1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
Nach einer wahren Geschichte.

2
00:00:30,540 --> 00:00:32,980
Ich bin Willie Gary. Mein Bruder Al...

3
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
{\an8}BAPTISTENKIRCHE CALVARY OF LOVE
INDIANTOWN, FLORIDA 1995

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,890
{\an8}...predigt normalerweise hier.
Er bat mich,

5
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}zu euch zu sprechen, aber ich sage:

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}Wenn Gott ruft, musst du antworten.

7
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- Richtig.
- Das ist es.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Gott war heute in meinem Herzen und Geist,

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
deshalb kam ich her.

10
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
Ich frage mich: „Was gibt uns Halt?“

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
Was gibt uns das Gefühl eines Geistes,
in dem wir uns sicher fühlen?

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
Ich glaube, es ist ein Zuhause.

13
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Wenn ich einfach nach Hause könnte.

14
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
Schon beim Aussprechen
des Wortes „Zuhause" kommt dieses Gefühl.

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- Wo muss ich hin?
- Nach Hause.

16
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- Wo wollen wir sein?
- Zu Hause.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- Zu Hause ist da, wo das Herz ist. Amen.
- Amen.

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- Halleluja!
- Halleluja!

19
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
Denn zu Hause ist deine Familie.

20
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
Alle sind da. Du bist zu Hause.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
Wo ist unser Zuhause? Die Schwarze Kirche.

22
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
Ich höre euch nicht. Wo?

23
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
- Die Schwarze Kirche.
- Ganz genau.

24
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
Hier heißt es nicht,
dass ich der Beschreibung entspreche.

25
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
Hier verurteilen sie mich nicht
aufgrund meiner Hautfarbe.

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- Das stimmt.
- Nein.

27
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
Hier rufen sie mich nicht beim Namen,

28
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
und wenn man mich beim Namen ruft,
wie nennt man mich?

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
Wisst ihr, wie man mich nennt?

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
Man nennt mich ein Kind Gottes.

31
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- Alles gut?
- Passt gut auf euch auf.

32
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
Alles klar.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Auf Wiedersehen. Alles Gute.

34
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
Das war wundervoll.

35
00:02:12,120 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}Zum Geburtstag viel Glück{\i0}
{\i1}Zum Geburtstag viel Glück{\i0}

36
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}Zum Geburtstag, lieber Opa{\i0}

37
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}Zum Geburtstag viel Glück{\i0}

38
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Alles Gute, Opa.
Das habe ich für dich gemacht.

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Na, ich habe ein Glück.

40
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
Zeig mal her.

41
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
ALLES GUTE ZUM 75. GEBURTSTAG!

42
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
Dreizehn Kinder, 24 Enkel.

43
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
Das hast du gut gemacht, Mr. O'Keefe.

44
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
Du auch,

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
Mrs. O'Keefe.

46
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
Wirklich sehr gut.

47
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Kein einziger Verbrecher im ganzen Haufen.

48
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
Du... Hey.

49
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- Hey. Geht es dir gut?
- Ja.

50
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
Ja, ich wollte nur sichergehen.

51
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
Ok.

52
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- Das darf ich doch noch.
- Ja.

53
00:03:05,430 --> 00:03:08,270
- Gut. Freut mich.
- Der Tag ist fantastisch.

54
00:03:08,470 --> 00:03:14,410
KRIEG DER BESTATTER

55
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
{\an8}Das Wohlergehen dieses Mannes
hängt von Ihnen ab.

56
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
Kann ich einfach mit Ihnen reden?

57
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
Ganz normal reden.

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
Denn ich glaube, die wollen Sie verwirren.

59
00:03:34,050 --> 00:03:35,410
{\an8}Das lassen wir nicht zu.

60
00:03:36,160 --> 00:03:38,980
{\an8}Ich kenne Geheimnisse meines Mandanten,

61
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}und ich sage Ihnen gleich...

62
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}Mein Mandant war dumm.

63
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Das war er.

64
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
Mein Mandant, Clovis Tubbs,
war am Tag des Unfalls

65
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
betrunken.

66
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
Genau. Betrunken.

67
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
Voll. Besoffen. Komplett dicht.

68
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
Wollen Sie die Zahlen sehen?

69
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
Die Zahlen zeigen
einen Alkoholspiegel von 4 Promille.

70
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
Hier steht's.

71
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Alkoholisiert, in Fachsprache.

72
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
Nicht nur das,

73
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
er machte mental was durch.

74
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
Er sagte, er leide an Depressionen.

75
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
Manche sagen, er war suizidal.
Und wir haben den Beweis,

76
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
denn als er mit seinem Therapeuten sprach,
sagte er:

77
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
„Mir geht es so schlecht, ich wünschte,
ich könnte gegen einen Baum fahren.“

78
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
Aber das konnte er nicht.

79
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Mein Mandant konnte es nicht. Warum?

80
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
Führerscheinentzug.

81
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
Er hat keinen Führerschein.

82
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
Also, was sagt er?

83
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
„Ich besorge mir ein Fahrrad
und mache es so.“

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
Und genau das tat er.

85
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
Er radelte zur Alberta Ecke Vine.

86
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
Dem Spirituosenladen.

87
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
Da leerte er eine große Flasche Scotch.

88
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
Und dann? Er stieg aufs Rad

89
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
und fuhr direkt zur Landstraße,
dem Verkehr entgegen.

90
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
Und dann kommt Mr. Achtzehn-Rad.

91
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
Finch and Company, der passte nicht auf,

92
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
als er die Elm runterkam, und dann?

93
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
Er erwischte Clovis.

94
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
Er erwischte ihn.

95
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Er könnte tot sein.

96
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
Er könnte tot sein.

97
00:05:19,580 --> 00:05:20,690
Sie kennen doch...

98
00:05:20,880 --> 00:05:22,910
{\i1}Ich suche nach einem Wunder{\i0}

99
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Das hier ist ein Wunder.

100
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
Deshalb bitten wir Sie,
in Ihr Herz und Ihre Seele zu schauen

101
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
und ihm
die 75 Millionen Dollar zuzusprechen.

102
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Warum? Weil sie die haben.

103
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
Sie haben es.

104
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
Sie haben genug Kohle.

105
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
Aber sie sind groß
und treten den kleinen Mann.

106
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Sie fragen: „Warum 75 Millionen Dollar?“

107
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
Ich sage Ihnen, warum.
Weil wir Beweise haben.

108
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
Beweise für Fahrlässigkeit.

109
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
Denn der dumme Clovis hatte einen Vorteil

110
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
in dem Moment.

111
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
Auch wenn er komplett
betrunken und voll war,

112
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
depressiv und suizidal,

113
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
mein Mandant Clovis Tubbs...

114
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
...hatte Grün.

115
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
Ende der Beweisführung.

116
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
Ich bin Willie Gary. Herein.

117
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

118
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
Sehr erfreut. Ich bin Jeremiah O'Keefe.

119
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Jeremiah, schön. Biblisch.

120
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Jesaja, Jeremiah, Klagelieder.
Wer ist das?

121
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
Mein Junior-Anwalt, Halbert Dockins.

122
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
Hal reicht. Ist mir eine Ehre, Mr. Gary.

123
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
So ein junger Anwalt?
Ich dachte, Sie wären sein Pflegekind.

124
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
Wirklich? Nur ein Scherz. Kommen Sie.

125
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
Das ist mein Partner, Reggie Douglas.

126
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
Er unterstützt mich.

127
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
Also, was haben Sie für Willie Gary?

128
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
P.S.?

129
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
Wie bitte?

130
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
P.S.: Personenschaden. Haben Sie da was?

131
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
Sahen Sie das Schild nicht?

132
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
Was anderes machen wir nicht.

133
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
Ja und nein.

134
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
Ich schätze, wir haben eine Art P.S.-Fall,
aber mit einer kleinen Abwandlung.

135
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
Abwandlung? Ok.
Was für eine? Was ist das für ein Fall?

136
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
Ein Vertragsrechtsfall.

137
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
Vertragsrecht?

138
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
Mann, wir machen hier kein Vertragsrecht.

139
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
Gott, nein, das klingt voll öde.

140
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
Ja, kein Vertragsrecht.

141
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Gut, wir verstehen,
es ist nicht unbedingt Ihr Fachgebiet,

142
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
aber hören Sie,
Sie könnten den Fall spannend finden.

143
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
Ich bin Bestattungsunternehmer
aus Biloxi, Mississippi.

144
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
Ich habe dort ein Unternehmen.
Eigentlich mehrere.

145
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Acht Bestattungsunternehmen,
eine Sterbeversicherung.

146
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}Wir sind ein Familienunternehmen,{\i0}
{\i1}schon seit über 100 Jahren,{\i0}

147
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}und das werden wir{\i0}
{\i1}nicht kampflos aufgeben.{\i0}

148
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}Nach meiner Rückkehr aus dem Krieg{\i0}
{\i1}überließ mir mein Vater das Geschäft,{\i0}

149
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
{\i1}was ich als heiliges Vermächtnis ansehe.{\i0}

150
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}Annette und ich bekamen 13 Kinder,{\i0}

151
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}und wir haben vor,{\i0}
{\i1}sie das Geschäft weiterführen zu lassen.{\i0}

152
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}Vor etwa einem Jahr{\i0}
{\i1}bekam ich finanzielle Probleme.{\i0}

153
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
Guten Tag. Wie kann ich helfen?

154
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Staatliche Versicherungskommission.

155
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
Mr. O'Keefe,
als Bestattungsversicherungsmakler

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
im Bundesstaat Mississippi

157
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
wissen Sie sicher,
dass Sie stets ein gewisses Mindestkapital

158
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
auf dem Konto benötigen.

159
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
Natürlich weiß ich das.

160
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
Versicherungsaufsicht?

161
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
Das kann doch nicht wahr sein.

162
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
Was genau wollten sie?

163
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
Ich stecke womöglich
in großen Schwierigkeiten.

164
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
Schwierigkeiten?

165
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
Jerry, wie lange
bin ich schon dein Anwalt?

166
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
Bald 30 Jahre?

167
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
War schon vorher dein Freund.

168
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
Wir wissen beide, dass ich seit Jahren
bis zum Hals verschuldet bin,

169
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
versuche, das Geschäft zu stärken,
damit es bestehen kann,

170
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
damit es meine Kinder bekommen.

171
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
Gerate nicht gleich in Panik.

172
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
Ich verstehe, es ist stressig,

173
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
aber ich bin sicher,
wir finden eine Lösung.

174
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Einen Moment. Entschuldigung.

175
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- Noch einen Drink?
- Nein.

176
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
Könnte ich noch einen Bourbon bekommen?

177
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- Danke.
- Ja, Sir.

178
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
Hör zu,

179
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
mal überlegt,
einen Teil des Geschäfts zu verkaufen?

180
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
Nein.

181
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
Nur einen Teil davon, ok?

182
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
Selbst wenn ich wollte,
wo würde ich einen Käufer finden?

183
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
In Kanada. Sie haben angefragt.

184
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
Loewen Group? Oh ja.

185
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
Sie haben in letzter Zeit
ordentlich eingekauft.

186
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
Reisten durchs ganze Land,

187
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
kauften jede unabhängige Bestattungskette,
die ihnen in die Finger kam.

188
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
Diese Jungs sind wirklich große Player.

189
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
Du weißt,
was ich von großen Konzernen halte.

190
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
Ja, ich sage nur, dass es eine Option ist,
die da draußen wartet.

191
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Könnte ein Ausweg sein.

192
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
Überleg es dir.

193
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
Jerry, perfektes Timing.

194
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- Brauchst du Hilfe?
- Nein.

195
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Hey, hör zu, du bist dir sicher, oder?

196
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
Ich habe viel nachgedacht

197
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
und glaube, es ist das Richtige.

198
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
Ok. Nächster Halt: Vancouver. Bereit?

199
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- Wir müssen auf Hal warten.
- Auf wen?

200
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Ich erzählte dir von Hal.
Ein Freund meines Sohnes.

201
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
Ein kluger junger Mann,
frischgebackener Anwalt...

202
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
Na, da kommt er.

203
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
Bestand vor Kurzem die Anwaltsprüfung,
begierig auf Erfahrung.

204
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
Wer? Welcher?

205
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Der große Junge?

206
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Hey, tut mir leid, Mr. O'Keefe.

207
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
Mein Taxi fuhr zum falschen Terminal.

208
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
Kein Problem.

209
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
Halbert Dockins, das ist Mike Allred.

210
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
Sehr erfreut, Mr. Allred.

211
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
Ich freue mich, im Team zu sein.

212
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Hi. Freut mich auch.

213
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
Sie sind also Anwalt?

214
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
Ja.

215
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
Toll. Gut für Sie, mein Sohn.

216
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
Wir sehen uns drinnen.

217
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Komm, wir fliegen nach Kanada.

218
00:11:59,120 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}Ray Loewen freut sich, Sie kennenzulernen.{\i0}

219
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Sie werden sicher merken,
Ray ist ein sehr aktiver Typ.

220
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
Einer der wenigen CEOs der Branche,

221
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
die gerne
jeden Verkäufer persönlich treffen.

222
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
Hey, Ray. Darf ich Ihnen Jeremiah O'Keefe
und seine Kollegen vorstellen?

223
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Schön, Sie kennenzulernen, Jerry.

224
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
Na, wie gefällt Ihnen die Art,
wie wir hier in Kanada Geschäfte machen?

225
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
Kommen Sie, ich hole Drinks.

226
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
Derzeit besitzen wir
1.115 Bestattungsunternehmen,

227
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
427 Friedhöfe,

228
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
354 Versicherungsunternehmen.

229
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
Meine Strategie ist: Ich kaufe
möglichst viele Bestattungsunternehmen

230
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
und mache mich bereit für das,
was ich gerne

231
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
„Das goldene Zeitalter des Todes“ nenne.

232
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
Wie bitte?

233
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
Die Zeit, wenn die Babyboomer der USA

234
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
endlich das Sterbealter erreichen.

235
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
Das führt landesweit zu einem Anstieg der
Sterblichkeitsraten um mindestens 60 %.

236
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
Haben Sie eine Ahnung,
wie viele Menschen über 65

237
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
im Moment in den USA leben?

238
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Einundfünfzig Millionen.

239
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Das klingt zynisch.

240
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
Was, wenn Sie Ihre Kunden
aus den Augen verlieren?

241
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
Kunden? Welche Kunden?
Meine Kunden sind Tote.

242
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
Nur Spaß, war nur Spaß, Jerry.

243
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
Schauen Sie, je mehr Bestattungsfirmen
ich besitze, desto mehr Geld verdiene ich,

244
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
desto besser kann ich den Ansprüchen
meiner Kunden gerecht werden

245
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
und für deren
wachsende Bedürfnisse sorgen.

246
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
Lassen wir doch das Geplauder

247
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
und reden über einen Deal. Oder?

248
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
Mich interessiert,
was Ihnen vorschwebt, Ray.

249
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
Wie ich das sehe,

250
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
haben Sie etwas Ärger
mit den staatlichen Aufsichtsbehörden.

251
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
Wie kommen Sie zu der Ansicht?

252
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
Was besitzen Sie?
Neun Unternehmen im ganzen Staat?

253
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
Acht. Acht Bestattungsunternehmen
im ganzen Staat.

254
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
Und natürlich mein Versicherungsgeschäft.

255
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
Also, wie wäre es damit:

256
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
Sie verkaufen mir drei Ihrer Unternehmen

257
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
zu einem fairen Preis,
den wir später besprechen.

258
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
Dann behalten Sie nicht nur
den Großteil Ihres Vermögens,

259
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
sondern Sie hätten auch
mehr als genug Geld

260
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
für die Aufsichtsbehörde.

261
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Ich will noch etwas von diesem Deal.

262
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
Am meisten verdiene ich
mit Bestattungsversicherungen.

263
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
Ich würde nie überleben,
wenn Sie dort ein Monopol hätten,

264
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
also sage ich, ich verkaufe Ihnen
drei meiner Unternehmen

265
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
zum fairen Marktpreis,

266
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
aber Sie müssen versprechen,

267
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
keine Bestattungsversicherung mehr
im südlichen Mississippi zu verkaufen.

268
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
Ok.

269
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
Also haben wir einen Deal?

270
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
Meine Anwälte arbeiten die Verträge aus,

271
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
dann können wir es sofort erledigen.

272
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
Was dauert so lange?
Wir machten den Deal...

273
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
Vor vier Monaten. Sie verhandeln
ständig die Konditionen neu.

274
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
Als wir Vancouver verließen, sagten sie,
es dauert maximal 30 Tage.

275
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
Es macht keinen Sinn.

276
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- Ich finde schon.
- Warum?

277
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
Schon mal dran gedacht,

278
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
dass Loewen gar nicht vorhat,
den Deal abzuschließen?

279
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Mein Sohn, bei allem Respekt,

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.

281
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
Ich denke schon.

282
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Überlegen Sie mal.

283
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
Je länger er zögert,
desto schlechter für Sie.

284
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
Zuerst nimmt die Kommission
Ihre Zulassung,

285
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
was Ihre Lebensgrundlage
zerstört, irgendwann

286
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
müssen Sie Insolvenz anmelden.

287
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
Loewen kriegt nicht nur drei Firmen,

288
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
sondern Ihr gesamtes Unternehmen
zum Flohmarktpreis.

289
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
Er will mich bankrott machen?
Das geht nicht.

290
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
Ich habe den Vertrag.

291
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
Er wurde nur von uns unterzeichnet,
ohne Abschlussdatum.

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
Und ich hörte,
Mr. Loewen verkauft noch Versicherungen.

293
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
Kommen Sie, keine Verschwörungstheorien.

294
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Mein Sohn, sorry, aber Sie sind paranoid.

295
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
Ok, würden Sie mir einen Gefallen tun?

296
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
Sagen Sie nicht "mein Sohn".

297
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
Ich bin nicht Ihr Sohn, Mike.

298
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
Ganz ruhig, ok?

299
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
Sie wollen wirklich als Anwalt
ernst genommen werden?

300
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- Das werde ich.
- Genug, Leute.

301
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
Denken Sie wirklich,

302
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
Mr. Loewen plant, mich zu ruinieren?

303
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
Ja. Warum sollte er uns sonst
so lange hinhalten?

304
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
Das reicht. Ich verklage ihn.

305
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
Du hast noch nie jemanden verklagt.

306
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Ich bin kurz davor, es zu tun.

307
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
Denkst du, mit 75 Jahren
ist es ein guter Zeitpunkt für so etwas?

308
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
Alte Männer klagen nicht.

309
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
Wenn jemand versucht, dich auszunutzen,

310
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
und du kommst dahinter,
ist es egal, wie alt du bist.

311
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
Er will mich aus dem Business haben,

312
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
und das werde ich mir nicht bieten lassen.

313
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}Ich reiche eine Klage ein.

314
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}Ist sie das? Darf ich sie bitte sehen?

315
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
{\i1}„Jeremiah J. O'Keefe Sr.{\i0}
{\i1}gegen die Loewen Group LLC.“{\i0}

316
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
Klingt interessant.
Was denken Sie, wer gewinnt?

317
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
Wie bitte?

318
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
Hal, was machen Sie hier?

319
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
- Es ist spät.
- Hören Sie,

320
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
ich weiß, es ist spät. Tut mir leid.

321
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
Ich fand etwas
sehr Nützliches für unseren Fall.

322
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
{\i1}Mehr Nervenkitzel{\i0}
{\i1}mit einer weiteren Episode{\i0}

323
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}{\i1}von{\i0} Lifestyles of the Rich and Famous.

324
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}Sehen Sie die unglaubliche Reise{\i0}

325
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}des berühmten Anwalts{\i0}
{\i1}für Personenschäden, Willie E. Gary,{\i0}

326
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}der sich weigerte,{\i0}
{\i1}lebenslange Armut zu akzeptieren,{\i0}

327
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}weil er an{\i0}
{\i1}den amerikanischen Traum glaubte.{\i0}

328
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}Geboren in einer Landarbeiter-Familie, die{\i0}
{\i1}auf Zuckerrohrfeldern Floridas arbeiteten,{\i0}

329
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}ein Leben, das für Willie Gary{\i0}
{\i1}nicht immer ein Zuckerschlecken war.{\i0}

330
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
Ich hatte immer diesen Wunsch,
etwas zu bewegen.

331
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Ich wusste, ich würde es schaffen.

332
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}Und er machte etwas aus sich,{\i0}

333
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
{\i1}denn nun gewinnt Willie{\i0}
{\i1}regelmäßig Millionen...{\i0}

334
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
Ich soll diesen Kerl
als Anwalt engagieren?

335
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Es klingt verrückt,

336
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
aber dieser Typ gewinnt Fälle.
Ich meine...

337
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}Er besitzt einen 737 Privatjet{\i0}
{\i1}namens{\i0} Wings of Justice.

338
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}Und er lebt ein Luxusleben{\i0}
{\i1}in einer Villa mit 50 Zimmern{\i0}

339
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}an der opulenten Küste Floridas.{\i0}

340
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}Für die Dekoration kann Willie{\i0}
{\i1}jedoch keinen Ruhm ernten,{\i0}

341
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}denn dafür ist Willies{\i0}
{\i1}Jugendliebe verantwortlich,{\i0}

342
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}seine wunderschöne{\i0}
{\i1}und charmante Frau Gloria.{\i0}

343
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Eine Sache,
an die ich Willie immer erinnern möchte,

344
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
ist, nie zu vergessen, woher er kam.

345
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
Bleib bescheiden.

346
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}Ja, „bescheiden“{\i0}
{\i1}ist Willie Garys zweiter Vorname.{\i0}

347
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
Lass dir nie einreden,
dass du etwas nicht kannst.

348
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
Willie Garys sagt das.

349
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- Schlag ein.
{\i1}- Er vergisst nie seine Wurzeln...{\i0}

350
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
Er hat eine absolut
makellose Gerichtsbilanz.

351
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
Verlor in den letzten zwölf Jahren nie.

352
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
Was weiß er über Vertragsrecht?
Das ist ein Vertragsrechtsfall.

353
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
Der Fall ist in Hinds County.

354
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
Da ist das Schwarz-Weiß-Verhältnis
drei zu eins.

355
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Wir bekommen zu 70 %
einen schwarzen Richter

356
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
und vor Gericht wahrscheinlich
auch schwarze Geschworene.

357
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
Na und?

358
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
Bei allem Respekt: Man kann Mike Allred
nicht vor eine schwarze Jury stellen.

359
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
Warum nicht?

360
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
Er ist seit 30 Jahren mein Anwalt.
Ist Profi im Vertragsrecht.

361
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
Muss ich wirklich deutlich werden?

362
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
Er stinkt förmlich nach selbstgefälliger
Bigotterie des guten alten Südstaatlers.

363
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
Sieht eine schwarze Jury so einen Mann...

364
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
Die Vorstellung,
dass wir uns so einer Jury anbiedern...

365
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
Das ist kein Diskriminierungsfall.

366
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
Wir wissen beide,
dass Rasse nichts damit zu tun hat.

367
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
Ich weiß zufällig,
dass Mr. Gary diese Woche

368
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
einen Fall in Florida hat.

369
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
Wie wäre es,

370
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
wenn wir zwei nur für einen Tag hingehen
und versuchen, ihn persönlich zu treffen?

371
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
Wir wollen die Loewen Group
für ihr Handeln zur Verantwortung ziehen.

372
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
Das wollen Sie nicht.
Sie wollen sie bezahlen lassen.

373
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- Leiden und zahlen lassen.
- Ja.

374
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Wie viel Geld wollen Sie?

375
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- Sechs Millionen.
- Sechs Millionen?

376
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
Das ist der volle Marktwert
zuzüglich Schadensersatz.

377
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
Und ich habe bereits eine Zivilklage
in Hinds County, Mississippi, eingereicht.

378
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
Nun, was denken Sie, Mr. Gary?
Gefällt Ihnen der Fall?

379
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
Kann ich Ihnen
meine Meinung sagen? Ehrlich?

380
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
Mr. O'Keefe, tut mir leid,
was dieser Loewen Ihnen angetan hat.

381
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
Hört sich an,
als wäre er ein Arsch und so, aber...

382
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
Das ist kein Willie-Gary-Fall.

383
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
Ist so. Es ist kein Willie-Gary-Fall.

384
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Moment. Was meinen Sie? Warum nicht?

385
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Ist er nicht,
weil er nicht zu Willie Gary passt.

386
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
Tut mir leid,
was ist dann ein Willie-Gary-Fall? Ich...

387
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
Mit anderen Worten:
Ein Willie-Gary-Fall ist ein Fall,

388
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
wo ich die Oberhand habe, weiß,

389
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
dass ich den Fall
vor Gericht bringen kann.

390
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- Komplett.
- Und vor Gericht...

391
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
Sie sahen mein Video.
Wenn ich sie da habe,

392
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
besonders vor Leuten wie mir,

393
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- spiele ich eine Symphonie.
- Mozart.

394
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
Ein Willie-Gary-Fall ist einer,
wo ich das Urteil fällen kann,

395
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
und zwar ganz hoch,
in den Himmel, wenn ich muss,

396
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
und viel Geld
für meinen Mandanten bekomme.

397
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
Bei einem Willie-Gary-Fall wissen wir,
dass wir gewinnen können.

398
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
Bei diesem Fall eher nicht.

399
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Tatsächlich ist Ihr Fall
etwas zweifelhaft.

400
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
Und... dann ist es noch so:

401
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
Verstehen Sie das nicht falsch, aber...

402
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
Er ist... Sie sind weiß. Er ist weiß.

403
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
Und ich habe keine weißen Mandanten.
Ich hatte noch nie welche.

404
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
Also nichts für ungut, aber das ist
für mich einfach ungewöhnlich.

405
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
Nichts für ungut, Mr. Gary.

406
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
Der Typ ist zu reich
und berühmt für uns, Halbert.

407
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- Wissen Sie was, Mr. O'Keefe, nur...
- Was?

408
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- Eine Sekunde.
- Wohin gehen Sie?

409
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
Noch einmal mit ihm reden.
Fünf Minuten, ok?

410
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
Das mit der grünen Ampel,
als ich mit der Geschworenen sprach...

411
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
Was hatte sie an?

412
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
Ich hätte sie etwas länger angeschaut,

413
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
etwas mehr Augenkontakt.

414
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
Manchmal muss man etwas flirten.

415
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
Das ist es...

416
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
Mr. Gary, tut mir leid, so reinzuplatzen.

417
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- Nur ganz kurz.
- Haben Sie sich verirrt?

418
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
Den Verstand verloren?

419
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
Oder feuerte er Sie am Aufzug?

420
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Ok, vielleicht, aber hören Sie,
ich brauche nur eine Minute Ihrer Zeit.

421
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- Eine Minute?
- Eine Minute.

422
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
Mehr geht nicht.
Wir sind beschäftigt. Los.

423
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
Ich meine, Jerry ist ein Traummandant.

424
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
Er hat eine großartige Geschichte.
Er ist ein Kriegsheld,

425
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
wurde ausgezeichnet.
Er diente im Zweiten Weltkrieg.

426
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
Für seine Verdienste erhielt er
das Distinguished Flying Cross.

427
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- Ist das alles?
- Mann.

428
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
Das war's?

429
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
Ist der Zweite Weltkrieg
nicht 50 Jahre her?

430
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- Ja. Interessiert keinen.
- Zu lange her.

431
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
Alles klar, was ist damit:
Ok, im Jahr 1976

432
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
war Jerry zwei Amtszeiten lang
Bürgermeister seiner Heimatstadt Biloxi.

433
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
Der KKK organisierte einen Marsch...

434
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
Und er hielt sie davon ab,
Laken zu kaufen?

435
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
Scheiße, Mann!

436
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
Er soll wohl unser weißer Retter sein.

437
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- KKK, Mann.
- Sie klingen, als wären Sie verliebt.

438
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
Nein, das ist es nicht.

439
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
Wir verhandeln hoffentlich in Hinds...

440
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- Drei zu eins...
- Warten Sie, Stopp.

441
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Hören Sie, Hal, ich mag Sie,
Sie wirken anständig,

442
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
aber Sie müssen verstehen.

443
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
Erstens: Wir arbeiten
nicht mit Vertragsrecht.

444
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- Zweitens: keine weißen Mandanten.
- Nein.

445
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
Und drittens: Es ist nicht genug Geld.

446
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Nicht genug Geld!

447
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
Nicht genug Geld, Hal.

448
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
Wissen Sie, ich mag Sie,
aber es ist nicht genug Geld.

449
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
Sehen Sie sich um. Wo sind Sie hier?

450
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
Sehen Sie das Mahagoniholz
mit Goldfinish nicht?

451
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- Sehen und staunen Sie.
- Goldene Zeiten.

452
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
Wir bearbeiten monatlich Fälle
über 50, 30, 80 Millionen US-Dollar.

453
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
Na schön.

454
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
Woher wissen Sie,
dass der Fall nicht größer sein kann?

455
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Nun, wir wissen es nicht.

456
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
Wissen Sie mehr als wir?

457
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
Ray Loewen sitzt zufällig ganz oben

458
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
in einer der größten
Industrien dieses Landes.

459
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
In der 20-Milliarden-Dollar-
pro-Jahr-Bestattungsbranche.

460
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
Da übernehmen zwei große Konzerne alles,

461
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
und die Loewen Group ist eine davon.

462
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
Was sie Jerry antaten,
ist schlimm, aber...

463
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
Ich habe das Gefühl, es ist...

464
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
Nein, ich weiß,
es ist die Spitze des Eisbergs.

465
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Darf ich fortfahren?

466
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
Ja, sicher.

467
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
Damit hätten Sie anfangen sollen.

468
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
Sie bearbeiten 80-Millionen-Dollar-Fälle,

469
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
haben Ihren Privatjet.
Verstehe, das ist gut.

470
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
{\i1}Wings of Justice.{\i0}

471
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
Sie wissen genauso gut wie ich,

472
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
was die elitäre Rechtsgemeinschaft
des Landes betrifft,

473
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
sind Sie nur ein verherrlichter
Krankenwagenjäger. Sorry.

474
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
Ärgern Sie mich bloß nicht.

475
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
Respektlos, Junge.

476
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
Was wäre, wenn dies der Fall wäre,
der Sie auf die Landkarte bringt?

477
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
Wenn der Fall Sie
landesweit bekannt macht? Ich meine...

478
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
William Kunstler.

479
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
Clarence Darrow.

480
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Thurgood Marshall.

481
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
Ich rede von...

482
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
Ich rede von Johnnie Cochran.

483
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
Noch nie von ihm gehört.

484
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
War das Ihre Idee, Mr. Dockins?

485
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
Nein, es war nicht seine Idee.
Es war meine.

486
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
Ich weiß, es könnte dich ärgern,

487
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
wenn ich noch einen Anwalt hole...

488
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
Ärgern? Gar nicht.

489
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
Ärgert mich... Wirke ich verärgert?

490
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
Ich bin nicht verärgert.

491
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
Ist dein Geld. Mach, was du willst.

492
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
Aber du machst einen Fehler.

493
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
Ich versuche,
uns in die beste Position zu bringen,

494
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
falls wir am Ende vor Gericht stehen.

495
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
Verstanden, aber das passiert nicht.

496
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
Im Ernst,
was ist so besonders an dem Kerl?

497
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
Hal und ich sahen in Florida zu,
wie er vor einer Jury verhandelte,

498
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
und ich sage dir, dieser Mann kann

499
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
eine Jury positiv aufrütteln.

500
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Oh ja.

501
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
Na gut, wenn du so sehr an ihn glaubst,
werde ich natürlich mit ihm arbeiten.

502
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
Hatte ich schon mal.

503
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
Solange klar ist,
dass ich immer noch der Hauptanwalt bin.

504
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
Danke, du bist ein guter Sportsmann, Mike.

505
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
Kein Problem.

506
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
Um wie viel Uhr kommt er denn?

507
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Ich glaube, da sind sie schon.

508
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
Jetzt schon?

509
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
Jeremiah Klagelieder, wie geht's?

510
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- Schön, Sie zu sehen, Willie.
- Sie sehen gut aus.

511
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- Was machen Sie hier?
- Freut mich.

512
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
Werden Sie noch jünger?
So ein Dorian-Gray-Scheiß?

513
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
Willie, das ist Mike Allred.

514
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
Mike. Ich weiß, wir arbeiten zusammen.

515
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
Sehe ich auch so. Wie geht's, Mr. Gary?

516
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
Wie wirke ich denn?

517
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
Sie wirken wie
10 Millionen Yankee-Dollar, Willie.

518
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
Ja, das meine ich, ich fühle mich gut.

519
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
Ihre Einsatzzentrale?

520
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
Nun ja, wir haben
den Konferenzraum, wissen Sie.

521
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
Ich mag die, ich mag die Bücher.
Gefällt mir alles.

522
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Das ist nett.

523
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Aber bevor wir anfangen,

524
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
ich hoffe, dass ist ok für Sie, aber...

525
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
...ich habe ein paar Fragen.

526
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
Fragen Sie mich jederzeit,
ich bin ganz Ohr.

527
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
Gut.

528
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
Die Frage ist,

529
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
wie denken Sie
über die Arbeit mit Schwarzen?

530
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Von Mann zu Mann?

531
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
Ginge es auch anders?

532
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
Nein, Sir. Sie wollen die Wahrheit.

533
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- Die brauche ich.
- Ok.

534
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
Ehrliche Antwort?

535
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
Ich glaube, ich bin etwas voreingenommen.

536
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- Ok.
- Ich bin nicht stolz darauf.

537
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
Das war ehrlich.

538
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
Ich versuchte, es zu überwinden.

539
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- Gut, dass Sie es versuchen.
- Nun ja.

540
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
Kennen Sie mein Team?

541
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Hi, ich bin Chris.

542
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
Hi, Chris.

543
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
Ja, Dashaan.

544
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
Dashaan.

545
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
Al.

546
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
Reggie Douglas.

547
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
Meine Herren.

548
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
Nun, da das geklärt ist,

549
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
gehen wir in den Konferenzraum,

550
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
wo der Rest des Teams wartet.

551
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- Jerry, wir kriegen das hin, ja?
- Ja.

552
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- Er schafft das schon.
- Ok.

553
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
Guten Tag, meine Herren! Wie geht's?

554
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
Alles gut?

555
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Gut. Für alle,
die nicht wissen, wer ich bin,

556
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- mein Name ist Willie Gary.
- Das ist er.

557
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
Ich habe ein paar Partner
meiner Firma aus Florida mitgebracht,

558
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
damit wir den Fall gewinnen.

559
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
Für alle, die mit dem Willie-Gary-
Prozessstil nicht vertraut sind:

560
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
Lassen Sie mich erklären.

561
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
Wir ziehen in den Krieg,

562
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
denn das ist ein Rechtsstreit für mich.

563
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
Rechtsstreit bedeutet Krieg!
Eine Schlacht! Kampf auf Leben und Tod!

564
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
Nicht irgendeinen Scheiß.

565
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
Ich rede von Jean-Claude-Van-Damme-Scheiß!

566
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
Ich weiß, Sie halten mich alle
für verrückt, aber so mag ich es!

567
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
Mit den Wichsern muss man verrückt sein,

568
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
ich sage Ihnen,
diese Loewen Group ist mächtig.

569
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
Sie haben viel Geld und viel Einfluss.

570
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
Sie haben, was wir nicht haben.

571
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
Aber sie schüchtern uns nicht ein.

572
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Das geht bei mir nicht.

573
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
Es ist kein Geheimnis, ich verlor in den
letzten zwölf Jahren keinen einzigen Fall.

574
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
Und warum?

575
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
Können Sie sagen, warum?

576
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Weil ich verlieren hasse.

577
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
Ich hasse es!

578
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
Ich lasse mir lieber in den Kopf schießen,

579
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
als dass ich verliere.

580
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
Davon abgesehen,

581
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
sage ich Ihnen eines:
Ich beuge mich nicht.

582
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
Ich habe nicht vor, diesen Fall
mit einem Vergleich beizulegen.

583
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- Wir geben nicht nach.
- Verzeihung.

584
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
Ist es ok, wenn ich etwas sage?

585
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Nur zu, Mike.

586
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
Mr. Gary, wenn es um einen Vergleich geht,

587
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
ist das überhaupt nicht unsere Strategie.

588
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
Tatsächlich habe ich bereits
einen Brief an Mr. Loewen verfasst,

589
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
mit einem Angebot von acht Millionen.

590
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
Nur unter uns in diesem Raum,

591
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
wir wären bereit,
auf sieben zu reduzieren.

592
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
Mike, danke für das Update.
Weiß ich zu schätzen.

593
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
Aber leider haben sich die Dinge geändert.

594
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
Es gibt keinen Vergleich.

595
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
Egal, was Sie gesagt haben,
die Diskussion läuft noch,

596
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
und das bleibt so, bis ich mich
für den besten Kurs entscheide.

597
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
Bis Sie entscheiden?

598
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
Was ist hier los, Mike?

599
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
Wer hat das Sagen?

600
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
Im Ernst, wer hat das Sagen?

601
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
Sie holen Willie Gary,
um den Fall zu übernehmen.

602
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
Und sagen mir jetzt, was Sie tun.

603
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
Ich sagte, kein Vergleich,
und das kam vom Hauptanwalt.

604
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- Bitte?
- Bitte, was?

605
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
Was ist? Sind Sie etwa taub?

606
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
Entschuldigen Sie.

607
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- Heben Sie die Hand...
- Nein.

608
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
...kriegen Sie Ärger.

609
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
Sie sind nicht Hauptanwalt.

610
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- Was dann?
- Sie sind in meiner Stadt.

611
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- Ihre Stadt?
- An meinem Tisch.

612
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- Jede Stadt ist meine.
- Mit meinem Mandanten.

613
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
Dann hätten sie mich nicht geholt!

614
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
Meine Herren,
könnten Sie sich etwas beruhigen?

615
00:32:11,080 --> 00:32:13,850
- Ich kam nicht, um gegen Sie zu kämpfen.
- Was?

616
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
Ich kam nicht, um gegen Sie zu kämpfen.

617
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
Sondern um zu gewinnen.

618
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
Nun, Mr. O'Keefe

619
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
will meines Wissens diesen Fall gewinnen.

620
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
Nicht seinen Schwanz einziehen
für lächerliche 8 Millionen Dollar.

621
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
Wie ein Feigling.

622
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}Mein Gott, Jerry, was soll das?{\i0}

623
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
Wir sollten ihm eine Chance geben.

624
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
Hast du gehört, was er sagte?
Er hat keine Ahnung, was er tut.

625
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
Er verlor zwölf Jahre nicht.

626
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Fälle mit Personenschäden.

627
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
Er hat keine Ahnung von echtem Recht,
von Vertragsrecht.

628
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
Und von wegen Hauptanwalt?

629
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
Du machst ihn doch nicht zum Hauptanwalt?

630
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Doch.

631
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
Will ich.

632
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
Alles ok?

633
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
Ja.

634
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Mike, alles gut?

635
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
Alles klar, da alles gut ist,

636
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
hat hier jemand Lust,
etwas aufzuschreiben?

637
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
Cynthia, würden Sie bitte
für Mr. Gary schreiben?

638
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
Alles klar, Cynthia, vielen Dank.

639
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
Alles klar, adressiert an Mr. Ray Loewen,
Vorsitzender der Loewen Group.

640
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
"Mr. Loewen, mein Name ist Willie E. Gary.

641
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
Ich wurde gerade
von Jeremiah O'Keefe zum Hauptanwalt

642
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
in der Klage gegen Sie ernannt.

643
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
Was den Vergleich betrifft,

644
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
widerrufe ich hiermit
das Angebot über 8 Millionen US-Dollar,

645
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
das Sie erhalten haben.

646
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
Zum Zeitpunkt dieses neuen Schreibens

647
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
liegt das neue Angebot

648
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
bei 100 Millionen Dollar."

649
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- Viel besser.
- Sagte er 100 Millionen Dollar?

650
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- Acht Nullen?
- 100 Millionen.

651
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
Entspannen Sie sich. Hören Sie?

652
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
Das sind 94 Millionen mehr
als unsere Forderung.

653
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
Ihre Forderung war einfach
94 Millionen zu wenig.

654
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- Ja, Mr. Gary, vielleicht können Sie...
- 100 Millionen?

655
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
Absurd, das wissen Sie.
Wollen Sie den Fall ruinieren?

656
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
Sagte Ihnen mal einer,
wie winzig Ihre Eier sind?

657
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
Willie, ich fürchte,
ich teile die Bedenken.

658
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
Das ist verdammt viel Geld.

659
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
Wenn wir so einen Betrag nennen,
demütigen wir uns selbst.

660
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen,
aber Sie müssen mir vertrauen.

661
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- Ok?
- Ja, Sir.

662
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Sie alle müssen mir vertrauen. In Ordnung?

663
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
Cynthia, wo waren wir?

664
00:34:40,580 --> 00:34:44,790
{\an8}"Zum Zeitpunkt des Schreibens
ist unsere Forderung...

665
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
...100 Millionen Dollar."

666
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- Nein.
- Was?

667
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
Das ist doch ein Witz. 100 Millionen?

668
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- Ist er verrückt?
- Ja, acht Nullen.

669
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Das muss ein Witz sein!

670
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- Das ist ein Witz.
- Sieht aus wie ein Dutzend Eier.

671
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Kein Witz.

672
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
Meine Güte,
dieser O'Keefe ist ein Mistkerl, oder?

673
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Wer ist der Clown,
den er als Anwalt engagierte?

674
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Anscheinend ein Typ namens William Gary.

675
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
Danke, Bob.
Ich habe den Brief auch gelesen.

676
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
Aber meine Frage ist: Wer ist er?

677
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
Was ist seine Geschichte?
Wo fand O'Keefe ihn?

678
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
Nach allem, was wir finden konnten,

679
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
ist er ein ziemlich protziger Anwalt
für Personenschäden aus Florida.

680
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- Eine Art...
- Personenschäden?

681
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
Das ist ein Vertragsstreit.

682
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
Warum beauftragt er einen Anwalt für
Personenschäden für einen Vertragsstreit?

683
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
Vielleicht gibt es keine regulären Anwälte

684
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
im Hinterland von Mississippi.

685
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- So gefällst du mir.
- Der Fall wurde in einem abgelegenen

686
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
County in einer Region des Staates
namens Hinds County eingereicht.

687
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
Ja, also?

688
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
Hinds County ist zufällig
auch einer der ärmsten Bezirke,

689
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
und etwa 70 %...

690
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
...sind schwarz.

691
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
Deshalb wurde er engagiert.

692
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Weil er schwarz ist.

693
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
Gary ist schwarz.

694
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
Er ist Afroamerikaner.

695
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
Wie mein Großvater sagte:
"Wer auch immer das ist..."

696
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
Das reicht. Ich mache mir keine Sorgen.

697
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
Reg, verstehst du die ganze...

698
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Entschuldigung.

699
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
Wir wissen jetzt,
wer bei Loewen den Fall leitet.

700
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- Kann ich das sehen?
- Kennen wir ihn?

701
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- Sie.
- Sie?

702
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
Was meinen Sie mit "sie"?

703
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
Ja, was bedeutet das, "sie"?

704
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- "Sie", wie eine...
- Eine Frau?

705
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
Ihr Name ist Mame Downes.

706
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
Sie studierte an der Howard University.

707
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
Also ist sie eine schwarze Frau.

708
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
Eine Schwester.

709
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
Wir wurden überschwärzt und überfraut,

710
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
alles auf einmal.

711
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
Abschluss als Jahrgangsbeste
an der Harvard Law School.

712
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
Meine Güte.

713
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
Dann zwei Jahre Angestellte

714
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
der Richterin am Obersten Gerichtshof
Sandra Day O'Connor.

715
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
Drei Jahre bei Paul, Weiss.

716
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
Und jetzt jüngste Partnerin aller Zeiten
bei Cranston, Brown und Atwell.

717
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
Beeindruckend.

718
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
Ein Freund
arbeitete mit ihr bei C, B und A.

719
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
Und... nun ja,

720
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
er nannte mir ihren Spitznamen im Büro.

721
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
Und zwar?

722
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
Ach ja?

723
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
Die Python.

724
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
Wegen ihres Stils beim Kreuzverhör.

725
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- Ja.
- Ja.

726
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
Sie schlug zu,
wenn man es am wenigsten erwartete.

727
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
- Vielen Dank.
- Ok, Mrs. Python, wissen Sie was?

728
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
Sehr anschaulich.

729
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
Wissen Sie was?
Ich bin die Boa Constrictor.

730
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
Zeig, was du draufhast.

731
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Ich glaube, wir müssen
die Kabelgesellschaft anrufen.

732
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Wenn ich Turner Broadcasting
einschalten will,

733
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
kommt immer ein leerer Bildschirm.

734
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
Da stimmt etwas nicht.

735
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
Das stimmt schon so.
Ich habe das Abo gekündigt.

736
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Wie meinst du das?

737
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
Annie, die Versicherungsaufsicht
kam neulich wieder.

738
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
Diesmal wurde mir die Lizenz entzogen.

739
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
Ich muss das Geschäft
eine Weile stilllegen.

740
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
Was?

741
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
Wovon redest du?

742
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
Nur vorübergehend. Nach dem Prozess

743
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
leistet Loewen Wiedergutmachung,
wir können...

744
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
Jerry, hörst du dir zu?

745
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
Sobald Ray Loewen
Wiedergutmachung leistet?

746
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
Bist du sicher, dass das passieren wird?

747
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
Und du hast noch nicht gesagt,
wie wir das alles bezahlen.

748
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
Diesen schicken neuen Anwalt,
den du aus Florida geholt hast.

749
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
Mach dir seinetwegen keinen Sorgen.

750
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
Ich verstehe einfach nicht, warum du

751
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
mit dieser lächerlichen
Klage weitermachst.

752
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Du findest andere Käufer
für die drei Firmen.

753
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
Das weißt du.

754
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
Dir geht es hier wohl um etwas anderes.

755
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Vielleicht will ich einfach nicht,
dass er damit durchkommt.

756
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
Wer? Ray Loewen?

757
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Mein Gott, Jerry,

758
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
warum bist du so besessen von diesem Mann?

759
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Was erwartest du, Annie?

760
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
Dass ich ihn auf mir rumtrampeln lasse?

761
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Auf unserer ganzen Familie?

762
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
Was ich von dir erwarte...

763
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
...ist, irgendwann
auch mal an mich zu denken.

764
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
Du glaubst, wir gewinnen nicht.

765
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
Du willst wissen, wie ich bezahle?

766
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
Eine dritte Hypothek auf das Haus.

767
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
Aber ja, ich tat, was ich konnte.

768
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- Wie geht's?
- Ich habe eine kleine Spur.

769
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
Sagen Sie, Willie,

770
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
wie wurden Sie Anwalt?

771
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
Nun, kommt drauf an. Wollen Sie
die lange oder die kurze Geschichte?

772
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
Was Ihnen lieber ist.

773
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
Nun, als ich frisch verheiratet
und gerade Vater geworden war,

774
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
hatten meine Frau und ich
ein bisschen Geld

775
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
und ein kleines Landschaftsbauunternehmen.

776
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
Echt nett.

777
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
Die ganzen Gärten,
wissen Sie, fantastisch.

778
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Aber dann sagte meine Frau:
„Ich will eine größere Wohnung.“

779
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Ich sagte: „Na gut, machen wir.“

780
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
Ich nahm die Zeitung
und sah diese Anzeige.

781
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
Drei-Zimmer-Wohnung, wirklich schön.

782
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
Ein schöner neuer Komplex
im weißen Viertel.

783
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
Raintree.

784
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
Ich dachte: „Das brauchen wir.“

785
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
Ich sagte zum Besitzer:

786
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
"Ich und meine Familie
suchen eine neue Bleibe.

787
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
Wir wollen dahin, wo Sie sind.

788
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
Haben Sie etwas frei?"

789
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
Er sagte: "Ja, ich habe einiges frei.

790
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
Tatsächlich können Sie
Ende des Monats einziehen

791
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
und den Mietvertrag haben."

792
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
Wir freuten uns alle auf diesen Tag.

793
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
Wir waren einfach aufgeregt.
Es war ein Neuanfang, wissen Sie.

794
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
Als der Tag kam, packte ich alle ins Auto,

795
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
die Jungs, meine Frau.
Sogar meinen Hund, Mann.

796
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
Wir waren einfach glücklich, Mann.

797
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Wir hörten Gospelmusik.

798
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Wissen Sie, wir sangen und groovten.

799
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Aber als wir dort ankamen,

800
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
kam der Typ raus,

801
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
ich fragte: "Wie geht's?"
Er: "Was wollen Sie?"

802
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
Ich sagte:
"Ich rief wegen der Wohnung an."

803
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
Er: "Welche Wohnung?"

804
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
Ich sagte: "Ich bin Willie Gary.
Ich rief wegen der Wohnung an."

805
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
Er sagte:
"Wir haben keine Wohnung mehr frei."

806
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
Was taten Sie dann?

807
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Ich wollte einiges tun.

808
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
Ich wollte ihm wehtun.

809
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
Ich meine, mich vor meinen Jungs
so respektlos zu behandeln, Mann.

810
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
Meine Jungs bewundern mich.

811
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
Ich bin alles für sie.
Was sollte ich ihnen sagen?

812
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
Dass ihr Vater nicht gut genug ist,
um in einer Wohnung zu leben?

813
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
Was sage ich meiner Königin?

814
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
Wir sind nicht gut genug?

815
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Aber ich tat nichts.

816
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
Ich ging zurück in dieses Hotel

817
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
und schlug das Telefonbuch auf.

818
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
Bis dahin hatte ich nie daran gedacht,
Anwalt zu werden.

819
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
Als ich die erste juristische Fakultät
sah, sagte ich: "Da gehe ich hin."

820
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
Und das tat ich.

821
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
Ich arbeitete hart, graduierte,
bestand die Anwaltsprüfung.

822
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
Und eröffnete eine Kanzlei.

823
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
Und das erste, was ich tat, war:

824
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
Ich ging zu Raintree Apartments,

825
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
und ohrfeigte sie mit einer Klage wegen
Diskriminierung in fünf Anklagepunkten.

826
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
Nimm das für deine Wohnungen!

827
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
Sie sind ein Kämpfer.

828
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Ja.

829
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
Ich bin ein Kämpfer. Sie auch, Jerry.

830
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
Sie sind ein Kämpfer.

831
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
Wissen Sie, warum ich das sage?

832
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Sie treten gegen diese
große Loewen Group an, Mann.

833
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
Als Kleinunternehmer. Mann, das ist was.

834
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
Deshalb verstehen wir uns.

835
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
Was motivierte Sie dazu?

836
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
Weil er das zerstören wollte,
was mir im Leben am meisten bedeutet.

837
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
Meinen Kindern und Enkelkindern

838
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
etwas hinterlassen zu können,
wenn ich gehe.

839
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
Sie haben ein Erbe, Willie,

840
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
und ich habe vor, es an sie weiterzugeben.

841
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- Hören wir etwas Musik.
- Ich mag Musik.

842
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Gut. Steve, mach doch etwas Musik an.

843
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
Klar, Chef. Etwas Bestimmtes?

844
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
Du weißt, worauf ich stehe.
Tony! Toni! Toné!

845
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- Kluge Wahl, mein Bruder.
- Das mag ich.

846
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
Wissen Sie, was verrückt ist?
Keiner von denen heißt Tony.

847
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
Oh, ja.

848
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
Gefällt mir. Ihnen auch, Jer?

849
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- Jer, gefällt Ihnen das?
- Ja.

850
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
Fühlen Sie sich gut?

851
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
Kommen Sie auf unsere Seite!

852
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
Sie sind jetzt mein Mann.

853
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- Hey, hey.
- Hi.

854
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Willkommen bei Intercontinental.

855
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Danke. Ich habe
eine Reservierung für Willie Gary.

856
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
Klar, willkommen in Jackson, Mr. Gary.

857
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- Danke.
- Wenn Sie eine Kreditkarte haben,

858
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
kümmere ich mich um alles. Vielen Dank.

859
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
Schauen Sie nicht hin,
aber da drüben ist Loewens Anwaltsteam.

860
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
Moment, wo?

861
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
Meine Güte, das sind die bekanntesten

862
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
prominenten schwarzen Anwälte im Land.

863
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
Kennen Sie wirklich alle?

864
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
Ok, der Typ da drüben ist Howard Pfeiffer.

865
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
Ehemaliger Staatsvertreter

866
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
und derzeitiger Präsident
der DC Bar Association.

867
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
Der Herr dort, das ist Richard Mayfield.

868
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
Einer der führenden Experten

869
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
im Kartellrecht
und bei Wirtschaftsstreitigkeiten.

870
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
Und der Herr da drüben,
das ist Walter Bell.

871
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
Ehemaliger Verfassungsrichter
in Mississippi.

872
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
Scheiße. Loewen muss ein Vermögen
für die ausgegeben haben.

873
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Sie sieht nicht so schlimm aus,
wie ich dachte.

874
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
Wie heißt sie? Mammy? Mame? Mammy Downes?

875
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Mehr sagen Sie dazu nicht?

876
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
Nein. Denn für mich
sehen die alle wie Idioten aus.

877
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
Können Sie mir einen Gefallen tun?

878
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
Könnten Sie Ihre beste Flasche Champagner
an diesen Tisch schicken?

879
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- Klar. Welchen?
- Was haben Sie?

880
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- Wir haben Dom, Moet, Cristal?
- Cristal.

881
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
Das brauchen wir. Cristal.

882
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
Richten Sie Grüße von Willie Gary aus.

883
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
Im Ernst, bitte tun Sie das nicht.

884
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
Im Ernst, Hal, seien Sie still.

885
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
Hören Sie, ich sage immer:

886
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
Kämpf ich mit 'nem Bär,
gieß Honig über mich.

887
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Wir gießen nur etwas Honig aus.

888
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
Oder wir halten die Strategie simpel,
betonen vor der Jury

889
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
die Gültigkeit des Dokuments als Vertrag.

890
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
Das wird auch die Verteidigung tun.

891
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
Außer sie beweisen,
dass es kein Vertrag ist.

892
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
Wir müssen ehrlich sein.

893
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
Die können das viel besser als wir,

894
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
wenn man bedenkt,
dass das deren Fachgebiet ist.

895
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
Ich sage, wir vergessen einfach
den ganzen Vertrags-Hokuspokus.

896
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
Die Jury mit Informationen nerven,
die sie nicht interessieren.

897
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
Ich persönlich denke,

898
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
wir müssen vielmehr das Motiv beweisen.

899
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
Wir argumentieren mit der Hinhaltetaktik

900
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
der Loewen Group und zeigen,

901
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
was sie gewinnen können.

902
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
Ich bin nicht sicher.

903
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- Was, Hal? Womit nicht?
- Was? Hal?

904
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
Ich weiß nicht, ob wir

905
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
der Loewen Group
ein Motiv nachweisen können.

906
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
Außer wir haben ein internes Firmenmemo

907
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
oder jemand gibt es einfach zu.

908
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
Wie beweist man,
dass das Hinhalten Absicht war?

909
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
Nun, das werden wir
natürlich nie beweisen können.

910
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
Wir haben keine Chance,
diesen Fall zu gewinnen.

911
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
Hey. Alles ok?

912
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
Alles ok, Mann.

913
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
Hey, gib mir
das stärkste Ginger Ale, das es gibt.

914
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
Klar. Kommt sofort.

915
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
Wie ist dein Abend?

916
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
Nicht schlecht. Ich lebe.

917
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
Ja. Gut.

918
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
Hier. Das stärkste in Mississippi.

919
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
Danke.

920
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Ja, es ist nicht so schlimm, also...

921
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
Sie ist schon eine Weile hier.

922
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Miss Downes, oder?

923
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Ich bin Willie Gary.

924
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
Im Fernsehen wirken Sie dünner.

925
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
Darf ich mich setzen?

926
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
Wissen Sie, das hier tat ich noch nie.

927
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
Sich mit dem gegnerischen Anwalt
zusammensetzen und...

928
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
Drinks und so.
Sie wissen schon, Musik und Kerzen.

929
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
Es ist fast, als hätten wir ein Date.

930
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
Oder auch nicht.

931
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
Sie sagen, Sie kommen aus Compton, aber

932
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
warum nehmen Sie
all diese schicken weißen Fälle an?

933
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
Ich könnte Ihnen
die gleiche Frage stellen.

934
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
Ja, aber ich glaube wirklich
an meinen Fall, Miss Downes.

935
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Ich auch an meinen, Mr. Gary.

936
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
Das bringt uns in eine prekäre Situation.

937
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
Denn einer gewinnt, einer verliert.

938
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
So läuft das, ja.

939
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
Aber bei mir ist es anders, weil ich
für einen Schwarzen arbeite.

940
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
Ich arbeite nicht für den Mann.

941
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
Ich arbeite für Willie Gary,
also für mich selbst.

942
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- Ich bin bei mir selbst angestellt.
- Sagen Sie mir...

943
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
Wo soll ich arbeiten?

944
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
Na los. Belehren Sie mich.

945
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
Welches kleine Stück vom Kuchen

946
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
würden Sie jemandem wie mir zugestehen?

947
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
Soll ich ehrenamtlich arbeiten?

948
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
Oder im Büro eines blöden Staatsanwalts
Räumungsfälle verhandeln?

949
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
Wären Sie dann zufrieden? Glücklicher?

950
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
Warten Sie.
Wir stehen gerade nicht vor Gericht.

951
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
Sie wollten mich belehren,
also los, belehren Sie mich.

952
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
Ich weiß nicht, was Sie wissen,
aber ich bin Sohn eines Bauern.

953
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
Ich war acht Jahre alt,
da draußen auf den Zuckerrohrfeldern,

954
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
Sie wissen schon, ich arbeitete. Ich.

955
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
Aber jetzt habe ich, wissen Sie...

956
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
...Villen und Rolls-Royces und Bentleys...

957
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- Mein eigenes Privatflugzeug.
- Es hört sich an,

958
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
als lebten wir beide
unseren amerikanischen Traum.

959
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
Etwas weniger Rot, Weiß und Blau
und etwas mehr...

960
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
...karamellfarbene Streifen und...

961
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
Obwohl ich glaube,
dass der schwarze amerikanische Traum

962
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
ganz anders ist als der weiße.
Typisches Beispiel.

963
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- Es dauerte zwischen 5 und 15 Minuten.{\i0}
- Der O.J.-Prozess.

964
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- Das wird der "Prozess des Jahrhunderts".
- Ein Zirkus.

965
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
Wollen Sie da hin?

966
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
Nein, das ist trübes Terrain.

967
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
Wozu tendieren Sie?

968
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
Ist er unschuldig? Ist er schuldig?

969
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
Spielt keine Rolle.

970
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
Denn O.J. ist nicht der,
der gerade vor Gericht steht.

971
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
Weiße Grenzjustiz.

972
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
Die steht vor Gericht.

973
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
Verstehe.

974
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
Wenn Sie wählen müssten?

975
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- Wenn ich müsste? Oh, nein.
- Sie müssen, Miss Downes.

976
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
Kommen Sie, er zwingt mich.

977
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- Sie müssen.
- Hat das jemand gehört? Oh, nein.

978
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
Leitende Anwältin der Verteidigung
oder leitende Staatsanwältin,

979
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
was wählen Sie?

980
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Das ist... Das ist eine knifflige Frage.

981
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- Ja, ist hart.
- Verteidigung.

982
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
Er ist schuldig.

983
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
Ich verteidigte noch nie einen,
von dessen Schuld ich wusste.

984
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
Sie wissen, es heißt,
man solle das mindestens einmal versuchen.

985
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}Merken Sie sich diese Worte. Wenn er{\i0}
{\i1}nicht passt, müssen Sie ihn freisprechen.{\i0}

986
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
Und Sie?

987
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
{\i1}Wir werden darüber reden...{\i0}

988
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- Staatsanwalt.
- Ja?

989
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
Ich habe immer wieder diesen Traum,

990
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
dass ich den Fall gegen
diesen aalglatten Johnnie Cochran leite.

991
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
Er und all die schicken Anzüge...

992
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
Ok, wie endet der Traum?

993
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
Ich mache ihn fertig.

994
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Ich trete ihm in den Arsch.

995
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
Ich mache das.

996
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
Auf keinen Fall.

997
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
Sie waren so...

998
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
Sie waren so nett und großzügig,
mir eine Flasche...

999
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- Wie hieß das?
- Cristal.

1000
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Erlauben Sie mir, mich zu revanchieren.

1001
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
Aber gewöhnen Sie sich nicht zu sehr
daran, dass ich nett bin, Mr. Gary.

1002
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
Denn sobald der Prozess beginnt,

1003
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
werde ich Sie vernichten.

1004
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Gute Nacht.

1005
00:52:49,040 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}Guten Morgen, Jackson, Mississippi,{\i0}

1006
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}22 Grad, Höchsttemperatur 25.{\i0}

1007
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}Für die nächsten Tage{\i0}
{\i1}ist kein Regen vorhergesagt.{\i0}

1008
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
Wir beginnen damit zu sagen,
dass dieser Fall,

1009
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
den Sie gleich hören werden,
ein Fall ist...

1010
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
Willy William. Italienischer William.

1011
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
Geschworene, in diesem...

1012
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
In diesem Prozess geht es um
die älteste Sünde, die der Mensch kennt.

1013
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
Du gestikulierst zu viel.

1014
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
Es war nichts Persönliches.

1015
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
Es geht nur ums Geschäft,
und sie hatten...

1016
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
Scheiße.

1017
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- Hey. Halt!
- Was ist?

1018
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
Wir dürfen nicht getrennt gehen.

1019
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- Dann los.
- Das wissen Sie.

1020
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- Nicht gewusst?
- Bringt Unglück.

1021
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
Das bringt Unglück.

1022
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
Na los. Gehen wir.

1023
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}Alle aufstehen.{\i0}

1024
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
Das Gericht tagt nun
entsprechend der Vertagung.

1025
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
Hört, hört.

1026
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
Alle, die mit diesem Gericht zu tun haben,

1027
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
kommen Sie näher,
passen Sie auf und Sie werden erhört.

1028
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
Der ehrenwerte Richter James E. Graves,
Kreisbezirksrichter

1029
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
für den Ersten Gerichtsbezirk
von Hinds County, führt den Vorsitz.

1030
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
Meine Damen und Herren der Jury,
wie geht es Ihnen?

1031
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
Danke fürs Kommen.

1032
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
In diesem Fall geht es um
die älteste Sünde, die der Mensch kennt.

1033
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
Verträge. Schlicht und einfach.

1034
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
Nun, Mr. Gary möchte Sie glauben lassen,
in diesem Fall ginge es um...

1035
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- Gier.
- Und obwohl das unterhaltsam klingt

1036
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
und ein bisschen dramatisch...

1037
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
Der Deal wurde bereits
von Loewen und seinem

1038
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
Vorstand genehmigt.

1039
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
Sie haben jeden Aspekt ausgearbeitet,
skizziert und schriftlich festgehalten.

1040
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
Das ist ein Vertrag.

1041
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
Wie kann es ein verbindlicher Vertrag
zwischen zwei Parteien sein,

1042
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
wenn eine Partei nicht unterzeichnet hat?

1043
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
Diese Leute haben gelogen.

1044
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
Darum geht es.

1045
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
Warum geriet Mr. O'Keefe in solche Panik?

1046
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
Warum war er so unter Druck?

1047
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
So verzweifelt darauf aus,
dass der Deal zustande kommt?

1048
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Warum?

1049
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
Nun, weil alles in seinem Leben
von seinem Deal abhing.

1050
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
Alles.

1051
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
Für die Loewen Group nicht.

1052
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
Sie hatten ein Ziel vor Augen.

1053
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
Ihn hinhalten.

1054
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
Ihn hinhalten.

1055
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
Es war nichts Persönliches.
Er wurde ungeduldig.

1056
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Tatsächlich gibt es so etwas

1057
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
wie eine
vorweggenommene Vertragsverletzung.

1058
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
Und zwar dann, wenn, obwohl der
eigentliche Verstoß noch nicht stattfand,

1059
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
einer der Beteiligten,

1060
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
bisher als die
bald verletzende Partei bezeichnet,

1061
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
den Verpflichtungen nicht nachkommt,

1062
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
die in den Vertragsbedingungen
festgelegt sind.

1063
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Wenn eine Situation wie diese auftritt,

1064
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
liegt das meiner Meinung nach

1065
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
durchaus im Rahmen
der Streitfrage für diesen Vertrag.

1066
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- Wach auf, verdammt!
- Himmel.

1067
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
Aufwachen!

1068
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
Was tun wir? Sitzen an Büchern,

1069
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
reden jeden Tag über Verträge. Wozu?

1070
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
Wir schläfern sie ein.

1071
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
Verloren die Verbindung, den Vorsprung.

1072
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
Und was kriege ich von euch? Nichts.

1073
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
Ich muss entscheiden.

1074
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
Ich bringe Jerry rein.

1075
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- Nein.
- Doch.

1076
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- Das werde ich tun.
- Oh, nein.

1077
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- Ich bringe ihn nächste Woche rein.
- Nein.

1078
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
Seid ihr taub? Ich tue es.

1079
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
Wir müssen. Er ist ein guter Zeuge.

1080
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
Du sagtest es. Er ist gut.

1081
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
Er ist ehrlich. Er ist ein Familienmensch.

1082
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
Er ist ein Kriegsheld.

1083
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
Bürgerrechte?
Alles, was er für die Schwarzen tat?

1084
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
Er geht vor die Jury.

1085
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
Es ist viel zu früh für Jerry.

1086
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
Wir haben nicht alle Informationen.

1087
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
Für mich ist es nie zu früh, Mike.
Nicht für mich.

1088
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
Wir wissen nichts über Mame.

1089
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
Wir sahen nur ihre Zeugenvernehmung.

1090
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
Wir wissen nichts
über ihren Kreuzverhörstil

1091
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
oder wie gefährlich sie wirklich ist.

1092
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
Ihr wisst doch einen Scheißdreck.

1093
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
Ich traf eine Entscheidung.

1094
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
Ihr könnt mitmachen oder euch verpissen.

1095
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}Reden wir über Ihre Werte.{\i0}

1096
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}Soweit ich weiß, sind Sie{\i0}
{\i1}ein achtfach ausgezeichneter Held.{\i0}

1097
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}Sie haben die Air Medal, die Navy Medal.{\i0}
{\i1}Sie haben das Flying Cross.{\i0}

1098
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}Und Sie taten all das{\i0}

1099
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}als Opfer für Ihr Land.{\i0}

1100
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
Ich glaube, Krieg ist nichts,
das gefeiert werden sollte,

1101
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
aber ich diente meinem Land,
und zwar ziemlich stolz.

1102
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
Danke für Ihren Dienst.

1103
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
Das ist nicht alles.

1104
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
Sie übernahmen das Familienunternehmen.

1105
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
Und dann kamen Sie
vom Regen in die Traufe.

1106
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
Sie wollten in die Politik.

1107
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
Sie kandidierten
als Bürgermeister von Biloxi.

1108
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
Ich war zweimal Bürgermeister

1109
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
von 1974 bis 1982.

1110
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
Und in einer dieser Amtszeiten

1111
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
besuchte Sie
eine freundliche Gruppe von Menschen.

1112
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
Der Ku-Klux-Klan.

1113
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
Einspruch, Euer Ehren.

1114
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
Welche Relevanz hat diese Befragung...

1115
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- Abgelehnt, Miss Downes.
- ...in einem Vertragsfall?

1116
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
Sie dürfen diese Frage beantworten.

1117
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
Ich verweigerte ihnen,
in Biloxi zu demonstrieren.

1118
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
Sie sagten dem Ku-Klux-Klan
in Biloxi, Mississippi, Nein.

1119
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
Nun, Kampfflugzeuge zu fliegen
ist eine Sache,

1120
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
aber dem Klan damals Nein zu sagen,
das ist wahrer Mut.

1121
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
Jerry, ich hatte die Chance,
Sie kennenzulernen,

1122
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
Sie und Ihre Familie,

1123
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
aber diese guten Leute hier nicht.

1124
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
Ich möchte Sie also fragen:
Was sind Ihre Werte?

1125
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
Was ist Ihnen wichtig?

1126
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
Mr. O'Keefe.

1127
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
Guten Tag. Wie geht es Ihnen?

1128
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Mir geht es gut. Danke.

1129
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
Ok, gut.

1130
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
Nachdem ich gerade Ihre Aussage hörte,

1131
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
kann ich wohl sagen,
dass es hier vor allem um Charakter geht.

1132
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
Stimmen Sie zu?

1133
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
Ja, ich stimme zu.

1134
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
Konnte ich nicht hören. Lauter, bitte.

1135
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
Ja, Ma'am, ich stimme zu.

1136
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
Ok, Charakter.

1137
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
Reden wir über Charakter.

1138
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
Die allgemeine Unterstellung ist,

1139
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
dass, während Sie ein Ehrenmann

1140
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
mit starken moralischen Prinzipien sind,

1141
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
mein Mandant
das Ihrer Meinung nach nicht ist.

1142
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
Mr. Loewen und ich haben
sehr unterschiedliche Ansätze

1143
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
hinsichtlich des Umgangs
mit Menschen im Geschäftsleben.

1144
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
Im Geschäftsleben. Ja, richtig. Ok.

1145
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
Was mich interessieren würde:

1146
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
Wie kam es, dass Sie es nötig hatten,

1147
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
die Bestattungsunternehmen
an Mr. Loewen zu verkaufen?

1148
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
Ich geriet in finanzielle Schwierigkeiten.

1149
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
Was für Schwierigkeiten?

1150
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
Denn ich bin mir ziemlich sicher,
der eigentliche Grund,

1151
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
warum Sie damals
so dringend verkaufen mussten, ist,

1152
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
dass die Staatliche
Versicherungskommission Mississippi

1153
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
Ihnen die Lizenz entziehen wollte.

1154
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
Ist das korrekt?

1155
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
Tatsächlich ist Ihre Lizenz zum Verkauf
von Versicherungen in Mississippi

1156
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
derzeit ausgesetzt.

1157
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
Sind wir uns einig,
dass das stimmt, Mr. O'Keefe?

1158
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
Nein, sind wir nicht,
weil es viel komplizierter ist.

1159
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
Klären Sie mich auf. Inwiefern?

1160
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- Wurde Ihre Lizenz ausgesetzt?
- Einspruch, Euer Ehren.

1161
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
Weil sie wütend ist.

1162
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
- Eine simple Frage.
- Abgelehnt.

1163
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- Wir wussten von den Problemen.
- Abgelehnt.

1164
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
Abgelehnt.

1165
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
Nun, die Wahrheit ist,
dass Sie Ihre Lizenz verloren haben,

1166
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
weil Sie sich auf ein zwielichtiges
Spar- und Kreditgeschäft einließen,

1167
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
mit einem Mann, der,
wenn ich mich nicht irre,

1168
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
derzeit im Gefängnis sitzt.

1169
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- Einspruch.
- Kann ich Sie etwas fragen?

1170
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- War das Geld, das Sie
- Abgelehnt.

1171
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
für diesen Deal nutzten, Ihres?

1172
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
Ich war dafür verantwortlich.

1173
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
Sie nutzten das Geld anderer Leute.

1174
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
Tatsächlich nutzten Sie
das Geld Ihrer Kunden,

1175
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
für Ihre Beteiligung an besagtem Deal mit
einem inzwischen verurteilten Straftäter.

1176
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- Einspruch.
- Habe ich recht, Mr. O'Keefe?

1177
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- Das ist irrelevant.
- Abgelehnt.

1178
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
- Richtig?
- So würde ich das nicht sagen.

1179
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
Ist es möglich, dass dieser ganze Fall
aus Neid entstand?

1180
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
Einspruch. Wir reden über Emotionen?

1181
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- Neid?
- Abgelehnt.

1182
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
Mr. O'Keefe, Sie sagten, Sie und
Mr. Loewen arbeiten unterschiedlich.

1183
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
Das könnte Ihre
wahrste Aussage heute sein,

1184
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
denn wie Sie hat Mr. Loewen
ein Business von seinem Vater geerbt.

1185
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
Im Gegensatz zu Ihnen
baute er jedoch dieses Business

1186
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
zu einem
Multimillionen-Dollar-Imperium aus.

1187
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
Was ist hingegen
aus dem Erbe Ihres Vaters geworden?

1188
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
Jerry! Warten Sie. Jerry.

1189
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
Warten Sie! Jerry!

1190
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
Was zum Teufel war das?

1191
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
Wovon reden Sie?

1192
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
Ich verstehe nicht.
Sind Sie wütend auf mich?

1193
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Ob ich wütend bin?
Sie sollten mich da oben beschützen.

1194
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
Mich vor dem Kreuzverhör
und dem Scheiß schützen.

1195
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
Ich wusste nichts davon.

1196
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
Das ist doch Ihr Job.

1197
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
Sie sagten nichts.

1198
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
Nur von Ersparnissen,
Darlehen und dem Geld,

1199
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
aber nicht, dass er im Gefängnis ist.

1200
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
Zum Zeitpunkt des Deals
war er kein Verbrecher.

1201
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
Ich ging davon aus,
dass es ein guter Deal war.

1202
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
Ich kann keine Gedanken lesen.

1203
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
Seit ich Sie engagierte, versuchen Sie,

1204
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
diesen Fall zur Ihrer persönlichen
Ein-Mann-Show zu machen.

1205
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
Ich gab alles für Sie.

1206
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
Ich stecke all mein Geld rein
und Sie bauen Scheiße.

1207
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
Tue ich nicht. Das ist nicht fair.

1208
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
Für Sie steht nichts auf dem Spiel.

1209
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
Nach dem Fall, egal, was ist,

1210
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
fliegen Sie in Ihrem Flugzeug davon.

1211
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
Ich bleibe hier. Es geht um viel.

1212
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
Mein Leben steht auf dem Spiel.
Es ist kritisch.

1213
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
Das weiß ich, Jerry.

1214
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
Ich muss entscheiden.

1215
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
Was entscheiden?

1216
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
Ich werde Sie als Hauptanwalt ersetzen.

1217
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
Mit Mike? Das wollen Sie?

1218
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
Ich sage Ihnen, Jerry,
das ist ein großer Fehler.

1219
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
Scheiße!

1220
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
Hey. Hey, Baby.

1221
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
Was machst du?

1222
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}Ich lese gerade ein bisschen.{\i0}

1223
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
Du klingst niedergeschlagen, Baby.
Ist alles ok?

1224
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
Nein, alles gut.

1225
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
Mir geht es gut.

1226
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- Na gut, dann...{\i0}
- Nein.

1227
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
Nein, ich...

1228
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- Ich wurde ersetzt.
{\i1}- Was?{\i0}

1229
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
Ich wurde ersetzt.

1230
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
Sie ersetzten mich.

1231
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
Was?

1232
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- Ja, Jerry...
{\i1}- Dich ersetzt?{\i0}

1233
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}Baby, was bedeutet das?{\i0}

1234
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
Es bedeutet, dass sie...

1235
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
...jemand anderen
als leitenden Anwalt wollen...

1236
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
...also ersetzten sie mich.

1237
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}Schatz, wirklich?{\i0}

1238
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
Aber ich verstehe es nicht.
Warum sollte er das tun? Warum?

1239
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
Ich... ich hab's vermasselt.

1240
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
Hab's vermasselt.

1241
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
Ich hab's vermasselt.

1242
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
Ich hab's vermasselt...

1243
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
Ich holte Jerry als Zeugen
und hatte ihn nicht genug vorbereitet.

1244
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
Und als sie das Kreuzverhör machten,
vernichteten sie ihn.

1245
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
Sie... Es war übel.

1246
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
Es machte mich wütend. Ich bin wütend.

1247
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
Ich glaube, ich bin wütend, weil ich...

1248
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
Jerry so wütend zu sehen,
macht mich wütend.

1249
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
Also, ich bin einfach...

1250
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- Verstehe.{\i0}
- Ich ärgere mich darüber.

1251
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
Du hörst dich an,
als läge dir dieser Mann am Herzen.

1252
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
Jerry?

1253
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- Ja.
{\i1}- Ja.{\i0}

1254
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
Ja. Jerry ist cool.

1255
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
Hi. Entschuldigung.

1256
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
Sind Sie zufällig Mrs. Lorraine McGrath?

1257
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
Nun ja, aber ich...

1258
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
Ich will nicht unhöflich sein.

1259
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
Aber ich habe einen Anwalt erwartet.

1260
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
Ja, ich bin Anwalt.

1261
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
Sie sprachen mit mir am Telefon,
Hal Dockins.

1262
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
Es tut mir leid.

1263
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.

1264
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
Ehrlich gesagt, Sie sehen sehr jung aus.

1265
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- Bitte sehr.
- Danke.

1266
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
Ich arbeitete 13 Jahre
in einer Bestattungsfirma von Loewen.

1267
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
Ich habe in der ganzen Zeit
einfach viel gesehen,

1268
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
wissen Sie, wie diese Firma funktioniert.

1269
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
Bevor wir weitermachen,
muss ich Sie nur fragen:

1270
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
Wären Sie bereit auszusagen?

1271
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
Mrs. McGrath, hi.
Wie geht es Ihnen heute Nachmittag?

1272
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- Sehr gut, danke.
- Das ist gut. Sehr gut.

1273
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
Mrs. McGrath, wie lange arbeiteten Sie

1274
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
für das Beerdigungsinstitut
Durbin and Sons in Southaven, Mississippi?

1275
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
Ich arbeitete etwa 13 Jahre dort,
bevor ich kündigte.

1276
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
Erlebten Sie in diesem Zeitraum
eine Eigentumsübertragung mit?

1277
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
Durbin and Sons wurde irgendwann um 1990
von der Loewen Group gekauft,

1278
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
und ich war in dieser Zeit dort.

1279
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
Bemerkten Sie Veränderungen
in der Art und Weise, wie das Unternehmen

1280
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
nach der Übernahme geführt wurde?

1281
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
Am auffallendsten war ihre Richtlinie,

1282
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
dass die Preise für bestimmte Artikel

1283
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
in Bereichen,
in denen es keine Konkurrenz gab, stiegen.

1284
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
Im Großen und Ganzen waren das

1285
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
arme Gegenden, in denen es viel Armut gab.

1286
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
Können Sie uns ein Beispiel für
diese selektive Preisgestaltung nennen?

1287
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
Da war dieser eine Sarg,

1288
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
an den ich mich besonders erinnere,
der Wilbert Copper Tribune.

1289
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
Der Verkaufspreis
sollte 750 US-Dollar betragen,

1290
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
was an manchen Orten auch der Fall war,
wie zum Beispiel in Madison.

1291
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
Aber an anderen Orten, wie Corinth,

1292
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
der, wie Sie wissen, sehr arm ist...

1293
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
Ja, natürlich.

1294
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
Dort erhöhten sie den Preis
ziemlich extrem,

1295
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
etwa das Dreifache dessen,
was er kosten sollte.

1296
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
Weil sie es konnten.

1297
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
Die Kunden konnten nirgendwo anders hin.

1298
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
Also im Grunde,
wenn ich Sie richtig verstehe,

1299
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
war die Loewen Group an einer Form
selektiver Preistreiberei beteiligt.

1300
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- Woran?
- Einspruch.

1301
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
Euer Ehren,
wie kann die Zeugin die Absichten

1302
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
ihr fremder Leute kennen?

1303
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Stattgegeben.

1304
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Na gut, dann lassen Sie mich das fragen.

1305
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
Hatten Sie in Ihrer Zeit
bei Durbin and Sons jemals den Eindruck,

1306
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
dass die Loewen Group es speziell

1307
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
auf Minderheitengemeinschaften
abgesehen...

1308
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- Einspruch.
- Wow, wirklich?

1309
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- Mein Gott!
- Spekulation. Mr. Allred,

1310
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
was ist die Grundlage
für diese Fragestellung?

1311
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
Mr. Allred?

1312
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
Wissen Sie was? Ich entschuldige mich.

1313
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
Keine Grundlage.

1314
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
Es war nur Spekulation.

1315
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
Bitte streichen Sie das.

1316
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
Aber ich wehre mich
gegen den Tonfall von Miss Downes.

1317
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- Sie machen wohl Witze.
- Mein Tonfall?

1318
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- Notiert.
- Ihr Tonfall?

1319
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- Danke, Mrs. McGrath.
- Oh, ja.

1320
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
Keine weiteren Fragen.

1321
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
Es ist ja notiert.

1322
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
Guten Morgen, Jerry.

1323
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
Willie, wie geht's?

1324
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Sie sind noch sauer auf mich, oder?

1325
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
Es war ein schlechter Tag.
Belassen wir es einfach dabei?

1326
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
Also gut.

1327
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
Hören Sie, ich habe Mist gebaut, ok?

1328
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
Ich habe das Falsche getan
und es vermasselt.

1329
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
Ich will nur sagen, dass es mir leid tut
und ich mich entschuldige.

1330
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Sehr gut.

1331
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
Entschuldigung angenommen.

1332
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
Gut, das haben wir hinter uns.

1333
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
Das erste Mal,
dass Sie sich so entschuldigt haben?

1334
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
Um ehrlich zu sein,
meine Frau half mir bei der Formulierung.

1335
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
Sie hat gute Arbeit geleistet.
Danken Sie ihr von mir.

1336
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
In Ordnung.

1337
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
Wissen Sie, was ich
an dem Mann nicht ausstehen kann?

1338
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
Was?

1339
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
Sein Gesicht.

1340
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
Ich weiß, was Sie meinen. Es ist...

1341
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- Sie wissen, was ich meine.
- Der Ausdruck.

1342
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
Nein, das sind Generationen
von weißen Ansprüchen und Privilegien,

1343
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
alles eingekapselt
in einem einzigen, albernen Grinsen.

1344
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
Aber mit der Frau im Zeugenstand

1345
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
tat er so, als wäre er
eine Art Retter für unser Volk.

1346
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
Leider schien die Jury
es gefressen zu haben.

1347
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
Ja. Das ist ein Problem, richtig?

1348
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
Habe ich seinen Namen nicht
irgendwo auf der Zeugenliste gesehen?

1349
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
Angeblich hatte Gary vor, ihn als...

1350
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
...wesentlichen Zeugen für den Deal

1351
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
zwischen O'Keefe und Loewen aufzurufen.

1352
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
Das heißt,
ich werde ihn im Kreuzverhör haben.

1353
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
Das heißt,
Sie werden ihn im Kreuzverhör haben.

1354
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
Hey, las jemand von euch
etwas über diesen Deal,

1355
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
den die Loewen Group mit der sogenannten
National Baptist Convention machte?

1356
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
Die National Baptist Convention?

1357
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
Was ist das?

1358
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
Die ist wie ein Arm der Schwarzen Kirche.

1359
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
Aber ein großer.
Wahrscheinlich sogar der größte.

1360
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
Sorry. Sagten Sie gerade,
dass die Loewen Group

1361
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
einen Deal mit einer Schwarzen Kirche hat?

1362
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
Mit der National Baptist Convention,
aber ja.

1363
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
Wie? Wie macht das Sinn?

1364
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
Ich weiß nicht. Es steht alles hier.

1365
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
Anscheinend schlossen sie vor etwa
einem Jahr eine Art Partnerschaft.

1366
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
Schwer zu sagen, warum.

1367
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
Können Sie mir
mehr Informationen dazu besorgen?

1368
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
Natürlich.

1369
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
Sind die Kläger bereit
für den nächsten Zeugen?

1370
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
Ja. Euer Ehren, eigentlich

1371
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
möchten wir Mr. O'Keefes Anwalt,
Michael Allred, in den Zeugenstand rufen.

1372
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
Euer Ehren, im Ernst?

1373
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
Worauf zielen Sie damit ab, Mr. Douglas?

1374
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Uns ist bewusst,
dass das etwas ungewöhnlich ist.

1375
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
Mr. Allred war jedoch Mr. O'Keefes Anwalt

1376
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
bei dem Deal mit Loewen,

1377
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
und wir halten
seine Aussage für notwendig.

1378
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
Michael Allred.

1379
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
Wir sind Freunde. Ich sage Mike.

1380
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
Na klar, Reggie.

1381
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
Also, Mike, in Ihren 30 Jahren als Anwalt,

1382
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
spezialisiert auf Vertragsrecht,

1383
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
dachten Sie bei der Erstellung
des Vertrages zwischen

1384
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
Mr. O'Keefe und Mr. Loewen...

1385
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
SCHEISS AUF IHN

1386
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
...dass es zu Missverständnissen
kommen könnte,

1387
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
darüber, was das für ein Dokument war?

1388
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
Nein, Sir. Es war für jeden sehr klar,
was genau es war.

1389
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
Es war ein Vertrag.

1390
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
Vertrag. Es war ein Vertrag.

1391
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
Und deutete in der Sprache
irgendwas darauf hin,

1392
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
dass der vereinbarte Zeitpunkt für
den Abschluss des Deals unbefristet ist?

1393
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
Wie fühlt es sich an, da zu sitzen?

1394
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
Etwas unangenehm, ja.

1395
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
Stellen Sie sich vor,

1396
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
wir haben nicht mal angefangen.

1397
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
Sie sind schon seit einiger Zeit
Mr. O'Keefes Anwalt, richtig?

1398
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
Ja, seit 30 Jahren. Fast 30 Jahre.

1399
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
Sind Sie und Mr. O'Keefe gut befreundet?

1400
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
Jerry ist ein guter Freund.

1401
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
Ja, wir haben viel gemeinsam.
Ich bewundere ihn.

1402
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
Mr. Allred, denken Sie,
hier geht es um Rasse?

1403
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- Einspruch.
- Einspruch.

1404
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- Abgelehnt.
- Ist es relevant?

1405
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
Ob ich denke, dass es hier um Rasse geht?

1406
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
Nein, ich würde nicht sagen,
dass es hier um Rasse geht.

1407
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
Wirklich?

1408
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
Ok, nun, das Thema Rasse scheint
immer wieder zur Sprache zu kommen, oder?

1409
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
Fast ausschließlich von Ihrer Seite.

1410
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
Zum Beispiel diese ganze Heldenerzählung

1411
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
darüber, dass Mr. O'Keefe
angeblich eine Art Bürgerrechtsakte hat

1412
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
und dem KKK eine Genehmigung verweigerte.

1413
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
Erklären Sie mir, welche Relevanz
das für einen Fall über Verträge hat.

1414
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
Jerrys Charakter. Es geht
um seine Integrität und seinen Anstand.

1415
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
Er tut tolle Dinge für Schwarze, richtig?

1416
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- Einspruch. Aufstehen.
- Einspruch, Euer Ehren.

1417
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
Ich lasse diese Art
der Befragung nicht zu. Stattgegeben.

1418
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- Einspruch.
- Was in diesem Fall auch

1419
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
deutlich gemacht wurde,
ist, wie wichtig Familie,

1420
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
das Familienvermächtnis
für Mr. O'Keefe ist.

1421
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
Sehen Sie das genauso?

1422
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
Ist Ihnen Familie auch wichtig?

1423
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
Nicht nur wichtig, sie ist alles für mich.

1424
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
Alles. Das haben Sie
und Mr. O'Keefe gemeinsam.

1425
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- Einspruch.
- Weil Sie beste Freunde sind.

1426
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
Abgelehnt. Der Zeuge darf antworten,
aber kommen wir zur Sache.

1427
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
Auf jeden Fall haben wir das gemeinsam.

1428
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
Wollen Sie mich
das wirklich fragen, Miss Downes?

1429
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
Ja, wirklich.

1430
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
Aber danke.

1431
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
Sie lieben Ihre Familie, ja?

1432
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
Ihre erweiterte Familie, Ihre Kernfamilie.
Sie lieben alle, richtig?

1433
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- Jedes Mitglied meiner Familie.
- Ja?

1434
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
Es gibt also niemanden, von dem Sie sich
insgeheim distanzieren wollen?

1435
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- Jemanden, der Sie beschämt.
- Einspruch.

1436
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
- Egal, was er...
- Distanzieren?

1437
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
Ich habe solche Familienmitglieder,
Sie nicht.

1438
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- Ich kümmere mich darum.
- Nein?

1439
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
Nein.

1440
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
Zum Beispiel Ihr Großvater.

1441
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
Mein Großvater?

1442
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
Ja, Ihr Großvater.

1443
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
Er war mein Großvater.
Was hat das mit diesem Fall zu tun?

1444
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
Sagen Sie, wie lange war Ihr Großvater
Mitglied des Ku-Klux-Klans?

1445
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- Einspruch.
- Einspruch, Euer Ehren.

1446
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- Einspruch.
- Beenden Sie das. Das ist falsch.

1447
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
Einspruch...

1448
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
Verband Sie der KKK mit Ihrem Großvater?

1449
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
- Verband Sie das?
- Was ist die Frage?

1450
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
Teilen Sie etwas Liebe
zum brennenden Kreuz?

1451
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
Gingen Sie mit Ihrem Großvater
zu KKK-Versammlungen, Mr. Allred?

1452
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
Das ist unerhört.
Es hat nichts mit dem Fall zu tun.

1453
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- Einspruch.
- Abgelehnt.

1454
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
Wie kann man da ablehnen?

1455
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
Das hat nichts mit dem Fall zu tun.

1456
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- Antworten Sie.
- Was ist die Frage?

1457
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
Fragen Sie, ob ich wusste,

1458
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
dass mein Großvater
mal Mitglied des KKK war?

1459
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
Sie müssen nicht antworten. Einspruch.

1460
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
Ich habe Sie längst gehört, Mr. Gary.

1461
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
Ja, das habe ich gefragt.
Jetzt tue ich es nicht mehr.

1462
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
Keine weitere Frage.

1463
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
Sein Großvater hat nichts hiermit zu tun.

1464
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
Das war unpassend, Miss Downes.

1465
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
Die Heuchelei
ist ziemlich empörend, Euer Ehren.

1466
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
Hier sind gerade viele Brüder.

1467
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
Verurteilen Sie Ihren Opa.

1468
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
Ja, sagen Sie es, Mike.

1469
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
Sagen Sie es.

1470
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
Los. Ist ganz einfach.

1471
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
Los. Verurteilen Sie ihn.

1472
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
Wissen Sie was? Es tut mir leid.

1473
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
In Ordnung? Es tut mir leid.
Ihr Verhalten war unzumutbar.

1474
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
Man kann niemanden für die Fehler
seiner Vorfahren verantwortlich machen.

1475
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
Mike, Ihr Großvater ist ein rassistischer,
landklauender Sklavenvergewaltiger.

1476
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
Kommen Sie, Reggie Douglas,
das ist nicht richtig.

1477
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
Er ist mein Großvater. Ich...

1478
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
Lasst mich in Ruhe.

1479
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
Stopp. Hört sofort damit auf! Stopp.

1480
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
Reg, hör auf. Ihr alle.

1481
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
Mike, wir strafen Sie nicht
für die Vergangenheit.

1482
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
Er kann seinen Großvater nicht ändern.

1483
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
Aber was können wir ändern?

1484
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
Diesen Fall.

1485
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
Warte. Warte, Mann.

1486
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
Also lässt du ihn damit durchkommen?

1487
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- Ist es das?
- Ja.

1488
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
Du wusstest nicht genug
über seine Vergangenheit. Pech.

1489
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- Scheiß drauf.
- Wir können gewinnen.

1490
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
Ich gehe zurück nach Florida.

1491
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
Das hätten wir gleich tun sollen.

1492
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
Ich habe eine Frage, Reggie.

1493
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
Warum brauchst du so lange, um zu gehen?

1494
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- Willie.
- Das reicht jetzt.

1495
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
Viel Spaß mit diesen Weißen.

1496
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- Reg!
- Hey, Reggie.

1497
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
Willst du auch gehen?

1498
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
Weißt du was?

1499
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
Ich bin raus.

1500
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- Ich habe den Scheiß satt.
- Ich bin auch raus.

1501
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
Ich habe sowieso Heimweh.

1502
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
Willie, ich bin zu alt für den Scheiß.

1503
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Mike, tut mir leid.

1504
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
Es tut mir wirklich leid.

1505
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
Mir auch.

1506
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
Das geht nicht.

1507
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
Was? Ich habe einen Fall.

1508
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
Zu gewinnen.

1509
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Ich sollte wohl...

1510
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- Ich sollte mich wohl zurückziehen.
- Nein, Mike.

1511
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- Sollte ich.
- Das können Sie nicht.

1512
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
Es wird dauern, aber wir können gewinnen.

1513
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
Wenn ich's überhaupt ins Gericht wage,

1514
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
wird die Jury nur einen Kerl
mit Laken überm Kopf sehen.

1515
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
Hey, wir stecken fest.

1516
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
Aber wir kommen da raus.

1517
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
Tut mir leid, ich kann nicht.

1518
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
Wenn ich bleibe,

1519
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
schadet das dem Fall nur noch mehr.

1520
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
Das kann ich Ihnen nicht antun
und erst recht nicht Jerry.

1521
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
In Ordnung.

1522
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- Ich muss es ohne Sie gewinnen.
- Das werden Sie.

1523
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
Halbert, alles Gute.

1524
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
Da bist du ja. Ich habe dich gesucht.

1525
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
Der Prozess läuft nicht wie erhofft.

1526
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
Ich habe wohl einen Fehler gemacht.

1527
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
Ich sollte den Schaden begrenzen.

1528
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Ich dachte, Justitia wäre blind.

1529
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
Dass Ray Loewen vor Gericht
zu seinem Wort stehen würde.

1530
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
Dass er bezahlt.
Aber ich war derjenige, der blind wurde.

1531
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
Tut mir leid,
dass ich dir das alles antat.

1532
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
Du musst dich
nicht entschuldigen, Jeremiah.

1533
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
Bei mir jedenfalls nicht.

1534
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
Ich weiß, wer du bist.

1535
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- Hast du es Willie schon gesagt?
- Nein.

1536
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
Ich glaube, er fliegt
am Wochenende immer nach Florida.

1537
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
Ich sollte es ihm persönlich sagen.

1538
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
Ich denke, das wäre das Richtige.

1539
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
Hey, Entschuldigung,
was ist da gleich noch drin?

1540
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}Die Informationen über Loewens Deal
mit der National Baptist Convention.

1541
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
Können Sie das hierlassen?

1542
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}Denken Sie, es ist vorbei, Boss?

1543
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
Ich glaube nicht,
dass wir den Fall gewinnen.

1544
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
Und ich glaube,
Jerry sieht das langsam auch so, also...

1545
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- Sie müssen Mrs. Gary sein.
- Ja.

1546
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
Verzeihen Sie,
dass ich einfach so auftauche,

1547
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
ich bin Jeremiah O'Keefe.

1548
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- Sie meinen Jerry.
- Ja, Ma'am.

1549
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
Der Jerry!
Von dem mein Mann ständig redet.

1550
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
Ist Willie denn zu Hause?

1551
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
Nun, ist er leider nicht.

1552
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
Er ist bei seiner Mutter in Indiantown,
so wie jeden Samstag.

1553
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- Ok.
- Hey, ich sage Ihnen was.

1554
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
Ich hole kurz meine Autoschlüssel

1555
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- und fahre Sie dorthin.
- Nein, bitte, nein.

1556
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
Bitte keine Umstände.

1557
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
Jerry. Nicht doch.

1558
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
Sie sind jetzt Familie. Kommen Sie!

1559
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
Jetzt sind wir in Indiantown.

1560
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
Kommt Willie von hier?

1561
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
Wir beide.

1562
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
Willie und ich hatten Differenzen.

1563
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
Aber ich halte ihn
für einen bemerkenswerten Mann.

1564
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- Umgedreht auf seinem Arsch.
- Richtig. Exakt.

1565
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
Ja.

1566
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
Nein.

1567
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
Ich bin ein Chaot.

1568
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
Sagte, alle würden sterben.

1569
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
Ganz genau.

1570
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- Oh mein Gott.
- Meine Güte.

1571
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
Erzählte Willie Ihnen,
dass er eines von elf Geschwistern ist?

1572
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
- Ja.
- Der Sechste von elf.

1573
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
Nun, ob Sie es glauben oder nicht,
ich habe selbst 13 Kinder.

1574
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- Oh mein Gott.
- Tatsächlich?

1575
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Oh ja.

1576
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
Ach was.

1577
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
Ihr habt zusammen 26 Kinder.

1578
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
Dann wissen Sie,
dass es immer dieses eine Baby gibt,

1579
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
das sich immer an dich klammert,
egal was du tust.

1580
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
Es hängt an deinem Bein
und lässt nicht los.

1581
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
Oh Mann.

1582
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
Das ist mein Willie.

1583
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
Und sehen Sie nur,
wo all die Sehnsucht nach Liebe

1584
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
ihn hingebracht hat.

1585
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
Mein Großvater war Farmpächter.

1586
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
Mein Großvater väterlicherseits,
mein Namensvetter.

1587
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
Ich war acht Jahre alt,

1588
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
da draußen auf den Zuckerrohrfeldern.

1589
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
Ich arbeitete. Ich.

1590
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Um 4:30 Uhr weckte sie mich,
brachte mich her,

1591
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
ich war noch klein.

1592
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
So fing es an. Da draußen im Zuckerrohr.

1593
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
Der Grund, warum ich herkam, ist...

1594
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
Hören Sie.

1595
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
Bevor Sie weiterreden.

1596
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
Sie wollen aufgeben.

1597
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
Ich weiß, das enttäuscht Sie.

1598
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- Wenn es irgendeinen Weg gäbe...
- Hören Sie, Jerry.

1599
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
Sie verstehen das nicht.

1600
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
Schauen Sie, ich weiß,
Sie müssen tun, was Sie tun müssen.

1601
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
Aber gleichzeitig müssen Sie wissen,
dass ich weiß,

1602
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
tief in meinem Herzen,
dass wir es gemeinsam geschafft hätten!

1603
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
Wir hätten diese Firma zerstören können.

1604
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
Ich habe unsere Zeit wirklich genossen.

1605
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
Es hat einfach nicht geklappt.

1606
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
Aber Sie kennenzulernen war ein Highlight.

1607
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
Was ist das für ein Lärm?

1608
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
Hören Sie...

1609
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
Einen Moment.

1610
01:29:06,700 --> 01:29:07,700
{\i1}Hallo? Hey?{\i0}

1611
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- Hal?
{\i1}- Hallo? Können Sie mich hören?{\i0}

1612
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
Hal, ich höre Sie kaum.

1613
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
Hey, sind Sie gerade bei Jerry?

1614
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}Ja.{\i0}

1615
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
Gut. Er darf den Fall nicht aufgeben.

1616
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
Hallo?

1617
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
Hal? Der Empfang ist schlecht.

1618
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}Ich sagte,{\i0}
{\i1}er darf den Fall nicht aufgeben!{\i0}

1619
01:29:23,970 --> 01:29:27,620
Vertrauen Sie mir einfach, ok?
Ich habe vielleicht etwas gefunden.

1620
01:29:27,820 --> 01:29:29,950
{\i1}Ok. Ich rufe zurück.{\i0}

1621
01:29:38,830 --> 01:29:42,810
{\an8}SÜDLICHES MISSISSIPPI

1622
01:29:43,010 --> 01:29:46,690
Vielen Dank, dass Sie sich
die Zeit nahmen, mit uns zu sprechen.

1623
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
Mr. Soames, Sie alle.

1624
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
Was wissen Sie über den Deal

1625
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
zwischen der Loewen Group
und der National Baptist Convention?

1626
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
Es kam nichts Gutes dabei raus,
zumindest nicht für die Schwarzen.

1627
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
Das ist die Wahrheit.

1628
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
Vor etwa einem Jahr
schloss sich die Loewen Group

1629
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
mit einem Teil
der Führungsriege der NBC zusammen.

1630
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
Der National Baptist Convention.

1631
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
Ja. Einer der größten Zweige
der Schwarzen Kirche.

1632
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
Sie vertreten über 33.000 Kirchen
und mehr als acht Millionen Mitglieder.

1633
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
Wie auch immer,
sie machten der NBC einen Vorschlag.

1634
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
Sagten, wenn sie
die Schwarze Kirche überzeugen könnten,

1635
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
die Loewen Group als bevorzugten
Sterbedienstleister zu befürworten,

1636
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
würden sie einige Mitglieder
zu Verkäufern machen.

1637
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
Ihnen beibringen, wie man verkauft,
von Gräbern über Krypten

1638
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
bis zu Grabsteinen und Versicherungen,
direkt an ihre eigenen Leute.

1639
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
Für jedes verkaufte Produkt
konnten sie die Provision behalten.

1640
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
Moment. Also, die Loewen Group

1641
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
nahm arme Schwarze
und ließ sie ihre Bestattungsprodukte

1642
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
anderen Schwarzen
für eine Provision verkaufen?

1643
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
Sie sagten, es sei eine Win-Win-Situation.

1644
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
Menschen aus der Armut helfen,
die Wirtschaft stärken.

1645
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
Aber es brachte niemandem viel,
außer natürlich der Loewen Group.

1646
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
Ja.

1647
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
Sie suchten nur einen anderen Weg,
Schwarze auszubeuten,

1648
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
in ihren verletzlichsten Momenten.

1649
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
Wissen Sie, was das hier ist?

1650
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
Nicht wirklich.

1651
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
Es ist ein Friedhof.

1652
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
Obwohl man es nicht direkt sieht,

1653
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
weil es keine Grabsteine gibt.

1654
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
Warum das?

1655
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
Weil es eine andere Art Friedhof ist.

1656
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
Eine alte Sklavenbegräbnisstätte.

1657
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
Jeder weiß, dass Sklaven kein Geld hatten,

1658
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
um ihre Lieben mit Grabstein zu begraben.

1659
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
Auch wenn man es nicht wirklich sieht,

1660
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
unsere gesamte Geschichte,

1661
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
die Geschichte der Schwarzen im Süden,

1662
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
die Geschichte der Schwarzen in Amerika,

1663
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
unserer Sklavenvorfahren
ist überall hier draußen begraben.

1664
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
Tief unter der Erde, so ziemlich überall,
wo man hinschaut, liegt unsere Geschichte.

1665
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
Auf diesen riesigen, leeren Feldern.

1666
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
An manchen Orten
wurden all diese Statuen aufgestellt.

1667
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
Wie diese Denkmäler und Statuen
der Konföderierten, die man überall sieht.

1668
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
Eine ganze Menge davon wurde direkt
auf einem Sklavengrabfeld aufgestellt.

1669
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
Es ist, als nimmt man eine Geschichte
und stellt sie direkt über eine andere.

1670
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
Als nimmt man das Erbe eines Menschen
und stellt es über das eines anderen.

1671
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
Bis es eines Tages
so tief nach unten gedrückt wird,

1672
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
so tief begraben,

1673
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
dass es niemand mehr findet.

1674
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}Einige ihrer Mitglieder kamen,{\i0}
{\i1}um mir zu sagen,{\i0}

1675
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
dass die Kosten für die Beerdigung
meines Vaters viel höher wären

1676
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
als das, was sie ursprünglich sagten.

1677
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
Als ich ihnen sagte,
dass ich das Geld nicht hatte

1678
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
und nicht wüsste, wann ich es haben würde,

1679
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
sagten sie fröhlich,
sie würden den Leichnam auf Eis legen.

1680
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
Anstatt mich zu trösten,
nutzte der Diakon, der Berater war,

1681
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
die Gelegenheit, um mir Broschüren
unter die Nase zu halten

1682
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
und mich als
Loewen-Verkäuferin anzuwerben.

1683
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
Plötzlich tauchte dieser Man
von der NBC auf,

1684
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
fragte, ob ich
die Beerdigung organisiert habe

1685
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
und ob ich Interesse
am Loewen-Bestattungspaket hätte.

1686
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
Er sagte,
mit Vorauszahlung käme es mich billiger.

1687
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
Bevor mein Sohn starb.

1688
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
Als mein Mann dann starb,

1689
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
sagten sie, das Paket,
das ich gekauft hatte, decke die Kosten

1690
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
für Einbalsamierung
und Leichentransport nicht ab.

1691
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
Der Sarg, den ich für meine Mutter kaufte,
war der günstigste.

1692
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
Dann erfuhr ich, dass er
dreimal so teuer war wie der Durchschnitt.

1693
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
Wenn dein Prediger dir sagt,
dass du etwas brauchst,

1694
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
dann glaubst du ihm.

1695
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
Soweit ich weiß, sind Sie
einer der Analysten der Loewen Group.

1696
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
Sie befassen sich mit hochrangigen Deals.

1697
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- Ist das richtig?
- Ja, richtig.

1698
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
Und Sie waren
einer der Verfasser des jüngsten Deals

1699
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
zwischen der Loewen Group
und der National Baptist Convention.

1700
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- Richtig?
- Ja, das war ich.

1701
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
Ja. Sind Sie Baptist?

1702
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- Nein, kein Baptist.
- Nein.

1703
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- Aber Christ?
- Ja.

1704
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
Ja, sind wir alle, oder?

1705
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
Wir alle glauben an Gott. Amen.

1706
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
Hier ist jedoch die Frage:

1707
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
wie viel Geld glaubte die Loewen Group

1708
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
mit diesem Deal
zwischen ihnen und der NBC zu verdienen?

1709
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
Denken Sie dran,

1710
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
Sie stehen unter Eid.

1711
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
Die ursprünglichen Prognosen für den Deal

1712
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
lagen irgendwo bei etwa 1,
vielleicht 1,2 Milliarden Dollar.

1713
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
1,2 Millionen Dollar?

1714
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
- 1,2 Milliarden Dollar.
- 1,2...

1715
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
1,2 Milliarden Dollar?

1716
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
1,2 Milliarden Dollar.

1717
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
Das ist gutes Geld
für die Loewen Group, oder?

1718
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- Ja.
- Das ist gutes Geld.

1719
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
Das ist gutes Geld, 1,2 Milliarden Dollar.

1720
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
Ich dachte, „Millionen“,
aber Sie sagten „Milliarden“.

1721
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
Wie viel zahlten Sie denen?

1722
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
Wie bitte?

1723
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
Wie viel zahlten Sie denen?

1724
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
Wie viel zahlte die Loewen Group
der National Baptist Convention

1725
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
als Entlohnung aufgrund des Deals?

1726
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
Ich glaube, wir haben etwa
200.000 US-Dollar gespendet.

1727
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
Die Jury hat es gehört!

1728
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
Wir hatten keine Verteidigung dafür.

1729
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
Was für eine Schweinerei.

1730
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
Ich muss Loewen anrufen.

1731
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
Der ehrliche Umgang mit Menschen
war uns schon immer wichtig.

1732
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
Wollen wir in einem zunehmend volatilen
Markt ein harter Wettbewerber sein?

1733
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
Ja. Aber wir betrügen die Leute nicht.

1734
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
So arbeiten wir nicht.

1735
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

1736
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- Ihr Zeuge, Mr. Gary.
- In Ordnung.

1737
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- Mr. Loewen, wie geht's?
- Gut, danke, Mr. Gary.

1738
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
Schicker Anzug. Das ist Armani.

1739
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
Das sehe ich von hier.

1740
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
Danke, dass Sie gekommen sind.

1741
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
Ich weiß, Sie haben zu tun,

1742
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
aber es ist gut, den Boss da zu haben.

1743
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
Denn wir wollen Licht
in einige dieser dunklen Orte bringen,

1744
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
und ich fange direkt damit an.
Ich würde gerne

1745
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
aus Ihrer Sicht hören,

1746
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
welche Abmachung
Sie mit Mr. O'Keefe hatten?

1747
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
Ich glaube, es war vor etwa einem Jahr,

1748
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
als wir eine Anfrage von einem Vertreter
von Mr. O'Keefe erhielten.

1749
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass es sein Anwalt Mr. Allred war,

1750
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
der uns kontaktierte.

1751
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
Soweit ich weiß, waren sie
sehr darauf bedacht zu verkaufen,

1752
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
also fingen wir an, den Deal zu prüfen,

1753
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
untersuchten ihn,

1754
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
versuchten herauszufinden, ob er

1755
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
gut zu unserem Unternehmen passen würde.

1756
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
Irgendwann lud ich dann Mr. O'Keefe
und seine Mitarbeiter nach Vancouver ein.

1757
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
Wenn ich mich recht erinnere,
kamen sie zum Abendessen

1758
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
auf mein Boot und wir besprachen einiges.

1759
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
Danach... Schwer zu sagen.

1760
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
Normalerweise übergebe ich alles
an mein Akquisitionsteam.

1761
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
Das ist praktisch.

1762
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
Wirklich.

1763
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
Und zu Ihrem Glück, Mr. Loewen,
habe ich nicht viele Folgefragen.

1764
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
Ich möchte Sie nur eines fragen.

1765
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
Was für ein Boot?

1766
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
Wie bitte?

1767
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
Was für ein Boot?

1768
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
Sie sagten,
dass Sie alle auf dem Boot waren

1769
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
und den besten Fisch aßen
und sich amüsierten.

1770
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
Also, was für ein Boot war das?

1771
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
Ich verstehe nicht.
Fragen Sie nach der Marke oder...

1772
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
Tatsächlich frage ich...

1773
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
Darf ich vorlesen?
Da steht: "Neun Sonnendecks."

1774
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
"Sechs elegante Prunkräume."

1775
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- Einspruch!
- "Fünf Luxuskabinen..."

1776
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- Welche Relevanz?
- Abgelehnt.

1777
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- Nettes Boot.
- Abgelehnt.

1778
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
Ich möchte nur feststellen...

1779
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
Es ist ein sehr schönes Boot.

1780
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
Mit Hubschrauberlandeplatz.

1781
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
Da kann ein Helikopter landen, was?

1782
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
Das ist eine Nummer. Ziemlich extrem.

1783
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
Wie viel hat Ihr Boot gekostet?

1784
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
Ich weiß es nicht.

1785
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
Ich denke, wir...
Sie verstehen die Frage nicht.

1786
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Ich formuliere es neu,
damit Sie es verstehen.

1787
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
Ich frage Sie,
wie viel haben Sie für Ihr Boot bezahlt?

1788
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- Ich weiß es nicht.
- Einspruch.

1789
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- Darf ich...
- Beantwortet.

1790
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
Vergessen Sie's.
Wie viel zahlten Sie für Ihr Flugzeug?

1791
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
Da Sie sich nur an manches erinnern,

1792
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
was kostete es?

1793
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
Wie teuer war Ihres?
Ich sah es auf der Landebahn.

1794
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
Wissen Sie was?
Darüber können wir gerne reden.

1795
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
Ich kenne den Preis.

1796
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
Mein Flugzeug ist egal.

1797
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
Wir reden über Ihr Boot.

1798
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
Ich frage also noch einmal,
damit es jeder hört und versteht,

1799
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
Mr. Loewen, der Milliardär,
der den Preis seines Bootes nicht kennt,

1800
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
auf dem er mit seinen Kollegen aß.

1801
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
Ich frage noch einmal.

1802
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
Wie viel haben Sie für Ihr Boot bezahlt?

1803
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
Ich weiß es nicht.

1804
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
Ich glaube, er hört mich nicht.

1805
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
Ich frage Sie noch einmal.

1806
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
Wie viel hat Ihr Boot gekostet?

1807
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
Was wollen Sie?

1808
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
Was ich will?

1809
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
Während Sie in der Sonne saßen,
auf diesem 25-Millionen-Dollar-Boot,

1810
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
Ihren 30-Dollar-pro-Kopf-Hummer aßen,
störte es Sie jemals,

1811
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
dass alles von armen
und mittellosen Menschen bezahlt wurde,

1812
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
die Ihr Unternehmen systematisch ausnutzte

1813
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- und zwar jeden einzelnen Tag?
- Einspruch!

1814
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
Nicht nur das, sie nutzten sie
auch zu ihrer schlimmsten Zeit aus,

1815
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
wenn sie geknechtet waren,
jemanden verloren hatten,

1816
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
wenn sie trauerten.

1817
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
Und wer muss nun dafür bezahlen?

1818
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
Kleinunternehmer wie Jeremiah O'Keefe.

1819
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
Kleinunternehmer dieses Landes,
die hart arbeiten, um alles zu bezahlen,

1820
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
um sich über Wasser zu halten,
während diese gierigen Konzerne

1821
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
alles tun, was sie können, und...

1822
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- Gierige Konzerne.
- Einspruch.

1823
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- Das tun Sie.
- Es reicht.

1824
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
Setzen Sie sich!

1825
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
Auf Ihren Arsch,

1826
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
bis ich ausgeredet habe.
Ich bin noch nicht fertig.

1827
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- Noch lange nicht.
- Mr. Gary!

1828
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
Diese Ausdrucksweise
wird an meinem Gericht nicht toleriert.

1829
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
Mr. Loewen, Sie verlassen
den Zeugenstand erst, wenn ich es sage.

1830
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
Verstanden?

1831
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
Fahren Sie fort, Mr. Gary,
aber ich warne Sie, vorsichtig.

1832
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
Ja.

1833
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
Ich möchte nur eins wissen.

1834
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
Hat es Sie jemals gestört?

1835
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
Nein.

1836
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
Das reicht mir.

1837
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
Sie dürfen gehen.

1838
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
Arschloch!

1839
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
Arschloch!

1840
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
Was war das?

1841
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
Ich wurde da draußen aufgespießt!

1842
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
Kameradin, was gibt's?

1843
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
Wir haben eine Entscheidung getroffen.

1844
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
Haben wir? Welche Entscheidung?

1845
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
Angesichts der jüngsten Ereignisse
wäre es wohl das Beste

1846
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
für alle Beteiligten,
eine Vergleichsverhandlung aufzunehmen.

1847
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
Mit anderen Worten: Wir sind...

1848
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
Wir sind bereit, Ihrem Mandanten
ein sehr großzügiges Angebot zu machen.

1849
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
Ich weiß, das fällt Ihnen schwer,
aber von wie großzügig reden wir?

1850
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
Hören Sie, Willie.
Es werden keine 100 Millionen.

1851
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
Was meinen Sie?

1852
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
Natürlich in dem Bereich,
wo weder Jerry noch seine Kinder

1853
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
oder Enkelkinder sich jemals
wieder Sorgen machen müssen.

1854
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- Das hört sich gut an.
- Ja.

1855
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
Aber ich sage Ihnen was.

1856
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
Treffen wir uns
in ein paar Stunden in Ihrem Zimmer?

1857
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
Holen Sie Ihren besten Verhandler.
Wissen Sie, warum?

1858
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
Sie werden ihn brauchen.

1859
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
Schadensersatz aus unerlaubter Handlung
wird zuerkannt, um den Kläger wieder

1860
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
in die Lage vor dem Eintritt
der Handlung zu versetzen.

1861
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
Wenn man jedoch bedenkt, wie langwierig
diese Angelegenheit geworden ist,

1862
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
glauben wir,
dass es für alle am besten ist,

1863
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
das ein für alle Mal zu beizulegen.

1864
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
Wir möchten Ihnen
ein sehr großzügiges Angebot unterbreiten.

1865
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
Sollten Sie es nicht annehmen,

1866
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
können Sie morgen vor Gericht
Ihr Glück mit den Geschworenen versuchen,

1867
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
aber die Chancen, dass Sie gewinnen werden

1868
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
oder auch nur in die Nähe dieser Zahl
kommen, ist nicht sehr groß.

1869
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
Ok.

1870
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
Hier unser Angebot.

1871
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
Die Antwort ist nein.

1872
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
Ist das Ihr Ernst?

1873
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- Er meint es ernst?
- Ich sagte Nein.

1874
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
Wollen Sie sagen,
dass Sie das wirklich ablehnen?

1875
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
Sicher, dass Sie nicht
etwas mehr Zeit zum Nachdenken möchten?

1876
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- Ich habe genug nachgedacht.
- Ja?

1877
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
Das ist mehr Geld,
als Sie jemals sehen werden.

1878
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
Kommen wir zur Sache,
anstatt Zeit zu verschwenden?

1879
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
Er hat Nein gesagt.

1880
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- Wir müssen unser bestes Angebot machen.
- Ok.

1881
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- Sind Sie sicher?
- Ja.

1882
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
Letztes Angebot.

1883
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
Immer noch Nein.

1884
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
Nun, das ist einfach unglaublich.

1885
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
Was ist Ihr Problem, O'Keefe?

1886
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
Sie sagen doch nicht,
dass das nicht reicht?

1887
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
Es ist mehr als genug für mich.
Nur nicht genug für Sie.

1888
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- Für mich?
- Um Sie finanziell zu ruinieren.

1889
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
Kommen Sie.

1890
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
Ich sage Ihnen etwas.

1891
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
Der Betrag, der nötig wäre,
um mich zu ruinieren,

1892
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
den realen, tatsächlichen Betrag

1893
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
kann man nicht mal berechnen.

1894
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
Nehmen Sie das Geld, Jerry.

1895
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- Sie sind 80 Jahre alt.
- Fünfundsiebzig.

1896
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
Reden Sie bitte mit ihm?

1897
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- Worüber?
- Dass er es ablehnt...

1898
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
Er sagte Nein. Nein heißt Nein.

1899
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
Wie fühlt es sich an, ein unbedeutender
Bestattungsunternehmer zu sein,

1900
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
kurz vor dem Bankrott,

1901
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
der gerade seine einzige Chance

1902
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
auf 75 Millionen verstreichen ließ?

1903
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
Wie es sich anfühlt?

1904
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}Es fühlt sich gut an{\i0}

1905
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}Es fühlt sich gut an{\i0}

1906
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- Fühlt sich gut an{\i0}
{\i1}- Fühlt sich gut an, ja{\i0}

1907
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
Ja, genau so.

1908
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- Fühlt sich gut an{\i0}
{\i1}- Fühlt sich gut an{\i0}

1909
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
Das war's. Er sagte Nein.

1910
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- Bis dann vor Gericht.
- Los.

1911
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- Danke.
- Was für ein Zirkus.

1912
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}Fühlt sich gut an{\i0}

1913
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}Fühlt sich gut an{\i0}

1914
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}Fühlt sich gut an, hey{\i0}

1915
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
Überraschung!

1916
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- Rate mal, wer hier ist!
- Was tust du?

1917
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
Ich dachte, du freust dich.

1918
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- Baby.
- Ich habe dich vermisst.

1919
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
Ganz richtig.

1920
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- So geht das.
- Ganz genau.

1921
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
Komm schon, schneller.

1922
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- Schneller. Das reicht.
- Ja.

1923
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
Das reicht. Hey.

1924
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
Alles meins.

1925
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}Morgen Schlussplädoyer.{\i0}

1926
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}Denkst du, das weiß ich nicht?{\i0}

1927
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
Ich hatte viele Fälle,

1928
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
aber dieser hier ist...

1929
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
Ich trage viel Verantwortung.

1930
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
Und...

1931
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
Ich glaube, ich spüre das etwas.

1932
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
Besonders...

1933
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
Besonders, wenn es um Jerry geht.

1934
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
Deshalb...

1935
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
Ich will nicht verlieren.

1936
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
Ich meine... Ich glaube...

1937
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
Was, wenn ich nicht gewinne

1938
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
und all diese Leute im Stich lasse?

1939
01:50:28,990 --> 01:50:30,200
Na ja,

1940
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
du wirst sie nicht enttäuschen,

1941
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
also mach dir keine Sorgen.

1942
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
Bist du dir sicher, Miss Gloria?

1943
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
Sicher nicht. Aber ich kenne dich.

1944
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
Den Mann, den ich geheiratet habe.

1945
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
Ja, Baby.

1946
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
Aber ein Vorschlag, Baby?

1947
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
Ja? Was denn?

1948
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
Wenn du morgen vor Gericht stehst,

1949
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- dein Ding machst...
- Mein Ding.

1950
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
Versuch einfach, nicht
in der dritten Person von dir zu reden.

1951
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
Ok?

1952
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
Was? Wovon redest du, Gloria?

1953
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
Das tue ich nicht.

1954
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- Doch. Tust du.
- Nein.

1955
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
Nur ein wenig.

1956
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
Ich glaube nicht, dass ich das tue.

1957
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"Mach dich bereit,
Willie Gary kommt jetzt hoch."

1958
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- Glaub mir. Du tust das.
- Ja.

1959
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
Ich schätze,
Willie Gary macht das hin und wieder.

1960
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
Sehr verehrte Jury,

1961
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
ich habe nur eine kleine Frage.

1962
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
Darf ich es einfach halten?

1963
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
Ganz normal zu Ihnen reden.

1964
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}Hat sich die Jury geeinigt?{\i0}

1965
01:53:18,490 --> 01:53:20,330
{\an8}Nach gründlicher Überlegung

1966
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
haben wir,
die Geschworenen im Fall Nr. 9661

1967
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
des Bezirksgerichts Hinds County,

1968
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
{\i1}Mr. Jeremiah J. O'Keefe{\i0}
{\i1}vs. Loewen Group LLC,{\i0}

1969
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
beschlossen, Partei für den Kläger,

1970
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
Jeremiah O'Keefe, zu ergreifen.

1971
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
Wir beschlossen außerdem ein Urteil
in Höhe von 100 Millionen US-Dollar

1972
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
als Schadensersatz an Mr. O'Keefe

1973
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
durch den Angeklagten Loewen Group LLC.

1974
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
Und...

1975
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
...ein Urteil
von 400 Millionen US-Dollar...

1976
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
- Ja!
- ...Strafschadenersatz

1977
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
an Mr. O'Keefe
durch den Angeklagten Loewen Group.

1978
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
Sie verdienen es! Komm schon!

1979
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
500 Millionen Dollar, Jerry.

1980
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
Ich weiß, Willie.

1981
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
Ich weiß.

1982
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
Hey, Willie.

1983
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
Hey, Mame.

1984
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
Was tun Sie hier?
Noch eine letzte Tracht Prügel?

1985
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
Letzte Tracht Prügel? Nein.

1986
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- Eigentlich wollte ich gratulieren.
- Wirklich?

1987
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- Ja.
- Mir gratulieren?

1988
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
Kommen Sie. Im Ernst?

1989
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
Ich hasse es zu verlieren,

1990
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
aber es war verdient. Da bin ich ehrlich.

1991
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
Verdient? Es sind 500 Millionen Dollar.

1992
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
Ich weiß, Sie denken,
das sei viel zu viel.

1993
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
Vielleicht denke ich auch,
es ist nicht genug.

1994
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
Ich nehme auch mehr.

1995
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
Viel Glück, Willie Gary.

1996
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
Bleiben wir in Kontakt.
Ich hoffe, wir sehen uns.

1997
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
Nun... Hey, Mame.

1998
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
Ich muss Ihnen was sagen.

1999
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
Sie waren bisher
einer meiner härtesten Gegner.

2000
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
Sie auch.

2001
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
Johnnie wäre sicher beeindruckt.

2002
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
Johnnie.

2003
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
Nachdem sie Berufung eingelegt hatte,
stimmte die Loewen Group schließlich

2004
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
einem Vergleichsangebot
in Höhe von 175 Millionen US-Dollar zu.

2005
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
Zwei Jahre später
war Ray Loewen gezwungen,

2006
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
als Präsident und CEO
seines Unternehmens zurückzutreten.

2007
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
Weniger als ein Jahr später
meldete die Loewen Group Insolvenz an.

2008
01:57:17,450 --> 01:57:20,450
{\an8}BRADFORD-O' KEEFE BESTATTUNGSINSTITUT
GULF NATIONAL VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT

2009
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
Nach dem Prozess gründeten Jerry
und Annette eine gemeinnützige Stiftung

2010
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
für sozial Benachteiligte.

2011
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
Mehr als 40 % der Mittel
der O'Keefe-Stiftung

2012
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
flossen an schwarzamerikanische
Gemeindegruppen, Kirchen und Schulen.

2013
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}"Bradford-O'Keefe Funeral Homes" ist
immer noch im Geschäft und mittlerweile

2014
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}das größte familiengeführte Bestattungs-
Unternehmen im südlichen Mississippi.

2015
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- Immer der eine.
- Einen gibt es immer.

2016
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
Willie Gary wurde einer der bekanntesten
Prozessanwälte des Landes,

2017
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
gewann gegen mehrere
der größten amerikanischen Unternehmen,

2018
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
darunter Anheuser-Busch
und die Walt Disney Company.

2019
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
Er bezeichnet sich selbst gern
als "Der Riesen-Killer".

2020
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}Willie und Jerry
blieben bis zu Jerrys Tod im August 2016

2021
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}enge Freunde.

2022
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
Was ist, Kollege?

2023
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
Willie Gary. Ich glaub's nicht.

2024
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- Wie geht's?
- Freut mich.

2025
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
Sie sind mein großes Vorbild.

2026
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
- Sie werden besser.
- Ja.

2027
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
- Hat mich gefreut.
- Ja.

2028
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
Untertitel von: Amelie Meyke

2029
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
Creative Supervisor
Alexander König