Inspirisano istinitim događajima
Uh Huh. Da, ser.
Da, ser.
Ja sam Vili Geri.
BAPTISTIČKA CRKVA GOLGOTA LJUBAVI U redu, znate Alberta mog brata, on propoveda ovde,
ali zamolio me da siđem i-i, uh, podelim malo sa vama.
INDIJANTAUN, FLORIDA, 1995 Ali ovako kažem, kad Bog zove...
morate odgovoriti.
To je tačno. - Mm-hmm. - I to je ono što je.
Bog mi je danas bio na srcu i na mom duhu,
pa sam zato došao ovamo da razgovaram sa vama.
Kažem sebi, šta nas održava?
Šta nam daje osećaj, duha koji, gde mi,
osećamo li se sigurno?
Verujem da je dom.
Kad bih samo mogao doći kući.
Čak i kad izgovorite reč "dom" osećate se na neki način.
Gde trebam doći? - Dom.
Gde želimo biti? - Dom.
Dom je tamo gde je srce. Amen. - Amen.
Aleluja. - Aleluja.
Jer kad si kući, tvoja porodica je tamo,
svi su tamo, ti si kući.
A gde je za nas dom?
Crna crkva.
Ha?
Crna crkva.
Ne čujem te. Gde se nalazimo?
Crna crkva!
Pričaj sa tim.
U Crnoj crkvi ne kažu da odgovaram opisu.
U Crnoj crkvi me ne osuđuju zbog boje kože.
U Crnoj crkvi me ne prozivaju po imenu.
I ako me prozovu imenom,
znaš kako me zovu?
Kako te zovu? - Rekoh, znaš li kako me zovu?
Kako te zovu? - Zovu me Božjim detetom.
Ti si jedan. Da, ser!
U redu. - Hvala vam.
U redu, sada, dok. Lepo te je videti.
Čuvajte se, u redu?
U redu, sada. U redu. - Ugodna nedelja.
U redu, doktore. - U redu.
U redu, čuvaj se.
To je bila divna poruka, čuješ li me? - Pravo.
BILOKSI, MISISIPI
# Srećan ti rođendan
# srećan ti rođendan, dragi deda.
# srećan ti rođendan
Srećan ti rođendan, deda. Napravila sam ga samo za tebe.
Pa, zar nisam srećan?
Pogledajmo ovdje.
Srećan 75. rođendan 13 dece, 24 unučadi.
Rekla bih da si dobro radio, gdine O'Kif.
I ti si dobro radila...
gđo O'Kif.
Vrlo dobro zaista.
Ni jedan zločinac u celoj prokletoj grupi.
Jesi li... hej.
Hmm? - Hej, jesi li dobro? Da. - Uh Huh. Da.
Samo te proveravam.
Još uvek mi je to dopušteno.
Da, jeste. Da, jesite. - To je dobro. Drago mi je da to čujem.
Ne mogu biti sretniji nego ovog dana.
SAHRANA
Dobrobit života ovog čoveka zavisi od svih vas.
Mogu li jednostavno razgovarati sa svima vama?
Hmm? Običan, običan razgovor?
Jer mislim da pokušavaju razgovarati preko glave.
A mi to nećemo dopustiti.
KLOVIS TABS PROTIV FINČA I KOMPANIJE SERVISA HRANE
Imam neke tajne o svom klijentu.
I reći ću vam odmah,
moj klijent nije dobar.
On nije.
Moj loš klijent, Klovis Tabs, na dan nesreće,
bio je pijan.
Tako je. Pijan.
Uh... potopljen.
Izgubljlen. Sa nožnim prstima u vazduhu.
Zapravo, želite li proveriti brojke?
Brojke kažu, uh, 0,4 % alkohola u krvi.
Ovde je.
Pijan, ako želite reći veliku reč.
Ne samo to,
prolazio je kroz mentalne stvari.
Rekao je da pati od depresije.
Neki bi rekli da je bio suicidalan, a mi imamo dokaz za to,
jer kad je razgovarao sa svojim terapeutom, rekao mu
je: "Osećam se tako loše da bih volio ući u svoj auto
i zabiti se pravo u drvo."
Ali nije mogao to učiniti.
Moj loši klijent to nije mogao učiniti. Znate li zašto?
Dozvola mu je oduzeta.
Nema čak ni dozvolu.
Pa šta je rekao? Nabaviću sebi bicikl
i ja ću to tako učiniti."
I upravo je to učinio.
Seo je na bicikl i odjahao onamo do Alberte i Vinea.
Znate onu trgovinu alkoholnim pićima, ha?
I uzeo mu je veliku staru bocu viskija i ispio ju je, i šta je učinio?
Seo na taj bicikl i on je vozio pravo prema autoputu, prema saobraćaju.
Hmm?
A onda, dolazi gdin 18-Viler,
Finč i kompanija, ne obraćaju pažnju.
Na ništa. Silazi niz Elm.
I šta je učinio? Bam!
Udario je Klovisa.
Udario ga je.
Trebao bi biti mrtav.
Svi znate tu pesmu, hm... # tražim čudo
Mm-hmm. - Hmm?
To je čudo, upravo ovde.
Zato vas molimo da pogledate u svoja srca i svoje duše
i dodelite mu tih samo 75 miliona $.
Znate zašto? Shvatili su.
Shvatili su.
Naterali su banku da to učini.
Ali oni znaju da su veliki, pokušavaju da zgaze malog čoveka.
I onda kažete, "Pa, zašto 75 miliona $, Vili Geri?"
Reći ću vam zašto.
Jer imamo dokaze.
Dokazi će dokazati da je bilo nemara.
Jer ne-dobri Klovis
jedna stvar mu je išla dobro, u to vreme.
lako je bio pijan,
iscrpljen, sa podignutim prstima na
nogama, depresivan i suicidalan,
moj loš klijent, Klovis Tabs...
imao je zeleno svetlo.
Da, jeste.
Završavam svoj slučaj, Vaša visosti.
# All right, oh yeah
# What a man, what a man, what a man, what a mighty good man
# Gotta say it again now
# What a man, what a man, what a man, what a mighty good man
# Yes he is a mighty good man
# What a man, what a man, what a man, what a mighty good man
Ja sam Vili Geri. Uđite svi.
Slušajte, izvinjavam se što ste tako dugo čekali vani.
Drago mi je da vas upoznam, gdine Geri. Ja sam Džeremaja O'Kif.
Džeremaja. Sviđa mi se to.
To je biblijski. Izaija, Jeremija, Tužaljke. To je biblijski.
Sada, ko je to? - Hej...
On je moj mlađi savetnik, Halbert Dokins.
Pa, H... Hal je dobro.
Uh, čast mi je, gdine Geri. - Ti si premlad da bi bio biti advokat, crnče.
Mislio sam da si njegovo usvojeno dete.
Stvarno? Ma daj, ne, samo se šalim sa tobom. Dođite ovamo.
Ovo je, ovo je moj, uh, partner, Redži Daglas.
On vodi moju poentu.
Dakle, šta sve imate? Šta imate za Vilija Gerija?
Hmm? L.P.?
Molim?
L.P. Lična povreda. Imate li lične povrede?
Zar niste videli znak napolju?
To je jedina vrsta zakona koju prakticiramo ovde. - Uh, pa, da i ne.
Hm, pretpostavljam... pretpostavljam da nekako imamo...
L.P. slučaj, ali sa malim izobličenjem.
Malo izobličenje? U redu, kakvo... kakvo izobličenje?
O kakvom je slučaju reč?
To je slučaj ugovornog prava.
Ugovorno pravo? Oh, daj, čoveče.
Ovde se ne bavimo ugovornim pravom. - Dođavola, ne.
To zvuči kao dremež koji čeka da se dogodi.
Da. Da, ne bavimo se ugovornim pravom. - Mislim, dođavola.
T... tačno, ali gledajte, razumemo da to nije nužno vaše polje,
ali možda bi ga samo mogli saslušati.
Mislim da će vam se ovaj slučaj dopasti.
Ja sam, um.... direktor pogreba iz Biloksija, Misisipi.
Tamo imam posao... pa, zapravo, tamo imam nekoliko poslova.
Imam 8 pogrebnih preduzeća i jedno preduzeće za osiguranje grobova.
Mi smo porodična firma,
i poslujemo već više od 100 godina.
I ne nameravamo to da izgubimo bez borbe.
Nakon što sam se vratio iz rata,
moj otac mi je preneo posao,
što sam smatrao svetim poverenjem.
Anet i ja bili smo blagoslovljeni sa 13. dece,
a mi nameravamo da im
prenesemo posao u budućnost.
Ali pre otprilike godinu dana, upao sam u neke financijske probleme.
Dobar dan, gospodo. Kako vam mogu pomoći?
Ovde smo u ime državne komisije za osiguranje.
Gdine O'Kif, kao registrovani posrednik osiguranja grobova u državi Misisipi,
siguran sam da ste svesni da ste dužni održavati određena
minimalna sredstva na svom računu u svakom trenutku.
Pa da. Naravno da sam svestan.
Regulatori osiguranja?
Mora da se šališ.
Šta su točno rekli da žele?
Istina je da sam se možda uvalio u velike nevolje.
Nevolje?
Džeri...
Bio sam tvoj advokat, koliko, ima već 30 godina?
Bio sam ti prijatelj i pre toga.
I ti i ja znamo
godinama sam u dugovima do grla,
pokušavajući da ojačam ovaj posao,
da potraje, da imam šta da ostavim svojoj deci.
Nemojmo još paničiti.
Shvatam koliko je ovo stresno,
ali prilično sam siguran da možemo pronaći izlaz iz toga.
Stani malo. Oprosti sine.
Hoćeš li još jedno piće?- Ne ne.
Ako ima šanse, mogu li dobiti još jedan burbon ovde?
Da. - Da, ser.
Dakle, gledaj... jesi li razmišljao o prodaji dela posla?
Ne.
Samo deo toga. U redu?
Pa, ne kažem da želim, ali da želim, gde bih našao kupca?
Kanada, zapravo. Izneli su ponudu.
Loven grupa? O da.
Bili su u prilično značajnoj akciji sticanja.
Idu po celoj zemlji, kupuju svaki pogrebni
lanac u nezavisnom vlasništvu kojeg se dočepaju.
Ovi momci, stvarno su veliki igrači.
Znate šta mislim o tim velikim korporacijama.
Da, znam. Ali sve što govorim je da je to opcija.
I pred tobom je.
Možda je izlaz.
Mogao bi razmisliti o tome.
Džeri.
Savršen trenutak.
Hej, treba li ti pomoć sa tim? - Oh, ne, mogu sam.
Hej, pa, slušaj.
Siguran si u ovo, zar ne?
Ne, o tome sam puno razmišljao i verujem
da je ovo prava stvar za moju porodicu.
U redu, onda.
Sledeća stanica, Vankuver. Jeste li spreman za ulazak?
Ne, moramo sačekati Hala.
Koga? - Rekao sam ti za Hala.
On je prijatelj mog sina sa fakulteta, vrlo bistar mladić
tek je počeo kao advokat i, uh...
Pa, dođavola, evo ga sada.
Nedavno je položio pravosudni ispit.
Gladan iskustva.
Čekaj, koji?
Taj visoki klinac?
Hej, hej, oprostite. Tako mi je žao, g. O'Kif. Hm...
Taksi me upravo ostavio na pogrešnom terminalu, pa...
Oh, ne brini o tome. Halbert Dokkins, želim da upoznaš Majka Alreda.
Zaista mi je drago da vas upoznajem, gdine Alred.
Jako sam uzbuđen što sam član tima.
Zdravoo. I meni je drago. - Da.
Vi ste dakle advokat?
Uh, da.
Pa, to je jednostavno super. Blago tebi, sine.
Vidimo se unutra.
Dođi. Idemo u Kanadu.
VANKUVER. B.C. Radim za Reja Lovena.
Jako se raduje što će vas upoznati.
Kao što sam siguran da se možete okupiti,
Rej je vrlo praktičan tip.
Jedan od retkih izvršnih direktora u industriji
koji voli da se lično sastane sa svakim prodavačem.
Hej, Rej!
Dopustite mi da vam predstavim gdina Džeremajaa O'Kifa
i njegove kolege. - Zadovoljstvo mi je upoznati te, Džeri.
Pa, momci, kako vam se sviđa način na koji poslujemo ovde u Kanadi?
Hajde ukrcaj se. Doneću ti piće.
Trenutno posedujemo 1.115 pogrebnih preduzeća,
427 groblja,
354 osiguravajućih društava.
Moja strategija je jednostavna.
Kupiti što više pogrebnih
poduzeća i staviti se u poziciju
za ono što volim da zovem
zlatnom erom smrti.
Pardon?
To je kad svi bejbi bumeri širom SAD-a
konačno dožive svoje godine smrti.
Što će rezultovati povećanjem stope smrtnosti od najmanje 60% u celoj zemlji.
Imate li pojma koliko ljudi živi u SAD-u, sada,
starijih od 65 godina?
51 milion.
To mi zvuči nekako cinično.
Niste zabrinuti da ćete izgubiti svoju mušteriju iz vida?
Moju mušteriju?
Koja mušterija? Moje mušterije su mrtvi momci.
Samo se šalim.
Samo se šalim, Džeri.
Gledajte, što više pogrebnih poduzeća
posedujem, to više novca zarađujem,
to više mogu zadovoljiti zahteve svojih mušterija.
I pobrinuti se za njegove... rastuće potrebe.
Možda je vreme da odbacimo ovo čavrljanje
i počnemo razgovarati o dogovoru. Šta kažete, gospodo?
Zanima me da čujem šta imaš na umu, Rej.
Koliko sam ja čuo,
imaš malo problema sa državnim regulatorima tamo dole.
Kako si došao do tog saznanja?
Posedujete... šta?
9 domova širom države?
8.
Vlasnik sam 8 pogrebnih preduzeća širom države.
I moj posao osiguranja, naravno.
Pa, šta kažeš na ovo?
Prodaš mi 3 svoja doma,
po fer tržišnoj vrednosti koja će se kasnije dogovoriti.
Zatim, ne samo da možeš zadržati većinu svoje imovine,
već bi ti to takođe osiguralo više nego dovoljno
svežeg novca da se nosite sa regulatorima.
Ima još nešto što želim od ovog posla.
Većinu zarade ostvarujem od prodaje pogrebnog osiguranja.
Nema šanse da preživim ako i ti imaš
monopol na to, pa ono što predlažem
je da ti prodam 3 svoja pogrebna
preduzeća, po fer tržišnoj vrednosti...
ali moraćeš da obećaš, ovde i sada, da više nećeš
prodavati pogrebno osiguranje u južnom Misisipiju.
U redu.
Znači li to da imamo dogovor?
Pozvaću svoje advokate da sastave ugovore,
da bismo to mogli obaviti odmah.
Zašto dođavola traje toliko dugo?
Zaključili smo ovaj dogovor, hm...
Pre 4 meseca.
Stalno pokušavaju ponovo da trguju uslovima.
Kad smo otišli iz Vankuvera, rekli su da će trajati najviše 30 dana.
To jednostavno nema smisla. - Ne znam, meni ima savršenog smisla.
Zašto?
Jeste li razmotrili mogućnost da Loven uopšte nema nameru da sklopi ovaj posao?
Sine, uz dužno poštovanje, nemaš pojma o čemu pričaš.
Mislim da znam. - Razmisli o tome.
Što duđe odugovlači, to si gore sjeban.
Prvo, komisija osiguranja uzima vašu dozvolu,
efikasno uništavajući vaša sredstva za život, sve dok, pre ili
kasnije, ne budete imali drugog izbora nego da podnesete zahtev za stečaj.
Sad ne samo da Loven dobiva tri doma,
on zapravo može otkupiti vaš celi posao ispod vas
po prodajnim cenama na dvorištu.
Stvarno misliš da pokušava da me otera u bankrot?
Dođavola, on to ne može, imam potpisan ugovor.
Potpisano je samo sa naše strane.
Bez priloženog datuma zatvaranja.
I, usput, čuo sam da gdin Loven još uvek prodaje osiguranje u regiji.
Ma daj. Prestanite sa teorijama zavere.
Sine, žao mi je, ali stvarno si paranoičan.
U redu.
Hm...
biste li mi učinili uslugu?
Hoćete li prestati da me zovete sine?
Ja nisam vaš sin, Majk.
Vou!
Samo polako, u redu?
Zaista želite da vas shvate ozbiljno
kao advokata u ovom gradu? - U redu. Ko kaže da nisam?
Dosta toga, svi.
Misliš li stvarno da gdin Loven ima nameru da me zakopa?
Mislim.
Zašto bi on uopšte onda toliko odugovlačio?
Pa, to je to. Tužiću ga.
Nikad pre u životu nisi nikoga tužio.
Pa, podložan sam, skoro svakog trenutka.
Da. Pa, misliš da je 75 godina dobro vreme da počneš da tužiš ljude?
Starci ne podižu tužbe.
Kako ja to vidim, ako neko pokuša da te iskoristi,
i znaš da to nije u redu, nije važno koliko godina imaš.
Ovaj tip pokušava da me izbaci iz posla.
I ne mislim da bi se od mene trebalo očekivati da to trpim.
OKRUG HAJNDS, MISISIPI
Ovde sam da podnesem tužbu.
Je li tu pritužba?
Mogu li videti, molim?
"Džeremaja Dž. O'Kif Stariji, protiv Loven Group LLC."
Uuuuh!
Zvuči sočno.
Šta misliš ko će pobediti?
Pardon?
Pa, Bože, Hal, šta radiš ovde? Znaš li koliko je sati? - Vidite, uh,
Znam da je kasno. Stvarno mi je žao zbog toga.
Našao sam nešto za šta mislim da će biti jako korisno za naš slučaj.
Uzbuđenja se nastavljaju u 2. raskošnoj epizodi o Stilovima života bogatih i slavnih.
Nećete verovati kakav je neverovatni put prešao slavni
advokat za lične povrede Vili E. Geri,
čovek koji je odbio da prihvati doživotnu kaznu siromaštva
jer je verovao u američki san.
Rođen u porodici useljenika, nadničara
radeći na poljima šećerne trske na Floridi,
život Viliju Geriju nije uvek bio pun ruža.
Uvek sam imao goruću želju da budem nešto, znaš?
I znao sam da ću napraviti nešto od sebe.
I učinio je nešto od sebe,
jer sada Vili redovno dobija slučajeve vredne više miliona $...
Predlažeš li da unajmim ovog tipa kao jednog od svojih advokata?
Čini se kao luda ideja, ali ovaj
tip dobiva slučajeve. Mislim...
On ne samo da poseduje svoj privatni mlažnjak 737,
pod nazivom Krila pravde,
on takođe živi na visokoj nozi u vili od 50 soba
uz raskošnu obalu Floride.
Ali Vili ne može preuzeti zasluge za uređenje,
budući da taj posao pripada Vilijevoj ljubavi iz detinjstva,
njegova prekrasna i zamamna žena Glorija.
Jedna stvar
na šta uvek pokušavam da podsetim Vilija je da...
nikad ne zaboravi odakle je došao. - Mm.
Ostani skroman. - Da,"skroman" je srednje ime Vilija Gerija.
Nemoj nikada dozvoliti da ti iko kaže da nešto ne možeš uraditi, u redu?
Vili Geri ti je to rekao.
Daj mi kosku.
Ne zaboravljajući svoje korene...
Verovali ili ne, on ima apsolutno sjajan učinak na suđenjima.
Navodno nije izgubio slučaj više od 12 godina.
Što on zna o ugovornom pravu? Ovo je slučaj ugovornog prava.
Slučaj je pokrenut u okrugu Hajnds.
Tamo je odnos crno/belo 3:1.
To znači da postoji 70 % šanse da dobijemo crnog sudiju,
i ako odemo na suđenje,
verovatno i crnačku porotu.
Pa šta? - Sa dužnim poštovanjem,
vi... ne možete staviti tipa poput Majka Alreda pred crnu porotu.
Zašto ne, dođavola? On je moj advokat 30 godina.
Poznaje ugovorno pravo bolje od ikoga.
Stvarno ćete me naterati da ovo izgovorim.
Hm...
Doslovno smrdi na samozadovoljni, južnjački fanatizam dobrog starog momka.
Mislim, kad crnačka porota vidi da dolazi takav tip...
Ideja da se tako uvlačimo poroti, Hal, nije...
To...
Ovo nije diskriminacijska tužba.
I ti i ja oboje znamo da rasa nema nikakve veze sa ovim.
Slučajno znam da gdin Geri ove nedelje vodi slučaj na Floridi.
Šta ako... šta ako bi... vi i ja otišli dole, samo na 1 dan,
i pokušali da se lično nađemo sa njim?
U suštini, samo želimo da smatramo Loven Grupu odgovornom za svoje postupke.
Ne, ne, ne. To nije ono što želite.
Ono što želite učiniti je da ih naterate da plate.
Povredi ih, nateraj ih da plate. - Da da.
Dakle, koliko novaca pokušavate da dobijete, hmm?
Uh, 6 miliona $. - 6 miliona dolara.
To je puna, poštena tržišna vrednost plus šteta,
i već sam podneo građansku tužbu u okrugu Hajnds, Misisipi.
Dobro?
Šta... šta vi mislite, gdine Geri? Sviđa li vam se slučaj?
Izneću vam svoje lično mišljenje. Pošteno, iskreno.
Gledajte, gdine O'Kif, žao mi je zbog onoga što vam je taj Loven učinio...
zvuči kao da je veliki seronja i sve slično...
ali, hm, ovo nije slučaj za Vilija Gerija.
Jednostavno nije. Nije... nije slučaj za Vilija Gerija.
Uh, čekajte, kako... kako to mislite? Zašto, zašto nije?
Nije slučaj za Vilija Gerija jer to nije za Vilija Gerija. - Ne ali...
Oprostite, šta je onda "slučaj za Vilija Gerija"?
Ja ne... - Drugim rečima, ono što on govori je
slučaj za Vilija Gerija je tip slučaja u kojem ja imam prednost.
gde osećam da mogu izneti ovaj slučaj na suđenje. Razumete?
Celim putem. - I... i kad ih jednom uvedem u to suđenje,
mislim, svi ste videli moju kasetu.
Kad ih iznesem pred... posebno pred ljudima
koji... koji izgledaju poput mene... Ja sam... sviram ih kao simfoniju.
Mm. Mozart.
Slučaj za Vili Geri je mesto gde bih mogao doneti tu procenu
i vinuti je skroz gore, do nebesa ako treba,
i dobiti što više novca za svog klijenta.
Uh, ono što on govori je, slučaj za Vilija Gerija
je slučaj za koji znamo da ga možemo dobiti.
Ovaj slučaj... ne toliko. U stvari, vaš slučaj je malo sumnjiv.
I, uh...
druga stvar je ovo.
Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali, uh...
On, uh, on je... vi ste belac... on je belac.
I... nemam... bele klijente. Nikad ih nisam imao, pa...
Bez uvrede ili slično, ali ovo mi je jednostavno neobično.
Bez uvrede, gdine Geri.
Taj tip je prebogat i slavan za nas, Halbert.
Uh Huh.
Hm, znate šta, gdine O'Kif? Samo, hm...
Šta? - Znate, samo... samo mi dajte 1". U redu? - Gde ideš?
Razgovaraću sa njim još 1.. D... dajte mi 5', u redu?
Scenario zelenog svetla,
kad sam razgovarao s, jednim porotnikom, uh, uh...
šta je imala na sebi? - Možda bih je malo duže gledao.
Znaš, dao joj kontakt očima.
Ponekad ih moraš romansirati. - Slušaj, ja nisam...
U tome je stvar, ne znam da... - Gledajte, gdine Geri,
Tako mi je žao što se ovako vraćam ovamo, stvarno mi je žao,
ali treba mi samo ' vašeg vremena. - Šta se događa sa tobom, čoveče?
Izgubio si se? Ha? - Da. Izgubio razum...
Ili ti je dao otkaz tamo pokraj lifta?
Dobro, da, možda je tako, ali slušajte, ja... ja...
Samo mi treba ' vašeg vremena. - Treba vam '?
1'. To je sve što tražim. - Pa, znate šta, to je sve što imate.
Jer smo zauzeti. Onda, hajde, Hal.
Mislim, Džeri je... klijent iz snova.
Ima sjajnu prošlost.
On je ratni heroj.
Odlikovani ratni heroj.
Učestvovao je u II svetskom ratu.
Bio je, dobio je orden za zasluge u avijaciji...
Da.
Za službu svojoj domovini. - Hm.
Je li to sve što imaš? - Čoveče.
To je to?
Nije li Drugi svetski rat bio pre 50-ak godina?
To čoveče.
Hal, nemoj nikoga zabrinjavati osim njih. - To su stare vesti, crnjo.
U redu. U redu. Šta kažeš na ovo?
U redu, ovaj...
Godine 1976.
Džeri je 2 mandata bio gradonačelnik u svom rodnom gradu Biloksiju.
KKK je pokušao da organizuje marš...
I sprečio ih je da kupuju bele čaršave.
Sranje, čoveče. - Valjda, valjda bi trebao biti
naš beli spasioc sada. - Da, da, da. KKK, čoveče.
Zvučiš kao da si zaljubljen u njega, čoveče.
Ne, to nije moja poanta. Kažem da ćemo, nadam se, dobiti suđenje u okrugu Hinds.
Tu je 3:1...
Stani, stani. Dopusti da te zaustavim, Hal.
Slušaj, Hal, sviđaš mi se... Mislim da si iz dobrog roda...
ali morate razumeti kako mi ovde radimo.
Prvo, ne bavimo se ugovornim pravom.
Drugo, mi nemamo bele klijente. - Ne.
I treće, to nije dovoljno novca.
Bože, nema dovoljno novca.
Nema dovoljno novca, Hal. Znaš, ja-ja-ja te volim, čoveče,
ali to nije dovoljno novca za nas.
Brate, pogledaj oko sebe. Vidiš li gde si?
Ne vidite ovo drvo od mahagonija?
Zlatna obrada? - Moram to videti.
Propovedati. Da. - Veliko je vreme, dušo.
Radimo slučajeve za 50 miliona $, 30 miliona #,
80 miliona slučajeva mesečno. - Da.
U redu. U redu.
Ali kako znaš da ovaj slučaj ne može biti nešto veće?
Dobro...
ne znamo.
Znate nešto što mi ne znamo?
Rej Loven slučajno sedi na vrhu
jedne od najvećih industrija u ovoj zemlji.
Hmm.
Govorim o industriji brige za smrt od 20 milijardi $ godišnje.
Dolaze 2. ogromne korporacije koje
preuzimaju sve, a Loven Grupa je jedna od njih.
Sada, ono što su učinili Džeriju je doista užasno, ali...
Imam osećaj da je samo... to je...
Ne, znam. To je vrh ledenog brega.
Hmm. - Mogu li nastaviti?
Naravno. Sranje.
Pa, odatle si trebao početi.
Vi isprobajte sve ove slučajeve od 80 miliona $, i...
i imaš svoj privatni avion i sve to, shvatam, to je u redu, ali...
Da, znam. Krila pravde.
Sjajno. Gledajte, znate dobro kao i ja da što
se tiče elitnije pravne zajednice u ovoj zemlji,
ti nisi ništa više od proslavljenog lovca na ambulantna kola.
Bez uvrede.
Sada, Hal, nemoj me terati da ti razbijem guzicu.
Bez poštovanja, dečko. - Šta ako...
Šta ako, šta ako...
šta ako je ovaj slučaj onaj koji vas stavlja na kartu?
Šta ako vas ovaj slučaj odvede na nacionalni nivo?
Ja govorim, hm...
Vilijam Kuntsler,
Clarence Darrow,
Thurgood Marshall.
Vidi, ja govorim...
Govorim o Džoniju, jebenom Kokranu.
Pa, nikad nisam čuo za njega.
Usput, je li ovo bila vaša ideja, gdine Dokins?
Da. - Ne, to nije bila njegova ideja,
bila je moja, i shvatam, Majk, moglo bi te razljutiti,
Dovođenje dodatnog savetnika, ali...
Razljutio me? Nikako.
Ne ljuti me... Izdedam li ljut?
Nisam ljut.
Dođavola, to je tvoj novac, možeš sa njim da radiš šta hoćeš,
Samo mislim da činiš veliku grešku.
Pokušavam nas staviti u najbolju moguću poziciju
u slučaju da završimo na suđenju.
Shvatam
Osim što ne idemo na suđenje.
Ozbiljno, šta je uopšte tako posebno u vezi sa ovim tipom?
Hal i ja otišli smo na Floridu i gledati ga kako sudi u slučaju
pred porotom, i želim vam reći, ovaj čovek može apsolutno,
pozitivno potaknuti porotu.
Da, ser.
Dobro...
ako toliko veruješ u njega,
onda sigurno, u redu, radiću sa njim.
Već sam bio partner.
Samo dok je jasno
još uvek sam glavni advokat.
Cenim što si ovo primio ovak, Majk.
Nema problema.
Pa u koje vreme on uopše treba da dođe ovamo?
Znate, zapravo, mislim da su upravo sada ovo oni.
Sada?
# Greg L-L-L, L-L-L
# Gangsterska zverka ima petlju da bude upucan
# ima petlju da bude upucan
# Lepi & Glatki ima petlju da bude upucan
# Greg Lepi, Greg L-E-P-I
# U-redu, o... o...
Jeremaja Tužibaba. Kako ste, Džeri?
Drago mi je da te vidim, Vili. - Drago mi je da vas vidim, dok.
Lepo te je videti. Dobro izgledaš.
Hvala. - Hej, Hal, šta radiš tamo, ha?
Zadovoljstvo mi je. - Postaješ mlađi na meni, čoveče?
Ha? Šta, ti na nekom Dorijan Grej sranju?
Vili, dopusti mi da te upoznam s Majkom Alredom, upravo ovde.
Majk.
Sada, koliko sam shvatio, radićemo zajedno, hmm?
Tako sam čuo. Kako ste, gdine Geri?
Izgledam kao milion, ha?
Izgledaš kao 10 miliona Jenki $, Vili.
Da, to je ono o čemu govorim.
Osećam se dobro.
Ovo je vaša ratna soba ovde, ha?
Uh, pa, imamo konferencijsku sobu, znašte. - Mm-hmm.
Sviđaju mi se ovi tamo. Sviđaju mi se ove knjige. Sve mi se to sviđa.
Ovo je ipak lepo.
Ali pre nego što krenemo na posao...
nadam se da se zbog ovoga ne osećate neugodno, ali, uh...
imam neka pitanja koja vam moram postaviti.
Oh naravno. Slobodno me pitajte bilo šta. Pretvorio sam se u uši.
Dobro.
Hm, pitanje je, uh...
kako se osećaš kad radiš sa crncima?
Muškarac muškarcu?
Postoji li neki drugi način?
Ne, ser. Želite li iskren odgovor?
Treba mi to. - U redu.
Pa, ako želite iskren odgovor,
istini za volju, pretpostavljam da imam malo predrasuda.
Mm. U redu.
Ne kažem da sam ponosan na to ili tako nešto.
Cenim vašu iskrenost. - Zapravo sam jako puno radio
pokušavajući da to prevaziđem.
Mm. Pa, onda bi trebali.
Drago mi je da radite na tome. - Ali da.
Jeste li upoznali moj tim?
Zdravo. Ja sam Kris.
Zdravo, Kris.
Da. Dašan.
Dašan. - Mm.
Al.
Redži Daglas.
Gospodo.
U redu. Uh... sad kad je sve raščišćeno,
zašto ne bismo svi jednostavno otišli u
konferencijsku sobu, gde ostatak tima čeka, može?
Džeri. Rešićemo ovo, u redu?
Da. - Biće on dobro.
U redu, to je u redu.
Dobar dan, gospodo. Kako se osećate?
Dobro si ha? Dobro, dobro, dobro.
Za sve vas koji ne znate tko sam ja, moje ime je Vili Geri.
Reci im ko si.
Sada, doveo sam nekoliko svojih partnera iz moje firme
ovde gore s Floride da vam pomognu da dobijete ovaj slučaj.
A za sve vas koji niste upoznati sa stilom parničenja
Vilija Gerija, dopustite mi da vam objasnim.
Idemo u rat.
Jer ja mislim da je to parnica.
Parnica je rat.
To je bitka, bitka do smrti.
I ne govorim ni o sranjima;
govorim o nekom sranju sa Žan-Klod Van Damom.
Sad znam da me svi gledate kao da sam lud, ali volim takav da budem.
I ako ne poludimo s ovim drkadžijama,
kažem vam, ta Loven grupa?
Oni su moćni.
Imaju puno novca, imaju puno uticaja.
Imaju sve što mi nemamo.
Ali nećemo im dopustiti da nas zastraše.
Jer nisam zastrašen.
Sada, to nije nikakva tajna.
Proteklih 12 godina nisam izgubio nijedan slučaj.
A zašto je to tako?
Možete li mi reći zašto?
Jer mrzim da gubim.
Mrzim to, mrzim to, mrzim to!
Radije bih da neko potegne pištolj na mene
i raznese mi glavu nego da izgubim slučaj.
Sada, kad je to rečeno...
postoji jedna stvar koju ću vam reći, ja neću pokleknuti.
Ne planiram da se nagodim u ovom slučaju.
Ne radimo to, ne. - Izvinite.
Ima li neko nešto protiv da i ja nešto kažem ovde?
Samo napred, Majk. - Gdine Geri,
što se tiče nagodbe, bojim se da to uopšte nije
strategiju koju smo ovde razvili.
Zapravo, već sam napisao pismo gdinu Lovenu
ponudivši mu nagodbu na 8 miliona $.
lako, između nas ovde u ovoj sobi, verovatno
bismo bili spremni da smanjimo na 7 ako treba.
Pa, Majk, hvala vam na ažuriranju...
cenim to... ali, nažalost, stvari su se promenile.
Nećemo se nagoditi.
Bez obzira šta ste rekli,
rasprava je još uvek na stolu
i tako će ostati dok ne odlučim koji je najbolji kurs.
Huh.
Dok vi ne odlučite, ha?
Šta se ovde događa, Majk?
Hmm? Ko je glavni?
Ne, ozbiljno, ko je glavni?
Jer si završio sa Vilijem Gerijem koji je došao ovamo da
preuzme slučaj i sada mi ovdje govoriš što ćeš učiniti.
Rekao sam da se nećemo nagoditi u slučaju i to dolazi od glavnog advokata.
Ponovite? - Šta da ponovim?
U čemu je problem? Trebate li proveriti uši ili nešto?
Oprostite, ser.
Ne ti nisi. - Majk, podigneš li prst na mene,
Dobićeš guzicu ovde. - Šefe, smiri se.
Verujte mi, gdine Geri, vi niste glavni advokat.
Hajde, smiri se.
Što sam onda ja? - Mogu li vas podsjetiti
Vi ste u mom gradu... - Vašem gradu?
Sedim za svojim konferencijskim stolom...
Svaki grad u koji odem, Majk, moj je grad.
Preko puta mog klijenta za stolom. - Očito nije tvoj grad,
inače me ne bi zvali. - Gospodo. Gospodo.
Gospodo, možete li malo smanjiti temperaturu?
Nisam došao da se borim sa vama, Majk.
Šta? - Rekao sam, nisam došao da se borim sa vama.
Došao sam ovamo da obavim posao.
Sad, gdine O'Kif...
Zadnje što sam proverio, on želi da dobije ovaj slučaj.
Ne diže guzicu u vazduh za tričavih 8 miliona $.
Kao kučka.
Isuse Hriste, Džeri. Šta se događa?
Mislim da mu trebamo dati priliku.
Jesi li čuo onaj govor koji je upravo održao?
On nema pojma šta radi.
Nije izgubio slučaj 12 godina.
Slučajeve ličnih povreda.
On očito nema pojma o stvarnom pravu, o ugovornom pravu.
Šta je sa glavnim advokatom?
Ne nameravaš valjda da ga postaviš za glavnog advokata.
Da.
Nameravam.
Jesmo li dobro?
Da.
Majk, jeste li dobro?
Dobro, pošto smo svi dobri,
uh, ima li iko ovde nešto protiv, uh, diktiranja?
Sintija, bi li mogla hvatati beleške za gdina Gerija?
U redu, Sintija. Svakako to cenim.
U redu.
Obraćanje gdinu Reju Lovenu,
predsedniku Loven grupe.
Dragi gospodine Loven, moje ime je Vili E. Geri.
Upravo sam imenovan za glavnog savetnika
u tužbi koju je protiv vas pokrenuo Džeremaja O'Kif.
Što se tiče prethodne nagodbe, ponuda
koju ste primili od 8 miliona $,
Ovime povlačim tu ponudu.
Od datuma ovog novog pisma koje imamo, nova
ponuda je u iznosu od 100 miliona $.
Vau. To je ono o čemu govorim.
Je li upravo rekao 100 miliona $?
Kao 8 0? - 100 miliona $.
Zašto se ne opustite? Čuješ što govorim?
To je doslovno 94 miliona $ više od našeg izvornog zahteve.
Zvuči mi kao da je vaš izvorni zahtev bio manji za oko 94 miliona $.
Uh, da, gdine Geri, možda biste mogli da
nam pomognete da razumemo... - 100 miliona $?
To je apsurdno i vi to znate.
Šta pokušavate da učinite, uništite ovaj slučaj?
Majk, je li vam iko ikada rekao da imate muda veličine baštenskog puža?
V-Vili, bojim se da se slažem sa svačijom zabrinutošću.
To je prokleto puno novca.
Izbacimo li tako broj, ponizićemo se.
Slušajte, razumem kako se osećate, Džeri.
ali morate mi verovati, u redu?
Mm-hmm. Veruj mu. - U redu?
Svi mi moraju verovati.
U redu? - Amen.
Sada, Sintija, gde smo stali?
"Počevši od datuma ovog pisma,
"naš novi zahtev za nagodbu je sada
100 miliona $."
Oh, šta?
Ma daj. Mora da se šališ.
100 miliona $? - Šta on misli, ko je?
Je li on lud? - 8 0, jeste li to brojali?
8 0. - Nema šanse da to nije šala.
To je šala. - Izgleda kao jebeno tuce jaja.
Ozbiljno.
Isuse Hriste, taj tip O'Kif, on je komad posla, zar ne?
Da.
Ko je ovaj klovn kojeg je angažovao kao advokata?
Navodno, neki tip po imenu Vilijam Geri.
Hvala, Bobe, i ja sam pročitao pismo.
Ali moje pitanje je... ko je on?
Koja je njegova priča?
Gde ga je O'Kif našao?
Prema onome što smo mogli iskopati, on je neka
vrsta blistavog advokata za telesne povrede,
uh, izvan Floride.
Tip hitne pomoći. - Lična povreda?
Ovo je ugovorni spor.
Zašto bi, dođavola, angažovao advokata
za lične povrede za ugovorni spor?
Možda nemaju redovnih advokata dole u zabitom Misisipiju.
Trebao bi više tako razgovarati.
Ispostavilo se da je slučaj pokrenut u nekom udaljenom
okrugu u nižem delu države, zvanom Hajnds okrug.
Da? Pa?
Pa, okrug Hajnds takođe je 1 od najsiromašnijih, a oko 70%, uh...
crn.
Oh.
Pa zato je i angažovan.
Zato što je crn.
Geri je crn.
On je Afroamerikanac.
# Kad sam te - kad sam te
# imala - imala
# tretirala sam te loše - Loše
Pa, kao što sam rekao, kao što je moj deda rekao,
"Ko je to uopšte..."
Ne brinem se zbog toga.
Reg, ne razumeš sve...
Oprostite što prekidam.
Upravo smo dobili informacije koje ste tražili o
tome koga je Loven imenovao za glavnog savjetnika.
Mogu li to da vidim, molim? Hvala. - Pa, ko je on?
Poznajemo li ga?
Ona. - Ona?
O čemu pričaš, "ona"?
Da, šta to znači, "ona"?
"Ona" kao, kao, kao... kao... - Žena?
Zove se Mejm Dauns.
Diplomirala je na univerzitetu Hauard.
Oh. To znači da ona jednostavno nije žena,
ona je crnkinja. - Ona je sestra.
Pa, ko bi rekao?
Izvukli smo se - Crni i bez žene, sve u jednom potezu.
Diplomirala kao najbolja u klasi na Pravnom fakultetu Harvarda.
Isus Hriste.
Zatim je 2. godine bila službenik za
sudiju Vrhovnog suda Sandru Dej O'Konor.
3 godine suradnik u firmi Pol Vajs,
i trenutno najmlađi partner ikada
u Krenstounu, Braunu i Atvelu.
Mm-hmm. - Dobro, to je impresivno.
Moj prijatelj je radio s njom, u C, B i A.
I, ovaj...
Dakle...
Rekao mi je da imaju nadimak za nju u kancelariji.
Mm. Šta bi to bilo?
Nije li tako?
"Piton."
Zbog njenog posebnog stila tokom unakrsnog ispitivanja?
Da. Da. - Znaš kako je štrajkala
kad se najmanje nadate.
Mm-hmm. U redu, gđice Piton.
Ali znaš šta? - Vrlo opisno.
Znaš šta?
Ja sam udav.
Da vidimo šta je dobila.
Mislim da ćemo možda morati da pozovemo kablovsku kompaniju.
Svaki put kad pokušam da uključim Turner Broadcast,
to je samo neki čudan, prazan ekran.
Misli da nešto nije u redu sa tim.
Nema ništa loše u tome. Otkazao sam pretplatu.
Kako to misliš, otkazao si?
Eni, oni regulatori osiguranja su opet došli neki dan.
Ovaj put su mi suspendovali dozvolu.
Moraću da prekinem sa poslom na neko vreme.
Šta?
O čemu ti to pričaš?
To je samo privremeno.
Čim završimo ovo suđenje, Loven će nadoknaditi štetu,
ustaćemo i... - Džeri. Džeri.
Čuješ li sebe?
Čim Rej Loven vrati?
Jesi li zaista siguran da će se to uopšte dogoditi?
Mislim, još mi nisi rekao kako sve ovo plaćamo.
Taj otmeni novi advokat kojeg si upravo dovea sa Floride.
Ne moraš se brinuti za njega.
Pa, jednostavno ne razumem zašto nastavljaš sa ovom smešnom tužbom.
Možeš pronaći drugog kupca za ta 3 zavoda.
Ti to znaš.
Jasno, ovde se radi o nečem drugom za tebe.
Možda i jeste.
Možda samo ne želim da vidim da se izvlači sa tim.
Ko? Rej Loven?
Bože, Džeri.
Koja je tvoja opsesija ovim čovekom?
Što očekuješ od mene, Eni, da samo legnem i pustim ga da me pregazi?
Pustim ga da pregazi celu našu porodicu?
Ono što očekujem od tebe...
je da misliš na mene,
U nekom trenutku.
Hmm.
Ne misliš da možemo pobediti.
Ako želiš da znaš kako to plaćam, Uzeo sam 3. hipoteku na ovu kuću.
Kako si?
Reci mi, Vili, kako si postao advokat?
Mm.
Pa, zavisi.
Želite li dugu ili kratku priču?
To zavisi od vas.
Pa, kad sam bio mlad muž,
mladi otac, ja i moja žena, imali
smo, znate, imali smo malo novca,
pa smo imali mali posao sa uređenjem okoliša.
Stvarno lepo, takođe.
Znate, čuvao... čuvao sva dvorišta...
fantastično.
Ali onda je moja žena rekla: "Znaš šta?
Želim da se preselimo u veći stan."
Rekao sam, "Pa, dobro. Učinimo to onda."
I tako...
kupio sam novine, video ovaj oglas.
Trosoban stan, stvarno lepo.
Uh, lep novi kompleks.
Tamo u belom kvartu, uh, Rejntri.
Pa sam rekao, "Da, to je ono, to je ono što nam treba."
Pa sam nazvao vlasnika, rekao sam, "Hej, čoveče.
Ja i moja porodica tražimo novi stan.
Želimo doći tamo gde ste vi."
Rekao sam: "Imate li slobodnih mesta?"
A on kaže: "Uh, da. Da, imam puno slobodnih mesta, znaš?"
"Zapravo, uh, na kraju meseca, možete se useliti.
Uzmite svoj najam."
Svi se veselimo tom danu, čoveče.
Mislim, samo smo uzbuđeni.
Znate, samo potpuno novi počeci, ako želite.
Pa kad dođe dan,
spakujem sve u auto.
Imam momke unutra,
imam svoju ženu, čak imam i svog psa unutra, čoveče.
I samo smo srećni, čoveče. Srećni smo.
Uh, a mi slušamo gospel muziku.
Znate, pevanje, ljuljanje i kotrljanje.
Ali, ovaj...
kad stignemo tamo, tip izađe.
Rekao sam, "Kako si?" Jedva govori.
Kaže, "Što ti treba?"
Rekao sam, "Ja sam taj koji vas je nazvao u vezi slobodnih stanova."
Rekao je, "Koji slobodni stanovi?"
Rekao sam, "Ja sam Vili Geri. Nazvao sam te zbog... slobodnih stanova."
On kaže: "Oh.
Nemamo više slobodnih stanova."
Šta si uradio?
Reći ću ti šta sam hteo uraditi.
Želao sam da ga povredim.
Mislim...
ne poštuješ me tako pred mojim dečacima, čoveče.
Moji dečaci se ugledaju na mene.
Ja sam im sve.
Šta... šta da im kažem?
Da...
njihov tata nije dovoljno dobar da bude u stanu?
Šta da kažem svojoj kraljici?
Da nismo dovoljno dobri?
Ali nisam glumio.
Ono što sam učinio je,
vratio sam se u taj hotel
i otvorio telefonski imenik.
Sad, nisam ni razmišljao o tome da budem advokat dok se ovo nije dogodilo.
Otvorio sam ga i...
Prvi pravni fakultet koji sam video, rekao sam, "Mm. Idem upravo tamo."
I uspeo sam.
Upisao sam se, trudio se,
diplomirao sam, položio sam pravosudni ispit.
I dobio sam svoju praksu.
I prvo što sam učinio bilo je da
sam otišao u Rejntri stanovi
i klepio ga tužbom za diskriminirajuću praksu u 5 tačaka.
Uzmite to za svoje slobodne stanove.
Ti si borac.
Da.
Oh, ja sam borac.
I ti si, Džeri. Ti si borac, čoveče.
Znaš zašto kažem da si borac?
Suprotstaviti se ovoj velikoj Loven grupi, čoveče...
mali preduzetnik, čoveče, to je nešto, dok.
Zato se povezujemo.
Što vas je nateralo da to učinite?
Zato što je pokušao da se zajebava sa stvari koja mi najviše znači u životu:
da mogu ostaviti nešto za svoju
decu i unuke kad odem.
Imaju nasleđe, Vili.
I mislim da im to prenesem.
Pustimo malo muzike. - Volim muziku, Vili.
Dobro.
Stiv, gledaj, zašto ne odeš gore i pustiš malo muzike?
Naravno, šefe. Hoćete li da čujete nešto posebno?
Znaš koji je moj pekmez, čoveče. Toni! Toni! Toni!
Mudar izbor, brate moj. - Sviđa mi se to. Sviđa.
Znaš šta je ludo za Tonijem! Toni! Toni!?
Niko od njih se ne zove Toni.
Oh, tu je.
Hej. - Hej. U redu.
# Prija Hej.
# Da Da.
Hej. # Prija
Sviđa mi se to.
Džeri, sviđa ti se to? - Da, dobro je.
Dobar osećaj?
Prija
# Oh, baš mi prija
Pređi na našu stranu!
Oh, ti si... ti si sada moj čovek, doktore.
# prija
# sigurno mi prija DŽEKSON, MISISIPI
Ovo je lepo.
Hej, hej. - Zdravo.
Dobrodošli u hotel Interkontinental.
Pa hvala. Imam rezervaciju za Gerija, Vili Geri.
Apsolutno.
I dobrodošli u Džekson, gdine Geri. - Mm-hmm. Hvala.
Ako imate kreditnu karticu koju želite da vodim,
mogu vas sve smestiti.
Mm-hmm. - Hvala.
Hej, hej, pa ne gledaj sada, ali to je, tamo, to je Lovenov pravni tim.
Gde... gde je to? Hmm.
Isus Hriste.
To je kao ko je ko od svakog istaknutog crnog advokata u zemlji.
Prepoznajete li ih zapravo sve?
Dobro, dakle, onaj tip tamo, to je Hauard Pfiajfer.
Mm. - On je bivši državni zastupnik
i sadašnji predsednik advokatske komore D.C.-a.
Mm.
Onaj gdin tamo, to je Ričard Mejfild.
Jedan je od vodećih stručnjaka za antitrust i složene poslovne parnice.
A onaj gdin, upravo tamo, to... to je Volter Bel.
On je bivši sudija Vrhovnog suda Misisipija.
Jebem ti.
Čoveče, Loven je sigurno potrošio bogatstvo na te tipove.
Znaš šta? Ona u stvari ne izgleda tako loše kao što sam mislio da će izgledati.
Koje je njeno ime? Uh, uh, Mami, Mej, Mejm?
Mejm, Mejm Dauns?
Ozbiljno? Je li to sve što imate da kažete? - Da.
To je sve što imam da kažem, jer mi svi izgledaju kao budale.
U stvari, možeš li mi učiniti uslugu?
Možete li poslati svoju najbolju bocu, uh, šampanjca tamo za onaj sto?
Sigurno. Imate li predlog?
Šta imate? - Imamo Dom, Moet,
Kristal... - Kristal.
Kristal. - To je ono što nam treba.
Pošalji malo Kristala tamo.
Obavezno recite da su to, uh, komplimenti gdina Vilija Gerija.
Hej. Ozbiljno, čoveče?
Molim vas nemojte to raditi. - Ozbiljno, Hal.
Umukni. - Uh...
Slušaj, uvek kažem ovo:
Vidiš me kako se borim sa medvedom? Polij me medom.
Samo ćemo sipati malo meda.
Pa, držimo strategiju jednostavnom.
Čvrsto cementiranje valjanosti dokumenta
kao ugovor u svesti porote.
To će definitivno biti i obrambena strategija.
Osim što će biti fokusirani na dokazivanje kako to nije ugovor.
U redu, gledaj, moramo biti iskreni u vezi ovoga.
Oni će verovatno biti puno bolji u ovome od nas,
s obzirom da je ovo njihovo područje stručnosti.
Ja... ja kažem da jednostavno zaboravimo na sve te ugovorne gluposti.
Zatrpajte žiri hrpom informacija
za koje znamo da ih ne zanimaju.
Osobno, ono što mislim da moramo učiniti...
što moramo dokazati, bolje rečeno... je motiv.
Naš argument fokusiran je na pitanje
Loven grupe koja odugovlači pri zatvaranju.
I pokazati šta su time imali.
Uh, nisam baš siguran. - Šta? Šta, Hal?
U šta... u šta nisi siguran? - Šta? Hal?
Ono što hoću da kažem je da nisam baš siguran
da možemo dokazati da je Loven Group imala motiv.
Ok? Osim ako nemamo nekakav interni memorandum kompanije.
Ili to neko samo otvoreno prizna.
Kao, kako zapravo dokazati da je odugovlačenje bilo namerno?
Pa, to očito nikada nećemo moći da dokažemo.
Istina je da nemamo nikakve šanse da dobijemo ovaj slučaj.
# Neki ljudi me nazivaju
# Brodvejskom skitnicom sada
# čak su rekli, da jesu Šta se dešava, dok?
# da nemam gde da stanujem... Da, kako ide, šefe?
Dobro sam, Maks. Hej, kako bi bilo da mi daš svoje...
vaše najjače pivo od đumbira?
Naravno. Odmah dolazi.
Kako je prošla tvoja noć?
Nije loš život.
Dobro. Dobro. Dobro.
# Moraš pustiti da žena bude žena Najače đumbir-pivo u Misisipiju.
Hvala. # I da muškarac bude muškarac
Da, nije loše, pa... ja...
# moraš pustiti da žena bude žena Da, ovde je već neko vreme.
# i da muškarac bude muškarac
# Pa, slušaj...
Verujem da je to gđica Dauns, zar ne?
Ja sam Vili Geri.
Na TV-u izgledaš mršavije.
Mogu li da sednem?
Znate, u stvari nikad pre nisam ovo radio.
Da sedim sa advokatom iz suprotnog tabora,...
piće i takve stvari, znate.
Muzika, sveće.
Kao da smo skoro, uh, na sastanku.
Ili možda nije.
Kažete da ste iz Komptona, ali pokušavam da shvatim
zašto uzimate sve te otmene bele slučajeve.
Mogla bih vam postaviti isto pitanje.
Zar ne bih mogla? - Da, pa, u stvari verujem
u moje slučajeve, gđice Dauns.
Oh, pa, i ja u stvari verujem u svoje, gdine Geri.
Pa, to nas stavlja u vrlo
nesigurnu situacija onda, u redu, - Stvarno?
Jer jedan od nas će pobediti, a drugi izgubiti.
Mislim da ovo tako ide, da. - Mm-hmm.
Ali u mojoj je situaciji drugačije, jer
ja sam zapravo zaposleni crnac.
Vidite, ja ne radim za čoveka.
Oh. - Vidite, ja... ja radim za Vilija Gerija,
koji sam ja. Ja sam zaposlena
sebi... - Recite mi, recite mi.
Za sebe. - Gde bih trebala raditi, ha?
Recite mi vi. Dođi. Školujte me.
Kakav mali komadić kolača
bi li ti bilo ugodno dodeliti nekome poput mene?
Šta, trebam li raditi pro bono?
Ili bih možda trebala biti u nekom usranom državnom
tužilaštvu, rešavati slučajeve deložacije.
Bi li vam to bilo ugodno?
Bi li sa tim bili srećniji? - Pričekajte sekund.
Stani, stani. Mi... mi... mi trenutno nismo na suđenju.
Rekli ste da me pokušavate poučavati, pa hajde, poučavajte me.
Ne znam koliko znate o meni, ali ja sam sin nadničara.
Imao sam 8 godina tamo na poljima šećerne trske, znate.
Radeći. Ja.
Ali sada, znate, imam...
znate, vile i...
Rols-Rojs i Bentli.
Moj privatni avion. - Mislim,
ono što zvuči je da oboje živimo
svoju malu verziju američkog sna.
Malo manje crvene, bele i
plave i malo više, uh, hm...
karamela i pruge i...
lako, verujem da je
Crni američki san je sasvim drugačiji od belog američkog sna.
Slučaj koji to pokazuje.
O.Dž. suđenje, hmm?
Trebalo bi biti "suđenje veka".
To je cirkus.
Želite da odete tamo?
Ne, to je mračno područje.
Čemu naginjete?
Je li... je li nevin? Ili je kriv?
Nije važno.
Jer O.Dž. nije taj kojem se trenutno sudi.
Pravda bele granice,
to je ono čemu se sudi. - Mm.
Čujem to.
Ali pištolj u glavu.
Pištolj u moju glavu? - Pištolj u vašu glavu.
Ne znam sada. - Pištolj u vašu glavu,
Gđice Dauns, pištolj u vašu glavu.
Hajde, pokušavate da mi prislonite pištolj na glavu.
Čuje li iko ovo?
Imam pištolj... pištolj vam je sada uperen u glavu.
Oh, dođavola ne.
Mogućnost da budete glavni branioc
ili priliku da budete glavni tužioc,
šta birate?
Oh, to je... to je zeznuto.
Da znam. Teško je, teško je. - Obrana.
Njegovo dupe je krivo.
I nikada ranije nisam branila nekoga za koga sam znala da je kriv.
Znate šta kažu:
advokat to mora pokušati bar jednom.
Zapamtite ove reči:
ako ne odgovara... - Hmm.
Morate odustati.
Tužilaštvo.
Da?
Uporno sanjam da vodim slučaj
protiv onog uglađenog Džnija Kokrena.
Mm.
On u svim tim otmenim odelima i sranjima...
U redu. Pa, kako završava ovaj san?
Brišem pod sa njim.
Brišem pod njegovom guzicom.
Oh.
Daj mi to. - Oh, apsolutno ne.
Bili ste tako, uh, bili ste tako
ljubazni i velikodušni što ste mi poslali
bocu...
Kako se ono zvalo? - Kristal.
Dozvolite mi da uzvratim uslugu, samo ovaj put.
lako, ne bih se previše navikavala na to
da sam budem ljubazna prema vama, gdine Geri.
Kad počnemo to... suđenje...
crnjo, uništiću te.
Laku noć.
# Drži se čvrsto...
12. SEPTEMBAR, 1995 Dobro jutro, Džeksone, Misisipi.
23° je, popeće se do 25°.
Sledećih nekoliko dana neće biti kiše.
Dozvolite mi da počnem tako što ću
reći da ovaj slučaj koji ćete sada čuti
je slučaj...
# Stegni me čvrsto...
# ako želiš da ovaj osećaj ostane
# Stegni me čvrsto...
Porotnici, ovo... ovo suđenje bavi se
najstarijim grehom poznatim čoveku.
Previše pokazuješ, Geri.
Pokazujete... previše pokazujete.
# ostani
# Stegni me čvrsto...
Ovo jednostavno nije bilo lično, već samo poslovno.
# ako želiš da ovaj osećaj ostane I imali su...
# Stegni me čvrsto... - Jebi ga.
# stegni me čvrsto
# ne dozvoli da ovaj ternutak izbledi
# Stegni me čvrsto...
Hej, hej, hej. Čekaj, čekaj.
U čemu je problem? - Ne smeju nas razdvojiti stubovi.
Ne smeju nas razdvojiti stubovi. Hajde sada.
Ne, hajde, ne smeju nas razdvojiti stubovi. - Ovo ti je novo?
Skupite se.
To je loša sreća. Idemo.
Idemo.
Svi ustaju, svi ustaju.
Sud sada zaseda, temeljem odgode.
Čujte, čujte.
Neka priđu sve osobe koje imaju posla sa ovim časnim sudom.
Obratite pažnju i bićete saslušani.
Uvaženi sudija Džejms E. Grejvs,
okružni sudija za Prvi sudski okrug
iz okruga Hajnds, Misisipi, predsjedava.
Dame i gospodo porotnici...
kako ste?
Hvala vam što ste ovde.
Ovaj slučaj ovde zapravo je o najstarijem grehu poznatom čoveku.
Ugovori.
Obično i jednostavno.
Sad, gdin Geri želi da poverujete
da je u ovom slučaju reč o... - Pohlepa. - I dok to zvuči,
uh, zabavno i pomalo dramatično...
Pouzdano znamo da su dogovor već odobrili Loven i njegov odbor.
Osmislili su svaki pojedini aspekt, ocrtali ga i zapisali.
To je ugovor. - Kako to može biti obvezujući ugovor
između 2. strane ako jedna od strana nije potpisala ugovor?
Svi, ovi ljudi lažu?
To je ono na što se svodi.
Pa zašto je gdin O'Kif imao takvu paniku,
takva hitnost... takav očaj
da se ovaj posao zaključi?
Zašto?
Pa zato što je sve u njegovom životu zavisilo od ovog posla.
Sve.
Za Loven grupu, ne toliko.
Imali su jedan cilj na umu.
Odugovlačiti.
Nije bilo lično.
Samo je postao nestrpljiv.
Zapravo, postoji takva stvar
uh, kao anticipirano kršenje ugovora.
I to je kad, iako se stvarna
povreda još nije dogodila,
jedna od uključenih strana, koja se do sada
naziva "strana koja će uskoro prekršiti",
neće ispuniti svoje obveze
utvrđene odredbama ugovora.
Kad dođe do ovakve
situacije, moje je mišIjenje da...
sasvim je unutar sredstava
spora za ovaj ugovor.
Probudi svoje dupe! - Vau! Vau. - Isuse Hriste.
Probudi se!
Što radimo? Sedimo sa ovim knjigama,
razgovarajući o ugovorima svaki dan.
Zašto?
Stavljamo ih na spavanje.
Izgubili smo vezu, izgubili smo oštrinu.
I šta ja imam od vas? Ništa.
Moram doneti odluku.
Pozvaću Džerija da svedoči.
Ne, ne, ne. - Ne možeš to učiniti.
Pozivamo ga sledeće nedelje.
Slabo čujete? Pozvaću ga.
Moramo ga protresti. I plus, on je izvrstan svedok.
Sam si to rekao. On je dobar svedok, on je pošten, on je... on... on je,
on je oporodični čovek,
on je... on je ratni heroj.
Na građansko-građanska prava.
Sve što je učinio za crnce?
Stavimo ga pred tu porotu, on će igrati sa njima.
Prerano je staviti Džerija da svedoči.
Puno je prerano u suđenju. Još nemamo sve podatke.
Sa mnom nikad nije prerano, Majk.
Kod mene nikad nije prerano.- Vili.
Ne znamo još ništa o Mejm.
Videli smo samo njen uvodnik, šta to, tehnički svedoci?
Ne znamo ništa o njenom pravom stilu unakrsnog ispitivanja.
Niti znamo koliko je zapravo opasna.
Ne znate da ste svi dupe iz rupe u zemlji.
Doneo sam odluku.
Možete se ili ukrcati ili možete odjebati.
Razgovarajmo o nekim tvojim vrednostima.
Jer, ako se ne varam, Džeri, ti si 8 puta odlikovan heroj.
Dobili ste medalju, avijacije mornaričku medalju.
Dobili ste, dobili ste leteći krst.
I sve ste to učinili žrtvujući se za svoju domovinu.
Pa, ne mislim da je rat nešto za slavlje.
Ali služio sam svojoj zemlji i to prilično ponosno.
Hmm. Hvala vam na vašoj službi.
Ali niste tu stali. Vratili ste se u
svoj okrug, preuzeli porodični posao,
a onda, uh, uradili ste ono što ja
zovem, skočili ste iz tiganja u vatru, čoveče.
Hteli ste biti u politici, zar ne?
Kandidovali ste se za gradonačelnika u svom rodnom gradu Biloxiju.
2 puta sam se kandidovao i bio gradonačelnik
u 2 mandata, od 1974. do 1982. godine.
I koliko sam čuo, u jednom od tih termina, vrlo
prijateljska grupa ljudi došla vam je u posetu.
Kju Kluks Klan.
Prigovor, Vaša visosti.
Koja je relevantnost za ovu liniju ispitivanja?
Odbija se, gđice Dauns. - Mi smo u predmetu oko ugovora, Vaša visosti.
Možete odgovoriti na to pitanje.
Uskratio sam im dozvolu za pdemonstracije u Biloksiju.
Rekli ste Kju Kluks Klanu u
Biloksiju, Misisipi, "Ne."
E sad, leteti ratnim avionima je jedna stvar, ali
reći Klanu "ne" u to vreme, to je druga vrsta hrabrosti.
Džeri, imao sam priliku da vas upoznam.
Vas i vašu porodicu.
Ali ovi dobri ljudi ovde nisu.
Samo vas želim pitati koje su vaše vrednosti?
Šta je vama važno?
Gdine O'Kif.
Dobar dan. Kako ste?
Dobro sam, hvala.
Jeste li? Dobro.
Uh...
upravo slušajući svedočenje koje ste dali,
mislim da je pošteno reći da je prava, materijalna
supstanca usredsređena na karakter. Biste li se složili?
Da. Slažem se.
Nisam to mogao čuti. Možete li govoriti glasnije?
Rekao sam da, gospoja, slažem se.
Dobro, lik.
Razgovarajmo o karakteru.
Ukupna insinuacija koja se
iznosi je da, iako ste čovek od časti,
čvrstih moralnih načela,
prema vama, moj klijent nije.
Mislim da gdin Loven i ja imamo vrlo različite pristupe...
kako postupati sa ljudima u poslu.
Ah. "U poslu."
Da. Dobro, u redu.
Nešto me zanima...
Kako to da ste na kraju morali prodati ta pogrebna preduzeća gdinu Lovenu?
Pa, upao sam u male financijske probleme.
Kakve financijske probleme?
Ha?
Zato što sam, uh, prilično sigurna da je stvarni razlog zbog
kojeg ste tako očajnički trebali prodati u to vreme da ste
je zato što je državna osiguravajuća komisija
Misisipija htela da opozove vašu dozvolu.
Je li to tačno?
U stvari, vaša dozvola za prodaju osiguranja u državi Misisipi
trenutno je pod suspenzijom.
Možemo li se složiti da je to istinito tvrđenje, gdine O'Kif? - Ne ne možemo.
Jer je puno kompliciranije od toga.
Prosvetlite me. Kako je komplkovanije?
Je li vam licenca suspendirana ili nije? - Prigovor, Vaša visosti,
na jednostavnoj činjenici da je samo ljuta. - Odbija se.
To je pitanje za da ili ne. - Već smo znali
da je u finansijskim problemima. - Rekao je "odbija se."
Odbija se.
Pa, prava istina je
da ste izgubili dozvolu
jer ste se upleli u neki sumnjivi posao štednje i kredita
sa čovekom koji je, ako se ne varam,
trenutno u zatvoru.
Vaša visosti, prigovor. - Mogu li vas pitati nešto?
Ovde se danas ne sudi.
Odbija se. - Bio je to novac koji ste koristili
za finansiranje ovog posla, je li taj novac bio vaš?
Ja sam bio odgovoran za taj novac.
Koristili ste tuđi novac.
Zapravo, koristili ste novac svojih klijenata da finansirate
svoje sudelovanje u navedenom "poslovnom dogovoru"
sa sada osuđenim zločincem.
Jesam li u pravu? - Prigovor, Vaša visosti.
Jesam li u pravu, gdine O'Kif?
Ovo nema nikakve veze sa ovim slučajem. - Odbije se.
Jesam li u pravu, gdine O'Kif? - Ne bih ja to tako okarakterizirao
ovo uopšte. - Mislim, je li moguće
da celi ovaj slučaj proizlazi iz ljubomore?
Prigovor, Vaša visosti. Govorimo o emocijama?
Ljubomora? - Mislim, gdine O'Kif... - Odbija se.
Sami ste rekli da vi i gdin Loven imate vrlo različite načine poslovanja,
i to bi mogla biti najistinitija izjava koju ste rekli celi dan, jer, kao i vi,
gdin Loven je nasledio posao od svog oca.
Međutim, za razliku od vas, on je mogao graditi
taj posao u multimilionsko carstvo.
U međuvremenu, šta se dogodilo sa ostavštinom vašeg oca?
Džeri! Stani sad!
Džeri! Pričekaj, hoćeš li?
Džeri.
Što je dođavola to bilo?
Šta to govoriš?
Ne razumijem. Jesi li ljut na mene?
Jesam li ljut na tebe? Trebao si me štititi tamo gore.
Trebalo je osigurati da sam siguran
pod unakrsnim ispitivanjem i sva ta sranja.
To nije moja krivnja. Nisam znao da će te sve to pitati.
Tvoj je posao da znaš šta će me pitati.
Nisi mi rekao sve ovo sranje.
Rekao si mi o štednji i kreditu, rekao si mi o novcu,
ali nisi mi ništa rekao o njegovom odlasku u zatvor.
Kad sam sklopio posao sa njim, nije bio kriminalac.
Imao sam sve razloge verovati u to
to je bio dobar, solidan posao. - Razumem.
Ali ne mogu ti čitati misli. To nije moja krivica.
Naravno da jeste. Od 1. dana kad sam te unajmio,
pokušavaš da preokreneš ovaj slučaj u svoj lični, lični cirkus sa 1, prstenom.
Učinio sam sve što sam mogao da pokušam da spasim tvoje dupe.
Uložio sam svaki novčić koji imam u ovaj posao,
a ti se i dalje zajebavaš. - Razumem. Ne zajebavam se.
Slušaj, to nije pošteno. To nije pošteno, Džeri.
Ovde nemaš ništa na liniji, Vili.
Kad se ovaj slučaj završi, pobediš, izgubiš ili
remiziraš, sešćeš u svoj avion i odleteti.
Ja ću biti ovde. Imam dosta toga na redu.
Stavljam svoj prokleti život na kocku, a ne znam koliko je od toga ostalo.
Znam to, Džeri.
Donosim odluku.
Odluku za šta, Džeri?
Zamijeniću te kao glavnog advokata.
Sa Majkom?
To je ono što radite? Ha?
Odmah ti kažem, Džeri, to je velika greška!
Sranje.
Hej. Hej dušo.
Šta radiš? - Samo malo čitam.
Zvučiš malo potišteno, dušo. Je li sve u redu?
Ne, ja sam, uh, ja sam, uh, ja sam dobro. Ja sam dobro. uh...
U redu. - Ne, ne.
Pa... - Ne, ja, ovaj...
Zamenjen sam. - Šta? Rekao sam, zamenjen sam.
Zamenili su me. - Ne. Šta?
Da, Džeri... - Zamenio te?
Dušo, šta to znači?
To znači da, uh, oni žele...
žele da neko drugi bude glavni savetnik i tako, uh...
pa su me zamenili.
Uh... - Dušo, stvarno?
Ali čekaj. Ne razumem. Zašto bi to učinio?
Zašto?
Ja, uh... zasrao sam. Zasrao sam.
Zasrao sam.
Zasrao sam, uh...
Stavio sam Džerija da svedoči i nisam ga dovoljno pripremio,
i kad su, uh, izvršili unakrsno ispitivanje, oni, uh...
urnisali su ga.
Oni, uh... bilo je loše.
To me uznemirilo. Uznemiren sam.
Uznemiren sam jer sam...
Videvši... videvši Džerija tako uzrujanog,
to me je uzrujalo, pa sam samo...
Vidim. - Uzrujan sam zbog toga.
Zvučiš kao da ti je stvarno stalo do ovog čoveka.
Džerija?
Da. - Da.
Da, stalo mi je. Džeri je kul tip.
Zdravo. Oprostite.
Jeste li vi kojim slučajem gđica Lorejn MekGrat?
Pa...
pa da, ali ja...
Žao mi je, ne želim da budem nepristojna, ja...
samo sam nekako očekivala advokata.
Da, ja sam advokat.
Ja sam tip sa kojim ste razgovarali telefonom, Hal Dokins?
Oh.
Tako mi je žao. Uh...
Nadam se da vas nisam uvredila.
Samo... uh, pa, da budem iskrena, izgledate vrlo mlado.
Izvolite. - Hvala.
Radila sam u pogrebnom poduzeću u vlasništvu Lovena 13 godina.
Samo... za sve to vreme,
Vidio sam puno, znate, o
tome kako ta kompanija posluje.
Pre nego što nastavimo, moram vas pitati:
biste li bili voljni da svedočite?
Gđice MekGrat, zdravo.
Kako ste danas poslepodne?
Hm, vrlo dobro, hvala.
To je u redu. To je sasvim u redu.
Gđice MekGrat, možete li nam reći
koliko dugo ste radili kao zaposlenik za pogrebno preduzeće
Durbin i Sinovi u Southavenu, Misisipi?
Hm, radila sam u tom pogrebnom zavodu
oko 13 godina pre nego što sam dala otkaz.
Mm-hmm.
I jeste li svedočili nekom prenosu vlasništva u tom vremenskom razdoblju?
Hm...
Uh, uh, Durbin i Sinove je kupila Loven grupa
negde oko 1990.
I ja sam bila tamo u to vreme.
I jeste li primetili neke promene
u načinu na koji je kompanija vođena
nakon preuzimanja Loven grupe?
Uh, najznačajniji je bilo, uh,
kako su implementirali tu,
novu politiku podizanja cena određenih artikala
u područjima gde, uh, nisu imali nikakvu, nikakvu konkurenciju.
Uglavnom, ovo se pokazalo, hm,
siromašnim područjima, gde je bilo puno siromaštva.
Možete li nam dati primer ove vrste selektivnog određivanja cena?
Bio je jedan, uh, kovčeg kojeg se posebno sećam.
Um, Vilbert Koper Trubjun.
Trebao se prodavati za 750 $.
Uh, kao što i jeste na nekim mestima, kao, recimo, Madison.
Uh, ali onda na drugim mestima, poput Korinta,
koji je, kao što znate, vrlo siromašan...
Da naravno.
Tamo su digli cenu do nečeg ludog.
Otprilike 3 puta više nego što je trebao koštati.
Samo zato što su mogli.
Znali su da kupci nemaju gde drugde da odu.
Dakle, u osnovi,
ako vas razumem,
Loven grupa bila je uključena u oblik selektivnog dizanja cena.
U šta?
Prigovor. Vaša visosti, kako bi svedok mogao znati
namere ljudi koje nikad pre nije ni upoznao?
Prihvata se.
U redu onda.
Da vas pitam ovo.
U vreme vašeg rada kod Durbina i sinova,
jeste li stekli utisak da je Loven grupa
možda je ciljala posebno
manjinske zajednice... - Prigovor. Vaša visosti. - Vau! Stvarno?
O moj Bože. - Nagađanja.
Gdine Alred, koja je osnova za ovo ispitivanje?
Gdine Alred?
Znate šta?
Izvinjavam se.
Nema osnove. Bila su to samo nagađanja, to je sve.
Molim vas, smatrajte ovo izbačenim.
Ali, Vaša visosti, ne prihvatam ton gđice Dauns.
Mora da se šališ. - Moj ton? - Zabieženo. - Njen ton.
O, da. - Hvala vam, gđice MekGrat.
Nemam više pitanja.
Zabieženo je, u redu.
Dobro jutro, Džeri.
Vili, kako si?
Pretpostavljam da si još uvek Ijut na mene, ha?
Bio je to jako loš dan. Zašto jednostavno ne ostavimo to?
U redu, idemo.
Vidi, zasrao sam tamo.
U redu? Uradio sam pogrešnu stvar i uprskao sam
i, uh, samo želim reći da mi je žao, i ja...
izvinjavam se.
Vrlo dobro.
Izvinjenje prihvaćeno.
Dobro. Prešli smo to.
Je li ovo prvi put da si se ovako nekome izvinio?
Mm.
Huh, Biću iskren sa tobom, moja ženo, uh,
pomogla mi je sa fraziranjem. - Mm-hmm.
Pa, uradila je jako dobar posao. Želim da joj zahvališ umesto mene.
U redu.
I znaš šta ne mogu da podnesem u vezi tog čoveka?
Šta?
Njegovo lice.
Znam šta misliš. To je, uh... - Znate o čemu govorim.
U izrazu. - Mm-hmm.
Ne, to je generacija za generacijom belih pravnika
i privilegije sve kapsulirane u samo,1., simpatičnom smešku.
Ali on sa tom ženom koja danas stoji,
poziranje i pretvaranje poput
on je nekakav spasioc za naše ljude... Ooo!
Nažalost, činilo se da ga je žiri sažvakao.
Da. To je problem, zar ne?
Nisam li u nekom trenutku videla njegovo ime na listi svedoka?
Navodno je Geri planirao
da ga pozove...
Pozvaćemo ga kao materijalnog svedoka sporazuma između O'Kifa i Lovena.
Što znači da ću ga imati na unakrsnom ispitivanju.
Što znači da ćete ga napasti.
Hej, je li neko od vas pročitao o ovom poslu
koji je Loven grupa napravila s nečim tzv
"Nacionalna baptistička konvencija"?
Nacionalna baptistička konvencija?
Šta... šta je to?
To je kao, um, znaš, kao... ogranak Crne crkve.
Ali stvarno veliki. Verovatno najveći, zapravo.
Oprostite, jeste li... jeste li upravo rekli
da Loven grupa ima dogovor sa Crnom crkvom?
Nacionalna baptistička konvencija. Ali da.
Da, kako? Kako to ima smisla?
Ne znam.
Ali sve je ovde.
Navodno su stvorili nekakvo partnerstvo
pre otprilike godinu dana.
Teško je reći zašto.
U redu, možete li mi dati još informacija o ovome?
Da, ser.
Jesu li tužitoci spremni da pozovu sledećeg svedoka?
Da. ZU stvari, Vaša visosti, hteli bismo pozvati
dugogodišnjeg advokata gdina O'Kifa, Majkla Alreda, da svedoči.
Vaša visosti.
Ozbiljno?
Kuda ćete sa ovim, gdine Daglas?
Vaša visosti, mi... shvatamo kako ovo može izgledati malo neobično.
Međutim, gdin Alred je bio sa gdinom O'Kifom, kao njegov advokat,
svo vreme dok je imao posla sa Lovenom.
I, uh, mislimo da će njegovo... njegovo svedočenje biti ključno.
Majkl Alred.
Oh, dođavola, mi smo prijatelji. Zvaću te Majk.
Samo izvoli, Redži.
Dakle, Majk, u vaših 30 godina bavljenja pravom,
specijalizovanim za ugovorno pravo,
je li vam to ikada palo na pamet, kada ste sastavljali ugovor
između gdina O'Kifa i gdina Lovena, da bi moglo biti
bilo kakvog nesporazuma o tome šta je taj dokument zapravo bio?
Ne, ser. Svima je bilo krajnje jasno o čemu se tačno radi.
Bio je to ugovor.
Ugovor. To je ugovor.
Sad, je li postojalo nešto što je sugeriralo, u jeziku,
da je, uh, dogovoreno vreme za sklapanje posla
bilo... otvoreno?
Kakav je osećaj sedeti u toj stolici?
Malo je neugodno, da. - Mm.
Zamislite, još nismo ni počeli.
Vi ste već neko vreme advokat gdina O'Kifa, zar ne?
Jesam.
30 godina... skoro 30 godina.
Mm.
I biste li rekli da ste vi i gospodin O'Kif dobri prijatelji?
Naravno. On je jedan od mojih najbližih prijatelja. - Hm.
Da, delimo puno toga zajedničkog.
Ja mu se divim.
Gdine Alred, biste li rekli da je ovo slučaj o rasi?
Prigovor. Prigovor. - Prigovor. - Odbačeno.
Bih li rekao da je ovo slučaj o rasi?
Ne, ne bih rekao da je ovo slučaj o rasi.
Stvarno?
U redu, čini se da se tema rase stalno pojavljuje, zar ne?
Gotovo isključivo sa vaše strane.
Uh, na primer, celi taj herojski narativ
o, uh, gdinu O'Kifu koji navodno ima nekakav dosje o građanskim pravima
i uskraćivanje KKK dozvole...
Uh, objasnite mi kakvu to važnost ima za slučaj oko ugovora.
Uh, o Džerijevom liku.
Više se radi o njegovom integritetu i njegovoj pristojnosti.
Zato što ima tako sjajne stvari za crnce, ha?
Pri... prigovor. - Prigovor, Vaša visosti.
Ustani. - Prigovor. Neću ustati.
Rekao sam "prigovor." - Neću dopustiti ovu liniju ispitivanja, gđice Dauns.
Prihvata se. - Prigovaram.
Još jedna stvar koja je prilično razjašnjena u ovom
slučaju je koliko je važna porodica, porodično nasleđe, gdinu O'Kifu.
Je li to nešto što delite? Porodica je važna i vama?
Pa nije mi to samo važno, to mi je sve.
To je sve. Pa, to je nešto što je vama i gdinu O'Kifu zajedničko.
Prigovor. - Prigovor, Vaša visosti.
Zato što ste najbolji prijatelji, zar ne?
Odbija se. Svedok može odgovoriti na pitanje, ali pokušajmo da pređemo na stvar.
Apsolutno, to je nešto što nam je zajedničko.
Je li to stvarno ono što me želite pitati, gđice Dauns?
Jeste.
Zapravo.
Ali hvala vam.
Volite svoju porodicu.
Da?
Vašu širu oporodicu, vašu užu oporodicu...
volite celu svoju porodicu, zar ne? - Svakog člana moje porodice.
Da?
Dakle, ne postoji niko koga biste potajno želeli da se možete odreći?
Neko koga se možda.. - Prigovor, Vaša visosti.
malo stidite... - Nije važno šta on oseća.
koga bi se odrekli? - Ona ne zna šta...
Jer znam da ja imam neke članove porodice kojih bih se volela odreći.
Ali vi ne biste. - Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ne. - Ne? Vi ne znate. - Ne.
Recimo, na primer, vašeg dede.
Mog dede. - Da. Vašeg dede.
On je moj deda. Kakve to veze ima sa ovim slučajem?
Podsetite me:
koliko je dugo vaš deda bio član Kju Kluks Klana?
Prigovor. Prigovor. - Prigovor. Prigovor.
Prigovor.
Zaustavićemo ovo odmah. - Vaša visosti, nastaviću
da govorim "prigovor". - To je pogrešno.
Prigovor.
Prigovor. Prigovor.
Jeste li sledili svog dedu u pogledu KKK?
Jeste li delili neke veze? - Koje je pitanje?
Koje je pitanje? - Jeste li delili malo ljubavi
kad je gorući krst u pitanju?
Jeste li iđli na bilo koje, uh, skupove KKK sa svojim dedom,
gspodine Alred? - Sada znaš
ovo nije u redu, nema veze sa ovim slučajem.
Prigovor.
Odbija se, gdine Geri. - Kako to možete odbiti?
Odgovorite na pitanje, gdine Alred.
Uz dužno poštovanje, Vaša visosti, ovo nema nikakve veze sa slučajem.
Odgovorite na pitanje. - Koje je pitanje?
Pitate me jesam li znao da mi je deda nekada bio član KKK?
Majk, ne moraš odgovoriti na to pitanje. Prigovor.
Čuo sam vas i 1. put, gdine Geri.
Da, postavila sam to pitanje. Više neću postavljati to pitanje.
Nemam više pitanja.
Ono što je njegov deda učinio... - Znate, kao advokat advokatu,
to je bilo potpuno izvan okvira, gđice Dauns.
Oh, licemerje.
Licemerje.
To je prilično nečuveno, Vaša visosti.
Soba puna braće upravo sada.
Optužite svog dedu. - Da. Reci, Majk. Reci.
Nastavi. Lako je.
Hajde, Mike. PIzbaci ga. - Da. Znate šta?
Žao mi je. U redu?
Žao mi je. Njeno je ponašanje bilo nesavesno.
Ne možete nekoga smatrati odgovornim za greške svojih predaka.
Majk, tvoj deda je rasista, otimač zemlje, govnjivi silovatelj robova.
Ma daj, Redži Daglas, to nije u redu!
To nije u redu. On je još uvek moj deda.
Ne bih to rekao o... - Nemojte donositi...
Hej, hej, hej, hej! - Nemoj spominjati mene!
Hej, hej, hej, hej. - Prekinite sve ovo.
Prestanite odmah. Prestanite.
Reg, ti prestani. Svi vi.
Majk, ne namaeravamo da te razapnemo...
zbog onome što se dogodilo u prošlosti.
Ne može popraviti svog dedu niti bilo šta drugo.
Ali znate šta možemo popraviti?
Ovaj slučaj.
Čekaj malo. Čekaj malo, čoveče.
Dakle, nameravaš da mu daš propusnicu?
To je bilo ovo? - Ja mu dajemm propusnicu
jer nisi znao dovoljno o njegovoj prošlosti i zato si dobio po guzici.
Zajebi ovaj slučaj, čoveče. - Mislim da možemo pobediti.
Ne, čoveče, vraćam se na Floridu. Ne.
Radimo tačno ono što smo trebali uraditi na početku.
Hajde čoveče.
Imam pitanje za tebe, Redži:
Zašto ti treba toliko vremena da izađeš kroz vrata?
Vau.
Vili... - Ne moraš mi 2 puta reći.
Zabavite se s ovim belcima.
Reg. - Hej, Regi.
Redž!
I ti želiš da odeš?
Znaš šta? Izlazim.
Umoran sam od ovog sranja. - Izlazim i ja.
Ionako mi nedostaje dom.
Vili, postajem prestar za ovo sranje, čoveče.
Majk, žao mi je.
Zaista, stvarno mi je žao.
Meni isto.
Ne mogu imati ovo.
Imati šta? Imamo slučaj.
Da pobedimo.
Verovatno bih trebao...
verovatno bih se trebao povući. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Majk, ne, ne možeš to učiniti. - Da, verovatno bih trebao.
Ne, Mike, ne možeš to učiniti. - Trebao bih, zar ne?
Pred nama je dug put, ali možemo dobiti ovaj slučaj.
Ako se još jednom usudim da kročim nogom
u tu sudnicu, porota nikad više neće videti mene,
samo će videti tipa sa kapuljačom na glavi.
Slušaj, slušaj. Iskopali smo rupu.
Iskopali smo rupu, ali možemo te iskopati iz nje.
Žao mi je, Vili, ne mogu to učiniti, jer oboje znamo ako ostanem,
moja će prisutnost samo više naštetiti slučaju,
i ne mogu to učiniti tebi i sigurno ne mogu to učiniti Džeriju.
Mm-hmm.
U redu.
Moraćemo da pobedimo bez tebe.
Hoćeš.
Halbert. Budi dobar.
Pa, tu si. Tražila sam te.
Ovo suđenje ne ide onako kako sam želeo.
Osećam se kao da sam jako pogrešio.
I trebao bih smanjiti svoje gubitke.
Mislio sam da je pravda slepa.
Da mogu držati Reja Lovena za reč na sudu.
Naterati ga da plati. Ali dođavola, ja sam bio taj koji je ostao slep.
Žao mi je što sam te terao da prolaziš kroz sve ovo.
Ne moraš se iszvinjavati, Džeremaja.
Barem ne meni.
Ja znam ko si ti.
Jesi li već rekao Viliju? - Ne.
Mislim da ide kući na Floridu za vikend.
Čini mi se da bih mu to trebao lično reći.
Mislim da bi to bila prava stvar.
Hej, oprosti. Hm...
Čekaj, šta... šta je ponovi mi u ovoj? - Hm...
To je informacija koju ste tražili o Lovenovom
dogovoru s Nacionalnom baptističkom konvencijom.
Zapravo, biste li imali nešto protiv da je ostavite ovde sa mnom?
Stvarno mislite da je gotovo, šefe?
Ne mislim da postoji način na koji možemo dobiti ovaj slučaj,
i pretpostavljam da i Džeri to počinje polako da uviđa, pa...
Vi... vi ste sigurno gđa Geri.
Da. - Nadam se da ćete mi oprostiti
što se samo ovako pojavio, ali, uh,
ja sam Džeremaja O'Kif.
Oh!
Mislite Džeri. - Da, gospoja.
Džeri o kojem moj muž stalno priča!
Usput, je li Vili kod kuće? - Oh, ne, bojim se da nije.
On je kod svoje majke u Indijantaunu, gde obično ide subotom.
U redu.
Hej, reći ću tvam nešto. Dajte mi 1'
da uzmem ključeve mog auta.
Sama ću vas odvesti tamo. - Oh, ne, molim vas, ne.
Ne želim se nametati.
Džeri, apsolutno ne.
Sada si porodica.
Hajdemo sad.
Upravo ulazim u Indijantaun.
Odatle je Vili? - Odatle smo oboje.
Vili i ja ćemo se razići.
Želim da znate da mislim da je on izvanredan čovek.
Naopačke na izbočini. - Tačno. Tačno.
Ne.
Ja sam nered.
Znaš šta govorim? Svi idu u Dalas.
Ah...
Oh moj. - O moj Bože.
Hmm.
Je li vam Vili ikada rekao da je jedan od 11 braće i sestara?
Mm-hmm.
Sigurno. - Broj 6 od 11.
Pa, verovali ili ne, ja imam 13 dece.
O, moj Bože. - Imate li?
Imam.
Ja kažem... - Ooh!
Imate zajedno 26. dece.
Pa, onda znate, uvek postoji ta jedna beba
koja se, bez obzira šta radiš, uvek drži za život.
Omotana oko donjeg dela tvoje noge,
i ne može pustiti.
Oh, čoveče.
To je moj Vili.
A vidite gde ga je se sva ta čežnja i očaj za ljubavlju...
dovela.
Moj deda je bio nadničar.
Uh Huh.
Moj deda po ocu.
Mm-hmm. - Moj imenjak.
Imao sam 8 godina,
tamo u poljima šećerne trske, znaš?
radio sam.
Ja.
4:30 ujutro, probudila bi me, čoveče, idovukla me ovde.
Nisam bio ništa viši od ove trave, čoveče.
Tako je sve počelo, tamo u šećernoj trski.
Razlog zašto sam došao čak ovamo, Vili, je zato što sam...
Gledaj, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj.
Pre nego što uopšte stigneš tamo. Znam.
Želiš da odustaneš od slučaja.
Znam da to mora biti razočarenje.
Ali ako postoji način na koji sam mislio...
Vidi, gledaj, slušaj, slušaj, Džeri.
Ti... ti... ne razumeš, dok.
Vidi...
Sad, znam da moraš uraditi ono što moraš.
Ali u isto vreme,
samo moraš znati da znam,
duboko u mom srcu, da smo ja i ti zajedno mogli to učiniti.
Mogli smo uništiti tu kompaniju, čoveče.
Samo se nadam da znaš koliko sam uživao upoznajući te.
Ovaj nam se nije otkotrljao.
Ali upoznati tebe...
bilo je... prosvetljenje.
K... kakva je to buka?
Slušaj...
Čoveče...
Pričekaj sekundu.
Hej.
Halo? Hej...
Hal?
Halo? Čuješ li... - Hal, jedva te čujem.
Hej, jesi li sada sa Džerijem? - Da. Da.
Dobro. Da. U redu. - Jesam.
Ne dopustite mu da odustane od slučaja.
Halo?
Hal, čuješ li me? Loša je veza.
Rekao sam, ne dopustite mu da odustane od slučaja.
Samo... samo mi verujte, u redu?
Ja... možda sam nešto našao.
U redu. Dobro, pozvaću te.
JUŽNI MISISIPI
Hvala svima na izdvojenom vremenu
da razgovarate sa nama, gdine Soams.
Svima.
Što nam možete reći o dogovoru
koje je Loven grupa sklopila s Nacionalnom baptističkom konvencijom?
Pa iz toga nikada ništa dobro nije izašlo.
Barem ne za crnce. To je istina.
Pre godinu dana,
grupa Loven povezana sa nekima iz vrhovnog vodstva NBC-a.
Nacionalna baptistička konvencija? - Da, ser.
Jedan od najvećih pojedinačnih ogranaka Crne crkve.
Oni predstavljaju preko 33.000 crkava i više od 8 miliona članova.
U svakom slučaju, dali su predlog NBC-u,
rekao im je da ako mogu ubediti Crnu crkvu
da podrži Loven grupa kao svog odabranog pružatelja brige za smrt,
zatim bi neke od njegovih članova pretvorili u prodavače.
Kao, uh, naučiti ih kako sve prodati
od grobova do kripti do nadgrobnih spomenika i,
uh, pogrebnog osiguranja ravno njihovim ljudima.
I za svaki proizvod koji su prodali,
mogli bi zadržati proviziju. - Hm.
Čekajte malo, Loven grupa je uzimala jadne crnce,
terala ih da prodaju svoje pogrebne proizvode
drugim jadnim crncima za proviziju.
Naravno, rekli su da je sve u korist svih strana.
Pomoći će ljudima da izađu iz siromaštva,
podstaknuti ekonomsko osnaživanje.
Ali to nikome nije pomoglo mnogo.
Osim Loven grupe, naravno.
Da.
Samo su pokušavali pronaći drugi način da iskoriste crnce
u svojim najosetljivijim trenucima.
Znate li šta je ovo ovde?
Nisam siguran.
Ono što jeste, to je groblje.
Sad, ne možete to reći gledajući zbog činjenice da nema nadgrobnih spomenika.
Zašto je to?
To je zato što je to druga vrsta groblja.
To je staro robovsko groblje.
Svi znaju da robovi nisu imali svoj novac
da svoje najmilije ikad sahrane sa spomenikom.
lako se ne može reći gledajući...
cela naša istorija,
istorija crnaca na jugu,
istorija crnaca u Americi...
naših predaka robova, to je,
sve je zakopano svuda ovde.
Duboko pod zemljom.
Gde god pogledate, tamo je naša istorija.
Na ovim velikim, praznim poljima.
Ponegde su postavili sve te kipove.
Znate, kao i svi ovi spomenici Konfederacije
i kipove koje vidite svuda.
Svi su postavljeni tačno na vrhu groblja robova.
Mm-hmm.
To je kao uzeti jednu istoriju
i stavitii je pravo na drugu.
To je kao da uzmeš nasledstvo jednog čoveka,
i stavite ga preko drugog.
Sve dok ga jednog dana ne potisne tako duboko
zakopa tako duboko...
niko ga više ne može pronaći.
Neki od članova došli su do mene
i rekli mi da će
stvarni trošak pokopa mog oca biti puno veći
od onoga što su rekli kad sam kupila polisu.
Kad sam im rekla da nemam viška novca,
i nisam znala koliko će mi trebati da ga nabavim,
srećno su rekli da će telo držati na ledu.
Umesto da me uteši,
đakon koji je dodeljen za savetnika
iskoristio to kao priliku da mi nabije hrpu brošura u lice
i pokušao da me zaposli kao prodajnog predstavnika Lovena.
Onda se odjednom pojavio čovjek iz NBC-a,
pitao me jesam li organizovao sahranu i...
bih li bio zainteresovan za Loven pogrebni paket.
Rekao je da bih dobio mnogo bolju ponudu ako platim unapred.
Pre nego što je moj sin umro.
Jednom kada je moj muž konačno preminuo,
tada su rekli da paket koji sam kupila
ne pokriva troškove balzamovanja ili premeštanja tela.
Kovčeg koji sam kupio svojoj majci
bio je najjeftiniji.
Dođite i videćete
ovaj koji su mi prodali bio je 3 puta veći od proseka.
Vaš vlastiti propovednik dolazi kod vas, govori vam da tako treba,
a vi ste religiozni, verujete u to.
Sada koliko sam čuo, vi ste 1 od analitičara Loven grupe.
Bavite se nekim poslovima na visokom nivou.
Je li to tačno?
Da, to je tačno. - Mm-hmm.
Takođe da ste bili, uh,
jedan od arhitekata ovog posljednjeg
dogovora koji ste imali između Loven grupe
i Nacionalne baptističke konvencije.
Je li to tačno? - Da, bio sam.
Da, da, da. Vi ste baptist?
Ne, nisam Baptista. - Ne. Hrišćanin, ipak, zar ne? - Da.
Da da. Svi smo mi Hrišćani, zar ne? Svi verujemo u Boga. Amen. Amen.
No, evo pitanja.
Koliko bi novca po projektu Loven grupa zaradila od ovog posla sa NBC?
I setite se... vi ste pod zakletvom.
Uh, naše izvorne dugoročne projekcije za taj posao bile su negde oko
1... možda 1,2 milijarde $. - 1,2 miliona $?
1,2 milijarde $. - 1,2 d$... 1,2 milijarde $?
1,2 milijarde $, to je dobar novac.
To je dobar novac za Loven grupu, zar ne?
Da. - To je dobar novac.
To je dobar novac. 1,2 milijarde $.
Mislio sam da ste rekli "milion", ali rekli ste "milijardu $."
Uh...
Koliko ste im platili?
Pardon?
Pitao sam, koliko ste ih platili?
Koliko je Loven grupa
platila Nacionalnoj baptističkoj konvenciji
kao kompenzaciju za rezultat dogovora?
Verujem da smo dali oko 200.000 $ donacija.
Porota je to čula. Nismo imali obranu za to.
Oh, kakav jebeni nered.
Moraću da pozovem Lovena.
Pošten odnos prema ljudima
je nešto što nam je uvek bilo važno.
Nastojimo li biti jaki konkurenti
na sve nestabilnijem tržištu?
Da.
Ali mi ne varamo ljude.
Mi ne poslujemo tako. - Mm.
Nemam više pitanja, Vaša visosti.
Vaš svedok, gdine Geri. - U redu.
Gdine Loven, kako ste?
Vrlo sam dobro, hvala, gdine Geri. - Dobro izgledate u tom odelu, dok.
To je taj Armani, to mogu reći na kilometar.
Slušajte, želim da vam zahvalim što ste došli ovamo.
Znam da ste stvarno zauzeti,
i mi to cenimo, ali dobro je imati velikog čoveka ovde.
Jer, um, znate, želimo malo osvetliti neka od ovih mračnih mesta.
I, uh, počeću odmah sa tim.
Želim da znam, iz vaše perspektive...
kakav je bio dogovor između vas i gdina O'Kifa?
Mislim da je to bilo pre otprilike godinu dana
kad smo dobili upit od predstavnika gdina O'Kifa.
U stvari,
prilično sam siguran da nas je njegov advokat, gdin Alred, kontaktirao.
Koliko sam razumeo, bili su nestrpljivi da prodaju.
Pa smo počeli razmatrati dogovor.
Razmotrai smo sve činjenice.
Pokušavajući da utvrdimo je li to nešto
što bi se dobro uklopilo u naš posao.
Nešto nakon toga pozvao sam gospodina O'Kifa i njegove saradnike
u Vankuver.
Koliko se sećam, došli su na večeru,
na mom brodu, i razgovarali smo o stvarima.
Nakon toga, uh, teško je reći.
Obično u toj fazi predajem stvari svom timu za akvizicije.
Pa, to je ugodno. Mislim, stvarno jeste.
I...
srećom po vas,
uh, gdine Loven, nemam puno dodatnih pitanja.
Imam samo, uh, 1. stvar koju vas želim pitati. Uh...
Kakav brod?
Ponovite, molim?
Oh, rekao sam: "Kakav brod?"
Ranije ste rekli da ste svi bili zajedno na brodu,
i svi ste jeli i dobro se zabavljali, jeli najbolju ribu,
i samo sam hteo da znam kakav je to brod?
Ne razumem. Pitate li o određenoj marki ili...
Zapravo, pitao sam...
mogu li čitati iz ovoga? Kaže, "9 sunčanih paluba."
Mm. "6 elegantnih kabina."
Ovaj... - Prigovor, Vaša visosti.
Koja je relevantnost... - "5 luksuznih kabina za goste."
broda svedoka? - Odbija se.
Vaša visosti, mogu li samo pročitati koji je brod?
Odbija se, gđice Dauns. - To je lep brod.
Odbija se. - Samo želim prepoznati
i neka svi vide da je to vrlo lep brod.
Imate, uh, helikopter, helikoptersku platformu.
Možete sleteti helikopterom na onu stvar, ha? - Mm-hmm.
To je tu nešto drugo. To je visoka trava.
Koliko je, uh, koliko je koštao ovaj vaš brod?
Stvarno ne znam.
Mislim da smo... ne razumete pitanje.
Ja sam... dopustite mi da to ponovo sročim da biste bolje razumeli.
Pitam vas...
koliko ste platili za svoj brod?
Ne znam.
Prigovor. - Ne znam. - Mogu li pitati...
Pitano i odgovoreno. - Znate šta? Zaboravite na to.
Da vas pitam ovo:
Koliko plaćate za svoj avion? Ha?
Budući da se nekih stvari možete setiti, a
druge zaboravite, koliko plaćate za svoj avion?
Koliko ste platili za svoj avion, gdine Geri?
Video sam ga na pisti.
Oh. Znate šta?
Mogli bismo razgovarati o tome koliko sam platio svoj avion,
jer znam točno koliko je bilo, ali sad ne govorimo o mom avionu.
Govorimo o vašem brodu.
Dakle, da pitam još jednom,
tako da svi mogu čuti i razumeti šta govorim,
dakle, gdin Loven, milijarder ne zna cenu svog broda
na kojem je večerao sa svojim kolegama.
Želim vas ponovno pitati: koliko ste platili
za svoj brod?
Ne znam.
Mislim da ne čuje šta govorim.
Pitaću vas još 1., gdine Loven. Koliko je koštao vaš brod?
Šta je vaša poenta?
Šta je moja poenta?
Dok ste sedeli i sunčali se na brodu od 25 miliona $,
jeli svoje jastoge od 30 $ po komadu,
je li vam ikada smetalo što sve to plaćaju
svi ti siromasi i sirotinja
koje je vaša kompanija sistematski iskorištavala
i profitirala svakog pojedinog dana? - Prigovor!
Advokat svedoči. - Ha? Ne samo to,
iskorištavali su ih u najgore vreme,
kad su potlačeni, kad su izgubili nekoga,
kad nekoga žale.
I sad, ko to mora platiti?
Mali biznismen poput Džeremaje O'Kifa.
Mali biznismen u ovoj zemlji,
koji je toliko radio da bi sve platio
i ostati na vrhu i držao se na površini
dok ove pohlepne korporacije
čine sve što mogu i...
Prigovor, Vaša visosti! - Mislim da mi je dosta ovoga.
Spusti to dupe dole!
Posadi svoje dupe dole
dok ne završim ono što govorim, jer nisam završio.
Nisam završio sa svojim pitanjem na duge staze.
Gdine Geri!
Jezik takve prirode neće biti tolerisan u mom sudu.
Gdine Loven, ne smete napustiti mesto za svedoke
osim ako vas ja ne otpustim.
Razumete li?
Možete nastaviti, gdine Geri,
ali upozoravam vas da hodate oprezno.
Samo želim da znam 1. stvar.
Je li vam to ikada uopšte zasmetalo?
Ne.
To je sve što mi treba.
Slobodni ste.
Drkadžija!
Šta je to bilo? Šta je to bilo?!
Bio sam izboden tamo!
Pa, sestro Souljah, što imaš za mene?
Pa, došao sam da vas obavestim da smo doneli odluku.
Mm. Jeste li? I šta ste odlučili?
Pa, u svetlu nedavnih događaja,
čini se da bi to bilo najbolje za sve uključene strane...
Oh. - Za ponovno otvaranje rasprave o nagodbi.
Drugim rečima, mi smo...
spremni smo da damo vašem klijentu
vrlo velikodušnu ponudu.
Znam da ti je teško reći, ali o kolikoj velikodušnosti govorimo?
Mislim, radi sa mnom, Vili. Neće biti 100 miliona $.
Radim sa vama? O čemu pričate?
Mislim, nepotrebno je reći,
bit će u rasponu o kojem ni Džeri... - Uh-huh.
Ni njegova deca niti njegovi unuci nikada ne bi
opet morali brinuti o bilo čemu. - U redu.
To zvuči dobro. To zvuči dobro. - Da.
Reći ću vam nešto.
Zašto se ne nađemo u vašoj sobi za par sati?
I pobrinite se da dobijete najboljeg pregovarača. Znate zašto?
Biće vam potreban.
Po pravilu, naknada štete u deliktu se dodeljuje
samo da bi se tužioc vratio na položaj
on ili ona su bili unutra pre nego što je došlo do delikta.
Međutim, s obzirom na to koliko se cela stvar odužila,
verujemo da je to u našem najboljem interesu
samo da se ovo reši jednom zauvek.
Želeli bismo vam učiniti ono što smatramo
vrlo velikodušnom ponudom.
Očito, odlučite li da ne prihvatite, svi se sutra možemo vratiti na sud.
Možete bacati kockice pred porotom.
Ali, iskreno, uh, šanse da ćete pobediti
ili doći bilo gde blizu ovog broja,
je rizik koji sumnjam da ga želite preuzeti.
U redu. - Evo naše ponude.
Odgovor je ne.
Jeste li ozbiljno? On je ozbiljan?
Rekao sam da je odgovor ne.
Hoćete mi reći da ćete to stvarno odbiti?
Jeste li sigurni da možda ne želite još malo vremena da razmislite?
Dovoljno sam razmišljao. - Jeste li?
Mislim da oboje znamo da je to više novca nego što ćete ikada videti u svom životu.
Hoćemo li se baciti na posao ili ćete nastaviti da nam trošite vreme?
Čovek je rekao ne.
Hmm?
Mm. U redu.
Jesi li sigurna? - Da.
Najbolja i konačna. - Mm-hmm.
Odgovor je i dalje ne.
Pa, ovo je jednostavno jebeno neverovatno.
Koji je tvoj problem, O'Kif?
Ne možeš mi iskreno reći da to nije dovoljno.
Meni je to više nego dovoljno. Jednostavno nije dovoljno za tebe.
Za mene?
Nije dovoljno da te izbaci iz posla.
Ah.
Ma, daj.
Da ti kažem nešto, prijatelju.
Količina novca koja bi bila potrebna da me izbaci iz posla...
pravi, stvarni iznos...
je broj koji ne možeš ni izračunati.
Uzmi novac, Džeri.
Imate 80 godina. - 75.
Možete li, molim vas, razgovarati sa svojim klijentom?
Razgovarati sa njim o čemu?
O činjenici da je upravo odbio... - Oh, rekao je ne.
Zadnje što sam proverio, "ne" znači "ne", zar ne?
Kakav je osjećaj
biti neki sitni, ničiji pogrebnik na rubu bankrota
koji je upravo propustio svoju jedinu priliku na 75 miliona $?
Kakav je osećaj? - Mm.
# Prija mi
# prija mi
Da. To je to. # Da
# Prija mi
Rekao je ne. Vidimo se sutra na sudu.
U redu, sad možete otići. Hvala vam.
Mislim, to je... to je cirkus.
# Oh, prija mi - prija mi
# prija mi, prija mi
# prija mi - prija mi, hej
Iznenađenje.
Pogodi ko je?
Šta radiš? - Mislila sam da bi ti dobro došlo društvo.
Oh, dušo. - Jako si mi nedostajao.
# Uradi mi to, znaš da mi se to sviđa
Sada ću proći pored tebe. # Sviđa mi se
# Nemoj prestati sad To je upravo sada. - Naulji motor. Naulji motor.
Ah. ooh! To je sve moje.
Završne reči sutra.
Misliš da ja to ne znam?
Radio sam puno velikih slučajeva, ali...
ovaj konkretno je...
Mnogo ljudskih života je u mojim rukama. I...
Mislim da to pomalo osećam, znaš.
Posebno...
posebno kad je Džeri u pitanju.
Tako...
Ne želim da izgubim.
Mislim, ja ne...
Ja-mislim...
što ako ne pobedim
i...
Izneverim sve ove ljude?
Pa...
nećeš ih izneveriti.
Stoga ne moraš da brineš.
Znate li to sigurno, gđo Glorija?
Ne znam pouzdano.
Znam tebe pouzdano. - Mm.
Znam čoveka za kojeg sam se udala.
Da, dušo.
Oh, ali...
Ali jedan predlog, dušo?
Da? Šta je to?
Kad sutra budeš gore na sudu,
i radiš svoju stvar... - Radim svoju stvar.
Samo...
pokušaj da ne govoriš o sebi u 3. licu.
U redu.
Šta, hm...
Šta ti, o čemu to pričaš, Glorija?
Ne, ne radim to.
Da, radiš. - Prekini.
Ne, ja... - Samo malo.
Ne mislim da to radim.
Ne.
"Devojko, pripremi se. Vili Geri dolazi gore!"
Veruj mi.
Radiš.
Ja... pretpostavljam da Vili Geri radi to s vremena na vreme.
Dame i gospodo porotnici...
imam samo jedno malo pitanje da postavim.
Smeta li vam ako stvari budu jednostavne? Hmm?
Samo direktan i običan razgovor.
Je li porota donela presudu?
Nakon pažljivog razmatranja,
mi porota u slučaju broj 9661,
Okružnog suda okruga Hajnds,
Gdin Džeremaja JDć. O'Kif protiv Loven grupa, LLC,
odlučili su se prikloniti
tužiocu, Džeremaji O'Kifu.
Nadalje smo odlučili dodeliti odštetu od
100 miliona $ odštete... - U redu! Oh!
koje tuženik Loven grupa, LLC treba da plati gdinu O'Kifu.
I...
presuda od 400 millona $ kaznene odštete
koju će gdinu O'Kifu platiti tužena Loven Grupa.
Zaslužuješ to.
Dođi!
500 miliona $, Džeri.
Znam to, Vili.
Znam.
Hej, Vili.
Hej, Mame.
Šta radiš, ti, uh...
došla si ovamo na svoje zadnje piće?
Oh, moje zadnje piće?
Ne.
U stvari sam samo htela da ti čestitam.
Stvarno?
Da. - Čestitati mi? - Mm-hmm.
Hajde sad. Ti misliš to?
Slušaj, mrzim da gubim.
Ali bila je to dobro zaslužena pobeda. Mogu biti iskrena u vezi toga.
Pa, usuđujem se, ali to je 500 millona $.
Sad, negde unutra, znam da misliš da je to previše.
Da, možda postoji deo mene koji misli da to nlje dovoljno.
Pa, mogu i više.
Srećno ti bilo, Vili Geri.
Ah. Ostanimo u kontaktu.
Nadam se da ćemo se videti na stazi.
Dobro...
Hej, Mejm?
Moram ti nešto reći.
Ti si jedan od najtvrđih advokata protiv kojih sam ikad morao ići.
I ti takođe.
Nema sumnje da bi Džoni bio impresioniran.
# Ponekad ti je hladno
# i osećaš se potpuno sam Džoni.
# ali izdrži
# dolaze bolji dani
# Može biti gadno Posle izricanja presude
# u ovom svetu Loven grupa se saglasila na nagodbu od 175 miliona $
2 godine kasnije, Rej Loven je bio
# znam prisiljen da da ostavku na mesto direktora svoje kompanije.
# neće biti lako Za manje od godinu dana zatim,
# ali drži se tamo Loven grupa je bankrotirala.
# znam da idu bolji dani Bredford-O'Kif POGREBNI ZAVOD
Posle suđenja, Džeri i Anet osnovali su dobrotvornu fondaciju
# izgledaš dobro, izgledaš loše da se isprave socijalne nejednakosti
# bez sumnje si bio povređen Više od 40 % sredstava O'Kifove fondacije
poklonjeno je Crnim zajednicama Amerike, crkvama i školama.
# ali seti se Bredford-O'Kif pogrebni zavodi
nastavljaju da posluju kao najveći porodični pogrebni biznis u južnom Misisipiju.
# da uvek ima
# i boljih dana. Da, Uvek je tu jedan. Samo...
# dolaze Vili Geri je postao jedan od najuglednijih advokata u zemlji,
dobijajući velike parnice protiv više najvećih Američkih korporacija
uključujući AnHeuser-Buš i kompanije Volt Dizni. # Prijatelji...
# će te napustiti Zna se da se sebi obraćao sa "Ubica džinova".
# bićeš potpuno sam
# ali ne plači Vili i Džeri ostali su bliski prijatelji,
# jer bolji dani do Džerijeve smrti u avgustu 2016
# dolaze
# Oh
# Bolji dani
# videću ih, da
# Bolji dani
# dolaze
# Kad dođe Bazirano na članku iz Njujorkera DŽONATANA HARA
# noć, mm
# i toliko se smrači
# da je mesec
# jedino svetlo koje vidimo, brate
# Ne, neću
# se uplašiti
# Ne, neću se uplašiti - Mm
# Sve dok ti - Sve dok ti
# Oh, stojiš uz mene
# Oh, ostani uz mene - Oh, ostani uz mene
# Hmm, mm
# Ah
# Ostani uz mene
# Oh, ako bi se nebo
# u koje odozdo gledamo
# smandraljalo i palo
# ili planina
# obrušila u more, oh, da
# neću plakati
# neću plakati, neću plakati, ne
# Oh, ne, neću plakati - neću, neću proliti ni suzu
# Sve dok
# ti
# Stojiš uz mene
# Ne brini
# Oh, ostani uz mene
# Oh, ostani
# uz mene
Hej, što se tamo događa, doktore? - Hej, šta ima?
Vili Geri. Ne mogu da verujem. - Da.
Kako si, čoveče?
Drago mi je videti vas, dr. G. Kako se osećate?
Želim biti kao ti kad odrastem.
Znaš šta? Bićeš bolji od mene.
Odlazi odavde. Čuvaj se sada. - U redu. Lepo te je videti.
IAKO JE OVAJ FILM BAZIRAN NA STVARNIM DEŠAVANJIMA
UKLJUČUJUĆI SLUČAJ O'KIF PROTIV LOVENA, NEKE ČINJENICE SU IZMENJENE IZ DRAMSKIH RAZLOGA.
NEKI LIKOVI, KARAKTERIZACIJE, INCIDENTI, LOKACIJE I DIJALOZI
SU FIKCIONI ILI KREIRANI U SVRHU DRAMATIZACIJE.
Preveo: suadnovic