikanske drøm for de sorte

963
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
er anderledes end for de hvide.
Se bare eksemplet.

964
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- Det tog mellem fem og 15 minutter.{\i0}
- O.J.-retssagen.

965
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- "Århundredets retssag."
- Det er et cirkus.

966
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
Er det dét, du vil?

967
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
Nej, det er lyssky.

968
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
Hvad hælder du til?

969
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
Er han uskyldig eller skyldig?

970
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
Det er ligegyldigt.

971
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
Det er ikke O.J., der er anklaget.

972
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
Hvid selvtægt.

973
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
Det er under anklage.

974
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
Ja.

975
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
Pistol for panden?

976
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- Pistol for panden? Nej.
- Pistol for panden.

977
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
En pistol for min pande.

978
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- Pistolen for panden.
- Hørte I det? Nej!

979
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
Hvis du fik muligheden for
at være ledende forsvarer eller anklager,

980
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
hvad valgte du så?

981
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Det er... Den er svær.

982
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- Ja.
- Forsvarer.

983
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
Han er skyldig.

984
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
Jeg har aldrig forsvaret nogen,
som jeg vidste, var skyldig.

985
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
Du ved, hvad man siger.
Man skal prøve det én gang.

986
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}Husk disse ord.{\i0}
{\i1}Hvis det ikke passer, skal I frikende ham.{\i0}

987
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
Hvad med dig?

988
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
{\i1}Det vil vi snakke om...{\i0}

989
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- Anklager.
- Ja?

990
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
Jeg har en tilbagevendende drøm.

991
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
Jeg er anklager og oppe
mod skidedygtige Johnnie Cochran.

992
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
Ham og alle de smarte mappedyr...

993
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
Okay, hvordan ender drømmen?

994
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
Jeg tværer ham ud.

995
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Jeg tværer hans røv ud.

996
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
Lad mig få den.

997
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
Ikke tale om.

998
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
Du var så...

999
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
Det var så sødt og gavmildt af dig
at sende mig en flaske...

1000
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- Hvad hed den?
- Cristal.

1001
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Lad mig takke dig bare denne ene gang.

1002
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
Men jeg ville ikke vænne mig
til min venlige behandling.

1003
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
Når retssagen begynder,

1004
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
smadrer jeg dig.

1005
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Godnat.

1006
00:52:47,620 --> 00:52:48,890
{\an8}DEN 12. SEPTEMBER 1995

1007
00:52:49,090 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}Godmorgen, Jackson, Mississippi.{\i0}

1008
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}Temperaturen er mellem 23{\i0}
{\i1}og 25 grader i dag.{\i0}

1009
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}Ingen udsigt til regn de næste par dage.{\i0}

1010
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
Jeg vil starte med at sige, at denne sag,

1011
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
som I skal til at overvære, er en sag...

1012
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
Willy, William. Italienske William.

1013
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
Jurymedlemmer, denne...

1014
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
Denne retssag handler
om verdens ældste synd.

1015
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
Du peger for meget.

1016
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
Det var slet ikke personligt.

1017
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
Det er forretninger, og de havde...

1018
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
Fandens.

1019
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- Vent.
- Hvad er der...

1020
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
Vi kan ikke sprede os mellem pælene.

1021
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- Kom så.
- Det ved du.

1022
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- Er det nyt?
- Det bringer uheld.

1023
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
Det bringer uheld.

1024
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
Kom så.

1025
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}Alle bedes rejse sig.{\i0}

1026
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
Retten er sat i henhold til udsættelsen.

1027
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
Hør efter.

1028
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
Alle, som har et ærinde i denne retssal,

1029
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
er velkomne og vil blive hørt.

1030
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
Distriktsdommer James E. Graves

1031
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
ved distriktsretten i Hinds Amt,
Mississippi, præsiderer.

1032
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
Mine damer og herrer, hvordan går det?

1033
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
Tak, fordi De kom.

1034
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
Denne sag handler i bund og grund
om verdens ældste synd.

1035
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
Kontrakter, ganske enkelt.

1036
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
Hr. Gary vil have Dem til at tro,
at denne sag handler om...

1037
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- Grådighed.
- Og selvom det lyder underholdende

1038
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
og lidt dramatisk...

1039
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
Vi ved, at handlen allerede var godkendt

1040
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
af bestyrelsen.

1041
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
De stod bag hver eneste detalje
og skrev det ned på papir.

1042
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
Det er en kontrakt.

1043
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
Hvordan kan det være
en bindende kontrakt mellem to parter,

1044
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
hvis en af parterne ikke skrev under?

1045
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
De løj.

1046
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
Længere er den ikke.

1047
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
Hvorfor gik hr O'Keefe i panik?

1048
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
Hvorfor hastede det sådan?

1049
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
Hvorfor var han så desperat
efter at lukke handelen?

1050
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Hvorfor?

1051
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
Fordi hele hans liv afhang af handelen.

1052
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
Alting.

1053
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
Men ikke for Loewen Group.

1054
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
De havde ét mål i tankerne.

1055
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
At holde ham hen.

1056
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
At holde ham hen.

1057
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
Det var ikke personligt.
Han blev utålmodig.

1058
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Faktisk findes der noget,

1059
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
der hedder
anticiperet misligholdelse af kontrakten.

1060
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
Og det er, selvom misligholdelsen
endnu ikke har fundet sted,

1061
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
når én af parterne,

1062
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
tilforn benævnt
den snart misligholdende part,

1063
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
ikke vil opfylde sine forpligtelser

1064
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
som angivet i aftalens vilkår.

1065
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Når sådan en situation opstår,

1066
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
er det min opfattelse,

1067
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
at det er
inden for tvistbilæggelsens rammer.

1068
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- Vågn op, for helvede!
- Jøsses!

1069
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
Vågn op!

1070
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
Vi sidder med disse bøger

1071
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
og snakker om kontrakter
hver dag. Hvorfor?

1072
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
Vi luller dem i søvn.

1073
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
Vi har mistet forbindelsen og grebet.

1074
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
Hvad får jeg fra jer? Ingenting.

1075
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
Jeg skal beslutte mig.

1076
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
Jeg indkalder Jerry.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- Nej.
- Jo, jeg gør.

1078
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- Det gør jeg.
- Gør ikke det.

1079
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- Jeg gør det i næste uge.
- Nej.

1080
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
Er I døve? Det gør jeg.

1081
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
Desuden er han et godt vidne.

1082
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
Det sagde du selv, at han er.

1083
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
Han er ærlig. Han er en familiemand.

1084
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
Han er en krigshelt.

1085
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
Borgerrettigheder?
Hvad han gjorde for de sorte?

1086
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
Han bliver et hit hos juryen.

1087
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
Det er for tidligt at indkalde Jerry.

1088
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
Vi har ikke alle oplysningerne.

1089
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
Det er aldrig for tidligt med mig, Mike.

1090
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
Vi ved intet om Mame endnu.

1091
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
Hun har kun udspurgt tekniske vidner.

1092
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
Vi ved intet om,
hvordan hun krydsforhører,

1093
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
eller hvor farlig hun er.

1094
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
I ved ikke en skid.

1095
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
Beslutningen er taget.

1096
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
I kan være med, eller I kan skride.

1097
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}Lad os tale om dine værdier.{\i0}

1098
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}Du er en ottedobbelt dekoreret krigshelt.{\i0}

1099
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}Du modtog Air Medal og Navy Medal.{\i0}
{\i1}Du fik Flying Cross.{\i0}

1100
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}Du gjorde alt det{\i0}

1101
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}for dit land.{\i0}

1102
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
Krig er ikke noget, der bør fejres,

1103
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
men jeg tjente mit land med stolthed.

1104
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
Tak for din tjeneste.

1105
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
Det var ikke alt.

1106
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
Du vendte hjem
og overtog familievirksomheden.

1107
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
Du gjorde det, som jeg kalder
at komme fra asken over i ilden.

1108
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
Du ville være politiker.

1109
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
Du stillede op til borgmesterposten.

1110
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
Jeg sad i to perioder som borgmester

1111
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
fra 1974 til 1982.

1112
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
Og i én af perioderne, så vidt jeg ved,

1113
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
fik du besøg
af nogle meget rare mennesker.

1114
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
Ku Klux Klan.

1115
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
Jeg protesterer.

1116
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
Hvilken relevans har spørgsmålet?

1117
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- Protesten er afvist.
- Det er en sag om kontrakter.

1118
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
De må besvare spørgsmålet.

1119
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
Jeg forbød dem at demonstrere i Biloxi.

1120
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
Du sagde nej til Ku Klux Klan
i Biloxi, Mississippi.

1121
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
At flyve krigsfly er én ting,

1122
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
men at sige nej til klanen dengang
krævede et andet mod.

1123
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
Jeg har haft mulighed
for at lære dig at kende.

1124
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
Dig og din familie.

1125
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
Men det har de rare mennesker her ikke.

1126
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
Jeg vil bare spørge dig,
hvad er dine værdier?

1127
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
Hvad er vigtigt for dig?

1128
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
Hr. O'Keefe.

1129
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
Goddag. Hvordan har De det?

1130
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Jeg har det godt, tak.

1131
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
Det var godt.

1132
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
Jeg har lyttet til Deres vidnesbyrd,

1133
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
og det er vist rimeligt at sige,
at det fokuserede på Deres karakter.

1134
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
Er De enig?

1135
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
Ja, jeg er enig.

1136
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
Det hørte jeg ikke. Lidt højere?

1137
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
Jeg sagde ja, jeg er enig.

1138
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
Okay, karakter.

1139
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
Lad os tale om karakter.

1140
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
Den overordnede insinuation er,

1141
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
at De er en hædersmand

1142
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
med stærke moralske principper,

1143
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
men det er min klient ikke ifølge dig.

1144
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
Hr. Loewen og jeg ser
meget forskelligt på,

1145
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
hvordan man fører forretninger.

1146
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
Forretninger. Ja. Okay.

1147
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
Jeg er nysgerrig.

1148
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
Hvorfor blev det nødvendigt

1149
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
at sælge bedemandsforretningerne
til hr. Loewen?

1150
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
Jeg havde lidt økonomiske problemer.

1151
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
Hvilken slags problemer?

1152
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
For jeg er ret sikker på,
at den egentlige årsag til,

1153
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
at De havde så travlt
med at sælge på det tidspunkt,

1154
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
var, at forsikringstilsynet i Mississippi

1155
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
ville tage bestallingen fra Dem.

1156
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
Er det korrekt?

1157
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
Faktisk er Deres ret til
at sælge forsikringer i staten Mississippi

1158
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
i øjeblikket ophævet.

1159
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
Er vi enige om, at det er et sandt udsagn?

1160
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
Nej, det er
meget mere kompliceret end som så.

1161
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
Hvordan er det mere kompliceret?

1162
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- Tog de bestallingen fra Dem eller ej?
- Jeg protesterer.

1163
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
Hun er bare vred.

1164
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
- Ja eller nej.
- Afvist.

1165
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- Vi vidste, han var i knibe.
- Afvist.

1166
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
Afvist.

1167
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
Sandheden er, at De mistede bestallingen,

1168
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
fordi De involverede Dem
i nogle lyssky pengehandler

1169
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
med en mand, og hvis jeg ikke tager fejl,

1170
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
sidder han i fængsel nu.

1171
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- Jeg protesterer.
- Et spørgsmål.

1172
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- Var pengene, De brugte...
- Afvist.

1173
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
...til at finansiere handelen, Deres?

1174
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
Jeg var ansvarlig for pengene.

1175
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
De brugte andre folks penge.

1176
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
De brugte faktisk Deres kunders penge

1177
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
til at finansiere Deres investering
i handelen med en nu dømt forbryder.

1178
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- Jeg protesterer.
- Har jeg ret?

1179
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- Det er irrelevant.
- Afvist.

1180
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
- Har jeg ret?
- Jeg ser det ikke sådan.

1181
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
Er det muligt,
at hele sagen bunder i jalousi?

1182
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
Jeg protesterer. Taler vi om følelser?

1183
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- Jalousi?
- Afvist.

1184
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
De sagde, at De og hr. Loewen driver
forretning på forskellig vis,

1185
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
og det er måske
den eneste sandhed, De har sagt.

1186
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
For ligesom Dem har hr. Loewen
arvet forretningen fra sin far.

1187
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
Men modsat Dem
var han i stand til at forvandle

1188
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
forretningen til et milliardimperie.

1189
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
Men hvad er der blevet af din fars arv?

1190
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
Jerry! Vent nu.

1191
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
Vent nu lidt. Jerry!

1192
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
Hvad fanden var det?

1193
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
Hvad snakker du om?

1194
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
Jeg forstår det ikke. Er du vred på mig?

1195
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Om jeg er vred på dig?
Du skulle beskytte mig.

1196
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
Du skulle beskytte mig
under krydsforhøret.

1197
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
Jeg kendte ikke hendes spørgsmål.

1198
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
Det er dit job.

1199
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
Du fortalte ikke alt.

1200
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
Du fortalte om investeringerne og pengene,

1201
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
men ikke at han endte i fængsel.

1202
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
Da vi handlede, var han ikke en forbryder.

1203
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
Jeg var overbevist om,
at det var en god handel.

1204
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
Det er ikke min skyld.

1205
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
Selvfølgelig er det. Siden jeg hyrede dig,

1206
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
har du forsøgt at gøre sagen
til dit eget personlige cirkus.

1207
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
Jeg har forsøgt at redde dig.

1208
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
Jeg har investeret alt,
og du nosser bare rundt.

1209
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
Jeg nosser ikke rundt.

1210
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
Du har intet på spil.

1211
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
Når denne sag er ovre,

1212
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
flyver du væk herfra i din jet.

1213
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
Jeg har meget på spil.

1214
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
Mit liv. Hvor meget mon er tilbage?

1215
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
Det ved jeg, Jerry.

1216
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
Jeg beslutter noget.

1217
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
Beslutter hvad?

1218
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
Jeg erstatter dig som ledende advokat.

1219
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
Med Mike? Er det dét, du gør?

1220
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
Du skal vide, det er en kæmpe fejltagelse.

1221
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
Pis!

1222
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
Hej, skat.

1223
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
Hvad laver du?

1224
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}Jeg læser bare lidt.{\i0}

1225
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
Du lyder lidt nede, skat. Er alt okay?

1226
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
Ja, jeg har det fint.

1227
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
Jeg har det fint.

1228
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- Okay...{\i0}
- Nej.

1229
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
Nej, jeg...

1230
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- Jeg blev udskiftet.
{\i1}- Hvad?{\i0}

1231
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
Jeg blev udskiftet.

1232
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
De udskiftede mig.

1233
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
{\i1}Hvad?{\i0}

1234
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- Ja, Jerry...
{\i1}- Udskiftede de dig?{\i0}

1235
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}Skat, hvad betyder det?{\i0}

1236
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
Det betyder, at de vil...

1237
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
De vil have en anden
som ledende advokat...

1238
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
De udskiftede mig.

1239
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}Skat, virkelig?{\i0}

1240
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor gjorde han det? Hvorfor?

1241
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
Jeg kvajede mig.

1242
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
Jeg kvajede mig.

1243
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
Jeg kvajede mig.

1244
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
Jeg kvajede mig.

1245
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
Jeg satte Jerry i vidneskranken,
og han var ikke klar.

1246
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
Under krydsforhøret tilintetgjorde de ham.

1247
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
Det var slemt.

1248
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
Det gjorde mig oprørt. Jeg er oprørt.

1249
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
Grunden til, at jeg er oprørt, er...

1250
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
Jerry var så oprørt,
og det gjorde mig oprørt.

1251
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
Så jeg er bare...

1252
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- Jaså.{\i0}
- Jeg er oprørt.

1253
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
Du lyder, som om du virkelig kan lide ham.

1254
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
Jerry?

1255
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- Ja.
{\i1}- Ja.{\i0}

1256
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
Jeg kan lide ham. Jerry er rar.

1257
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
Hej. Undskyld.

1258
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
Er du Lorraine McGrath?

1259
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
Ja, men jeg...

1260
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
Jeg vil ikke være uhøflig.

1261
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
Jeg ventede bare en advokat.

1262
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
Ja, jeg er advokat.

1263
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
Du talte med mig i telefonen, Hal Dockins.

1264
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
Det må du undskylde.

1265
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
Jeg håber ikke, jeg har fornærmet dig...

1266
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
Men ærlig talt ser du meget ung ud.

1267
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- Værsgo.
- Tak.

1268
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
Jeg arbejdede i en af Loewens
bedemandsforretninger i 13 år.

1269
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
I al den tid så jeg en masse.

1270
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
Du ved, hvordan firmaet drives.

1271
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
Før vi går videre,
er jeg nødt til at spørge dig,

1272
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
om du er villig til at vidne?

1273
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
Fru McGrath, hej. Hvordan har De det?

1274
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- Fint, tak.
- Godt. Det var godt.

1275
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
Vil De fortælle os,
hvor længe De arbejdede

1276
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
i bedemandsforretningen Durbin and Sons
i Southaven, Mississippi?

1277
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
Jeg arbejdede der i cirka 13 år,
før jeg sagde op.

1278
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
Overværede De et ejerskifte i den periode?

1279
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
Durbin and Sons blev købt
af Loewen Group i 1990,

1280
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
og jeg var der på det tidspunkt.

1281
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
Var der nogen ændringer i måden,
firmaet blev drevet på,

1282
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
efter Loewen Group overtog?

1283
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
Den største forandring var,
hvordan de gennemførte politikken med

1284
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
at sætte priserne op på visse varer

1285
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
på områder,
hvor de ikke havde nogen konkurrence.

1286
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
Det var oftest

1287
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
i fattige områder med stor fattigdom.

1288
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
Kan De give os et eksempel
på den selektive prisfastsættelse?

1289
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
Der var især en kiste.

1290
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
Jeg kan huske
Wilbert Copper Triune-kisten.

1291
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
Den skulle koste 750 dollars,

1292
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
hvilket den gjorde nogle steder
såsom i Madison.

1293
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
Men andre steder såsom i Corinth,

1294
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
som er en meget fattig by, som De ved...

1295
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
Ja, selvfølgelig.

1296
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
Der satte de prisen vanvittigt op.

1297
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
Cirka tre gange dyrere
end den reelle pris.

1298
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
Bare fordi de kunne.

1299
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
Kunderne havde ikke
andre steder at gå hen.

1300
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
Så dybest set, hvis jeg forstår Dem ret,

1301
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
anvendte Loewen Group
en form for selektive ågerpriser.

1302
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- Hvad?
- Jeg protesterer.

1303
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
Hvordan kan vidnet kende hensigten

1304
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
hos folk, hun aldrig har mødt?

1305
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Taget til følge.

1306
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Godt, så lad mig spørge Dem om det her.

1307
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
I Deres tid hos Durbin and Sons
havde De da indtryk af,

1308
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
at Loewen Group måske

1309
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
gik målrettet efter minoritetssamfund...

1310
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- Jeg protesterer.
- Virkelig?

1311
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- Jøsses!
- Gætterier. Hr. Allred.

1312
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
Hvad er grundlaget for spørgsmålene?

1313
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
Hr. Allred?

1314
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
Ved De hvad? Jeg undskylder.

1315
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
Intet grundlag.

1316
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
Det var bare gætterier.

1317
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
Se bort fra det.

1318
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
Men jeg protesterer mod frk. Downes' tone.

1319
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- Det må være løgn.
- Min tone?

1320
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- Noteret.
- Hendes tone?

1321
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- Tak, fru McGrath.
- Ja.

1322
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
Ikke flere spørgsmål.

1323
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
Det er noteret.

1324
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
Godmorgen, Jerry.

1325
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
Hvordan går det, Willie?

1326
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Du er nok stadig vred på mig?

1327
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
Det var en dårlig dag.
Lad os bare sige det.

1328
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
Okay, hør her.

1329
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
Jeg kvajede mig, okay?

1330
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
Jeg begik en fejl, og jeg dummede mig.

1331
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
Jeg vil bare sige,
at jeg er ked af det, og jeg undskylder.

1332
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Godt.

1333
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
Alt forladt.

1334
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
Godt, så er det overstået.

1335
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
Er det første gang,
du har undskyldt på den måde?

1336
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
Hvis jeg skal være ærlig,
hjalp min kone mig med formuleringen.

1337
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
Hun gjorde et godt arbejde.
Hils hende og sig tak.

1338
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
Fint.

1339
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
Ved du, hvad jeg ikke kan snuppe ved ham?

1340
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
Hvad?

1341
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
Hans ansigt.

1342
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
Jeg ved, hvad du mener. Det er...

1343
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- Du ved, hvad jeg mener.
- Ansigtsudtrykket.

1344
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
Nej, det er generation efter generation
af de hvides ret og privilegier,

1345
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
alle sammen indkapslet i et dumt smil.

1346
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
Da han afhørte kvinden i dag,

1347
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
opførte han sig, som om
han er en slags frelser for vores folk.

1348
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
Desværre så juryen ud til
at labbe det i sig.

1349
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
Ja. Det er et problem, ikke?

1350
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
Så jeg ikke hans navn
på vidnelisten på et tidspunkt?

1351
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
Gary planlagde angiveligt
at indkalde ham som...

1352
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
Som hovedvidne

1353
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
til aftalen mellem O'Keefe og Loewen.

1354
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
Hvilket betyder,
at jeg kan krydsforhøre ham.

1355
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
Hvilket betyder,
at du kan krydsforhøre ham.

1356
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
Hør, har I læst om den aftale,

1357
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
som Loewen Group indgik med noget,
der hedder National Baptist Convention?

1358
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
National Baptist Convention?

1359
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
Hvad er det?

1360
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
Det er en slags underafdeling
af den sorte kirke.

1361
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
Men en rigtig stor en.
Sandsynligvis den største.

1362
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
Undskyld. Sagde du, at Loewen Group

1363
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
har en aftale med en sort kirke?

1364
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
The National Baptist Convention, men ja.

1365
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
Hvordan? Hvordan giver det mening?

1366
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
Det ved jeg ikke. Det hele står her.

1367
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
De indgik tilsyneladende
et partnerskab for et års tid siden.

1368
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
Svært at sige hvorfor.

1369
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
Kan du få fat
i lidt mere information om det?

1370
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
Ja.

1371
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
Er sagsøgte klar
til at indkalde næste vidne?

1372
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
Ja. Faktisk, dommer,

1373
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
vil vi gerne indkalde hr. O'Keefes
mangeårige advokat, Michael Allred.

1374
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
Dommer, seriøst?

1375
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
Hvor vil De hen med det, hr. Douglas?

1376
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Vi ved, det kan virke lidt usædvanligt.

1377
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
Men hr. Allred var sammen
med hr. O'Keefe som hans advokat,

1378
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
da aftalen blev indgået,

1379
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
og vi mener,
hans vidneudsagn bliver afgørende.

1380
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
Michael Allred.

1381
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
Vi er venner. Jeg kalder dig Mike.

1382
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
Naturligvis, Reggie.

1383
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
Mike, du har 30 års erfaring som advokat

1384
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
og specialist i aftaleret.

1385
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
Overvejede du, da kontrakten blev indgået

1386
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
mellem O'Keefe og Loewen...

1387
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
FUCK HAM

1388
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
...at der kunne opstå misforståelser om,

1389
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
hvad dokumentet egentlig var?

1390
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
Nej. Det var klart for alle,
nøjagtig hvad det var.

1391
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
Det var en kontrakt.

1392
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
Kontrakt. Det var en kontrakt.

1393
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
Var der noget i sproget, der antydede,

1394
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
at den aftalte ikrafttrædelse
var tidsubegrænset?

1395
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
Hvordan føles det at sidde i stolen?

1396
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
Det er lidt ubehageligt.

1397
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
Og tænk på,

1398
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
vi knap nok er gået i gang.

1399
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
De har været
hr. O'Keefes advokat længe, ikke?

1400
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
Jo, i 30 år. Næsten 30 år.

1401
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
Vil De sige, at De er gode venner?

1402
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
Han er en af mine nærmeste venner.

1403
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
Ja, vi har meget til fælles.
Jeg beundrer ham.

1404
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
Vil De sige, at dette er en racesag?

1405
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- Protest.
- Jeg protesterer.

1406
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- Afvist.
- Er det relevant?

1407
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
Om jeg vil sige, det er en racesag?

1408
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
Nej, jeg vil ikke sige,
at det er en racesag.

1409
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
Virkelig?

1410
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
Okay, men race dukker op
som emne igen og igen, ikke?

1411
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
Næsten udelukkende fra Deres side.

1412
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
For eksempel hele heltefortællingen om,

1413
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
at hr. O'Keefe angiveligt har
en slags rekord i borgerrettigheder

1414
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
og nægtede at give KKK en tilladelse.

1415
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
Forklar mig, hvilken relevans det har
i en sag om kontrakter.

1416
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
Det handler mere om Jerrys karakter,
hans integritet og anstændighed.

1417
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
Så han gør fantastiske ting for sorte?

1418
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- Protest. Rejs dig op.
- Jeg protesterer, dommer.

1419
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
Jeg tillader ikke den slags spørgsmål.
Taget til følge.

1420
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- Jeg protesterer.
- Det står også

1421
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
ret klart, hvor vigtig familien

1422
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
og arven til familien er for hr. O'Keefe.

1423
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
Er det noget, De deler?

1424
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
Er familien vigtig for Dem?

1425
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
Den er ikke bare vigtig. Den betyder alt.

1426
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
Alt. Det har De og hr. O'Keefe tilfælles.

1427
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- Jeg protesterer.
- Fordi De er bedste venner, ikke?

1428
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
Vidnet kan svare på spørgsmålet,
men kom til sagen.

1429
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
Helt sikkert,
det er noget, vi har tilfælles.

1430
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
Er det virkelig det, De vil spørge mig om?

1431
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
Det er det faktisk.

1432
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
Men tak.

1433
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
De elsker Deres familie, ikke?

1434
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
Deres pårørende og nærmeste familie.
De elsker hele familien, ikke?

1435
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- Hvert eneste medlem.
- Jaså?

1436
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
Så i det skjulte er der ingen,
De ville ønske, De kunne udstøde?

1437
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- En, De skammer Dem over?
- Protest.

1438
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
- Det er irrelevant...
- Udstøde?

1439
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
Det har jeg i min familie,
men det har De ikke.

1440
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- Lad mig.
- Har De ikke det?

1441
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
Nej.

1442
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
For eksempel Deres bedstefar.

1443
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
Min bedstefar?

1444
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
Ja, Deres bedstefar.

1445
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
Han var min bedstefar.
Hvad har det med sagen at gøre?

1446
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
Hvor længe var det nu,
han var medlem af Ku Klux Klan?

1447
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- Protest.
- Jeg protesterer, dommer.

1448
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- Jeg insisterer.
- Stop det. Det er ikke i orden.

1449
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
Jeg protesterer...

1450
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
Fik De et tæt forhold til ham,
som involverede KKK?

1451
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
- Et bånd?
- Hvad er spørgsmålet?

1452
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
Deler De kærligheden
til det brændende kors?

1453
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
Tog De til KKK-møder
sammen med Deres bedstefar?

1454
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
Det er gået for vidt.
Det har intet med sagen at gøre.

1455
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- Protest.
- Afvist.

1456
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
Hvordan kan De afvise?

1457
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
Det har intet med sagen at gøre.

1458
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- Svar.
- Hvad er spørgsmålet?

1459
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
Spørger De, om jeg vidste,

1460
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
at min bedstefar var medlem af KKK engang?

1461
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
Svar ikke på spørgsmålet. Jeg protesterer.

1462
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
Jeg hørte Dem første gang, hr. Gary.

1463
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
Ja, det var.
Jeg stiller ikke spørgsmålet længere.

1464
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
Jeg er færdig.

1465
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
Bedstefaren har intet med det her at gøre.

1466
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
De gik for vidt, frk. Downes.

1467
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
Hykleriet er ret skandaløst, dommer.

1468
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
Rummet er fuldt af brødre.

1469
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
Fordøm din bedstefar.

1470
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
Ja, sig det, Mike.

1471
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
Sig det.

1472
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
Kom så. Det er nemt.

1473
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
Kom nu, Mike. Fordøm ham.

1474
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
Ved I hvad? Undskyld.

1475
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
Okay? Undskyld.
Hendes opførsel var skruppelløs.

1476
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
Man kan ikke holde nogen ansvarlig
for deres forfædres fejl.

1477
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
Din bedstefar er et racistisk svin,
der stjal jord og voldtog slaverne.

1478
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
Hold op, Reggie Douglas,
det er ikke i orden.

1479
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
Han er stadig min bedstefar...

1480
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
Du skal ikke angribe mig.

1481
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
Stop det der lige med det samme! Stop!

1482
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
Stop, Reg. Jer alle sammen.

1483
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
Mike, vi vil ikke straffe dig for det,
der skete før i tiden.

1484
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
Han kan ikke ordne sin bedstefar.

1485
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
Men ved I, hvad vi kan ordne?

1486
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
Denne sag.

1487
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
Vent nu lidt.

1488
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
Lader du ham bare slippe?

1489
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- Er det sådan?
- Ja.

1490
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
I vidste ikke nok om hans fortid,
og derfor fik I røvfuld.

1491
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- Fuck den her sag.
- Vi kan vinde.

1492
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
Jeg tager hjem til Florida.

1493
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
Det skulle vi have gjort fra starten.

1494
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
Jeg har et spørgsmål til dig.

1495
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
Hvorfor er du så længe om at smutte?

1496
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- Willie.
- Helt i orden.

1497
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
Hyg dig med de hvide.

1498
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- Reg!
- Reggie.

1499
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
Vil du også gå?

1500
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
Ved du hvad?

1501
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
Jeg er ude.

1502
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- Jeg er træt af det her.
- Jeg er også ude.

1503
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
Jeg har hjemve.

1504
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
Jeg er ved
at blive for gammel til det her.

1505
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Mike, jeg beklager.

1506
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
Det er jeg virkelig.

1507
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
I lige måde.

1508
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
Det dur ikke.

1509
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
Hvad? Det er min sag.

1510
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
Den skal vindes.

1511
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Jeg må hellere...

1512
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- Jeg må hellere trække mig.
- Nej, Mike.

1513
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- Jo.
- Det kan du ikke.

1514
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
Der er lang vej endnu, men vi kan vinde.

1515
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
Hvis jeg sætter min fod i retssalen igen,

1516
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
vil juryen kun se en fyr
med et lagen over hovedet.

1517
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
Vi gravede et hul for os selv.

1518
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
Men vi kan grave dig op.

1519
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
Beklager, men jeg kan ikke.

1520
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
Hvis jeg bliver,

1521
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
vil jeg bare skade sagen mere.

1522
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
Det kan jeg ikke gøre mod dig
og slet ikke mod Jerry.

1523
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
Godt.

1524
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- Jeg må vinde den uden dig.
- Det gør du.

1525
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
Halbert, opfør dig pænt.

1526
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
Der er du. Jeg har ledt efter dig.

1527
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
Retssagen går ikke efter planen.

1528
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
Jeg føler, jeg begik en fejl.

1529
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
Jeg burde begrænse mine tab.

1530
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Jeg troede, retfærdigheden var blind.

1531
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
At jeg kunne få Ray Loewen
til at indfri sit løfte ved en domstol.

1532
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
Få ham til at betale.
Men det var mig, der var blind.

1533
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
Jeg er ked af
at udsætte dig for alt det her.

1534
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
Du behøver ikke undskylde, Jeremiah.

1535
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
Ikke til mig.

1536
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
Jeg ved, hvem du er.

1537
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- Har du sagt det til Willie?
- Nej.

1538
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
Han tager vist til Florida i weekenderne.

1539
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
Jeg bør sige det, når vi ses.

1540
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
Det er det rigtige at gøre.

1541
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
Undskyld, hvad er der i den?

1542
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}Informationen om Loewens aftale
med National Baptist Convention.

1543
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
Har du noget imod
at efterlade den hos mig?

1544
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}Tror du, det er slut?

1545
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
Jeg tror ikke, vi kan vinde sagen.

1546
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
Jeg tror, Jerry også begynder
at se det på den måde, så...

1547
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- De må være fru Gary.
- Ja.

1548
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
Tilgiv mig, at jeg bare dukker op,

1549
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
men jeg er Jeremiah O'Keefe.

1550
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- Du mener Jerry.
- Ja.

1551
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
Den Jerry, min mand snakker om hele tiden!

1552
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
Er Willie hjemme?

1553
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
Nej, det er han desværre ikke.

1554
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
Han besøger altid sin mor
i Indiantown om lørdagen.

1555
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- Okay.
- Men hør her.

1556
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
Lad mig hente bilnøglerne.

1557
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- Jeg kører dig derhen.
- Nej, ellers tak.

1558
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
Jeg vil ikke være til besvær.

1559
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
Jerry. Det er du slet ikke.

1560
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
Vi er i familie nu. Kom så!

1561
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
Så er vi i Indiantown.

1562
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
Er Willie herfra?

1563
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
Det er vi begge to.

1564
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
Willie og jeg var uenige.

1565
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
Men du skal vide,
jeg synes, han er fantastisk.

1566
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- Med røven i vejret.
- Ja. Lige præcis.

1567
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
Ja.

1568
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
Nej.

1569
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
Jeg er tosset.

1570
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
Alle skal dø en dag.

1571
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
Det er rigtigt.

1572
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- Du godeste.
- Jamen dog.

1573
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
Har Willie fortalt dig,
at de er 11 søskende?

1574
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
- Ja?
- Nummer seks af 11.

1575
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
Tro det eller ej, men jeg har 13 børn.

1576
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- Du godeste.
- Har du?

1577
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Ja.

1578
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
Det må jeg nok sige.

1579
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
I har 26 børn tilsammen.

1580
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
Så ved du også,
at der altid er et af børnene,

1581
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
som uanset hvad man gør,
hænger i skørterne på en.

1582
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
Som hænger fast i benet
og ikke vil give slip.

1583
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
Manner...

1584
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
Sådan er min Willie.

1585
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
Og se, hvor langt al den længsel
og hungren efter kærlighed

1586
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
har bragt ham.

1587
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
Min bedstefar var fæster.

1588
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
Min farfar, min navnebror.

1589
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
Jeg var otte år,

1590
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
da jeg rendte rundt i sukkerrørsmarkerne.

1591
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
Jeg arbejdede. Mig.

1592
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Hun vækkede mig kl. 4.30,
og jeg tog herud.

1593
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
Var ikke højere end græsset.

1594
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
Sådan startede det hele.

1595
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
Jeg kom, fordi jeg...

1596
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
Hør her.

1597
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
Inden du siger det...

1598
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
Du dropper sagen.

1599
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
Jeg ved, det må skuffe dig.

1600
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- Men hvis jeg så en mulighed...
- Hør her, Jerry.

1601
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
Du forstår det ikke.

1602
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
Hør her, jeg ved,
du skal gøre, hvad du er nødt til.

1603
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
Men samtidig skal du bare vide, at jeg ved

1604
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
i mit hjerte,
at vi to sammen kunne have vundet!

1605
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
Vi kunne have nakket det firma.

1606
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
Jeg håber, du ved,
jeg har nydt at lære dig at kende.

1607
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
Det lykkedes os ikke.

1608
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
Men at lære dig at kende var højdepunktet.

1609
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
Hvad er det for en larm?

1610
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
Hør her.

1611
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
Vent et øjeblik.

1612
01:29:05,410 --> 01:29:06,560
Hej.

1613
01:29:06,760 --> 01:29:07,700
{\i1}Hallo?{\i0}

1614
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- Hal?
{\i1}- Hallo? Kan du høre mig?{\i0}

1615
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
Jeg kan ikke høre dig.

1616
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
Er du sammen med Jerry lige nu?

1617
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}Ja.{\i0}

1618
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
Godt. Lad ham ikke droppe sagen.

1619
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
Hallo?

1620
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
Hører du mig? Dårlig forbindelse.

1621
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}Jeg sagde, lad ham ikke droppe sagen!{\i0}

1622
01:29:23,970 --> 01:29:27,660
Stol på mig, okay?
Jeg har måske fundet noget.

1623
01:29:28,080 --> 01:29:29,950
{\i1}Jeg ringer til dig.{\i0}

1624
01:29:38,830 --> 01:29:42,810
{\an8}DET SYDLIGE MISSISSIPPI

1625
01:29:43,010 --> 01:29:46,690
Tak, fordi De tager Dem tid
til at tale med os,

1626
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
hr. Soames, alle sammen.

1627
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
Hvad kan De fortælle om aftalen,

1628
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
som Loewen Group indgik
med National Baptist Convention?

1629
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
Der kom intet godt ud af den,
i hvert fald ikke for de sorte.

1630
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
Det er sandheden.

1631
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
Et års tid inden da
kontaktede Loewen Group

1632
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
nogle af de øverste ledere af NBC.

1633
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
National Baptist Convention.

1634
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
Ja. En af de største underafdelinger
af den sorte kirke.

1635
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
De repræsenterer over 33.000 kirker
og mere end otte millioner medlemmer.

1636
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
De stillede NBC et forslag.

1637
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
De sagde, at hvis de kunne
overtale den sorte kirke

1638
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
til at støtte Loewen Group
som den foretrukne bedemandskæde,

1639
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
ville de gøre nogle
af medlemmerne til sælgere.

1640
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
De ville lære dem
at sælge alt fra grave til krypter,

1641
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
gravsten og begravelsesforsikringer
til deres egne folk.

1642
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
For hvert produkt, de solgte,
måtte de beholde provisionen.

1643
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
Det vil sige, at Loewen Group

1644
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
fik fattige sorte
til at sælge deres begravelsesprodukter

1645
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
til andre fattige sorte for en provision?

1646
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
De sagde,
det var en ren win-win-situation.

1647
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
De ville hjælpe folk ud af fattigdom
og styrke folks økonomi.

1648
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
Men ingen fik noget ud af det
bortset fra Loewen Group.

1649
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
Ja.

1650
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
Det var bare
endnu en måde at udnytte sorte på

1651
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
i deres mest sårbare øjeblikke.

1652
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
Ved I, hvad det her er?

1653
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
Jeg er ikke sikker.

1654
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
Det er en kirkegård.

1655
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
Selvom man ikke kan se det.

1656
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
Der er nemlig ingen gravsten.

1657
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
Hvorfor ikke?

1658
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
Fordi det er en anderledes kirkegård.

1659
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
Det er en gammel slavekirkegård.

1660
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
Alle ved,
at slaverne ikke selv havde penge,

1661
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
så de kunne begrave deres kære
med en gravsten.

1662
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
Men kan ikke se det ved øjesyn.

1663
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
Men hele vores historie,

1664
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
de sortes historie her i Syden,

1665
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
de sortes historie i Amerika,

1666
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
vores slaveforfædre...
Det hele er begravet overalt herude.

1667
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
Dybt nede i jorden, hvor man end
kigger hen, findes vores historie.

1668
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
I disse enorme, tomme marker.

1669
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
Nogle steder satte de en masse statuer op.

1670
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
Ligesom konføderationsmonumenterne
og statuerne, man ser overalt.

1671
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
En masse blev sat op på slavekirkegårdene.

1672
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
Det er som at tage en historie
og sætte den oven på en anden.

1673
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
Det er som at tage en mands arv
og sætte den oven på en anden.

1674
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
Indtil den en dag bliver
skubbet så dybt ned,

1675
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
begravet så dybt,

1676
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
at ingen kan finde den mere.

1677
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}Nogle af medlemmerne kom til mig og sagde,{\i0}

1678
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
at prisen for at begrave min far
ville blive meget højere

1679
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
end det, de sagde,
da jeg købte forsikringen.

1680
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
Da jeg fortalte dem,
at jeg ikke havde de ekstra penge,

1681
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
og at jeg ikke vidste,
hvornår jeg fik dem,

1682
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
sagde de, at de med glæde
ville lægge liget på køl.

1683
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
I stedet for at trøste mig
brugte diakonen, som også var rådgiver,

1684
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
muligheden til at at smide
en masse brochurer i hovedet på mig

1685
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
og forsøge at rekruttere mig som sælger.

1686
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
Pludselig dukkede en mand fra NBC op

1687
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
og spurgte, om begravelsen var arrangeret,

1688
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
og om Loewen-begravelsespakken
interesserede mig.

1689
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
Han sagde, prisen var bedre,
hvis jeg betalte på forhånd.

1690
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
Før min søn døde.

1691
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
Da min mand døde,

1692
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
sagde de, at den pakke,
jeg havde købt, ikke dækkede

1693
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
hverken balsameringen
eller transporten af liget.

1694
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
Kisten, jeg købte til min mor,
var den billigste.

1695
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
Men jeg fandt ud af, at deres pris
var tre gange så dyr som gennemsnittet.

1696
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
Når din egen prædikant fortæller dig,
at du har brug for noget,

1697
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
så tror du på det som troende.

1698
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
Jeg kan forstå,
at De er en af Loewen Groups analytikere.

1699
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
De beskæftiger Dem med vigtige aftaler.

1700
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- Er det korrekt?
- Ja, det er korrekt.

1701
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
De var også en af arkitekterne
bag den seneste aftale

1702
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
mellem Loewen Group
og National Baptist Convention.

1703
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- Er det rigtigt?
- Ja.

1704
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
Ja. Er De baptist?

1705
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- Nej, jeg er ikke baptist.
- Nej.

1706
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- Men kristen, ikke?
- Jo.

1707
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
Vi er alle kristne, ikke?

1708
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
Vi tror alle sammen på Gud. Amen.

1709
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
Jeg har dog et spørgsmål.

1710
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
Hvor mange penge
forventede Loewen Group at tjene

1711
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
på aftalen mellem dem og NBC?

1712
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
Og husk,

1713
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
De er under ed.

1714
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
Vores beregning
på lang sigt for denne aftale

1715
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
var vel på 1- 1,2 milliarder dollars.

1716
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
1,2 millioner dollars?

1717
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
- 1,2 milliarder.
- 1.2...

1718
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
1,2 milliarder dollars?

1719
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
1,2 milliarder dollars.

1720
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
Det er mange penge for Loewen Group, ikke?

1721
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- Jo.
- Det er mange penge.

1722
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
Det er mange penge.
1,2 milliarder dollars.

1723
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
Ikke millioner, men milliarder dollars.

1724
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
Hvor meget betalte De dem?

1725
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
Undskyld?

1726
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
Hvor meget betalte De dem?

1727
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
Hvor meget betalte Loewen Group
National Baptist Convention

1728
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
som kompensation for aftalen?

1729
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
Vi donerede vel cirka 200.000 dollars.

1730
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
Juryen hørte det!

1731
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
Vi havde ikke noget forsvar.

1732
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
Det er et forbandet rod.

1733
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
Jeg må indkalde Loewen.

1734
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
At være ærlige over for folk er noget,
der har altid været vigtigt for os.

1735
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
Vil vi være en hård konkurrent
på et stadig mere ustabilt marked?

1736
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
Ja. Men vi snyder ikke folk.

1737
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
Sådan gør vi ikke.

1738
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
Jeg har ikke flere spørgsmål.

1739
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- Deres vidne, hr. Gary.
- Okay.

1740
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- Hvordan har De det?
- Rigtig godt, tak.

1741
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
Flot jakkesæt. Det er Armani.

1742
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
Det ses på lang afstand.

1743
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
Jeg vil sige tak, fordi De kom herned.

1744
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
Jeg ved, De har meget travlt,

1745
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
men det er godt at have chefen her.

1746
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
Vi vil kaste lidt lys
over nogle af disse mørke pletter.

1747
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
Lad mig bare starte. Jeg vil vide,

1748
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
set med Deres øjne,

1749
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
hvilken aftale De havde med hr. O'Keefe?

1750
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
Jeg tror, det er omkring et år siden,

1751
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
at vi modtog en forespørgsel
fra en repræsentant for hr. O'Keefe.

1752
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
Jeg er faktisk ret sikker på,
at det var hans advokat, hr. Allred,

1753
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
der kontaktede os.

1754
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
Så vidt jeg ved,
var de meget ivrige efter at sælge,

1755
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
så vi begyndte at se på tingene

1756
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
og undersøge dem

1757
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
for at afgøre, om det var noget,

1758
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
der ville passe godt til vores forretning.

1759
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
Et stykke tid derefter inviterede jeg
hr. O'Keefe og hans folk til Vancouver.

1760
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
Hvis jeg husker ret, kom de til middag

1761
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
på min båd, og vi drøftede tingene.

1762
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
Derefter er det svært at sige.

1763
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
På det tidspunkt
overtager mit opkøbsteam normalt tingene.

1764
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
Hvor dejligt.

1765
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
Det er det virkelig.

1766
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
Og heldigvis for Dem har jeg ikke
en masse opfølgende spørgsmål.

1767
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
Der er kun én ting, jeg vil spørge Dem om.

1768
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
Hvilken type båd?

1769
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
Undskyld?

1770
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
Hvilken type båd?

1771
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
De sagde, at De var på båden

1772
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
og spiste sammen og morede Dem.
Den lækreste fisk.

1773
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
Jeg vil bare vide, hvilken båd det er?

1774
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
Jeg forstår ikke.
Spørger De om mærket eller...

1775
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
Jeg spurgte faktisk...

1776
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
Må jeg læse højt? Der står: "Ni soldæk.

1777
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
"Seks elegante værelser."

1778
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- Protest...
- "Fem luksuskahytter..."

1779
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- Hvilken relevans har båden?
- Afvist.

1780
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- Det er en fin båd.
- Afvist.

1781
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
Jeg vil bare anerkende...

1782
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
Alle skal se, hvor fin båden er.

1783
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
De har en helikopterplads.

1784
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
Kan De lande en helikopter på den?

1785
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
Det må jeg nok sige. Det er for de rige.

1786
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
Hvor meget kostede Deres båd?

1787
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
Det ved jeg ikke.

1788
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
Jeg tror, vi...
De forstår ikke spørgsmålet.

1789
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Lad mig omformulere,
så De bedre kan forstå det.

1790
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
Jeg spørger Dem,
hvor meget De betalte for Deres båd?

1791
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- Det ved jeg ikke.
- Jeg protesterer.

1792
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- Må jeg...
- Spurgt og svaret.

1793
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
Glem det. Lad mig spørge,
hvad De betalte for Deres fly?

1794
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
De husker nogle ting og glemmer andre.

1795
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
Hvad kostede flyet?

1796
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
Hvad kostede Deres fly?
Jeg så det på landingsbanen.

1797
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
Vi kan godt tale om prisen på mit fly.

1798
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
Jeg ved, hvad det kostede.

1799
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
Men vi taler ikke om mit fly.

1800
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
Vi taler om Deres båd.

1801
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
Så lad mig spørge igen,
så alle kan høre og forstå, hvad jeg siger

1802
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
til hr. Loewen, milliardæren,
som ikke kender prisen på sin egen båd,

1803
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
hvor han spiste med sine kolleger.

1804
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
Jeg spørger igen.

1805
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
Hvor meget betalte De for Deres båd?

1806
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
Det ved jeg ikke.

1807
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
Han hører mig vist ikke.

1808
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
Jeg spørger én gang til.

1809
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
Hvor meget kostede Deres båd?

1810
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
Hvad er Deres pointe?

1811
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
Hvad er min pointe?

1812
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
Mens De sad og slikkede solskin
på Deres båd til 25 millioner dollars

1813
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
og spiste hummer til 30 dollars per næse,
generede det Dem da,

1814
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
at det hele blev betalt
af de fattige og stakkels mennesker,

1815
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
som Deres firma systematisk udnyttede

1816
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- og tjente penge på?
- Jeg protesterer!

1817
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
Ikke bare det.
De blev udnyttet på det værste tidspunkt,

1818
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
når de var nedtrykte,
når de mistede nogen,

1819
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
når de sørgede.

1820
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
Og hvem skulle betale for det?

1821
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
Små erhvervsdrivende som Jeremiah O'Keefe.

1822
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
De små erhvervsdrivende,
der arbejder hårdt for at betale for alt

1823
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
og for at holde sig oven vande,
mens de grådige selskaber

1824
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
gør alt det, de kan, og...

1825
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- Grådige firmaer.
- Protest!

1826
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- Sådan er det.
- Jeg har fået nok.

1827
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
Slå røven i sædet!

1828
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
Slå røven i sædet,

1829
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
mens jeg snakker, for jeg er ikke færdig.

1830
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- Jeg er langtfra færdig.
- Hr. Gary!

1831
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
Den slags sprog vil
ikke blive tolereret i min retssal.

1832
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
Hr. Loewen, De må ikke
forlade vidneskranken uden min tilladelse.

1833
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
Forstår De det?

1834
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
De må fortsætte,
hr. Gary, men træd varsomt.

1835
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
Ja.

1836
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
Jeg vil bare vide én ting.

1837
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
Nagede Deres samvittighed Dem?

1838
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
Nej.

1839
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
Det er alt.

1840
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
De kan gå.

1841
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
Skiderik!

1842
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
Skiderik!

1843
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
Hvad var det?

1844
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
Jeg blev ydmyget!

1845
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
Søstersoldat, hvad har du til mig?

1846
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
Jeg vil fortælle dig,
vi har taget en beslutning.

1847
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
Jaså? Og hvad har vi besluttet?

1848
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
I lyset af de seneste begivenheder,
er det nok bedst

1849
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
for alle involverede
at genåbne drøftelserne om et forlig.

1850
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
Med andre ord er vi...

1851
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
Vi er villige
til at give din klient et gavmildt tilbud.

1852
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
Jeg ved, det er svært for dig,
men hvor gavmildt er tilbuddet?

1853
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
Kom nu.
Det bliver ikke 100 millioner dollars.

1854
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
Hvad snakker du om?

1855
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
Det bliver selvsagt nok til,
at hverken Jerry,

1856
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
hans børn eller børnebørn
nogensinde vil mangle noget.

1857
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- Det lyder godt.
- Ja.

1858
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
Hør her.

1859
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
Lad os mødes hos jer om et par timer.

1860
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
Sørg for at have
jeres bedste forhandler med.

1861
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
I får brug for ham.

1862
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
Generelt ydes der erstatning,
så sagsøgeren får genoprettet

1863
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
den situation,
vedkommende var i, før skaden opstod.

1864
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
Men i betragtning af den langvarige sag

1865
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
er det i alles bedste interesse

1866
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
at løse sagen én gang for alle.

1867
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
Vi vil gerne komme
med et meget gavmildt tilbud.

1868
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
Hvis du ikke tager imod det,

1869
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
kan vi gå i retten igen i morgen
og tage chancen med juryen,

1870
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
men ærlig talt er chancen for,
at du vinder

1871
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
eller når i nærheden af denne sum,
en risiko, du næppe vil løbe.

1872
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
Okay.

1873
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
Her er vores tilbud.

1874
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
Svaret er nej.

1875
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
Mener du det?

1876
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- Mener han det?
- Jeg sagde nej.

1877
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
Siger du, at du afslår det?

1878
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
Er du sikker på,
du ikke vil tænke lidt længere over det?

1879
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- Jeg har tænkt længe nok.
- Har du?

1880
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
Du vil aldrig se så mange penge i dit liv.

1881
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
Skal vi komme til sagen,
eller vil I spilde tiden?

1882
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
Manden sagde nej.

1883
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- Bedste og sidste tilbud.
- Okay.

1884
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- Er du sikker?
- Ja.

1885
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
Bedste og sidste tilbud.

1886
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
Svaret er stadig nej.

1887
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
Det her er fandeme utroligt.

1888
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
Hvad fanden er dit problem?

1889
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
Du kan ikke fortælle mig,
at det ikke er nok.

1890
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
Det er nok til mig.
Det er bare ikke nok til dig.

1891
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- Til mig?
- Til at lukke din virksomhed.

1892
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
Hold op.

1893
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
Hør her, kammerat.

1894
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
Det, der skal til
for at sætte mig ud af spillet,

1895
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
det faktiske beløb,

1896
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
er et tal, du ikke kan beregne.

1897
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
Tag pengene, Jerry.

1898
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- Du er 80 år.
- Femoghalvfjerds.

1899
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
Tal med din klient.

1900
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- Om hvad?
- At han afviste...

1901
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
Han sagde nej. Det betyder nej, ikke?

1902
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
Hvordan føles det
at være et lille nul af en bedemand

1903
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
på randen af konkurs,

1904
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
som lige lod sin eneste chance glippe

1905
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
til at få 75 millioner dollars?

1906
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
Hvordan det føles?

1907
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}Det føles godt{\i0}

1908
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}Det føles godt{\i0}

1909
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- Det føles godt{\i0}
{\i1}- Det føles godt, ja{\i0}

1910
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
Ja, sådan.

1911
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- Det føles godt{\i0}
{\i1}- Det føles godt{\i0}

1912
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
Slut. Han sagde nej.

1913
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- Vi ses i retten.
- I kan gå.

1914
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- Tak.
- Det er et cirkus.

1915
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}Det føles godt{\i0}

1916
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}Det føles godt{\i0}

1917
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}Det føles godt, hey{\i0}

1918
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
Overraskelse!

1919
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- Gæt, hvem det er!
- Hvad laver du?

1920
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
Jeg tænkte, du savnede selskab.

1921
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- Skat.
- Jeg har savnet dig.

1922
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
Ja, sådan.

1923
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- Det er sådan, vi gør.
- Det er rigtigt.

1924
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
Kom så, hurtigere nu.

1925
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- Hurtigere. Det er nok.
- Sådan.

1926
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
Det er nok.

1927
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
Alt sammen mit.

1928
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}I morgen afslutter vi.{\i0}

1929
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}Tror du ikke, jeg ved det?{\i0}

1930
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
Så mange store sager,

1931
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
men den her er...

1932
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
Deres liv er i mine hænder.

1933
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
Og...

1934
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
Jeg tror, jeg mærker det lidt.

1935
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
Især...

1936
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
Især, hvad Jerry angår.

1937
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
Så...

1938
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
Jeg vil ikke tabe.

1939
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
Jeg mener... Jeg tror...

1940
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
Og hvis jeg ikke vinder,

1941
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
og jeg svigter alle disse mennesker?

1942
01:50:28,990 --> 01:50:30,200
Ja...

1943
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
Du svigter dem ikke,

1944
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
så vær ikke bekymret.

1945
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
Er du sikker på det, frk. Gloria?

1946
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
Nej, det er jeg ikke. Men jeg kender dig.

1947
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
Jeg kender min mand.

1948
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
Ja, skat.

1949
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
Men et forslag, skat?

1950
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
Ja? Hvad er det?

1951
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
Når du er i retten i morgen

1952
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- og gør din ting...
- Min ting.

1953
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
Lad være med at henvise
til dig selv i tredje person.

1954
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
Okay?

1955
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
Hvad? Hvad snakker du om, tøs?

1956
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
Det gør jeg ikke.

1957
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- Jo.
- Nej, det gør jeg ikke.

1958
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
Bare lidt.

1959
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
Det tror jeg ikke, jeg gør.

1960
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"Gør dig klar, tøs.
Willie Gary kommer op nu."

1961
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- Tro mig. Det gør du.
- Ja.

1962
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
Willie Gary gør det vel indimellem.

1963
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
Mine damer og herrer.

1964
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
Jeg har bare et lille spørgsmål.

1965
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
Må jeg sige det, som det er?

1966
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
Uden omsvøb.

1967
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}Har juryen en afgørelse?{\i0}

1968
01:53:14,660 --> 01:53:18,350
{\an8}DEN 1. NOVEMBER 1995

1969
01:53:18,550 --> 01:53:20,330
{\an8}Efter nøje overvejelse

1970
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
har vi i sag nummer 9661

1971
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
ved distriktsretten i Hinds Amt

1972
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
mellem Jeremiah J. O'Keefe
og Loewen Group LLC,

1973
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
truffet en afgørelse til gunst for

1974
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
sagsøgeren, Jeremiah O'Keefe.

1975
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
Endvidere har vi besluttet
at tildele 100 millioner dollars

1976
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
i skadeserstatning,
som skal udbetales til hr. O'Keefe

1977
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
af sagsøgte, Loewen Group LLC.

1978
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
Og...

1979
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
...yderligere 400 millioner dollars...

1980
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
- Ja!
- ...i erstatning,

1981
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
som skal udbetales til hr. O'Keefe
af Loewen Group som sagsøger.

1982
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
Du fortjener det. Kom så!

1983
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
500 millioner dollars, Jerry.

1984
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
Jeg ved det, Willie.

1985
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
Jeg ved det.

1986
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
Hej, Willie.

1987
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
Hej, Mame.

1988
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
Hvad laver du?
Vil du have din sidste endefuld?

1989
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
Min sidste endefuld? Nej.

1990
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- Jeg ville bare ønske dig tillykke.
- Virkelig?

1991
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- Ja.
- Ønske mig tillykke?

1992
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
Mener du det?

1993
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
Jeg hader at tabe.

1994
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
Men sejren var velfortjent.
Det indrømmer jeg.

1995
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
En velfortjent sejr?
Det er 500 millioner dollars.

1996
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
Jeg ved, at du tænker,
det er alt for meget.

1997
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
Måske tænker jeg, at det ikke er nok.

1998
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
Jeg tager gerne mere.

1999
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
Held og lykke, Willie Gary.

2000
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
Vi tales ved. Jeg håber, vi mødes igen.

2001
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
Ja... Mame.

2002
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
Du skal vide noget.

2003
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
Du er en af de hårdeste advokater,
jeg har mødt.

2004
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
I lige måde.

2005
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
Johnnie ville være imponeret.

2006
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
Johnnie.

2007
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
Efter Loewen Group appellerede dommen,
nåede de til enighed

2008
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
om en erstatning på 175 millioner dollars.

2009
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
To år senere blev Ray Loewen tvunget til

2010
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
at træde tilbage som præsident
og CEO for sit eget firma.

2011
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
Inden der var gået et år,
indgav Loewen Group konkursbegæring.

2012
01:57:17,450 --> 01:57:20,450
{\an8}BEDEMANDSFORRETNINGEN BRADFORD-O'KEEFE

2013
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
Efter retssagen oprettede Jerry
og Annette en velgørenhedsfond

2014
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
til at hjælpe socialt udsatte.

2015
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
Over 40 procent
af O'Keefe Foundations legater er gået

2016
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
til afroamerikanske samfundsgrupper,
kirker og skoler.

2017
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}Bedemandsforretningen Bradford-O'Keefe
trives i bedste velgående

2018
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}som det sydlige Mississippis
største familieejede bedemandsforretning.

2019
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- Altid dig.
- Der er altid én.

2020
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
Willie Gary blev en af landets
mest fremtrædende procesadvokater,

2021
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
og han vandt store sager
mod flere af USA's største selskaber,

2022
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
herunder Anheuser-Busch
og Walt Disney Company.

2023
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
Han er kendt for
at kalde sig selv "Gigantmorderen."

2024
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}Willie og Jerry forblev nære venner
indtil Jerrys død

2025
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}i august 2016.

2026
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
Hvad så?

2027
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
Hvad så? Willie Gary. Utroligt.

2028
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- Alt vel?
- Godt at se dig.

2029
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
Jeg vil være som dig en dag.

2030
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
- Du bliver bedre.
- Farvel.

2031
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
- Hav det godt.
- Farvel.

2032
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
Tekster af: Vibeke Petersen

2033
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
Kreativ supervisor
Toni Spring