ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
ผมวิลลี่ แกรี่ น้องชายผม อัล
โบสถ์แบปทิสต์ คัลวารี ออฟ เลิฟ อินเดียนทาวน์ ฟลอริดา 1995
เขาเทศนาที่นี่ แต่เขาขอให้ผมมา
แบ่งปันกับพวกคุณ แต่ผมขอพูดแบบนี้
เมื่อพระเจ้าโทรมา คุณต้องรับสาย
- ถูกต้อง - มันต้องเป็นแบบนั้น
วันนี้พระเจ้าอยู่ในใจและจิตวิญญาณผม
ดังนั้นผมจึงมาที่นี่เพื่อพูดกับพวกคุณ
ผมพูดกับตัวเองว่า "อะไรค้ำจุนเรา"
อะไรทำให้เรารู้สึกถึงจิตวิญญาณ ที่ที่เรารู้สึกปลอดภัย
ผมเชื่อว่ามันคือบ้าน
ถ้าผมกลับไปบ้านได้
แม้แต่การพูดคำว่า "บ้าน" ก็ทำให้เรารู้สึกบางอย่าง
- ผมต้องไปที่ไหน - บ้าน
- เราอยากไปที่ไหน - บ้าน
- บ้านคือที่พักใจ อาเมน - อาเมน
- ฮาเลลูยา - ฮาเลลูยา
เพราะเมื่อคุณกลับบ้าน ครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่น
ทุกคนอยู่ที่นั่น คุณอยู่บ้าน
แล้วบ้านเราอยู่ที่ไหนล่ะ โบสถ์คนดำ
ผมไม่ได้ยินเลย เราอยู่ที่ไหนนะ
- โบสถ์คนดำ - พูดซิ
ในโบสถ์คนดำ ไม่มีใครพูดว่า ผมตรงกับรูปพรรณคนร้าย
ในโบสถ์คนดำ พวกเขาไม่ตัดสินผม เพราะสีผิวของผม
- ใช่แล้ว - ไม่
ในโบสถ์คนดำ พวกเขาไม่เรียกชื่อผมแบบดูถูก
และถ้าพวกเขาเรียกชื่อผม รู้ไหมพวกเขาเรียกผมว่าไง
ถามว่ารู้ไหมพวกเขาเรียกผมว่าไง
พวกเขาเรียกผมว่าลูกของพระเจ้า
- เยี่ยมมาก พี่ชาย - ดูแลตัวเองนะคะ
โอเคนะ
บาย ดูแลตัวเองด้วย
เป็นการเทศน์ที่เยี่ยมมากเลยค่ะ
บิล็อกซี มิสซิสซิปปี
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ คุณปู่ที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณปู่ หนูทำการ์ดมาให้
ปู่นี่โชคดีจริงๆ
ไหนขอปู่ดูหน่อยซิ
สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 75 ปี
ลูกสิบสาม หลานยี่สิบสี่
ฉันจะบอกว่าคุณทำได้ดีเลย คุณโอคีฟ
คุณก็ทำได้ดีเหมือนกัน
คุณนายโอคีฟ
ดีมากจริงๆ
ไม่โตมาเป็นโจรเลยสักคน
คุณ... อ้าว
- นี่คุณโอเคไหม - โอเค
ใช่ ฉันแค่ดูว่าคุณเป็นไง
ได้เลย
- ฉันยังทำแบบนั้นได้นะ - ใช่แล้วจ้ะ
- ดีจัง ดีที่ได้ยิน - วันนี้ผมมีความสุขที่สุดแล้ว
ความยุติธรรมที่ถูกฝัง
ความเป็นอยู่ที่ดีของชีวิตชายคนนี้ ขึ้นอยู่กับพวกคุณ
คิสซิมมี ฟลอริดา
ผมขอพูดกับพวกคุณง่ายๆ ได้ไหม
พูดธรรมดา เข้าใจง่าย
เพราะผมคิดว่าพวกเขาพยายาม พูดไม่ให้พวกคุณเข้าใจ
และเราจะไม่ยอมให้ทำอย่างนั้น
"โคลวิส ทับส์ กับ ฟินช์แอนด์โค บริการอาหาร"
ผมมีความลับบางอย่าง เกี่ยวกับลูกความของผม
และผมจะบอกพวกคุณเดี๋ยวนี้
ลูกความของผมไม่เอาไหน
จริงครับ
ลูกความที่ไม่เอาไหนของผม โคลวิส ทับส์ ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ
เขาเมา
ใช่แล้ว เมา
เมาเละ เมาปลิ้น เมาไม่รู้เหนือรู้ใต้
อันที่จริง อยากฟังตัวเลขไหม
ตัวเลขบอกว่าระดับแอลกอฮอล์ ในเลือดอยู่ที่ 0.4 เปอร์เซ็นต์
มันอยู่นี่
มีอาการเมามาย ถ้าอยากใช้คำให้สวยหรู
ไม่ใช่แค่นั้น
เขามีเรื่องกระทบจิตใจเยอะ
เขาบอกว่าเขาทรมานด้วยโรคซึมเศร้า
บางคนอาจบอกว่าเขามีแนวโน้มฆ่าตัวตาย และเรามีหลักฐาน
เพราะตอนที่เขาพูดคุยกับนักบำบัด เขาบอกนักบำบัดของเขาว่า
"ผมรู้สึกแย่มาก ผมอยากจะขึ้นรถ และขับพุ่งชนต้นไม้"
แต่เขาทำแบบนั้นไม่ได้
ลูกความที่ไม่เอาไหนของผมทำไม่ได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม
เขาถูกเพิกถอนใบขับขี่
ไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ
แล้วเขาว่าไง
"ผมจะไปหาจักรยานมา แล้วทำแบบนั้น"
และนั่นก็คือสิ่งที่เขาทำ
เขาขี่จักรยานของเขา ไปที่สี่แยกถนนอัลเบอร์ตาตัดกับไวน์
พวกคุณรู้จักร้านเหล้านั้นนะ
เขาไปซื้อเหล้าสกอตช์ขวดใหญ่มาดื่ม
แล้วเขาทำอะไร ขึ้นจักรยานคันนั้น
และขี่ตรงไปยังทางหลวงที่รถราสัญจร
จากนั้น คุณสิบแปดล้อก็มา
ฟินช์แอนด์คอมพานี ไม่สนสี่สนแปด
ไม่สนใจอะไรเลย มาจากถนนเอล์ม แล้วเขาทำไง
เขาชนโคลวิส
หมอนั่นชนเขา
เขาน่าจะตายไปแล้ว
พวกคุณรู้จักเพลงนั้นไหม
ฉันกำลังมองหาปาฏิหาริย์
เขานี่ไงปาฏิหาริย์
เราถึงได้ขอให้คุณใช้จิตใจและวิญญาณ
มอบเงินแค่ 75 ล้านให้กับเขา
ทำไมรู้ไหม พวกนั้นมีเงิน
พวกนั้นมีเงิน
พวกนั้นมีปัญญาจ่าย
แต่พวกนั้นรู้ว่าตัวเองใหญ่ พยายามจะเหยียบย่ำคนตัวเล็กๆ
พวกคุณถามว่า "ทำไมต้อง 75 ล้าน วิลลี่ แกรี่"
ผมจะบอกให้ว่าทำไม เพราะเรามีหลักฐาน
หลักฐานจะพิสูจน์ว่า มีความประมาทเลินเล่อ
เพราะโคลวิสผู้ไม่เอาไหนมีดีอย่างเดียว
ณ ตอนนั้น
ถึงแม้เขาจะเมาเละ เมาปลิ้น เมาไม่รู้เหนือรู้ใต้
ซึมเศร้าและอยากฆ่าตัวตาย
ลูกความที่ไม่เอาไหนของผม โคลวิส ทับส์
ไม่ได้ฝ่าไฟแดง
ผมขอพูดเพียงเท่านี้ครับ
วิลลี่ อี แกรี่ และเพื่อน
ผมวิลลี่ แกรี่ เข้ามาเลย ทุกคน
ขอโทษที่ต้องให้พวกคุณรอข้างนอกซะนาน
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแกรี่ ผมเจเรไมอาห์ โอคีฟ
เจเรไมอาห์ ผมชอบนะ ชื่อในคัมภีร์
อิสยาห์ เจเรไมอาห์ คร่ำครวญ มาจากคัมภีร์ไบเบิล แล้วนี่ใคร
นี่คือผู้ช่วยทนาย ฮาลเบิร์ต ด็อคกินส์
เรียกฮาลก็ได้ครับ เป็นเกียรติครับ คุณแกรี่
นายยังเด็กเกินกว่าจะเป็นทนาย นิโกร ฉันนึกว่านายเป็นลูกบุญธรรมของเขา
ถามจริง มาเถอะ ฉันล้อเล่น เข้ามา
นี่คู่หูผม เรจจี้ ดักลาส
เขาเป็นมือขวาของผม
พวกคุณมีอะไร ให้วิลลี่ แกรี่ช่วยอะไร
ฟ้องร้อง
อะไรนะ
ฟ้องร้องที่บาดเจ็บ คุณมีการบาดเจ็บใช่ไหม
พวกคุณไม่เห็นป้ายข้างนอกเหรอ
เรารับทำแต่คดีแนวนี้
ครับ ใช่และไม่ใช่
ผมว่าเราก็มีคดีแบบนั้นแต่หักมุมนิดหน่อย
หักมุมนิดหน่อย ได้เลย หักแบบไหน คดีแบบไหน
คดีความกฎหมายสัญญา
กฎหมายสัญญา
ไม่เอาน่าเพื่อน เราไม่รับทำคดีกฎหมายสัญญา
ไม่เอาหรอก ฟังดูน่าเบื่อตายชัก
ใช่ เราไม่ทำคดีกฎหมายสัญญา
ใช่ แต่ฟังนะ เราเข้าใจว่า มันไม่ใช่แนวที่คุณถนัด
แต่คุณช่วยฟังเขาก่อน แล้วคุณจะรู้ว่าคดีนี้น่าสนใจ
ผมเป็นผู้อำนวยการงานศพ จากบิล็อกซี มิสซิสซิปปี
ผมมีธุรกิจอยู่ที่นั่น จริงๆ แล้ว ผมมีหลายธุรกิจที่นั่น
ผมมีบ้านจัดงานศพแปดแห่ง กับบริษัทประกันงานศพ
เราเป็นธุรกิจในครอบครัว และมีมานานกว่าร้อยปีแล้ว
และเราจะไม่ยอมเสียมันไปโดยไม่ต่อสู้
หลังจากที่ผมกลับมาจากสงคราม พ่อของผมส่งต่อธุรกิจนี้ให้ผม
ซึ่งผมถือว่าท่านไว้ใจผมอย่างมาก
แอนเน็ตต์กับผมโชคดีที่มีลูก 13 คน
และเราตั้งใจที่จะให้พวกเขา สานต่อกิจการไปในภายภาคหน้า
แต่ราวๆ หนึ่งปีที่แล้ว ผมประสบปัญหาด้านการเงิน
สวัสดี สุภาพบุรุษ มีอะไรให้ช่วยไหม
เรามาที่นี่ในนามคณะกรรมการ กำกับดูแลประกันภัยของรัฐ
คุณโอคีฟ ในฐานะตัวแทน ประกันงานศพที่ลงทะเบียน
ในรัฐมิสซิสซิปปี
ผมมั่นใจว่าคุณทราบว่า คุณต้องรักษาเงินทุนขั้นต่ำ
ไว้ในบัญชีของคุณตลอดเวลา
ครับ แน่นอน ผมทราบ
รัฐบาล
หน่วยงานกำกับดูแลประกันภัย
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
พวกเขาต้องการอะไรกันแน่
ความจริงคือ ผมอาจจะทำให้ตัวเองเดือดร้อน
เดือดร้อนเรื่องอะไร
เจอร์รี่ ผมเป็นทนายคุณมานานแค่ไหน
จะ 30 ปีแล้วใช่ไหม
ก่อนหน้านั้นเราเป็นเพื่อนกันมาก่อน
เราต่างก็รู้ว่าผมมีหนี้ท่วมหัวมาหลายปี
พยายามทำให้ธุรกิจนี้มั่นคง ยืนยาว
เพื่อจะได้มีอะไรตกทอดไปให้ลูกๆ
อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้
ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันเครียดแค่ไหน
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่า เราจะหาทางออกได้
แป๊บนึงนะ โทษที ไอ้ลูกชาย
- ดื่มอะไรอีกไหม - ไม่
ถ้าว่างก็ไปเอาเบอร์เบินมาอีกแก้วนะ
- ขอบใจ - ครับ
ฟังนะ
คุณเคยคิดจะขายธุรกิจบางส่วนไหม
ไม่
แค่บางส่วน ตกลงไหม
ผมไม่ได้บอกว่าอยากขาย แต่ถ้าขาย ผมจะไปหาคนซื้อจากไหน
แคนาดาไง พวกเขาสอบถามมา
โลเวนกรุ๊ป อ้อ ใช่
พวกเขากว้านซื้อกิจการเป็นว่าเล่น
ไปทั่วประเทศ
ซื้อบริษัทจัดงานศพอิสระที่มีสาขา เท่าที่พวกเขาจะหาได้
คนพวกนี้ พวกเขาเป็นผู้เล่นรายใหญ่
ใช่ คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง กับบริษัทยักษ์ใหญ่พวกนี้
ใช่ ผมรู้ แต่ผมจะบอกว่า มันเป็นทางเลือกหนึ่ง ที่ยังมีอยู่
อาจจะเป็นทางออก
ลองเก็บไปคิดดูละกัน
เจอร์รี่ มาพอดีเลย
- ให้ช่วยถือไหม - ไม่ต้อง ถือเองได้
นี่ฟังนะ คุณแน่ใจแล้วใช่ไหม
ไม่ ผมคิดหนักมาก
และผมเชื่อว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อครอบครัวของผม
ได้ ป้ายถัดไป แวนคูเวอร์ คุณพร้อมจะเข้าไปไหม
- เราต้องรอฮาลก่อน - ใครนะ
ผมเล่าเรื่องฮาลให้ฟังแล้วไง เขาเป็นเพื่อนลูกชายผมที่มหา'ลัย
เป็นเด็กหนุ่มที่ฉลาดมาก เริ่มทำงานเป็นทนายและ...
นั่นไง เขามาแล้ว
เขาเพิ่งสอบเนติฯ ผ่าน กำลังต้องการประสบการณ์ทำงาน
ใคร คนไหน
ไอ้เด็กตัวสูงนั่นเหรอ
หวัดดี ขอโทษมากๆ ครับ คุณโอคีฟ
แท็กซี่ไปส่งผมผิดเทอร์มินอล
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฮาลเบิร์ต ด็อคกินส์ รู้จักกับไมค์ ออลเรดสิ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณออลเรด
ผมตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมทีม
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
คุณเป็นทนายงั้นเหรอ
ครับ
เยี่ยมเลย ดีแล้วละ ไอ้ลูกชาย
แล้วเจอกันข้างในนะ
ไปเถอะ เราจะไปแคนาดากัน
แวนคูเวอร์ บริติชโคลัมเบีย
ผมทำงานให้เรย์ โลเวน เขาตั้งตารอที่จะได้พบคุณ
ผมมั่นใจว่าคุณคงสัมผัสได้ว่า เรย์เป็นพวกชอบลุยเอง
หนึ่งในซีอีโอไม่กี่คนในวงการนี้
ที่ชอบพบปะกับนักขายด้วยตัวเอง
ไง เรย์ ขอแนะนำคุณเจเรไมอาห์ โอคีฟ กับเพื่อนร่วมงานของเขา
ยินดีที่ได้พบคุณ เจอร์รี่
หนุ่มๆ ชอบวิธีทำธุรกิจของเรา ในแคนาดาไหม
ขึ้นมาเลย มาหาอะไรดื่ม
ปัจจุบันเรามีบ้านจัดงานศพ 1,115 แห่ง
สุสาน 427 แห่ง
บริษัทประกันภัย 354 แห่ง
กลยุทธ์ของผมก็ง่ายๆ ซื้อบ้านจัดงานศพให้ได้มากที่สุด
แล้ววางตัวเองไว้ในจุดที่ผมอยากเรียกว่า
"ยุคทองแห่งความตาย"
ว่าไงนะครับ
มันคือตอนที่คนรุ่นเบบี้บูมทั่วสหรัฐ
มาถึงวัยที่ต้องกลับบ้านเก่า
ส่งผลให้อัตราการตายทั่วประเทศ สูงขึ้นอย่างต่ำ 60 เปอร์เซ็นต์
คุณรู้ไหมว่ามีคนที่ตอนนี้อายุเกิน 65
อาศัยอยู่ในสหรัฐฯ กี่คน
ห้าสิบเอ็ดล้าน
ฟังดูไม่แคร์ชาวบ้าน
คุณไม่ห่วงเหรอที่ลูกค้าล้มหายตายจาก
ลูกค้าเหรอ ลูกค้าอะไร ลูกค้าผมคือคนที่ตายแล้ว
ผมล้อเล่น แค่ล้อเล่นน่ะ เจอร์รี่
ฟังนะ ยิ่งผมมีบ้านจัดงานศพมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งหาเงินได้มากเท่านั้น
ผมสามารถตอบสนอง ความต้องการของลูกค้าได้มากขึ้น
และมอบสิ่งที่เขาต้องการเพิ่ม
เราเลิกคุยสัพเพเหระ
แล้วมาคุยเรื่องข้อตกลงกันดีกว่า คุณจะว่าไง สุภาพบุรุษ
ผมอยากฟังว่าคุณมีแผนยังไง เรย์
ผมเข้าใจอย่างนี้นะ
คุณมีปัญหานิดหน่อยกับผู้กำกับดูแลของรัฐ
ทำไมคุณถึงได้เข้าใจไปอย่างนั้นล่ะ
คุณมีกี่แห่ง เก้าแห่งทั่วรัฐงั้นเหรอ
แปด ผมเป็นเจ้าของบ้านจัดงานศพ แปดแห่งทั่วรัฐ
กับมีธุรกิจประกันภัย
งั้นเอางี้ไหม
คุณขายบ้านจัดงานศพให้ผมสามแห่ง
แล้วค่อยตกลงส่วนแบ่งการตลาดกันแฟร์ๆ
คุณไม่ใช่แค่ได้เก็บสมบัติก้อนใหญ่ของคุณไว้
แต่มันยังช่วยให้คุณมีเงินสดมากเกินพอ
ที่จะจัดการกับหน่วยงานกำกับดูแล
ยังมีอย่างอื่นอีกที่ผมต้องการในข้อตกลง
รายได้ส่วนใหญ่ของผม มาจากประกันงานศพ
ผมไม่มีทางอยู่รอดได้ ถ้าคุณผูกขาดเรื่องนั้นด้วย
ผมเลยจะเสนอขาย บ้านจัดงานศพสามแห่งให้คุณ
ส่วนแบ่งการตลาดที่ยุติธรรม
แต่คุณต้องสัญญาว่าจากนี้ไป
จะไม่ขายประกันงานศพในมิสซิสซิปปีใต้
ได้
แปลว่าเราตกลงกันได้แล้วใช่ไหม
ผมจะให้ทนายของผมร่างสัญญา
แล้วเราจะได้จัดการให้เสร็จโดยทันที
ทำไมนานจัง เราปิดสัญญาไปตั้ง...
นี่ปาไปจะสี่เดือนแล้ว พวกเขาพยายามขอแก้เงื่อนไข
ตอนเราออกจากแวนคูเวอร์ พวกเขาบอกว่าใช้เวลาเต็มที่ 30 วัน
แบบนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
- มีเหตุผลมากเลยต่างหาก - ทำไม
พวกคุณเคยคิดกันบ้างไหมว่า
โลเวนไม่มีเจตนาจะซื้อขายเลยสักนิด
ไอ้ลูกชาย อย่าว่างั้นงี้
นายไม่รู้อะไรเลยว่านายพูดอะไรออกมา
ผมว่าผมรู้นะ
ลองคิดดูสิ
ยิ่งเขาเตะถ่วง คุณก็ยิ่งเสียหาย
ข้อแรก คณะกรรมการประกันภัย จะถอนใบอนุญาตคุณ
ส่งผลให้คุณดำเนินธุรกิจไม่ได้ จนไม่ช้าก็เร็ว
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากยื่นฟ้องล้มละลาย
ทีนี้ไม่ใช่แค่โลเวนได้สามแห่ง
เขาสามารถซื้อกิจการคุณทั้งหมด โดยคุณไม่มีสิทธิ์ค้านในราคาเลหลัง
คิดว่าเขาพยายามทำให้ฉันล้มละลายเหรอ เขาทำไม่ได้หรอก
ฉันมีสัญญาที่เซ็นกันแล้ว
เซ็นแต่ฝั่งเรา ไม่มีกำหนดขอบเขตเรื่องเวลา
ผมได้ยินว่าคุณโลเวน ยังขายประกันอยู่ในภูมิภาคนี้
พอเลย เลิกพูดเรื่องทฤษฎีสมคบคิด
ไอ้ลูกชาย โทษนะ นายระแวงเกินไปแล้ว
โอเค งั้นคุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
ช่วยหยุดเรียกผมว่า "ไอ้ลูกชาย" ที
ผมไม่ใช่ลูกชายของคุณ ไมค์
ใจเย็นๆ โอเคไหม
ถ้านายอยากให้คนจริงจังกับนาย ในฐานะทนายในเมืองนี้
- ใครว่าผมไม่อยาก - พอได้แล้ว ทั้งคู่
นายคิดจริงๆ เหรอว่าคุณโลเวน
มีเจตนาที่จะบดขยี้ฉันให้จมดิน
ใช่ครับ เรื่องอะไรเขาจะต้องรีบเหมือนเรา
ก็แค่นั้นแหละ ฉันจะฟ้องเขา
ในชีวิตนี้คุณไม่เคยฟ้องร้องใครเลย
ผมต้องทำ กำลังจะทำเร็วๆ นี้
ใช่ คุณคิดว่าฟ้องคนอื่น ตอนคุณอายุ 75 นี่ดีแล้วเหรอ
คนแก่เขาไม่ฟ้องร้องกัน
ผมมองอย่างนี้ ถ้ามีคนพยายามเอาเปรียบคุณ
และคุณรู้ว่ามันผิด มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะอายุเท่าไหร่
เขาพยายามรังแกผมให้ออกจากธุรกิจ
ผมไม่คิดว่า จะมีใครคาดหวังให้ผมทนกับเรื่องนี้
ไฮนส์เคาน์ตี มิสซิสซิปปี
ผมมาที่นี่เพื่อยื่นฟ้อง
นั่นใช่ไหมคำร้อง ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
"เจเรไมอาห์ เจ โอคีฟ ซีเนียร์ ฟ้องบริษัทโลเวนกรุ๊ป จำกัด"
ท่าทางจะแซ่บ คุณคิดว่าใครจะชนะ
ว่าไงนะครับ
ให้ตายสิ ฮาล มาทำอะไรที่นี่
- รู้ไหมกี่โมงกี่ยามแล้ว - คือ
รู้ครับว่าดึกแล้ว ต้องขอโทษจริงๆ
ผมเจอบางสิ่งที่ผมคิดว่า จะเป็นประโยชน์ต่อคดีเรา
ความสนุกตื่นเต้นยังไม่จบ กับอีกหนึ่งตอนที่น่าตื่นตา
ของ วิถีชีวิตคนรวยและมีชื่อเสียง
คุณจะไม่เชื่อการเดินทางที่น่าอัศจรรย์
ของทนายคนดังคดีบาดเจ็บส่วนบุคคล วิลลี่ อี แกรี่
ชายผู้ปฏิเสธที่จะยอมรับโทษ ให้จนไปตลอดชีวิต
เพราะเขาเชื่อในความฝันแบบอเมริกันชน
เกิดมาในครอบครัวเกษตรกรอพยพ ทำงานในไร่อ้อยในฟลอริดา
สำหรับวิลลี่ แกรี่ ชีวิตไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเสมอไป
ผมมีความปรารถนาอันแรงกล้า ที่จะประสบความสำเร็จ
ผมรู้ว่าผมจะต้องสร้างเนื้อสร้างตัวได้
และเขาก็สร้างตัวได้จริงๆ
ปัจจุบันวิลลี่ชนะคดีหลายล้านเป็นว่าเล่น
นายกำลังแนะให้ฉันจ้างหมอนี่ มาเป็นทนายงั้นเหรอ
มันดูเป็นความคิดที่บ้า
แต่หมอนี่ชนะคดีเยอะมาก
เขาไม่ใช่แค่มีเครื่องบินเจ็ต 737 ส่วนตัว ชื่อว่า ปีกแห่งความยุติธรรม
เขายังใช้ชีวิตแสนสุขสบาย ในคฤหาสน์ขนาด 50 ห้อง
ที่อยู่บนชายฝั่งฟลอริดาสุดเลิศหรู
แต่เรื่องการตกแต่งต้องยกให้คนอื่น
เพราะงานนี้เป็นฝีมือของ หวานใจในวัยเด็กของวิลลี่
ภรรยาคนสวยและมีเสน่ห์ของเขา กลอเรีย
สิ่งหนึ่งที่ฉันพยายามเตือนวิลลี่เสมอ
คืออย่าลืมว่าเขามาจากไหน
ต้องอ่อนน้อมถ่อมตน
ใช่ "อ่อนน้อมถ่อมตน" คือ ชื่อกลางของวิลลี่ แกรี่
อย่าให้ใครมาบอกเธอว่า เธอทำอะไรไม่ได้เด็ดขาดนะ
วิลลี่ แกรี่ขอบอกเธอไว้เลย
- ชนหมัดกัน - ไม่ลืมรากเหง้าของเขา วิล...
เชื่อหรือไม่ว่าเขามีประวัติการทำคดีไร้ที่ติ
ว่ากันว่าเขาไม่แพ้คดีเลย มากว่า 12 ปีแล้ว
แล้วเขารู้อะไรเกี่ยวกับกฎหมายสัญญา นี่เป็นคดีกฎหมายสัญญานะ
คดีนี้ยื่นที่ไฮนส์เคาน์ตี
อัตราส่วนคนดำสามต่อคนขาวหนึ่ง
แปลว่ามีโอกาส 70 เปอร์เซ็นต์ ที่เราจะได้ผู้พิพากษาเป็นคนดำ
และถ้าเราขึ้นศาล คณะลูกขุนก็น่าจะเป็นคนดำด้วย
แล้วไง
ด้วยความเคารพ คุณใช้คนอย่าง ไมค์ ออลเรดกับลูกขุนผิวดำไม่ได้
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ
เขาเป็นทนายของฉันมา 30 ปี เขารู้กฎหมายสัญญาดีกว่าใครๆ
คุณต้องให้ผมแจงตรงๆ เหรอ
เขาเป็นพวกคนใต้หัวรั้นที่ลำพองตนจ๋าเลย
คือลูกขุนคนดำเห็นคนแบบนั้นเข้ามา
ความคิดที่ว่าเราต้องไปเจอลูกขุนแบบนั้น ฮาล มัน...
นี่ไม่ใช่คดีการเลือกปฏิบัติ
นายกับฉันรู้ว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับสีผิวเลย
บังเอิญผมรู้มาว่าคุณแกรี่มีทำคดี
ในฟลอริดาสัปดาห์นี้
สมมติว่า
สมมตินะ คุณกับผมไปที่นั่นวันนั้น และพยายามขอพบเขา
เราแค่อยากให้โลเวนกรุ๊ป รับผิดชอบการกระทำของพวกเขา
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ คุณต้องการให้พวกเขาชดใช้
- ทำให้เขาเจ็บ ทำให้เขาชดใช้ - ใช่
แล้วพวกคุณพยายามจะเรียกเท่าไหร่
- หกล้านดอลลาร์ - หกล้านเหรอ
นั่นคือราคาตลาดที่ยุติธรรม บวกกับความเสียหาย
ผมได้ยื่นฟ้องทางแพ่ง ในไฮนส์เคาน์ตี มิสซิสซิปปีไปแล้ว
แล้วคุณคิดยังไงครับ คุณแกรี่ คุณชอบคดีนี้ไหม
ผมขอออกความเห็นส่วนตัวได้ไหม แบบตรงๆ
ฟังนะ คุณโอคีฟ ผมเสียใจ กับสิ่งที่นายโลเวนคนนี้ทำกับคุณ
เขาฟังดูเหมือนไอ้บัดซบ และอีกสารพัด แต่ว่า
นี่ไม่ใช่ทางของวิลลี่ แกรี่
มันไม่ใช่ ไม่ใช่คดีแนวที่วิลลี่ แกรี่ทำ
เดี๋ยว หมายความว่าไง ทำไมไม่ใช่ล่ะ
มันไม่ใช่คดีวิลลี่ แกรี่ เพราะมันไม่ใช่สำหรับ วิลลี่ แกรี่
ไม่ แต่ ขอโทษนะครับ คดีวิลลี่ แกรี่คืออะไร ผมไม่...
พูดอีกอย่างคือ คดีวิลลี่ แกรี่เป็นคดีประเภท
ที่ผมได้เปรียบ ที่ผมรู้สึก
ว่าผมเอาคดีไปสู้ในชั้นศาลได้ เข้าใจไหม
- แบบชนะแน่ - พอผมไปสู้ในศาล
พวกคุณเห็นเทปผมแล้ว เวลาผมว่าความต่อหน้า
โดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เหมือนกับผม
- ผมคุมพวกเขาได้เหมือนซิมโฟนี - โมซาร์ทเลย
คดีวิลลี่ แกรี่คือผมสามารถเอาคำตัดสิน
มาต่อยอดสูงสุด ถึงสวรรค์เลยถ้าทำได้
และเรียกเงินให้ได้มากที่สุด เพื่อลูกความของผม
สิ่งที่เขาพูดก็คือ คดีวิลลี่ แกรี่ เป็นคดีที่เรารู้อยู่แล้วว่าเราสามารถชนะ
คดีนี้ ไม่ค่อยแน่ใจ
อันที่จริง คดีคุณดูลูกผีลูกคน
และอีกเรื่องนึงก็คือยังงี้
อย่าเข้าใจเจตนาผิดนะ แต่...
เขา... คุณผิวขาว เขาผิวขาว
และผมไม่มีลูกค้าผิวขาว ไม่เคยมีเลย
ดังนั้นอย่าเคืองกันนะ แต่นี่มันแค่ไม่ปกติสำหรับผม
ไม่เคืองเลย คุณแกรี่
เขารวยและดังเกินไปสำหรับเรา ฮาลเบิร์ต
- คืองี้ คุณโอคีฟ แค่... - อะไรเหรอ
- ผมขอเวลาแป๊บนึง - จะไปไหน
ผมขอไปคุยกับเขาอีกรอบ ผมขอห้านาที นะครับ
สถานการณ์ไฟเขียว ตอนที่ผมคุยกับลูกขุนคนที่...
เธอแต่งตัวยังไงนะ
ผมอาจจะมองเธอให้นานขึ้น
แบบว่าสบตากับเธอ
บางครั้งคุณต้องหว่านเสน่ห์
นั่นคือเรื่องที่...
คุณแกรี่ ผมขอโทษที่กลับเข้ามาแบบนี้
- ผมขอแค่หนึ่งนาที - เกิดอะไรขึ้น หลงทางเหรอ
เสียสติมากกว่า
หรือเขาไล่คุณออกที่ลิฟต์
โอเค อาจใช่ แต่ฟังนะ ผมขอเวลาคุณแค่หนึ่งนาที
- หนึ่งนาที - หนึ่งนาที แค่นั้น
ได้แค่นั้นแหละ เรายุ่ง ว่ามา ฮาล
เจอร์รี่เป็นลูกความในฝัน
ประวัติเขาน่าสนใจ อดีตวีรบุรุษสงคราม
วีรบุรุษสงครามที่ได้เหรียญ เขารบในสงครามโลกครั้งที่สอง
เขาได้รับเหรียญกล้าหาญดีเอฟซี สำหรับการรับใช้ประเทศ
- คุณมีเท่านี้เหรอ - โธ่ถัง
แค่นี้เนี่ยนะ
สงครามโลกครั้งที่สอง มันเมื่อ 50 ปีที่แล้วไม่ใช่รึ
- ใช่ ไม่มีใครสนใจแล้ว - เก่ามาก ไอ้น้องเอ๊ย
ก็ได้ๆ งั้นนี่เป็นไง โอเค ปี 1976
เจอร์รี่เป็นนายกเทศมนตรีสองสมัย ในบ้านเกิดของเขา บิล็อกซี
คูคลักซ์แคลนพยายามจะจัดเดินขบวน...
และเขาห้ามพวกนั้นซื้อผ้าปูที่นอนสีขาว
ขำแตก
เขาเป็นชายผิวขาวผู้ช่วยชีวิตเรายังงั้นสิ
- เคเคเคเชียวนะ - ฟังดูเหมือนนายรักเขานะ เพื่อน
เปล่า นั่นไม่ใช่ประเด็น ผมกำลังจะบอกว่า
เราหวังว่าจะได้พิจารณาคดี ในไฮนส์เคาน์ตี
- อัตราส่วนสามต่อหนึ่ง... - เดี๋ยวนะ ขอเบรกหน่อย
ฟังนะ ฮาล ผมชอบคุณ ผมคิดว่าคุณมาจากครอบครัวที่ดี
แต่คุณต้องเข้าใจวิธีทำงานของเรา
หนึ่ง เราไม่ทำเรื่องกฎหมายสัญญา
- สอง เราไม่รับลูกความผิวขาว - ไม่
และสาม เงินมันน้อยเกินไป
เงินมันน้อยเกิน
เงินมันน้อยไป ฮาล
รู้ไหม ผมรักคุณนะ แต่เงินมันน้อยไปสำหรับเรา
ไอ้น้อง มองไปรอบๆ เห็นไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไม่เห็นไม้มะฮอกกานีขลิบทองนี่เหรอ
- ดูไว้นะ - เล็กๆ ไม่ ไอ้น้อง
เราทำคดี 50 ล้าน 30 ล้าน 80 ล้านต่อเดือน
ก็ได้ๆ
แต่คุณรู้ได้ไงว่าคดีนี้จะไม่กลายเป็นคดีใหญ่
ก็เราไม่รู้ไง
คุณรู้อะไรที่เราไม่รู้งั้นเหรอ
เรย์ โลเวนบังเอิญเป็นเจ้าใหญ่
ของหนึ่งในอุตสาหกรรม ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศนี้
ผมกำลังพูดถึงอุตสาหกรรมความตาย มูลค่าสองหมื่นล้านเหรียญดอลลาร์ต่อปี
มีบริษัทใหญ่สองแห่งกำลังเข้ามา และยึดครองทุกอย่าง
และโลเวนกรุ๊ปก็เป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่พวกเขาทำกับเจอร์รี่มันแย่มากๆ แต่
ผมมีความรู้สึกว่ามันแค่...
ไม่สิ ผมรู้ มันแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
ผมพูดต่อได้ไหม
เอาสิ เอาเลย
น่าจะพูดอย่างนี้ซะตั้งแต่แรก
พวกคุณทำคดี 80 ล้าน
และมีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว ผมเข้าใจ ไม่เป็นไร
ใช่แล้ว ปีกแห่งความยุติธรรม
เยี่ยม ฟังนะ คุณก็รู้ดีพอๆ กับผม
ยิ่งชุมชนนักกฎหมายในประเทศนี้ มีแต่คนชั้นสูง
คุณก็ไม่ต่างอะไรกับทนายคดีกิ๊กก๊อก ที่ถูกยกยอปอปั้น อย่าโกรธนะ
อย่าให้ฉันต้องลุกไปเตะก้นนาย
ปีนเกลียวนะ ไอ้หนู
แล้วถ้าคดีนี้เป็นคดีที่ทำให้คุณ ได้รับการยอมรับล่ะ
ถ้าคดีนี้ทำให้คุณโด่งดังระดับประเทศ ผมพูดถึง...
วิลเลี่ยม คันต์สเลอร์
แคลเรนซ์ แดร์โรว์
เตอร์กูด มาร์แชล
ผมกำลังพูดถึง...
ระดับจอห์นนี่ ค็อกแรน ทนายของโอเจ ซิมป์สัน
ปีกแห่งความยุติธรรม
ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
นี่เป็นความคิดของคุณเหรอ คุณด็อคกินส์
เปล่า ไม่ใช่ความคิดของเขา ของผม
ผมรู้นะ ไมค์ คุณอาจไม่พอใจ
ที่ผมเพิ่มที่ปรึกษาแบบนี้
ไม่พอใจเหรอ ไม่เลย
ไม่พอ... ผมดูไม่พอใจเหรอ
ผมไม่ได้โกรธ
มันเงินของคุณ คุณอยากทำยังไงก็ทำ
ผมแค่คิดว่าคุณกำลังทำผิดมหันต์
ผมพยายามทำให้เราอยู่ในจุดที่ดีที่สุด
ในกรณีที่เราจบลงด้วยการขึ้นศาล
เข้าใจ เว้นแต่เราจะไม่ขึ้นศาล
ถามจริง ชายคนนี้มีอะไรพิเศษนักหนา
ฮาลกับผมไปที่ฟลอริดา เพื่อดูเขาว่าความต่อหน้าคณะลูกขุน
และผมอยากจะบอกคุณว่า ผู้ชายคนนี้สามารถ
ทำให้ลูกขุนเออออไปกับเขา
ใช่แล้ว
ถ้าคุณเชื่อในตัวเขามากขนาดนั้น ก็ได้เลย ผมจะทำงานกับเขา
ผมเคยทำงานกับคนอื่นมาก่อน
แต่ขอพูดให้ชัด ผมยังเป็นหัวหน้าทนายอยู่
ขอบคุณที่มีน้ำใจนักกีฬา ไมค์
ไม่มีปัญหา
เขาจะมาถึงที่นี่กี่โมงเหรอ
ผมว่าพวกเขามาถึงกันแล้ว
ถึงแล้ว
เจเรไมอาห์ คร่ำครวญ เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอ วิลลี่ - ดีใจเช่นกัน คุณดูดีนะ
- มายืนทำอะไรตรงนี้ - ยินดีครับ
เด็กลงเหรอ กินยาให้หน้าเด็กมาหรือไง
วิลลี่ ผมขอแนะนำ ไมค์ ออลเรด
ไมค์ ผมเข้าใจว่าเราจะทำงานด้วยกัน
ผมก็เข้าใจอย่างนั้น สบายดีหรือ คุณแกรี่
ผมดูเป็นไง
คุณดูดีมาก วิลลี่
ใช่ นั่นละที่ผมพูดถึง ผมรู้สึกดี
นี่วอร์รูมของคุณเหรอ
เรามีห้องประชุมนะ
ผมชอบหนังสือพวกนี้ ชอบหมดเลย
ห้องนี้ดีนะ
ก่อนเราจะเริ่มทำงานกัน
ผมหวังว่านี่จะไม่ทำให้คุณอึดอัดแต่ว่า
ผมมีคำถามที่อยากจะถาม
ได้เลย ถามผมได้ทุกเรื่อง ว่ามา
ดี
คำถามก็คือ
คุณรู้สึกยังไงที่ต้องทำงานกับคนผิวดำ
แบบเปิดอกเลยนะ
มีแบบอื่นด้วยเหรอ
เปล่าครับ คุณอยากได้คำตอบแบบจริงใจ
- แบบนั้นเลย - ได้
ถ้าคุณต้องการคำตอบแบบจริงใจ
ความจริงคือ ผมว่าผมมีอคตินิดหน่อย
- โอเค - ผมไม่ได้พูดว่าผมภูมิใจกับมัน
ขอบคุณที่พูดตรงๆ
ผมพยายามอย่างมากที่จะเอาชนะมัน
- ผมดีใจที่คุณพยายาม - ใช่
คุณเจอทีมของผมรึยัง
หวัดดี ผมคริส
หวัดดี คริส
ครับ ดาชาน
ดาชาน
อัล
เรจจี้ ดักลาส
สุภาพบุรุษทุกท่าน
เอาละ ในเมื่อชัดเจนกันแล้ว
เราไปที่ห้องประชุมกัน
ทีมที่เหลือรออยู่แล้ว
- เจอร์รี่ เราจะจัดการได้ - ใช่
- เขาจะไม่เป็นไร - โอเค
สวัสดี สุภาพบุรุษทุกท่าน เป็นไงกันบ้าง
สบายดีไหม
ดีๆ สำหรับคนที่ไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
- ผมชื่อวิลลี่ แกรี่ - บอกไปว่าคุณเป็นใคร
ผมพาหุ้นส่วนจากฟลอริดามาด้วยสองคน
เพื่อช่วยให้พวกคุณชนะคดีนี้
และสำหรับพวกคุณทุกคน ที่ไม่คุ้นเคยกับสไตล์ทำคดีของวิลลี่ แกรี่
ผมจะอธิบายให้ฟัง
เรากำลังจะออกศึก
เพราะผมคิดว่าการว่าความเป็นอย่างนั้น
การว่าความคือสงคราม คือการสู้รบ สู้กันจนตายไปข้าง
ไม่ใช่มาเล่นๆ ขำๆ
ผมพูดถึงซัดกันไม่ยั้ง แบบฌอง-โคล้ด แวน แดม
ผมรู้พวกคุณมองว่าผมบ้า แต่ผมชอบบ้าแบบนี้แหละ
และถ้าเราไม่บ้าดีเดือดกับไอ้พวกเวรนี่
ผมบอกเลย ไอ้โลเวนกรุ๊ปเนี่ย พวกนี้มีอำนาจ
พวกเขามีเงินเยอะ อิทธิพลก็เยอะ
พวกเขามีทุกอย่างที่เราไม่มี
แต่เราจะไม่ยอมให้พวกเขาข่มเรา
เพราะผมไม่กลัวเลย
ใครๆ ก็รู้ 12 ปีมานี้ ผมไม่เคยแพ้เลยสักคดี
ทำไมน่ะเหรอ
คุณบอกผมได้ไหมว่าทำไม
เพราะผมไม่ชอบแพ้
ผมเกลียดมัน ผมเกลียดมัน ผมเกลียดมัน
ผมยอมให้คนเอาปืนมายิงหัวผม
ดีกว่าแพ้คดี
ทีนี้ในเมื่อพูดไปแล้ว
สิ่งหนึ่งที่ผมจะบอกพวกคุณทุกคน คือผมไม่อ่อนข้อ
ผมไม่มีแผนที่จะยอมความ
- เราไม่มีถอย - ขอโทษนะ
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
เอาเลย ไมค์
คุณแกรี่ เมื่อเป็นเรื่องของการยอมความ
ผมเกรงว่านั่นไม่ใช่กลยุทธ์ทั้งหมดของที่นี่
ที่จริง ผมได้ร่างจดหมายถึงคุณโลเวนแล้ว
เสนอให้จบกันที่แปดล้าน
แต่รู้กันแค่ในห้องนี้
เรายินดีจะลดเหลือเจ็ดถ้าจำเป็น
ไมค์ ขอบคุณสำหรับข้อมูล ซาบซึ้งมาก
แต่เสียดาย อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว
เราจะไม่ยอมความ
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง เรายังหารือเรื่องนี้กันไม่จบ
และมันจะเป็นอย่างนั้น จนกว่าผมตัดสินใจว่าทางไหนดีที่สุด
จนกว่าคุณจะตัดสินใจเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ไมค์
ใครเป็นหัวหน้าเหรอ
ไม่ ถามจริง ใครเป็นหัวหน้า
เพราะคุณให้วิลลี่ แกรี่ถ่อมารับคดีถึงที่นี่
แล้วคุณมาบอกผมว่าคุณจะเอายังไง
ผมบอกว่าเราจะไม่ยอมความ ซึ่งนั่นเป็นคำสั่งของหัวหน้าทนาย
- ว่าไงนะ - ว่าไงอะไร
เป็นอะไร ต้องไปให้หมอตรวจหูไหม
ขอโทษนะคุณ
- ถ้าคุณลงไม้ลงมือ... - คุณไม่ใช่
คุณโดนอัดแน่ ผมเอาจริง
คุณแกรี่ คุณไม่ใช่หัวหน้าทนาย
- แล้วผมเป็นอะไรล่ะ - คุณอยู่ในเมืองของผม
- เมืองของคุณ - ที่โต๊ะประชุมของผม
- ทุกเมืองคือเมืองของผม - กับลูกความผม
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ ไม่งั้นพวกเขาไม่โทรหาผม
สุภาพบุรุษ ช่วยเย็นลงหน่อยได้ไหม
- ผมไม่ได้มาเพื่อทะเลาะกับคุณ ไมค์ - อะไร
ผมบอกว่าผมไม่ได้มาเพื่อทะเลาะกับคุณ
ผมมาที่นี่เพื่อทำงานให้เสร็จ
ทีนี้ คุณโอคีฟ
เท่าที่ผมรู้ เขาอยากชนะคดีนี้
ไม่ใช่ก้มหน้ารับเงินแปดล้านจิ๊บจ๊อย
เหมือนหมาตัวนึง
ให้ตายเถอะ เจอร์รี่ มันเกิดอะไรขึ้น
ผมคิดว่าเราควรให้โอกาสเขาก่อน
คุณได้ยินที่เขาเพิ่งพูดไหม เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาไม่เคยแพ้คดีมา 12 ปีแล้ว
คดีบาดเจ็บส่วนบุคคลน่ะสิ
เขาไม่รู้เรื่องกฎหมายจริงๆ กฎหมายสัญญา
แล้วหัวหน้าทนายล่ะ
คุณคงไม่คิดจะให้เขาเป็นหัวหน้าหรอกนะ
ใช่
ผมคิด
เราโอเคแล้วนะ
ใช่
ไมค์ คุณโอเคไหม
เอาละ ในเมื่อทุกคนโอเคกันแล้ว
มีใครที่นี่จดตามที่ผมบอกหน่อยได้ไหม
ซินเธีย คุณช่วยจดตามที่คุณแกรี่บอกที
เอาละ ซินเธีย ผมขอบคุณมาก
เอาละ จ่าหน้าถึงคุณเรย์ โลเวน ประธานบริษัทโลเวนกรุ๊ป
"ถึงคุณโลเวน ผมชื่อวิลลี่ อี แกรี่
"ผมเพิ่งได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าที่ปรึกษา ในคดีฟ้องร้องคุณ
"โดยเจเรไมอาห์ โอคีฟ
"เรื่องข้อตกลงยอมความก่อนหน้านี้
"ข้อเสนอที่คุณได้รับจำนวนแปดล้านดอลลาร์
"ผมขอยกเลิกข้อเสนอนั้น
"นับจากวันในจดหมายฉบับใหม่นี้
"ข้อเสนอใหม่อยู่ที่
"หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์"
- มันต้องแบบนี้สิ - เขาบอกร้อยล้านเหรอ
- ศูนย์แปดตัวน่ะนะ - ร้อยล้าน
พวกคุณใจเย็นก่อน ฟังผมพูดก่อน
มันมากกว่าที่เราเรียกร้องไป 94 ล้าน
ผมว่าคุณเรียกน้อยไป 94 ล้านนะ
- ครับ คุณแกรี่ คุณช่วย... - ร้อยล้านเหรอ
มันไร้สาระและคุณก็รู้ คุณพยายามจะทำให้คดีนี้พังเหรอ
ไมค์ มีใครเคยบอกไหมว่า คุณโคตรใจปลาซิวเลย
วิลลี่ ผมเกรงว่าผมเห็นด้วย กับที่ทุกคนเป็นห่วง
นั่นเป็นเงินก้อนโตมาก
เราเรียกร้องไปขนาดนั้น เราจะขายหน้าเอาเปล่าๆ
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ เจอร์รี่ แต่คุณต้องไว้ใจผมนะ
- โอเคไหม - ครับ
ทุกคนต้องเชื่อใจผม เข้าใจนะ
ซินเธีย เราถึงไหนแล้ว
"นับจากวันในจดหมายนี้ ค่ายอมความใหม่คือ...
แวนคูเวอร์ บริติชโคลัมเบีย
"หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์"
- ไม่น่ะ - อะไรนะ
ไม่จริงน่ะ ล้อเล่นใช่ไหม หนึ่งร้อยล้าน
- มันบ้าหรือเปล่า - ใช่ ศูนย์แปดตัว ได้นับไหม
ส่งมาล้อเล่นกันแหงๆ
- ส่งเอาฮา - ดูเหมือนไข่โหลนึง
ไม่ตลกนะ
พระเจ้า ไอ้โอคีฟมันแสบว่าไหม
เขาจ้างตัวตลกที่ไหนมาเป็นทนาย
ใครก็ไม่รู้ ชื่อวิลเลี่ยม แกรี่
ขอบใจ บ๊อบ ผมก็อ่านจดหมาย
แต่คำถามของผมคือ เขาเป็นใคร
เรื่องราวเขาเป็นยังไง โอคีฟไปเจอเขาที่ไหน
เท่าที่เราสืบมาได้
เขาเป็นทนายคดีบาดเจ็บส่วนบุคคล สไตล์โฉ่งฉ่างจากฟลอริดา
- คดีเรียกเงิน... - บาดเจ็บส่วนบุคคลเหรอ
นี่เป็นข้อพิพาทสัญญา
ทำไมเขาไปจ้างทนายบาดเจ็บส่วนบุคคล มาทำคดีพิพาททางสัญญา
พวกเขาอาจไม่มีทนายความปกติ
ในบ้านนอกหลังเขามิสซิสซิปปี
- พูดแบบนี้บ่อยๆ นะ - ปรากฏว่ายื่นฟ้อง
ในเขตที่อยู่ห่างไกลทางตอนใต้ของรัฐ ชื่อไฮนส์เคาน์ตี
เหรอ แล้วไง
แล้วไฮนส์เคาน์ตียังเป็น หนึ่งในพื้นที่ที่ยากจนที่สุด
และราว 70 เปอร์เซ็นต์
เป็นคนดำ
อ้อ มิน่าถึงจ้างหมอนี่
เพราะเขาเป็นคนดำ
แกรี่ผิวดำ
เขาเป็นคนแอฟริกัน-อเมริกัน
อย่างที่เขาบอก ปู่ผมบอก "ไม่ว่าพวกเขาเป็นใคร..."
พอแล้ว ผมไม่ห่วงเขา
เรจ คุณไม่เข้าใจเรื่องทั้ง...
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เราเพิ่งได้ข้อมูลที่คุณร้องขอ ว่าโลเวนแต่งตั้งใครเป็นหัวหน้าที่ปรึกษา
- ขอดูหน่อย - มันเป็นใคร เรารู้จักเขาไหม
- เธอ - เธอเหรอ
พูดเรื่องอะไร เธอไหน
ใช่ หมายความว่าไง เธอ
- เธอ แบบว่า... - ผู้หญิงเหรอ
เธอชื่อ เมม ดาวส์
เธอจบปริญญาตรี จากมหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ด
แปลว่าเธอไม่ใช่แค่ผู้หญิง เธอเป็นผู้หญิงผิวดำ
เธอเป็นพวกเรา
ใครจะไปรู้ เราเจอคนดำ แถมเป็นผู้หญิง
สองเด้งเลย
จบเป็นที่หนึ่งของรุ่น จากโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด
ไม่ธรรมดา
จากนั้นไปเป็นเสมียนสองปี
ให้กับตุลาการสมทบศาลสูงสุด แซนดรา เดย์ โอคอนเนอร์
เป็นผู้ช่วยทนายสามปีที่พอล ไวส์
ตอนนี้เป็นหุ้นส่วนอายุน้อยที่สุด ที่แครนสตัน บราวน์ และแอทเวล
ช่างน่าประทับใจ
เพื่อนผมเคยทำงานกับเธอที่นั่น
และ
เขาเล่าว่าที่นั่นตั้งฉายาให้เธอ
ฉายาอะไร
อย่างนั้นเหรอ
นังงูหลาม
มาจากสไตล์การซักค้านของเธอ
- เหรอ - ใช่ๆ
เธอชอบฉกคุณตอนคุณไม่ทันตั้งตัว
โอเค คุณงูหลาม แต่รู้อะไรไหม
พูดซะเห็นภาพ
รู้อะไรไหม ฉันมันงูเหลือมจอมรัด
มาดูว่าจะเก่งจริงไหม
ฉันคิดว่าเราอาจจะต้อง โทรไปที่บริษัทเคเบิล
ทุกครั้งที่ฉันพยายามเปิดดู เทอร์เนอร์บรอดคาสติง
เจอแต่หน้าจอว่างแปลกๆ
มันน่าจะมีอะไรผิดปกติ
ไม่มีอะไรผิดปกติ ผมยกเลิกเคเบิล
หมายความว่าไง ยกเลิก
แอนนี่ วันก่อน ผู้กำกับดูแลประกันภัยแวะมาอีก
คราวนี้พวกเขายกเลิกใบอนุญาตผม
ผมต้องปิดกิจการชั่วคราว
อะไรนะ
คุณพูดเรื่องอะไร
มันแค่ชั่วคราว ก็จนกว่าจะจบคดี
โลเวนจ่ายค่าชดใช้ เราก็จะสบาย...
เจอร์รี่ เจอร์รี่ ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม
ทันทีที่เรย์ โลเวนจ่ายเงินค่าชดใช้เหรอ
คุณรู้แน่เหรอว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
แล้วคุณยังไม่บอกฉันว่า เอาเงินที่ไหนมาจ่ายทั้งหมดนี่
ทนายใหม่ค่าตัวแพงที่คุณพามาจากฟลอริดา
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเขาหรอก
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณยังจะฟ้องร้องบ้าบออะไรนี่
คุณหาคนใหม่มาซื้อสามแห่งนั่นก็ได้
คุณก็รู้นี่
ชัดเจนว่าคุณมีจุดประสงค์อื่น
ก็อาจจะใช่ ผมอาจไม่อยากเห็นเขาทำผิดแล้วลอยนวล
ใคร เรย์ โลเวนเหรอ
ตายแล้ว เจอร์รี่
คุณหมกมุ่นอะไรกับผู้ชายคนนี้
คุณจะให้ผมทำยังไง แอนนี่
ยอมให้เขาเหยียบย่ำผมงั้นเหรอ
ปล่อยให้เขาเหยียบย่ำครอบครัวเรา
สิ่งที่ฉันคาดหวังให้คุณทำ...
คือคิดถึงฉันบ้างอะไรบ้าง
คุณไม่คิดว่าเราจะชนะได้
ถ้าคุณอยากรู้ว่าผมเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
ผมเอาบ้านนี้ไปจำนองรอบที่สาม
แต่ใช่ ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
- เป็นไงบ้างคะ - ผมเห็นเบาะแสนิดหน่อย
บอกหน่อย วิลลี่
คุณมาเป็นทนายได้ยังไง
ก็แล้วแต่ว่า อยากฟังฉบับสั้นหรือฉบับยาวล่ะ
เอาที่คุณอยากเล่า
คือตอนที่ผมยังเป็นสามีหนุ่ม
คุณพ่อหนุ่มน้อย ผมกับภรรยา เรามีเงินนิดหน่อย
เราทำธุรกิจรับตกแต่งสวน
ไปได้ดีด้วย
เราดูแลสนาม มันดีมากเลย
แต่แล้วภรรยาผมบอก "ฉันอยากอยู่บ้านหลังใหญ่กว่านี้"
ผมบอก "ก็ได้ เอาตามที่คุณว่า"
ผมไปซื้อหนังสือพิมพ์ เห็นประกาศนี้เข้า
อะพาร์ตเมนต์สามห้องนอน สวยมาก
คอมเพล็กซ์ใหม่น่าอยู่ ในย่านคนขาว
ในเรนทรี
ผมบอก "ใช่ นั่นละที่เราต้องการ"
ผมโทรหาเจ้าของ บอกว่า "นี่พวก
"ผมกับครอบครัวกำลังหาที่อยู่ใหม่
"เราอยากไปอยู่แถวที่คุณอยู่"
ผมถาม "คุณมีห้องว่างบ้างไหม"
เขาบอก "มีๆ ผมมีห้องว่างเยอะเลย
"จะว่าไป ปลายเดือนนี้
"คุณย้ายมาได้เลย มาทำสัญญาเช่า"
เราทุกคนตั้งตารอวันนั้นมาก
เราตื่นเต้น เป็นการเริ่มต้นใหม่ ว่างั้น
แล้วพอวันนั้นมาถึง ผมขนของทุกอย่างใส่รถ
ทั้งลูกชาย ภรรยา แม้แต่หมาก็ไปด้วย
เราแฮปปี้กันมาก เรามีความสุข
เราฟังเพลงพระกิตติคุณ
เราร้องเพลงกันอย่างสนุกสนาน
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ผู้ชายคนนั้นออกมา
ผมบอก "สบายดีไหม" เขาบอก "คุณต้องการอะไร"
ผมบอก "ผมคือคนที่โทรหาคุณ เรื่องห้องว่าง"
เขาบอก "ห้องว่างอะไร"
ผมบอก "ผมวิลลี่ แกรี่ ผมโทรหาคุณเรื่องห้องว่าง"
เขาบอก "เราไม่มีห้องว่างแล้ว"
แล้วคุณทำยังไง
จะบอกให้ว่าผมอยากทำยังไง
ผมอยากทำร้ายเขา
เขาไม่ให้เกียรติผมต่อหน้าลูกๆ ของผม
ลูกๆ ของผมเทิดทูนผม
ผมเป็นทุกอย่างของลูก ผมจะบอกลูกว่ายังไง
ว่าพ่อของพวกเขาไม่ดีพอ ที่จะอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เหรอ
ผมจะบอกราชินีของผมยังไง
เราไม่ดีพองั้นเหรอ
แต่ผมไม่ได้แสดงออก
สิ่งที่ผมทำคือผมกลับไปที่โรงแรมนั้น
ผมเปิดสมุดโทรศัพท์
ผมไม่เคยคิดจะเป็นทนาย จนกระทั่งเกิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ผมเปิดมันดู โรงเรียนกฎหมายแรก ที่ผมเจอ ผมบอก "ผมจะไปเรียนที่นั่น"
และผมก็ทำ
ผมสมัครเรียน ขยันทำงานหนัก จนเรียนจบ สอบเนติฯผ่าน
และผมก็ได้ว่าความ
และสิ่งแรกที่ผมทำคือ
ไปที่เรนทรีอะพาร์ตเมนต์
และตบหน้าพวกเขาด้วยการฟ้องร้อง คดีเลือกปฏิบัติห้ากระทง
ไม่มีห้องว่างต้องเจอแบบนี้
คุณเป็นนักสู้
ใช่
ผมเป็นนักสู้ คุณก็เหมือนกัน เจอร์รี่
คุณเป็นนักสู้ เพื่อน
รู้ไหมทำไมผมถึงบอกว่าคุณเป็นนักสู้
คุณงัดข้อกับยักษ์ใหญ่โลเวนกรุ๊ป
เจ้าของธุรกิจเล็กๆ พวก สุดยอดเลย
เราถึงได้คลิกกันไง
ทำไมคุณถึงอยากฟ้อง
เพราะเขามายุ่งกับสิ่งเดียว ที่มีความหมายที่สุดในชีวิตผม
การได้ทิ้งมรดกตกทอด
ให้ลูกหลานหลังจากที่ผมตายไปแล้ว
พวกเขามีมรดก วิลลี่
และผมตั้งใจจะส่งต่อให้พวกเขา
- เปิดเพลงกันเถอะ - ผมชอบดนตรี วิลลี่
ดี สตีฟ นายลุกขึ้นไปเปิดเพลงให้หน่อย
ได้เลย เจ้านาย อยากฟังเพลงอะไร
นายก็รู้ว่าฉันชอบเพลงอะไร โทนี่! โทนี่! โทเน่!
- ฉลาดเลือก ลูกพี่ - ฉันชอบนะ เพลงนั้น
รู้ไหม โทนี่! โทนี่! โทเน่! บ้าตรงไหน วงนี้ไม่มีใครชื่อโทนี่
เจอแล้ว
ผมชอบนะ คุณชอบไหม เจอร์
- เจอร์ คุณชอบไหม - ชอบ เพราะดี
ใช่ คุณรู้สึกดีไหม
ไม่ มาเป็นพวกเรา
คุณเป็นพวกผมแล้ว เพื่อน คุณเป็นพวกผมแล้วนะ
แจ็คสัน มิสซิสซิปปี
- ว่าไง - หวัดดี
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล
ขอบคุณ ผมจองไว้ในชื่อแกรี่ วิลลี่ แกรี่
ได้เลยค่ะ และยินดีต้อนรับสู่แจ็คสัน คุณแกรี่
- ขอบคุณ - ถ้าคุณมีบัตรเครดิต
เชิญคุณขึ้นไปที่ห้องได้เลย ขอบคุณค่ะ
อย่าเพิ่งหันไปมองนะ แต่ทีมกฎหมายของโลเวนอยู่ตรงโน้น
เดี๋ยว ที่ไหน
แย่แล้ว มีแต่ตัวเบ้งๆ
รวมทนายความผิวดำคนดังในประเทศนี้
คุณรู้จักหมดทุกคนเหรอ
โอเค ผู้ชายตรงโน้น นั่นฮาวเวิร์ด ไฟเฟอร์
เขาเป็นอดีต ส.ส.ของรัฐ
และประธานเนติบัณฑิตยสภาดีซี คนปัจจุบัน
สุภาพบุรุษคนนั้น ริชาร์ด เมย์ฟิลด์
เขาเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญแถวหน้า
ด้านคดีต่อต้านการผูกขาด และธุรกิจที่ซับซ้อน
ส่วนสุภาพบุรุษตรงโน้น นั่นคือวอลเตอร์ เบลล์
เขาเป็นอดีตผู้พิพากษาศาลฎีกามิสซิสซิปปี
ซวยละ โลเวนคงจ้างคนพวกนี้มาแพงแน่ๆ
เธอไม่ได้ดูแย่อย่างที่ผมคิดเอาไว้นะ
เธอชื่ออะไร แมมมี่ เมม แมมมี่ ดาวส์
เอาจริงเหรอ คุณจะพูดแค่นี้เหรอ
ใช่ ผมพูดแค่นี้ เพราะพวกเขาทุกคนดูซื่อบื้อ
จะว่าไป คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
คุณช่วยส่งแชมเปญที่ดีที่สุดของคุณ ไปให้โต๊ะนั้นหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ คุณชอบแบบไหนคะ - คุณมีอะไรบ้าง
- มีดอม โมเอต์ คริสตัล - คริสตัล
อันนั้นแหละ ส่งคริสตัลไป
อย่าลืมบอกด้วยว่า อภินันทนาการจากคุณวิลลี่ แกรี่
พูดจริงนะครับ อย่าทำงั้นเลย
พูดจริงนะ ฮาล เงียบน่า
ฟังนะ ผมพูดแบบนี้เสมอ
ถ้าคุณเห็นผมสู้กับหมี ให้ราดน้ำผึ้งใส่ผม
เราแค่จะราดน้ำผึ้งนิดหน่อย
หรือเราใช้กลยุทธ์ที่เรียบง่าย ตอกย้ำความถูกต้องของเอกสาร
ในฐานะหนังสือสัญญาให้ลูกขุนเข้าใจ
ฝ่ายจำเลยก็จะใช้กลยุทธ์นี้ด้วย
เว้นแต่พวกเขาจะเน้นไปที่ การพิสูจน์ว่ามันไม่ใช่สัญญา
เราต้องยอมรับกันตรงๆ
พวกเขาจะเก่งกว่าเรามาก
เพราะนี่เป็นสิ่งที่พวกเขาถนัด
ผมว่าเราลืมเรื่องสัญญาน่าเวียนหัวนี่ไปซะ
ยัดข้อมูลใส่หัวคณะลูกขุน ทั้งๆ ที่เราก็รู้ว่าพวกเขาไม่สนใจ
โดยส่วนตัวแล้ว สิ่งที่ผมคิดว่าเราต้องทำ
สิ่งที่เราต้องพิสูจน์ คือแรงจูงใจ
เรามาเน้นโต้แย้งในประเด็น
ที่โลเวนกรุ๊ปไม่ยอมปิดสัญญาเสียที
และแสดงให้เห็นว่าพวกเขาได้อะไร
ผมไม่แน่ใจสักเท่าไหร่
- อะไร ฮาล คุณไม่แน่ใจอะไร - อะไรเหรอ ฮาล
ผมหมายถึง ผมไม่แน่ใจว่าเราสามารถ
พิสูจน์ว่าโลเวนกรุ๊ปมีแรงจูงใจ ถูกไหม
นอกเสียจากว่า เรามีจดหมายเวียนในบริษัท
หรือมีบางคนออกมายอมรับ
คุณจะพิสูจน์ยังไงว่าพวกเขาจงใจเตะถ่วง
ชัดเจนว่าเราไม่มีทางพิสูจน์เรื่องนั้นได้
ความจริงคือ เรามีโอกาสน้อยมากที่จะชนะคดีนี้
สวัสดีครับ
- สบายดีไหม - ผมสบายดี พวก
จัดจินเจอร์เอลที่แรงที่สุดมาให้ผมหน่อย
ได้เลย รอแป๊บครับ
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง
ไม่เลวครับ พออยู่ได้
ใช่ ดีเลย
นี่ครับ จินเจอร์เอลที่แรงที่สุดในมิสซิสซิปปี
ขอบคุณ
ใช่ มันก็ไม่แย่นักหรอก
เธอนั่งอยู่นานแล้ว
คุณดาวส์ใช่ไหมครับ
ผมวิลลี่ แกรี่
ในทีวีคุณดูผอมกว่านี้
ผมขอนั่งด้วยคนได้ไหม
รู้ไหม ผมไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
นั่งกับทนายฝ่ายตรงข้ามและ...
ดื่มอะไรประมาณนั้น ดนตรีกับแสงเทียน
เหมือนเรามาออกเดตกันเลย
หรืออาจจะไม่
คุณบอกว่าคุณมาจากคอมป์ตัน แต่ผมพยายามทำความเข้าใจ
ว่าทำไมคุณถึงรับทำคดีให้คนขาวรวยๆ
ฉันก็ถามแบบเดียวกันกับคุณได้ใช่ไหม
ใช่ แต่ผมเชื่อในคดีของผม คุณดาวส์
ฉันก็เชื่อในคดีของฉัน คุณแกรี่
นั่นทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์ที่สุ่มเสี่ยง
เพราะเราคนนึงจะชนะและอีกคนนึงจะแพ้
มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น ใช่
แต่สถานการณ์ของผมต่างออกไป เพราะผมมีเจ้านายเป็นคนผิวดำ
คือผมไม่ทำงานให้คนผิวขาว
ผมทำงานให้วิลลี่ แกรี่ ซึ่งก็คือผมเอง
- ผมทำงานให้ตัวเอง - บอกหน่อยๆ
ฉันควรจะทำงานที่ไหน
ช่วยบอกฉันที ช่วยสอนฉันหน่อย
งานที่มีอยู่แค่หยิบมืองานไหนเหรอ
ที่คุณพอจะเจียดมาให้คนอย่างฉันได้
หรือฉันควรจะไปเป็นทนายอาสา
หรือฉันไปเป็นทนายกระจอกๆ ทำคดีฟ้องขับไล่ดีล่ะ
คุณจะสบายใจขึ้นไหม แฮปปี้ขึ้นไหม
หยุดก่อนๆ เราไม่ได้ขึ้นศาลกันอยู่นะ
คุณบอกจะสั่งสอนฉัน เอาเลย สอนสิ
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องผมมากแค่ไหน แต่ผมเป็นลูกชายของชาวไร่
ผมอายุแปดขวบ ทำงานในไร่อ้อย
แบบว่าทำงาน ผมนี่แหละ
แต่ตอนนี้ผมมี...
คฤหาสน์ โรลส์-รอยซ์ และเบนท์ลีย์
- มีเครื่องบินส่วนตัว - คือมันฟังดูเหมือน
เราต่างใช้ชีวิตในฝันของอเมริกันชน ในแบบของตัวเอง
ไม่แดง ขาว น้ำเงินจ๋า ออกจะ...
ลายทางคาราเมล และ...
ถึงแม้ฉันจะเชื่อว่าฝันของอเมริกันผิวดำ
ต่างจากฝันของอเมริกันผิวขาวมาก อย่างเขานั่นไง
- มันใช้เวลาประมาณห้าถึง 15 นาที - การพิจารณาคดีโอเจ
- มันจะเป็น "คดีแห่งศตวรรษ" - ละครสัตว์ละไม่ว่า
อยากถกเรื่องนั้นไหม
ไม่ ถูกผิดยังคลุมเครือ
คุณเอนเอียงไปทางไหน
เขาบริสุทธิ์ หรือเขาผิดจริง
ไม่สำคัญหรอก
เพราะตอนนี้โอเจไม่ใช่คนที่ถูกพิจารณา
ศาลเตี้ยของคนขาวต่างหาก
นั่นละคือสิ่งที่ถูกพิจารณา
เข้าใจแล้ว
ถ้าคุณต้องเลือกล่ะ
- ต้องเลือกเหรอ ไม่ - คุณต้องเลือก ปืนจ่อหัวคุณอยู่ คุณดาวส์
มาเลย เอาปืนจ่อหัวฉัน
- คุณต้องเลือกแล้ว - มีใครได้ยินไหม
โอกาสเป็นหัวหน้าทนายฝ่ายจำเลย หรือโอกาสเป็นหัวหน้าทนายฝ่ายโจทก์
คุณเลือกแบบไหน
แหม คำถามนี้ยากนะ
- ใช่ ตอบยาก - จำเลย
เขาผิดจริง
ฉันไม่เคยแก้ต่างให้คนที่ฉันรู้ว่าเขาผิด
คุณก็รู้เขาว่ากันว่าไง ทนายทุกคนต้องลองทำงั้นสักครั้ง
จำคำพูดนี้ไว้ ถ้ามันไม่ใช่ เขาพ้นผิด
แล้วคุณล่ะ
เราจะมาพูดเรื่องนั้นกัน...
- ฝ่ายโจทก์ - เหรอ
ผมมักจะฝันซ้ำๆ
ว่าผมทำคดีสู้กับ จอห์นนี่ ค็อกแรนจอมเจ้าเล่ห์
เขาใส่สูทหรูอะไรแบบนั้น
แล้วความฝันนี้จบลงยังไง
ผมต้อนเขาซะไปไม่เป็น
ผมต้อนซะจนเขาแพ้
ผมจ่ายเอง
ไม่ได้เด็ดขาด
คุณนี่ช่าง...
ใจดีและมีน้ำใจส่งแชมเปญ...
- มันเรียกว่าไงนะ - คริสตัล
ให้ฉันตอบแทนแล้วกันนะครั้งนี้
แต่อย่าชินกับการที่ฉันใจดีกับคุณล่ะ คุณแกรี่
เพราะเมื่อเราเริ่มพิจารณาคดีแล้ว
ฉันไม่ปรานีคุณแน่ พี่มืด
ฝันดีนะ
วันที่ 12 กันยายน 1995
อรุณสวัสดิ์ แจ็คสัน มิสซิสซิปปี
อุณหภูมิอยู่ที่ 23 องศาเซลเซียส สูงสุดอยู่ที่ 25
คาดการณ์ว่าจะไม่มีฝนไปอีกสองสามวัน
เริ่มด้วยการบอกว่าคดีนี้
ที่คุณกำลังจะได้ยินเป็นคดี...
วิลลี่ วิลเลี่ยม อิตาเลียน วิลเลี่ยม
ท่านคณะลูกขุน นี่...
การพิจารณาคดีนี้เกี่ยวกับ บาปที่เก่าแก่ที่สุดที่มนุษย์รู้จัก
นายชี้มากไป นายชี้มากไป
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แค่ธุรกิจ และพวกเขามี...
บ้าเอ๊ย
- เดี๋ยวก่อนๆ - มีอะไร
มีเสาขวาง ต้องผ่านเสาเดียวกัน
- เร็วเข้า - นายก็รู้นี่
- เรื่องใหม่ที่ไหน - เดี๋ยวโชคร้าย
เราจะโชคร้าย
ไปเถอะ รีบไป
ทุกคนยืนขึ้น
ศาลจะเริ่มพิจารณาคดีตามที่ได้เลื่อนมา
โปรดฟัง
ทุกคนที่มีธุระกับศาลอันทรงเกียรติแห่งนี้
เข้ามาใกล้ๆ ตั้งใจฟังและศาลจะรับฟังคุณ
ผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ เจมส์ อี เกรฟส์ ผู้พิพากษาศาลเคลื่อนที่
เขตอำนาจศาลที่หนึ่งของ ไฮนส์เคาน์ตี มิสซิสซิปปีนั่งบัลลังก์
ท่านคณะลูกขุนครับ สบายดีไหม
ขอบคุณที่มาค่ะ
คดีนี้เกี่ยวกับบาปที่เก่าแก่ที่สุดที่มนุษย์รู้จัก
สัญญา ธรรมดาและเรียบง่าย
คุณแกรี่คงอยากให้ท่านเชื่อว่าคดีนี้เกี่ยวกับ
- ความโลภ - แม้มันจะฟังดูบันเทิง
และน้ำเน่าหน่อยๆ
เป็นความจริงที่สัญญาได้รับการอนุมัติ
จากโลเวนกับผู้บริหาร
พวกเขาเล่นแง่ทุกอย่าง เขียนคร่าวๆ เป็นลายลักษณ์อักษร
นั่นคือสัญญา
มันจะเป็นสัญญาที่มีผลผูกพัน ระหว่างสองฝ่ายได้อย่างไร
ถ้าอีกฝ่ายหนึ่งไม่ได้เซ็นสัญญา
ทุกท่านครับ คนพวกนี้โกหก
มันคือเรื่องนี้แหละครับ
แล้วทำไมคุณโอคีฟถึงได้ตื่นตระหนก
ถึงได้รีบร้อน
อยากเหลือเกินที่จะปิดสัญญาให้ได้
ทำไมคะ
ก็เพราะทุกอย่างในชีวิตของเขา แขวนไว้กับข้อตกลงนี้
ทุกอย่าง
ส่วนโลเวนกรุ๊ป แทบไม่มี
พวกเขามีเป้าหมายเดียวในใจ
ถ่วงเวลา
ถ่วงเวลาเขา
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เขาแค่รอไม่ได้เอง
ที่จริงแล้วมันมี
การบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนด
นั่นคือเมื่อ ถึงแม้จะยังไม่มี การผิดสัญญาเกิดขึ้นจริง
หนึ่งในคู่สัญญา
ขอเรียกว่าฝ่ายที่กำลังจะผิดสัญญา
จะไม่ปฏิบัติตามข้อผูกพันของพวกเขา
ที่กำหนดโดยเงื่อนไขของข้อตกลง
เมื่อสถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้น
ผมมีความเห็นว่า
มันถือเป็นข้อพิพาทสำหรับสัญญานี้
- ตื่นได้แล้ว - ให้ตายสิ
ตื่น
เรามัวทำอะไรกันอยู่ เรานั่งจมกองหนังสือ
ว่าด้วยสัญญา ทุกวัน เพื่ออะไร
เราทำให้ลูกขุนหลับ
เราไม่เชื่อมโยงกับลูกขุน เราสูญเสียจุดแข็ง
แล้วพวกคุณทำอะไร ไม่ทำอะไรเลย
ผมต้องตัดสินใจ
ผมจะให้เจอร์รี่ให้การ
- ไม่ - ใช่แล้ว
- ให้เขาขึ้นให้การ - อย่าทำนะ
- ให้เขาขึ้นให้การอาทิตย์หน้า - ไม่
หูหนวกเหรอ ผมจะให้เขาขึ้น
เราต้องรุกแล้ว เขาเป็นพยานที่ดีมาก
คุณพูดเอง เขาเป็นพยานที่ดีมาก
เขาซื่อสัตย์ เขารักครอบครัว
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
สิทธิพลเมือง ทุกอย่างที่เขาทำเพื่อคนดำ
เขาจะทำได้ดีต่อหน้าคณะลูกขุน
มันเร็วไปที่จะให้เจอร์รี่ขึ้นคอกพยาน
เร็วเกิน เรายังไม่รู้ข้อมูลทั้งหมด
มันไม่เคยเร็วไปสำหรับผม ไมค์ กับผมมันไม่เร็วไป
เรายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมมเลย
เราแค่เห็นเธอซักพยานผู้เชี่ยวชาญ
เรายังไม่รู้สไตล์การซักค้านของเธอ
ยังไม่รู้ว่าเธออันตรายแค่ไหน
พวกคุณมันไม่รู้อะไรเลย
ตอนนี้ผมตัดสินใจแล้ว
พวกคุณทำได้แค่เห็นด้วย หรือออกจากทีมไป
มาพูดเรื่องค่านิยมของคุณกัน
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด เจอร์รี่ คุณเป็น วีรบุรุษได้รับเหรียญกล้าหาญแปดครั้ง
คุณได้เหรียญทหารอากาศ ทหารเรือ คุณได้เหรียญดีเอฟซี
และคุณทำทั้งหมดนั้น
ในการเสียสละเพื่อประเทศของคุณ
ผมว่าสงครามไม่ใช่สิ่งที่เราควรเชิดชู
แต่ผมรับใช้ประเทศชาติ และค่อนข้างภาคภูมิใจ
ขอบคุณที่ช่วยปกป้องประเทศ
แต่คุณไม่หยุดแค่นั้น
คุณกลับมาที่เขตของคุณ รับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว
แล้วคุณทำสิ่งที่ผมเรียกว่าหนีเสือปะจระเข้
คุณหันมาเล่นการเมืองใช่ไหม
คุณลงสมัครนายกเทศมนตรี ที่บ้านเกิดคุณ บิล็อกซี
ผมลงสมัครสองครั้ง และได้เป็นนายกเทศมนตรีสองสมัย
ตั้งแต่ปี 1974 จนถึงปี 1982
และผมเข้าใจว่ามีอยู่สมัยหนึ่ง
กลุ่มคนที่เป็นมิตรมากมาหาคุณ
พวกคูคลักซ์แคลน
ขอค้านค่ะ ใต้เท้า
การตั้งคำถามทำนองนี้เกี่ยวข้องยังไง...
- คำค้านตกไป คุณดาวส์ - กับคดีสัญญาคะ ใต้เท้า
คุณตอบคำถามนั้นได้
ผมไม่อนุญาตให้พวกเขา เดินขบวนในบิล็อกซี
คุณบอกคูคลักซ์แคลน ในบิล็อกซี มิสซิสซิปปีว่าไม่ได้
ขับเครื่องบินรบก็เรื่องหนึ่ง
แต่การปฏิเสธพวกนี้ในยุคนั้น มันเป็นความกล้าหาญอีกแบบ
เจอร์รี่ ผมมีโอกาสได้รู้จักคุณ
คุณและครอบครัวของคุณ
แต่คนดีๆ เหล่านี้ไม่มีโอกาส
ผมแค่อยากถามคุณว่า คุณมีค่านิยมอะไรบ้าง
อะไรคือสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ
คุณโอคีฟ
สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ
ผมสบายดี ขอบคุณ
คุณสบายดี ดีค่ะ
เพิ่งได้ฟังคำให้การของคุณ
คงพูดได้ไม่ผิดว่าสาระสำคัญที่แท้จริงคือ เรื่องลักษณะนิสัย
คุณเห็นด้วยไหม
ครับ ผมเห็นด้วย
ฉันไม่ได้ยินค่ะ ช่วยพูดดังๆ หน่อย
ผมบอกว่า ใช่ครับ ผมเห็นด้วย
โอเค ลักษณะนิสัย
มาคุยกันเรื่องลักษณะนิสัย
สิ่งที่พยายามจะสื่อโดยรวม
คือคุณเป็นผู้ชายที่ทรงเกียรติ
มีหลักศีลธรรมที่เข้มแข็ง
ตามที่คุณบอก ลูกความฉันไม่ใช่
ผมคิดว่าคุณโลเวนกับผมมีวิธีที่ต่างกันมาก
ในการทำธุรกิจกับผู้คน
ในการทำธุรกิจ ใช่แล้ว ถูกต้อง โอเค
มีบางเรื่องที่ฉันอยากรู้
ทำไมคุณถึงลงเอยต้อง
ขายบ้านจัดงานศพสามแห่งให้คุณโลเวน
ผมประสบปัญหาทางการเงินนิดหน่อย
ปัญหาทางการเงินแบบไหน
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจว่า เหตุผลที่แท้จริงคือ
ที่คุณจำเป็นต้องรีบขาย ณ เวลานั้น
คือเพราะคณะกรรมการ กำกับดูแลประกันภัยรัฐมิสซิสซิปปี
กำลังจะเพิกถอนใบอนุญาตของคุณ
ถูกต้องไหมคะ
ที่จริงใบอนุญาตขายประกันของคุณ ในรัฐมิสซิสซิปปี
ขณะนี้ถูกระงับ
เห็นด้วยไหมคะว่าที่พูดมาเป็นความจริง คุณโอคีฟ
ไม่ เพราะมันซับซ้อนมากกว่านั้นมาก
งั้นบอกซิคะ มันซับซ้อนกว่ายังไง
- ใบอนุญาตคุณถูกระงับไหม - ขอค้านครับ ใต้เท้า
ด้วยความจริงง่ายๆ ว่าเธอแค่โกรธ
- ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ - ไม่รับค้าน
- เรารู้ว่าเขากำลังมีปัญหา - ศาลไม่รับคำค้าน
คำค้านตกไป
ความจริงก็คือว่าคุณสูญเสียใบอนุญาต
เพราะคุณไปมีส่วนในข้อตกลง ทางธุรกิจออมทรัพย์และเงินกู้สีเทา
กับผู้ชายคนหนึ่งซึ่งถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
ตอนนี้เขาอยู่ในคุก
- ขอค้านครับ - ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
- เงินที่คุณใช้ - คำค้านตกไป
เพื่อเป็นเงินทุนในข้อตกลงนี้ เป็นเงินของคุณหรือเปล่า
ผมเป็นคนรับผิดชอบเรื่องเงินนั่น
คุณใช้เงินของคนอื่น
จริงๆ แล้ว คุณใช้เงินของลูกค้าคุณ
มาลงทุนในข้อตกลงทางธุรกิจดังกล่าว กับอาชญากรที่ถูกตัดสินว่าผิด
- ขอค้านครับ ใต้เท้า - ฉันพูดถูกไหมคะ คุณโอคีฟ
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้ - ไม่รับค้าน
- ฉันพูดถูกไหม - ผมคงไม่อธิบายมันอย่างนั้น
เป็นไปได้ไหมที่คดีนี้มาจากความอิจฉา
ขอค้านครับ เราพูดเรื่องอารมณ์กันแล้วเหรอ
- อิจฉาเหรอ - ไม่รับค้าน
คุณโอคีฟ คุณบอกเองว่าคุณกับคุณโลเวน มีวิธีการทำธุรกิจที่ต่างกัน
และนั่นอาจเป็นคำพูดที่จริงที่สุด ที่คุณพูดมาทั้งหมดในวันนี้
เพราะก็เหมือนกับคุณ คุณโลเวนสืบทอดธุรกิจจากพ่อของเขา
แต่ว่าต่างจากคุณ เขาสามารถที่จะสร้าง
ธุรกิจนั้นให้กลายเป็น อาณาจักรหลายล้านดอลลาร์
ในขณะที่มรดกจากพ่อของคุณเป็นยังไงคะ
เจอร์รี่ รอเดี๋ยว เจอร์รี่
รอก่อนสิ เจอร์รี่
เมื่อกี้นี้มันบ้าอะไรกัน
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมไม่เข้าใจ คุณโกรธผมเหรอ
ผมโกรธคุณรึเปล่า คุณควรจะปกป้องผมบนคอกพยาน
ควรจะทำให้แน่ใจว่า ผมจะไม่ถูกซักค้านจนเสียศูนย์
ผมไม่ผิด ผมไม่รู้ว่าเธอจะซักละเอียดยิบ
มันเป็นหน้าที่คุณที่ต้องรู้
คุณไม่ได้บอกผม
คุณบอกเรื่องออกเงินกู้กับเงินลงทุน
แต่คุณไม่ได้บอกผมว่าเขาติดคุก
ตอนผมทำข้อตกลงกับเขา เขาไม่ใช่อาชญากร
ผมมีเหตุผลต่างๆ นานา ให้เชื่อว่านั่นเป็นข้อตกลงที่ดี
ผมอ่านใจคุณไม่ได้ ผมไม่ผิดนะ
ผิดสิ ก็ตั้งแต่วันแรกที่ผมจ้างคุณ
คุณพยายามทำให้คดีนี้ กลายเป็นการแสดงปาหี่ของคุณ
ผมทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
ผมใช้เงินทั้งหมดที่มีไปกับคดีนี้ คุณยังจะทำเป็นเล่น
ผมไม่ได้ทำเป็นเล่น พูดแบบนี้ไม่แฟร์
คุณไม่มีอะไรต้องเสี่ยงเลย วิลลี่
เมื่อคดีนี้จบลง จะชนะ แพ้ หรือเสมอ
คุณก็เปิดตูดขึ้นเครื่องบินไปได้เลย
ผมสิต้องอยู่ที่นี่ ผมมีอะไรจะเสียเยอะ
ชีวิตผมแขวนอยู่บนเส้นด้าย ผมไม่รู้ว่าจะเหลืออะไรไหม
ผมรู้สิ เจอร์รี่
ผมกำลังตัดสินใจ
ตัดสินใจเรื่องอะไร เจอร์รี่
ผมจะปลดคุณจากหัวหน้าทนาย
เป็นไมค์เหรอ คุณจะทำอย่างนั้นใช่ไหม
ผมบอกคุณเลยนะ เจอร์รี่ คุณคิดผิดมหันต์
เวร
ไง ที่รัก
ทำอะไรอยู่เหรอ
อ่านอะไรนิดหน่อย
น้ำเสียงคุณฟังดูแย่ ที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่ ผมสบายดี
ผมสบายดี
- โอเคค่ะ งั้น... - ไม่ๆ
ไม่ ผม...
- ผมโดนปลด - อะไรนะคะ
ผมบอกว่าผมโดนปลด
เขาเอาคนอื่นมาแทน
อะไรนะ
- ใช่ เจอร์รี่... - แทนที่คุณเหรอ
ที่รัก มันหมายความว่ายังไง
ก็หมายความว่าพวกเขาต้องการ...
พวกเขาต้องการให้คนอื่น เป็นหัวหน้าที่ปรึกษาและ...
ให้คนอื่นทำแทนผม
ที่รัก จริงเหรอ
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นล่ะ
ผม... ผมทำพลาด
ผมทำพัง
ผมทำพัง ผม...
ผมให้เจอร์รี่ขึ้นให้การ และผมเตรียมตัวให้เขาได้ไม่ดีพอ
พอพวกนั้นซักค้านเขา ก็เล่นเอาเขาหมดรูป
พวกเขา... มันแย่ทีเดียว
มันทำให้ผมเซ็งมาก เซ็งสุดๆ
ผมคิดว่าเหตุผลที่ผมเซ็งก็เพราะผม...
เห็นเจอร์รี่หัวเสียมาก มันทำให้ผมหงุดหงิด
ดังนั้น ผมแค่...
- เข้าใจแล้ว - ผมอารมณ์เสียเรื่องนั้น
ฟังดูเหมือนคุณแคร์ผู้ชายคนนี้จริงๆ
เจอร์รี่น่ะเหรอ
- ใช่ - ค่ะ
ใช่ ผมแคร์ เจอร์รี่นิสัยดี
หวัดดี ขอโทษนะครับ
ใช่คุณนายลอร์เรน แมคแกรธรึเปล่าครับ
ใช่ค่ะ แต่ฉัน...
ขอโทษที ฉันไม่ได้จะเสียมารยาท
คือฉันกำลังรอทนายอยู่น่ะค่ะ
ครับ ผมนี่แหละทนาย
ผมคือคนที่คุณคุยด้วยทางโทรศัพท์ ฮาล ด็อคกินส์
ฉันขอโทษจริงๆ
หวังว่าคงไม่ได้ทำให้คุณโกรธ ฉันแค่...
พูดตามตรงนะ คุณดูเด็กมากเลย
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
ฉันทำงานที่บ้านจัดงานศพ ของโลเวนอยู่ 13 ปี
ตลอดช่วงเวลานั้น ฉันเห็นเยอะเลย
แบบว่า บริษัทนั้นทำงานกันยังไง
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้ ผมต้องถามคุณ
คุณยินดีจะขึ้นให้การไหม
คุณนายแมคแกรธ สวัสดีครับ บ่ายนี้เป็นไงบ้าง
- ดีมากค่ะ ขอบคุณ - ดีครับ ดีแล้ว
คุณนายแมคแกรธ บอกหน่อยได้ไหมว่า คุณทำงานมานานแค่ไหน
ในบ้านจัดงานศพเดอร์บินและบุตร ที่เซาท์เฮเวน มิสซิสซิปปี
ฉันทำงานที่บ้านจัดงานศพนั้น ประมาณ 13 ปี ก่อนจะลาออก
แล้วคุณได้เห็นการโอนกรรมสิทธิ์ ในช่วงเวลานี้ไหม
เดอร์บินและบุตรถูกโลเวนกรุ๊ปซื้อไป เมื่อประมาณปี 1990
และฉันทำงานที่นั่นในช่วงเวลานั้น
และคุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง วิธีดำเนินกิจการ
หลังจากที่โลเวนกรุ๊ป เข้ามารับช่วงต่อไหม
ที่เปลี่ยนเยอะที่สุดคือ วิธีที่พวกเขาใช้นโยบาย
ขึ้นราคาสินค้าบางรายการ
ในพื้นที่ที่ไม่ได้มีคู่แข่ง
ส่วนใหญ่แล้วเป็นพื้นที่
ที่ยากจน ที่มีคนยากคนจนอยู่เยอะ
คุณยกตัวอย่างการเลือกขึ้นราคา ที่ว่านี้ได้ไหม
มันมีโลงศพอยู่อันนึง
ฉันจำได้ โลงวิลเบิร์ต คอปเปอร์ ทริบูน
มันควรจะขายปลีกในราคา 750 ดอลลาร์
ซึ่งที่อื่นขายราคานี้ เช่น ที่แมดิสัน
แต่ในที่อื่นๆ อย่าง โครินธ์
ซึ่งอย่างที่ทราบ จนมากๆ
ครับ ใช่แล้ว
ที่นั่น พวกเขาขึ้นราคาสูงเว่อร์
แบบสามเท่าของที่ควรจะเป็น
แค่เพราะพวกเขาทำได้
พวกเขารู้ว่าลูกค้าไม่มีเจ้าอื่นให้เลือก
พูดง่ายๆ ถ้าผมเข้าใจที่คุณพูด
โลเวนกรุ๊ปมีส่วนร่วมในรูปแบบของ การตั้งราคาขูดรีดสินค้าบางรายการ
- ของอะไรนะคะ - ขอค้านค่ะ
ใต้เท้าคะ พยานจะไปรู้เจตนา
ของคนที่เธอไม่เคยพบมาก่อนได้ยังไง
รับคำค้าน
ได้ งั้นผมขอถามคุณแบบนี้
ในช่วงที่คุณทำงานที่เดอร์บินและบุตร คุณเคยมีความรู้สึกไหมว่า
โลเว่นกรุ๊ปอาจจะ
เจาะจงตั้งเป้าไปที่ชุมชนชนกลุ่มน้อย
- ขอค้านค่ะ - ว้าว ถามจริง
- พระเจ้า - คำถามคาดเดา คุณออลเรด
คำถามแบบนี้มีอะไรมาสนับสนุนเหรอ
คุณออลเรด
รู้อะไรไหม ผมขอโทษ
ไม่มีอะไรสนับสนุน
มันเป็นแค่การคาดเดา เท่านั้น
กรุณาลบออกจากบันทึก
แต่ใต้เท้า ผมไม่เห็นด้วย กับน้ำเสียงของคุณดาวส์
- ต้องล้อเล่นแน่ๆ - น้ำเสียงของฉัน
- รับทราบ - น้ำเสียงของเธอ
- ขอบคุณครับ คุณนายแมคแกรธ - ได้
หมดคำถามแล้วครับ
รับทราบแล้ว
อรุณสวัสดิ์ เจอร์รี่
วิลลี่ เป็นไงบ้าง
ผมเดาว่าคุณยังโกรธผมอยู่สินะ
มันเป็นวันที่แย่มาก อย่าไปฟื้นฝอยเลย
ครับ
ฟังนะ ผมทำพลาดเอง
ผมตัดสินใจผิด และผมทำพัง
ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจและผมขอโทษ
ก็ดีแล้ว
ผมรับคำขอโทษ
ดี เราจะได้จบเรื่องนั้นกันสักที
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเคยขอโทษใครแบบนั้นรึ
บอกตามตรงนะ ภรรยาผมช่วยเรียบเรียงคำพูด
เธอทำได้ดีมาก ผมอยากฝากคุณไปขอบคุณเธอด้วย
ได้
รู้ไหมว่า อะไรในตัวผู้ชายคนนั้นที่ฉันทนไม่ได้
อะไร
หน้าเขา
ผมเข้าใจดีเลย มัน...
- เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม - สีหน้าสีตา
ไม่ สิทธิและอภิสิทธิ์ของคนขาว ที่มีมาไม่รู้กี่รุ่นต่อกี่รุ่น
ทั้งหมดรวมอยู่ในรอยยิ้มจอมปลอมนั่น
แต่ที่เขาซักผู้หญิงคนนั้นในคอกวันนี้
วางท่าทางเสแสร้งว่า เขาเป็นพระผู้มาโปรดคนดำ
แย่หน่อยที่คณะลูกขุนดูจะหลงเชื่อ
ใช่ นั่นละปัญหา ใช่ไหม
ฉันเคยเห็นชื่อเขา ในรายชื่อพยานรึเปล่านะ
แกรี่มีแผนจะเรียกเขามาเป็น...
เรียกเขามาเป็นพยานปากเอก
ในข้อตกลงระหว่างโอคีฟกับโลเวน
ก็แปลว่าฉันจะได้ซักค้านเขา
แปลว่าคุณจะได้ซักค้านเขา
นี่ พวกคุณมีใครได้อ่านข้อตกลงนี้ไหม
ที่ว่าโลเวนกรุ๊ปสร้างสิ่งที่เรียกว่า อนุสัญญาแบปทิสต์แห่งชาติ
อนุสัญญาแบปทิสต์แห่งชาติเหรอ
มันคืออะไร
มันเหมือนกับ แตกแขนงมาจากโบสถ์คนดำ
แต่ใหญ่มาก อาจจะใหญ่สุดเลยด้วยซ้ำ
โทษนะ ตะกี้คุณว่าโลเวนกรุ๊ป
มีข้อตกลงกับโบสถ์คนดำงั้นเหรอ
อนุสัญญาแบปทิสต์แห่งชาติ แต่ใช่
ยังไง มันฟังดูเข้าท่าตรงไหน
ผมไม่รู้ มันเขียนไว้ในนี้
ปรากฏว่าพวกเขาจับมือกันเป็นหุ้นส่วน ประมาณหนึ่งปีก่อน
บอกยากว่าทำไม
โอเค คุณหาข้อมูลเรื่องนี้ให้ผมเพิ่มได้ไหม
ได้ครับ
ฝ่ายโจทก์พร้อมจะเรียกพยานคนต่อไปไหม
พร้อมครับ ใต้เท้า
เราขอเบิกตัวทนายคู่บุญของคุณโอคีฟ ไมเคิล ออลเรด ขึ้นให้การ
ใต้เท้าคะ เอาจริงเหรอคะ
คุณจะไปในทิศทางไหน คุณดักลาส
ใต้เท้าครับ เราทราบดีว่า มันอาจจะดูแปลกสักหน่อย
แต่ว่าคุณออลเรดอยู่กับคุณโอคีฟ ในฐานะทนายของเขา
ตลอดเวลาที่ทำการตกลงกับโลเวน
และเรารู้สึกว่าคำให้การของเขา จะเป็นสิ่งจำเป็น
ไมเคิล ออลเรด
เราเป็นเพื่อนกัน ผมจะเรียกคุณว่าไมค์
ได้เลย เรจจี้
ไมค์ ตลอด 30 ปีที่คุณทำงานด้านกฎหมาย
เชี่ยวชาญด้านกฎหมายสัญญา
คุณเคยคิดไหมตอนที่คุณกำลังร่างสัญญา
ระหว่างคุณโอคีฟกับคุณโลเวน
ตายซะเถอะ
ว่าอาจจะมีการเข้าใจผิดอะไรสักอย่าง
ว่าจริงๆ แล้วเอกสารนั้นคืออะไร
ไม่ครับ มันชัดเจนมากกับทุกฝ่าย ว่ามันคืออะไร
มันคือหนังสือสัญญา
สัญญา มันเป็นสัญญา
แล้วมีอะไรที่บ่งบอก เป็นลายลักษณ์อักษรไหม
ว่าระยะเวลาที่ตกลงกันในนั้นคือไม่มีกำหนด
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้นั่งเก้าอี้ตัวนั้น
มันอึดอัดนิดหน่อย ใช่
นึกดูนะ
นี่ขนาดเรายังไม่ได้เริ่มกันเลย
คุณเป็นทนายความของคุณโอคีฟ มานานแล้วใช่ไหม
เป็นมา 30 ปี เกือบ 30 ปี
ถือว่าคุณกับคุณโอคีฟเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไหม
เจอร์รี่เป็นเพื่อนสนิทคนนึงของผม
ใช่ เรามีหลายอย่างที่คล้ายกัน ผมชื่นชมเขา
คุณออลเรด คุณว่านี่เป็นคดีเกี่ยวกับเชื้อชาติไหม
- ค้านด่วน - ค้านครับ
- ไม่รับค้าน - เกี่ยวกันยังไง
ผมว่านี่เป็นคดีเกี่ยวกับเชื้อชาติไหม
ไม่ ผมคงไม่บอกว่าคดีนี้เกี่ยวกับเชื้อชาติ
จริงเหรอคะ
โอเค แต่หัวข้อเรื่องเชื้อชาติ ดูจะโผล่มาเรื่อยๆ ว่าไหม
แทบจะมาจากฝั่งคุณทั้งหมด
ตัวอย่างเช่น การเล่าเรื่องความกล้าหาญ
ที่คุณโอคีฟมีประวัติเรื่องสิทธิพลเมือง
และไม่อนุญาตคูคลักซ์แคลนเดินขบวน
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า มันเกี่ยวกับคดีสัญญายังไง
เกี่ยวกับลักษณะนิสัยของเจอร์รี่ ความซื่อสัตย์และสุภาพเรียบร้อยของเขา
เขาทำสิ่งที่ดีมากให้กับคนดำใช่ไหม
- ค้าน ยืนขึ้น - ค้านครับ ใต้เท้า
ศาลจะไม่ยอมให้ซักถามคำถามแบบนี้ คุณดาวส์ ศาลรับคำค้าน
- ค้านครับ - อีกเรื่องหนึ่ง
ที่ชัดเจนในคดีนี้คือครอบครัวสำคัญแค่ไหน
มรดกของครอบครัวสำคัญกับคุณโอคีฟแค่ไหน
นั่นคือสิ่งที่คุณเล่าให้ฟังใช่ไหม
ครอบครัวสำคัญกับคุณด้วยใช่ไหม
มันไม่ใช่แค่สำคัญสำหรับผม มันคือทุกอย่างสำหรับผม
ทุกอย่าง นั่นสินะสิ่งที่คุณกับคุณโอคีฟมีเหมือนกัน
- ขอค้านครับ ใต้เท้า - เพราะคุณเป็นเพื่อนสนิทกันใช่ไหม
ไม่รับค้าน พยานตอบคำถามได้ แต่กรุณาเข้าประเด็น
แน่นอน นั่นเป็นสิ่งที่เรามีเหมือนกัน
นี่น่ะเหรอสิ่งที่คุณอยากจะถามผม คุณดาวส์
ใช่ค่ะ นั่นแหละ
แต่ขอบคุณ
คุณรักครอบครัวของคุณใช่ไหมคะ
ครอบครัวขยาย ครอบครัวใกล้ชิด คุณรักทุกคนในครอบครัวคุณใช่ไหม
- สมาชิกทุกคนในครอบครัวผม - เหรอ
มีใครที่คุณแอบอยากตัดขาดไหม
- คนที่สร้างความเสื่อมเสีย - ขอค้านครับ
- ไม่สำคัญว่าเขาจะรู้สึกยังไง... - ตัดขาด
ฉันรู้ว่าฉันมีสมาชิกในครอบครัว ที่ฉันอยากตัดขาด แต่คุณไม่มี
- ผมจะจัดการเอง - ไม่เหรอ คุณไม่มีเหรอ
ไม่
ยกตัวอย่างเช่น คุณปู่ของคุณ
ปู่ของผม
ใช่ ปู่ของคุณ
เขาเป็นปู่ของผม แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคดีนี้
บอกหน่อย ปู่คุณเป็นสมาชิก คูคลักซ์แคลนอยู่นานแค่ไหน
- ขอค้านครับ - ขอค้านครับ ใต้เท้า
- ผมจะค้านไปเรื่อยๆ - คุณต้องห้าม นี่ไม่ถูกต้อง
คัดค้าน คัดค้าน คัดค้าน
คุณผูกพันกับคุณปู่ของคุณ เรื่องเคเคเคหรือเปล่า
- คุณเหมือนกับเขาไหม - คำถามคืออะไร
คุณชอบเผากางเขนเหมือนเขาไหม
คุณไปร่วมชุมนุมเคเคเค กับปู่ของคุณรึเปล่า คุณออลเรด
คุณรู้ว่านี่ล้ำเส้น มันไม่เกี่ยวอะไรกับคดี
- ขอค้านครับ - ไม่รับค้าน คุณแกรี่
ศาลไม่รับค้านได้ยังไง
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้เลย
- ตอบคำถาม - คำถามคืออะไร
คุณถามผมว่าผมรู้ไหมว่า
ปู่ผมเคยเป็นสมาชิกเคเคเคไหมเหรอ
ไมค์ คุณไม่ต้องตอบคำถามนั้น ขอค้านครับ
ผมได้ยินคุณครั้งแรกแล้ว คุณแกรี่
ใช่ค่ะ ฉันถามคำถามนั้น ฉันเลิกถามแล้ว
ไม่มีคำถามอะไรแล้วค่ะ
สิ่งที่ปู่เขาทำไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
มันล้ำเส้นเกินไปแล้ว คุณดาวส์
จอมปลอม เสแสร้ง รับไม่ได้ค่ะ ใต้เท้า
ตอนนี้ในศาลเต็มไปด้วยคนดำ
ประณามปู่ของคุณ
ใช่ พูดสิ ไมค์
พูดสิ
เอาเลย ง่ายออก
เร็วเข้า ไมค์ ประณามปู่
รู้อะไรไหม ผมเสียใจ
พอใจไหม ผมเสียใจ พฤติกรรมของเธอขาดจิตสำนึก
คุณจะให้ลูกหลานมารับผิดชอบ สิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเขาทำผิดพลาดไม่ได้
ไมค์ ปู่ของคุณเหยียดผิว แย่งที่ดิน ข่มขืนทาสนะ
ไม่เอาน่า เรจจี้ ดักลาส มันไม่ถูกต้อง
เขายังเป็นปู่ของผม ผมจะไม่...
อย่ามาหาเรื่องผมนะ
หยุดเลย หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด
เรจ หยุดเลย ทุกคนด้วย
ไมค์ เราจะไม่เอาคุณไปฆ่า สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
เขาแก้ไขสิ่งที่ปู่เขาทำไม่ได้
แต่คุณรู้ไหมว่าเราแก้ไขอะไรได้
คดีนี้
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เพื่อน
ตกลงว่านายจะปล่อยผ่านงั้นเหรอ
- มันคืออย่างนั้นใช่ไหม - ใช่
เพราะพวกนายไม่รู้อดีตของเขาดีพอ พวกนายถึงโดนฝั่งนั้นเล่นเอา
- ช่างคดีนี้แล้ว - ฉันว่าเราชนะได้
ฉันจะกลับไปฟลอริดา
ทำสิ่งที่เราควรจะทำตั้งแต่แรก
ฉันมีคำถามจะถามนาย เรจจี้
ทำไมนายยังไม่ออกไปอีก
- วิลลี่ - ไม่ต้องพูดซ้ำหรอก
ขอให้สนุกกับคนผิวขาวพวกนี้
- เรจ เรจ - เฮ้ย เรจ
นายอยากไปด้วยเหรอ
รู้อะไรไหม
ฉันถอนตัว
- ฉันไม่ไหวแล้ว - ฉันไปด้วย
ฉันคิดถึงบ้านด้วย
วิลลี่ ฉันชักแก่เกินไป สำหรับเรื่องบ้าๆ นี้แล้ว
ไมค์ ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ผมด้วย
คุณทำไม่ไหวหรอก
ทำอะไร ผมมีคดี
ที่ต้องชนะ
บางทีผมควรจะ...
- ผมควรจะถอนตัว - ไม่นะ ไมค์
- ผมควรทำแบบนั้น - คุณทำงั้นไม่ได้
เรายังต้องสู้กันอีกยาว แต่เรายังชนะคดีนี้ได้
ถ้าผมก้าวเท้าเข้าไป ในห้องพิจารณาคดีนั้นอีก
คณะลูกขุนจะไม่เห็นผม พวกเขาเห็นแต่ผู้ชายที่คลุมผ้าปูที่นอน
ฟังนะๆ เราขุดหลุมฝังตัวเอง
เราขุดหลุมแต่เราก็ขึ้นจากหลุมได้
ผมเสียใจ วิลลี่ ผมทำไม่ได้
เราต่างก็รู้ว่าถ้าผมยังอยู่
การปรากฏตัวของผมจะยิ่งส่งผลเสียต่อคดี
และผมทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้ ผมยิ่งทำแบบนั้นกับเจอร์รี่ไม่ได้ใหญ่
เอาละ
- ผมคงต้องชนะโดยไม่มีคุณ - ต้องอย่างนั้น
ฮาลเบิร์ต ทำตัวดีๆ นะ
อยู่นี่เอง ฉันตามหาคุณซะทั่ว
การพิจารณาคดีนี้ไม่ได้เป็นไป อย่างที่ผมอยากให้มันเป็น
ผมรู้สึกเหมือนผมทำผิดมหันต์เลย
และผมควรจะหยุด จะได้ไม่เสียหายไปกว่านี้
ผมเคยคิดว่าความยุติธรรมไม่แบ่งสี
ว่าผมสามารถทำให้เรย์ โลเวน ทำตามคำพูดเขาในศาลได้
ให้เขาชดใช้ แต่เวรกรรม ผมกลับเป็นคนเดียวที่ตาบอด
ผมขอโทษที่ทำให้คุณต้องเจอเรื่องทั้งหมดนี้
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก เจเรไมอาห์
ไม่ต้องขอโทษฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
- คุณบอกวิลลี่หรือยัง - ยังเลย
ผมคิดว่าเขากลับบ้านไปฟลอริดา ช่วงสุดสัปดาห์
ผมรู้สึกว่าควรบอกเขาต่อหน้า
ฉันว่านั่นเป็นเรื่องถูกต้องที่ควรทำ
โทษนะ เดี๋ยวก่อน ในกล่องนั้นมีอะไรนะ
ข้อมูลที่โลเวนตกลงกับ อนุสัญญาแบปทิสต์แห่งชาติ
คุณทิ้งมันไว้ให้ผมได้ไหม
คุณคิดว่ามันจบแล้วจริงๆ เหรอ
ผมคิดว่าเราไม่มีทางชนะคดีนี้ได้เลย
และผมเดาว่า เจอร์รี่เริ่มจะมองเห็นเรื่องนั้นแล้วด้วย
- คุณคงเป็นคุณนายแกรี่ - ใช่ค่ะ
หวังว่าคุณจะให้อภัยที่ผมโผล่มาแบบนี้
แต่ผมคือเจเรไมอาห์ โอคีฟ
- อ๋อ เจอร์รี่น่ะเอง - ใช่ครับ
เจอร์รี่คนนั้น ที่สามีฉันพูดถึงไม่หยุด
วิลลี่อยู่บ้านรึเปล่าครับ
ไม่ค่ะ เกรงว่าเขาไม่อยู่
เขาอยู่ที่บ้านแม่เขาในอินเดียนทาวน์ ซึ่งปกติเขาจะไปทุกวันเสาร์
- โอเค - เอางี้นะคะ
ขอเวลาฉันไปเอากุญแจรถแป๊บนึง
- ฉันจะขับไปส่งคุณ - ไม่ต้องหรอกครับ
ผมไม่อยากจะรบกวน
เจอร์รี่ ไม่รบกวนเลย
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว มาค่ะ
เข้าเขตอินเดียนทาวน์แล้ว
บ้านเกิดวิลลี่เหรอครับ
บ้านเกิดเราทั้งคู่ค่ะ
วิลลี่กับผมเห็นต่างกัน
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมคิดว่าเขาเป็นคนที่น่าทึ่ง
- ล้มคะมำ ก้นจ้ำเบ้า - ใช่แล้ว ถูกต้อง
ใช่
ไม่
ผมเละหมดเลย
ผมบอกทุกคนอย่าอยู่เลย
ใช่
- โอ้ พระเจ้า - ให้ตายสิ
วิลลี่ได้เล่าไหมว่าเขามีพี่น้อง 11 คน
- แหง - เขาเป็นคนที่หกจาก 11
เชื่อไหมว่าผมก็มีลูก 13 คน
- คุณพระ - จริงน่ะ
จริงครับ
ไม่น่าเชื่อ
สองคนมีลูกรวมกัน 26 คน
งั้นคุณก็รู้ว่ามีลูกอยู่คนนึงเสมอ
ที่ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ก็จะเกาะติดกับคุณแจไม่ปล่อย
พันแข้งพันขาคุณและไม่ยอมไปไหน
โดนเลย
นั่นคือวิลลี่ของฉัน
แล้วดูสิว่าการโหยหาความรักซะเหลือเกิน
ทำให้เขาเป็นยังไงบ้างตอนนี้
ปู่ของผมเป็นชาวไร่
พ่อของพ่อผม ชื่อเดียวกับผม
ตอนนั้นผมแปดขวบ
อยู่ในไร่อ้อย
ทำงานแล้ว ผมเนี่ย
ตอนตีสี่ครึ่ง แม่จะปลุกผมและพามาไร่
ผมสูงไม่เกินหญ้านี่
มันเริ่มต้นแบบนั้น ในไร่อ้อยนี่
เหตุผลที่ผมมาถึงที่นี่ก็เพราะผม...
ฟังก่อนๆ
ก่อนที่คุณจะไปเรื่องอื่น
คุณอยากจะเลิกทำคดีนี้
ผมรู้ว่าต้องมีคนผิดหวัง
- แต่ถ้ามีทางใดก็ตามที่ผมคิดว่า... - ฟังนะ เจอร์รี่
คุณไม่เข้าใจ
ฟังนะ ใช่ ผมรู้ว่าคุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่ในขณะเดียวกัน คุณก็ต้องรู้ว่าผมรู้ว่า
ลึกลงไปในหัวใจของผมและคุณ พวกเราทำได้
พวกเราสามารถโค่นบริษัทนั้นได้
ผมแค่หวังว่าคุณจะรู้ว่า ผมดีใจแค่ไหนที่ได้รู้จักคุณ
เรื่องนี้มันไม่ได้เป็นไปอย่างที่เราคิด
แต่การได้รู้จักคุณคือเรื่องที่ดีที่สุด
นั่นเสียงอะไร
ฟังนะ...
รอเดี๋ยวนะ
ว่าไง
ฮัลโหล
- ฮาล - ฮัลโหล ได้ยินผมไหม
ฮาล ผมแทบจะไม่ได้ยินคุณ
ตอนนี้คุณอยู่กับเจอร์รี่รึเปล่า
ใช่ๆ
ดีเลย อย่าให้เขาถอนฟ้อง
ฮัลโหล
ฮาล คุณได้ยินผมไหม สัญญาณไม่ดี
ผมบอกว่าอย่าให้เขาถอนฟ้อง
แค่เชื่อผม ตกลงนะ ผมอาจพบบางอย่าง
รูเบน โซมส์
โอเค ดี เดี๋ยวผมโทรหา
ตอนใต้ของมิสซิสซิปปี
ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาพูดคุยกับเรา
คุณโซมส์ ทุกคน
คุณบอกอะไรเราได้บ้างเรื่องข้อตกลง
ที่โลเวนกรุ๊ปทำกับอนุสัญญาแบปทิสต์แห่งชาติ
ไม่มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นจากเรื่องนั้นเลย อย่างน้อยก็ไม่ดีสำหรับคนดำ
นั่นคือความจริง
ราวหนึ่งปีก่อน โลเวนกรุ๊ปติดต่อ
กับผู้นำระดับสูงของเอ็นบีซี
หรืออนุสัญญาแบปทิสต์แห่งชาติ
ใช่ หนึ่งในสาขาเดียวที่ใหญ่ที่สุด ของโบสถ์คนดำ
พวกเขาเป็นตัวแทนกว่า 33,000 โบสถ์ และสมาชิกกว่าแปดล้านคน
ยังไงก็ตาม พวกเขายื่นข้อเสนอให้เอ็นบีซี
บอกพวกเขาว่า ถ้าพวกเขาสามารถโน้มน้าวให้โบสถ์คนดำ
ให้การรับรองโลเวนกรุ๊ปในฐานะของ ผู้ให้บริการด้านความตายที่พวกเขาเลือก
พวกเขาจะเปลี่ยนสมาชิกบางส่วน ไปเป็นพนักงานขาย
แบบสอนให้พวกเขาขายทุกอย่าง ตั้งแต่หลุมฝังศพไปจนถึงห้องสุสาน
ป้ายหลุมศพ และประกันงานศพ ขายตรงกับญาติมิตร
และสินค้าทุกชิ้นที่ขายได้ พวกเขาจะได้รับค่านายหน้า
เดี๋ยวก่อนนะ งั้นโลเวนกรุ๊ป
ก็ใช้คนดำที่ยากจน ขายสินค้างานศพของพวกเขา
ให้กับคนดำที่ยากจนคนอื่น เพื่อให้ได้ค่านายหน้างั้นเหรอ
แน่นอนพวกเขาบอกว่ามันมีแต่ได้กับได้
ช่วยผู้คนให้พ้นจากความยากจน เพิ่มขีดความสามารถทางเศรษฐกิจ
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไรใครเลย นอกจากโลเวนกรุ๊ป
ใช่
พวกเขาแค่พยายามหาทางอื่น เพื่อฉกฉวยประโยชน์จากคนดำ
ในช่วงเวลาที่พวกเขาอ่อนแอที่สุด
คุณรู้ไหมว่าตรงนี้คืออะไร
ไม่แน่ใจ
ตรงนี้ก็คือสุสาน
แค่ดูคุณอาจจะยังไม่รู้
เพราะว่ามันไม่มีป้ายหลุมศพ
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
นั่นเพราะว่ามันเป็นสุสานอีกแบบ
สุสานเก่าที่ใช้ฝังศพทาส
ทุกคนรู้ว่าทาสไม่มีเงินเป็นของตัวเอง
ที่จะมาฝังคนที่รักพร้อมป้ายหลุมศพ
ถึงแม้แค่ดูคุณจะไม่รู้ว่าเป็นสุสาน
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเรา
ประวัติศาสตร์ของคนผิวดำในภาคใต้
ประวัติศาสตร์ของคนผิวดำในอเมริกา
ของบรรพบุรุษทาสของเรา ถูกฝังอยู่ทั่วทุกที่ข้างนอกนี่
ลึกลงไปใต้ดิน แทบทุกที่ที่คุณมองไป นั่นคือประวัติศาสตร์ของเรา
ในทุ่งกว้างใหญ่ที่ว่างเปล่าเหล่านี้
ในบางที่พวกเขาสร้างรูปปั้นขึ้นมา
เหมือนอนุสาวรีย์สมาพันธรัฐ และรูปปั้นที่คุณเห็นทุกหนทุกแห่ง
รูปปั้นจำนวนมากถูกวางไว้บนทุ่งที่ฝังศพทาส
มันเหมือนเอาประวัติศาสตร์เรื่องหนึ่ง มาวางทับบนประวัติศาสตร์อีกเรื่อง
เหมือนเอามรดกของคนนึง มาวางทับมรดกของอีกคน
จนวันนึง มันก็ถูกผลักลงไปซะลึก
ฝังลงไปลึกมาก
จนไม่มีใครหามันเจออีก
สมาชิกของพวกเขาบางคน มาหาฉันและบอกฉันว่า
ค่าฝังศพพ่อฉันจริงๆ นั้นมากกว่า
ที่เขาบอกตอนฉันซื้อกรมธรรม์มาก
พอฉันบอกพวกเขาว่า ฉันไม่มีเงินมาจ่ายเพิ่ม
และฉันไม่รู้ว่า จะต้องใช้เวลาหาเงินนานแค่ไหน
พวกเขาพูดอย่างหน้าระรื่นว่า จะแช่แข็งศพไว้
แทนที่จะปลอบโยนฉัน สังฆานุกรที่เป็นที่ปรึกษา
ใช้โอกาสนี้เอาแผ่นพับยัดใส่หน้าฉัน
และพยายามดึงฉัน ไปเป็นตัวแทนขายของโลเวน
แล้วจู่ๆ ชายคนนี้จากเอ็นบีซีก็โผล่มา
ถามว่าผมจัดการงานศพหรือยัง
และผมสนใจแพ็คเกจงานศพ ของโลเวนไหม
เขาบอกว่าผมจะได้ราคาที่ถูกมาก ถ้าจ่ายก่อน
ก่อนที่ลูกชายผมตาย
พอสามีของฉันเสียในที่สุด
พวกเขาถึงค่อยบอกว่า แพ็คเกจที่ฉันซื้อไม่ครอบคลุม
ค่าใช้จ่ายในการดองศพหรือเคลื่อนย้ายศพ
โลงศพที่ผมซื้อให้แม่ผมราคาถูกที่สุด
ผมมารู้ว่า โลงที่เขาขายให้ผม แพงกว่าทั่วไปสามเท่า
ตอนนักเทศน์ของคุณมาหาคุณ บอกว่าคุณต้องการอะไร
และคุณเป็นผู้นับถือศาสนา คุณก็เชื่อ
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นหนึ่งในนักวิเคราะห์ ของโลเวนกรุ๊ป
คุณดูแลพวกข้อตกลงใหญ่ๆ
- ถูกต้องไหม - ครับ ถูกต้อง
แล้วคุณยังเป็นหนึ่งในสถาปนิก ของข้อตกลงล่าสุดนี้
ที่คุณทำระหว่างโลเวนกรุ๊ป กับอนุสัญญาแบปทิสต์แห่งชาติ
- ใช่ไหมครับ - ใช่แล้วครับ
ใช่ๆ คุณเป็นแบปทิสต์หรือเปล่า
- ไม่ ไม่ได้เป็นแบปทิสต์ - ไม่
- เป็นคริสเตียน - ใช่ครับ
ใช่ เราทุกคนเป็นคริสเตียนใช่ไหม
เราทุกคนเชื่อในพระเจ้า อาเมนๆ
นี่คือคำถามครับ
โลเวนกรุ๊ปคาดการณ์ว่า จะทำเงินได้เท่าไหร่
จากข้อตกลงนี้ที่ทำกับเอ็นบีซี
และจำไว้ว่า
คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน
การคาดการณ์ระยะยาวดั้งเดิม สำหรับข้อตกลงนั้น
อยู่ราวๆ หนึ่งหรืออาจจะพันสองร้อยล้าน
พันสองร้อยล้านดอลลาร์เหรอ
- พันสองร้อยล้านดอลลาร์ - พันสอง...
พันสองร้อยล้านดอลลาร์เหรอ
พันสองร้อยล้านดอลลาร์
รายได้ดีนะสำหรับโลเวนกรุ๊ป ถูกไหม
- ครับ - รายได้ดีเลย
เยอะมาก พันสองร้อยล้านดอลลาร์
นึกว่าคุณพูดแค่ล้าน แต่คุณพูดว่าพันล้านดอลลาร์
คุณจ่ายพวกเขาเท่าไหร่
ว่าอะไรนะครับ
ผมถามว่าคุณจ่ายพวกเขาเท่าไหร่
โลเวนกรุ๊ปจ่ายให้ อนุสัญญาแบปทิสต์แห่งชาติเท่าไหร่
เป็นค่าตอบแทนอันเป็นผลมาจากข้อตกลง
ผมเชื่อว่าเราบริจาคไป ประมาณสองแสนดอลลาร์
คณะลูกขุนได้ยินแล้ว
เราไม่มีอะไรจะไปแก้ต่าง
บัดซบจริงๆ
ฉันต้องโทรหาโลเวน
การรับมือกับผู้คนอย่างสุจริต เป็นสิ่งที่สำคัญต่อเราเสมอ
เราพยายามจะเป็นคู่แข่งที่เคี้ยวยาก ในตลาดที่มีความผันผวนเพิ่มขึ้นไหม
ใช่ แต่เราไม่โกงใคร
นั่นไม่ใช่วิธีดำเนินกิจการของเรา
หมดคำถามแล้วค่ะ ใต้เท้า
- เชิญคุณซักพยานได้ คุณแกรี่ - ครับ
- คุณโลเวน สบายดีไหม - ผมสบายดี ขอบคุณ คุณแกรี่
ใส่สูทซะหล่อ สูทอาร์มานี
ผมดูแต่ไกลยังรู้
ผมอยากขอบคุณที่คุณมาที่นี่
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก
แต่มันดีที่เจ้าของมาเอง
เพราะเราอยากได้ ความกระจ่างในบางเรื่อง
ผมจะเริ่มเลยละกัน ผมอยากรู้
จากมุมมองของคุณ
คุณมีข้อตกลงอะไรกับคุณโอคีฟครับ
ผมเชื่อว่าประมาณหนึ่งปีก่อน
ตอนเราได้รับการสอบถาม จากตัวแทนของคุณโอคีฟ
อันที่จริง ผมมั่นใจว่า เป็นทนายของเขา คุณออลเรด
ที่ติดต่อเรา
ความเข้าใจของผมคือ พวกเขาร้อนใจอยากขายมาก
เราเลยเริ่มศึกษาข้อตกลง
ดูรายละเอียด
พยายามจะพิจารณาว่ามันเป็นอะไร
ที่เหมาะสมกับธุรกิจของเราไหม
หลังจากนั้นสักพักนึง ผมเชิญคุณโอคีฟ กับผู้ร่วมงานของเขามาแวนคูเวอร์
ถ้าจำไม่ผิด พวกเขามากินอาหารเย็น
บนเรือของผม แล้วเราก็คุยกันเรื่องต่างๆ
หลังจากนั้น มันก็พูดยาก
ปกติพอถึงขั้นนั้น ผมจะส่งเรื่องต่อ ให้ทีมซื้อกิจการของผมไปดูแล
ก็ดีนี่ครับ
ดีจริงๆ นะ
และคุณโชคดี คุณโลเวน ผมไม่ได้มีอะไรจะถามต่อมากมาย
ผมแค่อยากจะถามคุณแค่เรื่องเดียว
เรือแบบไหนเหรอครับ
ว่าไงนะครับ
ผมถามว่าเรือแบบไหนเหรอ
คุณบอกก่อนหน้านี้ว่าพวกคุณอยู่บนเรือกัน
พวกคุณกินอาหาร สนุกสนานกัน กินปลาอร่อยๆ
ผมแค่อยากจะรู้ว่ามันเป็นเรือแบบไหน
ผมไม่เข้าใจ คุณถามเจาะจงรุ่นหรือว่า...
อันที่จริง ผมถามว่า...
ผมขออ่านได้ไหม มันเขียนว่า "ที่อาบแดดเก้าที่"
"ห้องส่วนตัวหรูหราหกห้อง"
- ขอค้านค่ะ ใต้เท้า - "ห้องสุดหรูสำหรับแขกห้าห้อง"
- เรือของพยานเกี่ยวอะไรด้วย - ไม่รับค้าน
- มันเป็นเรือที่ดี - ไม่รับค้าน
ผมแค่อยากจะให้นึกภาพ...
ให้ทุกคนเห็นว่ามันเป็นเรือที่สวยมาก
คุณมีลานจอดเฮลิคอปเตอร์
คุณเอาเฮลิคอปเตอร์ ลงจอดบนเรือลำนั้นได้ใช่ไหม
ไม่ธรรมดานะ ไฮโซโบใหญ่
เรือของคุณลำนี้ราคาเท่าไหร่
ผมไม่รู้จริงๆ
ผมคิดว่าเรา... คุณไม่เข้าใจคำถาม
ผมจะถามใหม่อีกครั้งให้คุณเข้าใจได้ดีขึ้น
ผมถามคุณว่า คุณซื้อเรือมาด้วยราคาเท่าไหร่
- ผมไม่รู้ - ขอค้านค่ะ
- ผมขอถาม... - ถามแล้วตอบแล้ว
ลืมมันไปซะ ผมถามใหม่ คุณจ่ายค่าเครื่องบินคุณไปเท่าไหร่
ในเมื่อคุณจำบางอย่างได้ และลืมบางอย่างไป
เครื่องบินคุณราคาเท่าไหร่
แล้วเครื่องบินคุณล่ะ แกรี่ ผมเห็นมันบนรันเวย์
รู้ไหม เราคุยกันได้ว่า ผมซื้อเครื่องบินมาเท่าไหร่
เพราะผมจำราคามันได้แม่นเลย
แต่เราไม่ได้กำลังพูดถึงเครื่องบินผม
เรากำลังพูดถึงเรือของคุณ
ผมขอถามอีกครั้ง ทุกคนจะได้ได้ยิน และเข้าใจสิ่งที่ผมจะบอก
กับคุณโลเวน มหาเศรษฐีพันล้าน ผู้ไม่รู้ราคาเรือของตัวเอง
ที่เขาไปกินมื้อเย็นกับเพื่อนร่วมงานที่นั่น
ผมจะถามคุณอีกครั้ง
คุณจ่ายค่าเรือคุณไปเท่าไหร่
ผมไม่รู้
ผมว่าเขาไม่ได้ยินสิ่งที่ผมพูด
ผมจะถามคุณอีกครั้งนะ
เรือคุณราคาเท่าไหร่
ประเด็นของคุณคืออะไร
ประเด็นของผมเหรอ ประเด็นของผมคืออะไร
ขณะที่คุณนั่งอาบแดด อยู่บนเรือราคา 25 ล้านลำนั้น
กินล็อบสเตอร์ตัวละ 30 เหรียญ คุณเคยคิดบ้างไหม
ว่าทั้งหมดจ่ายด้วยเงิน ของคนยากจนข้นแค้น
ที่บริษัทของคุณเอาเปรียบอย่างเป็นระบบ
- และหากำไรจากพวกเขาอยู่ทุกวี่ทุกวัน - ขอค้านค่ะ
ไม่เพียงแค่นั้น พวกเขาเอาเปรียบคนจน ในยามที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
เมื่อพวกเขาถูกเหยียบย่ำ เมื่อพวกเขาสูญเสียใครบางคน
เมื่อพวกเขากำลังเศร้าโศก
และตอนนี้ใครต้องมาจ่ายให้กับมัน
นักธุรกิจตัวเล็กๆ อย่าง เจเรไมอาห์ โอคีฟ
นักธุรกิจตัวเล็กๆ ในประเทศนี้ ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อเอามาจ่ายนี่นั่น
ให้พอมีกำไร ประคองตัวได้ ขณะที่บริษัทใหญ่ๆ โลภโมโทสัน
ทำทุกทางที่ทำได้และ...
- บริษัทที่โลภมากพวกนี้ - ขอค้านค่ะ
- นี่คือสิ่งที่คุณทำ - ผมทนมาพอแล้ว
นั่งลงซะ
นั่งลงเดี๋ยวนี้
จนกว่าผมจะพูดจบเพราะผมยังพูดไม่จบ
- ผมยังไม่หมดคำถามครับ - คุณแกรี่
ศาลจะไม่ทนคำพูดคำจาแบบนั้น
คุณโลเวน คุณไม่สามารถออกจาก คอกพยานได้จนกว่าศาลจะอนุญาต
คุณเข้าใจไหม
เชิญต่อได้ คุณแกรี่ แต่ขอเตือนให้เบาๆ หน่อย
ครับ
ผมแค่อยากรู้เรื่องนึง
มันเคยรบกวนจิตใจคุณบ้างไหม
ไม่
เท่านี้แหละครับ
เชิญลงได้ครับ
ไอ้เวรตะไล
ไอ้บัดซบ
มันอะไรกันวะ มันอะไรกัน
ผมถูกทำให้อับอายขายขี้หน้า
ไง อีหนูนักสู้ มีอะไรมาเสนอเหรอ
มาบอกให้คุณรู้ว่าเราตัดสินใจได้แล้ว
งั้นเหรอ ตัดสินใจได้ว่ายังไง
ดูจากเหตุการณ์ล่าสุด คงจะเป็นการดีที่สุด
สำหรับทุกฝ่าย ถ้าเราจะตกลงกันใหม่เรื่องค่ายอมความ
พูดอีกอย่างก็คือเรา...
เราเตรียมยื่นข้อเสนอก้อนโต ให้กับลูกความของคุณ
ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะพูดออกมา แต่เราพูดถึงก้อนโตแค่ไหน
ช่วยๆ หน่อย วิลลี่ ร้อยล้านคงไม่ไหวหรอก
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
คงไม่ต้องบอก มันจะมากพอให้เจอร์รี่
ลูกเขา หลานเขา ไม่ต้องกังวลอะไรอีกเลยชาตินี้
- ฟังดูดี - ใช่
แต่ผมจะบอกอะไรให้นะ
ทำไมเราไม่เจอกันในห้องของคุณ ในอีกสองชั่วโมงล่ะ
คุณไปหานักเจรจาที่ดีที่สุดมาเลยนะ ทำไมรู้ไหม
คุณมือไม่ถึงหรอก
โดยทั่วไปความเสียหายจากการละเมิด โจทก์จะได้รับเงินคืน
ตามที่เขาหรือเธอมีก่อนเกิดการละเมิด
อย่างไรก็ตาม ดูจากการที่คดีนี้ยืดเยื้อมานาน
เราเชื่อว่ามันจะเป็นประโยชน์สูงสุด แก่ทุกฝ่าย
ถ้าจัดการให้มันจบๆ ไปซะ
เราอยากจะยื่นข้อเสนอ ที่เราคิดว่าใจกว้างมากๆ ให้กับคุณ
แต่คุณจะเลือกไม่รับก็ได้
เราก็จะกลับไปขึ้นศาลกันใหม่พรุ่งนี้ คุณไปเสี่ยงกับคณะลูกขุนเอา
แต่บอกตามตรง โอกาสที่คุณจะชนะ
หรือได้ใกล้เคียงกับจำนวนนี้ เป็นความเสี่ยงที่ผมว่าคุณไม่น่าจะเสี่ยง
โอเค
นี่คือข้อเสนอของเรา
คำตอบคือไม่
พูดจริงเหรอ
- เขาพูดจริงเหรอ - ผมบอกว่าคำตอบคือไม่
คุณจะบอกผมว่าคุณจะปฏิเสธข้อเสนอเหรอ
คุณแน่ใจนะว่า ไม่อยากใช้เวลาคิดดูสักหน่อย
- ผมคิดมาพอแล้ว - งั้นเหรอ
เราต่างรู้ดีว่านั่นเป็นเงินมากกว่า ที่คุณจะได้เห็นในชีวิตนี้
เราจะตกลงกัน หรือคุณจะทำเราเสียเวลากันแน่
เขาบอกแล้วว่าไม่
- เราคงต้องให้เต็มที่เป็นข้อเสนอสุดท้าย - ตกลง
- คุณแน่ใจนะ - แน่
เต็มที่ได้เท่านี้
คำตอบยังคงเป็นไม่
นี่มันเหลือเชื่อเลยว่ะ
มีปัญหาอะไรเหรอ โอคีฟ
คุณอย่าบอกผมนะว่ามันไม่มากพอ
มันมากเกินพอสำหรับผม แค่ไม่มากพอสำหรับคุณ
- สำหรับผมเหรอ - พอที่จะทำให้คุณเจ๊ง
ไม่เอาน่า
ผมจะบอกอะไรให้นะ เพื่อน
จำนวนเงินที่จะทำให้ธุรกิจผมเจ๊งได้
จำนวนเงินจริงๆ
คือตัวเลขที่คุณไม่อาจคำนวณได้
เอาเงินนั่นไป เจอร์รี่
- คุณอายุ 80 ปีแล้ว - เจ็ดสิบห้า
พูดกับลูกความคุณทีได้ไหม
- เรื่องอะไร - เรื่องที่เขาปฏิเสธ...
เขาบอกว่าไม่ ล่าสุดที่รู้ ไม่แปลว่าไม่ ใช่ไหม
รู้สึกยังไงที่ได้เป็น ผู้อำนวยการงานศพเล็กๆ กระจอกๆ
ที่จวนเจียนจะล้มละลาย
แต่ปฏิเสธโอกาสเดียว
ที่จะได้ 75 ล้านเหรียญ
รู้สึกยังไงน่ะเหรอ
รู้สึกดีจัง
- รู้สึกดีจัง - รู้สึกดีจัง ใช่
ใช่ มันต้องอย่างนั้นเลย
- รู้สึกดีจัง - รู้สึกดีจัง
นั่นแหละ เขาบอกว่าไม่
- แล้วเจอกันในศาล - คุณไปได้แล้ว
- ขอบคุณ - นี่มันบ้าชัดๆ
รู้สึกดีจัง
รู้สึกดีจัง เฮ้
เซอร์ไพรส์
- ทายซิว่าใคร - คุณมาทำอะไร
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากมีเพื่อน
- ที่รัก - ฉันคิดถึงคุณมาก
ใช่แล้ว
- ต้องเต้นแบบนี้ - ใช่
กระแซะๆ เร็วอีก
- เร็วอีก พอแล้ว - นั่นแหละ
พอแล้ว เฮ้
ของผมคนเดียว
ปิดข้อโต้แย้งในวันพรุ่งนี้
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ทำคดีใหญ่ๆ มาก็เยอะ
แต่คดีนี้เป็นอะไรที่...
ชีวิตของผู้คนมากมายอยู่ในมือผม
และ...
ผมรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบอยู่นิดหน่อย
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเจอร์รี่
ก็เลย...
ผมไม่อยากแพ้
คือผมไม่... ผมคิดว่า...
ถ้าผมไม่ชนะ
และผมทำให้คนพวกนี้ผิดหวังล่ะ
นี่
คุณไม่ทำให้พวกเขาผิดหวังหรอก
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
คุณรู้แน่เหรอ คุณกลอเรีย
ฉันไม่รู้แน่หรอก แต่ฉันรู้จักคุณดี
ฉันรู้จักผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย
ใช่จ้ะ ที่รัก
แต่ขอแนะอย่างนึงนะ ที่รัก
เหรอ แนะว่าไง
ตอนคุณไปศาลวันพรุ่งนี้
- ทำหน้าที่คุณ - ทำหน้าที่ผม
พยายามอย่าแทนตัวเองเป็นบุคคลที่สาม
โอเคนะ
อะไร คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย กลอ
ผมไม่ทำแบบนั้นซะหน่อย
- ใช่ คุณทำ - ไม่ ผมไม่ทำ
แค่นิดหน่อย
ผมว่าผมไม่ได้ทำ
"ทูนหัว เตรียมตัว วิลลี่ แกรี่ขึ้นบันไดมาแล้ว"
- เชื่อฉันสิ คุณทำ - ใช่
ผมว่าวิลลี่ แกรี่ทำอย่างนั้นนานๆ ครั้ง
ท่านคณะลูกขุน
ผมมีคำถามเล็กๆ อยากจะถาม
ผมขอพูดเป็นภาษาง่ายๆ ได้ไหม
พูดง่ายๆ ภาษาชาวบ้าน
คณะลูกขุนมีคำตัดสินแล้วหรือยัง
วันที่ 1 พฤศจิกายน 1995
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบ
เราคณะลูกขุนในคดีหมายเลข 9661
ของศาลแขวงไฮนส์เคาน์ตี
คดีคุณเจเรไมอาห์ เจ โอคีฟ ฟ้องบริษัทโลเวนกรุ๊ป จำกัด
ได้ตัดสินใจที่จะเข้าข้าง
ฝ่ายโจทก์ เจเรไมอาห์ โอคีฟ
เรายังตัดสินให้ชดใช้เงิน เป็นจำนวน 100 ล้านดอลลาร์
เพื่อชดเชยความเสียหายให้กับคุณโอคีฟ
โดยทางจำเลย โลเวนกรุ๊ป จำกัดเป็นผู้จ่าย
และ...
ชดใช้เป็นจำนวน 400 ล้านดอลลาร์
- นั่นปะไร - เป็นค่าเสียหายเชิงลงโทษ
ให้กับคุณโอคีฟ โดยจำเลยคือโลเวนกรุ๊ปเป็นผู้จ่าย
สมควรแล้ว มันต้องอย่างนี้
ห้าร้อยล้านเหรียญ เจอร์รี่
ผมรู้ วิลลี่
ผมรู้
ไง วิลลี่
ไง เมม
มาทำอะไร มาให้หวดก้นเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ
หวดครั้งสุดท้ายเหรอ ไม่
- ฉันแค่อยากจะมาแสดงความยินดีกับคุณ - จริงเหรอ
- ใช่ - ยินดีกับผม
ไม่เอาน่า คุณพูดจริงเหรอ
ฟังนะ ฉันเกลียดการพ่ายแพ้
แต่มันเป็นชัยชนะที่สมควรได้ ฉันขอพูดอย่างจริงใจ
ชัยชนะที่สมควรได้เหรอ นั่น 500 ล้านเชียวนะ
ลึกๆ แล้ว ผมรู้คุณคิดว่ามันมากเกินไป
ใช่ ส่วนหนึ่งของใจฉัน อาจคิดว่ามันยังไม่มากพอก็ได้
มากกว่านี้ผมก็เอา
โชคดีนะ วิลลี่ แกรี่
ติดต่อกันบ้าง อยากเจอกันในศาลอีก
ได้ นี่ เมม
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
คุณเป็นทนายที่แกร่งที่สุดคนนึง ที่ผมเคยสู้ด้วยเลยล่ะ
คุณก็เช่นกัน
จอห์นนี่ต้องประทับใจแน่นอน
จอห์นนี่
หลังจากยื่นอุทธรณ์คำตัดสิน ในที่สุดโลเวนกรุ๊ปก็ตกลง
ที่จะชดใช้เป็นเงิน 175 ล้านเหรียญ
สองปีต่อมา เรย์ โลเวนถูกบังคับ
ให้ลาออกจากตำแหน่งประธาน และซีอีโอของบริษัทตัวเอง
หลังจากนั้นไม่ถึงหนึ่งปี โลเวนกรุ๊ปก็ได้ยื่นขอล้มละลาย
บ้านจัดงานศพแบรดฟอร์ด-โอคีฟ บริษัทกัลฟ์เนชันแนลอินชัวแรนซ์
หลังการพิจารณาคดีจบสิ้นลง เจอร์รี่กับแอนเน็ตต์ตั้งมูลนิธิเพื่อการกุศล
ช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส ที่ถูกเอารัดเอาเปรียบ
เงินช่วยเหลือกว่า 40% ของมูลนิธิโอคีฟ
มอบให้กับชุมชนอเมริกันผิวดำ โบสถ์และโรงเรียนต่างๆ
บ้านจัดงานศพแบรดฟอร์ด-โอคีฟ ยังคงเจริญรุ่งเรือง
เป็นธุรกิจงานศพในครอบครัว ที่ใหญ่ที่สุดในมิสซิสซิปปีตอนใต้
- หนึ่งเดียวเสมอ - หนึ่งเดียวคนนี้
วิลลี่ แกรี่กลายเป็นหนึ่งในทนาย ที่รับว่าความที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศ
ชนะคดีสำคัญๆ ที่ต่อสู้กับ บริษัทใหญ่ๆ ในอเมริกาหลายแห่ง
รวมถึงบริษัทแอนไฮเซอร์-บุช และบริษัทเดอะวอลต์ดิสนีย์
เป็นที่รู้กันว่า เขาชอบเรียกตัวเองว่า "ผู้ล้มยักษ์"
วิลลี่กับเจอร์รี่ยังคงเป็นเพื่อนสนิทกัน จนเจอร์รี่เสียชีวิต
ในเดือนสิงหาคม ปี 2016
เป็นไงบ้าง เพื่อน
ว่าไง วิลลี่ แกรี่ ไม่อยากจะเชื่อเลย
- สบายดีไหม - ดีใจที่ได้เจอคุณ
โตขึ้นผมจะเป็นเหมือนคุณ
- คุณต้องเก่งกว่าผมแน่ - ไปได้แล้ว
- ดีใจที่เจอ - ดูแลตัวเองล่ะ
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร