सच्ची कहानी पर आधारित।
मैं विली गैरी हूँ। मेरे भाई ऐल को जानते हैं...
कैल्वरी ऑफ़ लव बैपटिस्ट चर्च इंडियनटाउन, फ़्लोरिडा - 1995
...वह यहाँ उपदेशक है, पर उसने मुझे यहाँ आकर
कुछ साझा करने को कहा, पर मैं यह कहूँगा।
जब ईश्वर पुकारे, तो जवाब देना पड़ता है।
- सही कहा। - और यह वही है।
आज मेरे दिल और आत्मा में ईश्वर था,
इसलिए मैं यहाँ आपसे बात करने आया।
मैंने सोचा, "हमें क्या ज़िंदा रखता है?"
हमारे अंदर वह उत्साह कैसे पैदा होता है कि हम महफ़ूज़ महसूस करें?
मेरा मानना है कि वह घर के चलते है।
अगर मैं बस घर पहुँच पाऊँ।
"घर" कहते ही आपके अंदर एक एहसास जागता है।
- मुझे कहाँ पहुँचना है? - घर।
- हम कहाँ जाना चाहते हैं? - घर।
- घर में ही हमारा दिल बसता है। आमीन। - आमीन।
- हेलेलुयाह! - हेलेलुयाह!
क्योंकि घर पर आपके साथ परिवार होता है।
हर कोई होता है। आप घर पर हैं।
और हमारे लिए घर कहाँ है? अश्वेत चर्च।
मैंने सुना नहीं। हम कहाँ हैं?
अश्वेत चर्च।
अश्वेत चर्च में, यह नहीं कहते कि मैं सही बैठता हूँ।
अश्वेत चर्च में, चमड़ी के रंग के चलते राय नहीं बनाते।
- हाँ। - नहीं।
अश्वेत चर्च में मेरे लिए नाम नहीं लेते,
और अगर मेरा नाम लेते हैं, तो पता है, क्या कहते हैं?
मैंने कहा, पता है कि मुझे क्या कहते हैं?
मुझे ईश्वर का बंदा कहते हैं।
- अच्छा, यार। - तुम अपना खयाल रखना।
अच्छा।
बाय। अब, तुम अपना खयाल रखना।
बहुत अच्छा संदेश था, ठीक है?
बिलॉक्सी, मिसीसिपी
हैपी बर्थडे टू यू हैपी बर्थडे टू यू
हैपी बर्थडे, प्यारे दादाजी
हैपी बर्थडे टू यू
जन्मदिन मुबारक हो, दादाजी, मैंने यह आपके लिए बनाया।
अरे, कितना किस्मतवाला हूँ न?
ज़रा देखें तो।
पचहत्तरवां जन्मदिन मुबारक!
तेरह बच्चे, 24 पोते-पोतियाँ,
मैं कहूँगी, आपने बढ़िया जीवन जिया, मिस्टर ओ'कीफ़।
और आपने भी बढ़िया जीवन जिया,
मिसेज़ ओ'कीफ़।
वाकई में काफ़ी बढ़िया।
सब के सब में एक भी बदमाश नहीं है।
तुम... ए।
- अरे। तुम ठीक हो? - हाँ।
हाँ, मैं बस देख रही हूँ।
अच्छा।
- मुझे अभी भी इजाज़त है। - हाँ, तुम्हें है।
- बढ़िया। अच्छा लगा। - इससे बढ़कर खुशी नहीं मिल सकती थी।
द बरियल
इस आदमी की ज़िंदगी का सुख-चैन आप लोगों पर निर्भर है।
किसिम्मी, फ़्लोरिडा
आपसे सीधे-सीधे बात करूँ?
एकदम साफ़-साफ़।
क्योंकि ये लोग काफ़ी बड़ी-बड़ी बातें कर रहे हैं।
हम इसकी इजाज़त नहीं देंगे।
"क्लोविस टब्स बनाम फ़िंच एन्ड कंपनी फ़ूड सर्विसेज़"
मैं अपने मुवक्किल के कुछ राज़ जानता हूँ
और मैं आपको अभी बताऊँगा...
मेरे मुवक्किल अच्छे नहीं।
नहीं हैं।
मेरे मुवक्किल, क्लोविस टब्स, जो अच्छे नहीं हैं, हादसे के दिन,
इन्होंने पी रखी थी।
जी, हाँ। पी रखी थी।
काफ़ी ज़्यादा। नशे में थे। पूरी तरह नशे में धुत्त।
सच कहूँ तो, आप आंकड़े देखेंगे?
आंकड़ों के हिसाब से, शरीर में 0.4 फ़ीसदी शराब मौजूद थी।
इसमें लिखा है।
मदहोश, अगर कहना ही है।
इतना ही नहीं,
मानसिक तौर पर परेशान भी थे।
यह डिप्रेशन से परेशान थे।
कुछ कहेंगे आत्महत्या पर उतारू थे। इसका सबूत है
अपने चिकित्सक से बात करते समय, इन्होंने कहा,
"मुझे इतना बुरा लग रहा है कि काश गाड़ी में बैठकर पेड़ से जा टकराऊँ।"
पर यह ऐसा न कर पाए।
मेरे मुवक्किल ऐसा न कर पाए। पता है क्यों?
लाइसेंस रद्द हो गया था।
लाइसेंस है ही नहीं।
तो, यह क्या बोले?
"मैं साइकिल लूँगा और वही करूँगा।"
और इन्होंने ठीक वही किया।
अपनी साइकिल पर ऐल्बर्टा और वाइन गए।
वह शराब की दुकान पता है।
स्कॉच की बड़ी सी बोतल ली और पूरी उतार दी।
और क्या किया? साइकिल पर बैठे
और सीधे हाइवे की ओर, ट्रैफ़िक की ओर बढ़े।
और फिर, श्रीमान अठारह चक्के वाला आ रहा था।
फ़िंच एन्ड कंपनी, किसी भी चीज़ पर ध्यान दिए बिना,
एम पर चला आ रहा था, और फिर क्या किया?
क्लोविस से टकराया।
इनसे आकर टकरा गया।
इनको मरना था।
वह गाना सुना होगा...
मुझे तलाश है चमत्कार की
यही वह चमत्कार है।
इसलिए हम आपसे कहते हैं कि अपने दिल और आत्मा में झाँकिए
और इन्हें वह 7.5 करोड़ डॉलर दीजिए।
पता है क्यों? उनके पास है।
उनके पास वह है।
उनके पास उतना पैसा है।
अपनी ताकत का पता है, छोटे आदमी को कुचलना चाहते हैं।
आप कहेंगे, "7.5 करोड़ क्यों, विली गैरी?"
मैं वजह बताता हूँ। क्योंकि हमारे पास सबूत है।
सबूत से यह साबित होगा कि लापरवाही बरती गई।
क्योंकि क्लोविस, जो अच्छे नहीं, उस समय कुछ ऐसा था
जो इनके हक में था।
भले ही इन्होंने पी रखी थी, काफ़ी सारी, पूरी तरह नशे में धुत्त थे,
डिप्रेशन था, आत्महत्या के खयाल थे,
मुवक्किल क्लोविस टब्स, जो अच्छे नहीं...
सिग्नल पर हरी बत्ती थी।
मुझे और कुछ नहीं कहना।
विली ई. गैरी एन्ड असोसिएट्स
मैं विली गैरी हूँ। आ जाइए।
आपको इतनी देर इंतज़ार करवाने की माफ़ी चाहूँगा।
मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर गैरी। जेरेमाया ओ'कीफ़।
वाह। यह नाम बाइबल में है।
आइज़ेया, जेरेमाया, लैमेंटेशन्स, बाइबल में हैं। यह?
यह मेरे जूनियर वकील, हैल्बर्ट डॉकिन्स।
हैल चलेगा। आपसे मिलना सम्मान की बात है।
वकील के हिसाब से काफ़ी छोटे हो। इनका गोद लिया बेटा समझा।
सच में? छोड़ो भी, मज़ाक कर रहा हूँ। आ जाओ।
यह मेरे साथी, रेजी डगलस हैं।
मेरी तरफ़ से लड़ते हैं।
तो, किस काम से आए हैं? कैसा मामला लेकर आए हैं?
पी.आई.?
माफ़ कीजिए?
पी.आई.। कोई व्यक्तिगत नुकसान पहुँचा है?
आपने बाहर बोर्ड नहीं देखा?
हम उसी के मुकदमे लेते हैं।
हाँ और ना।
शायद पी.आई. वाला मामला है, पर थोड़ा सा हटकर।
थोड़ा सा हटकर? अच्छा। किस तरह हटकर? किस तरह का मामला है?
कॉन्ट्रैक्ट समझौते वाला।
कॉन्ट्रैक्ट समझौता?
हम कॉन्ट्रैक्ट समझौते वाले मामले नहीं लेते।
नहीं, हमें वो बड़े बेकार लगते हैं।
हाँ, हम ऐसे मामले नहीं लेते।
हाँ, पर, देखिए, हम समझते हैं कि यह आपकी खासियत नहीं,
पर ज़रा इनकी बात सुन लीजिए। आपको मामला दमदार लगेगा।
मैं बिलॉक्सी, मिसीसिपी में अंतिम संस्कार संभालने का काम करता हूँ।
वहाँ मेरा एक कारोबार है। दरअसल, वहाँ मेरे कई कारोबार हैं।
आठ अंतिम संस्कार गृह और एक दफ़न बीमा कंपनी है।
यह हमारा पारिवारिक कारोबार है, और 100 सालों से चलता आ रहा है
और मुकाबला किए बिना हम उसे हाथ से जाने नहीं देंगे।
जंग से लौटने के बाद, मेरे पिता ने मुझे यह कारोबार सौंप दिया,
जिसे मैंने उनका विश्वास माना।
एनेट और मेरे 13 बच्चे हुए,
और हम चाहते हैं कि वे इस कारोबार को आगे तक चलाते रहें।
पर यही कुछ एक साल पहले, मैं आर्थिक मुसीबत में फंस गया।
नमस्ते, श्रीमान। मैं क्या मदद करूँ?
हम स्टेट इंश्योरेंस कमीशन की तरफ़ से यहाँ आए हैं।
मिस्टर ओ'कीफ़, मिसीसिपी राज्य के रजिस्टर्ड
दफ़न बीमा दलाल के नाते,
यकीनन आपको यह पता होगा कि खाते में हर समय न्यूनतम
पूंजी रखनी चाहिए।
हाँ। बिल्कुल पता है।
सरकारी
बीमा नियामक?
तुम मज़ाक कर रहे हो।
उन्हें असल में क्या चाहिए था?
सच तो यह है कि शायद बड़ी मुसीबत में फंस गया हूँ।
मुसीबत?
जेरी, मैं कितने सालों से तुम्हारा वकील हूँ?
यही कुछ 30 साल होने वाले हैं?
उससे पहले तुम्हारा दोस्त था।
हम दोनों को पता है कि कई सालों से मैं कर्ज़ में डूबा हुआ हूँ,
इस कारोबार को और मज़बूत बनाना चाहता हूँ, ताकि यह टिका रहे,
ताकि अपने बच्चों के लिए कुछ छोड़ जाऊँ।
इतनी जल्दी मत घबराओ।
मैं समझता हूँ कि कितना तनाव है,
पर मुझे यकीन है कि हम कोई न कोई रास्ता निकाल लेंगे।
ज़रा रुको। सुनो, बेटा।
- एक और ड्रिंक लोगे? - नहीं।
ज़रा मौका मिले तो, एक बर्बन दोगे?
हाँ।
तो, देखो,
तुमने कारोबार का एक हिस्सा बेचने के बारे में सोचा?
नहीं।
बस एक हिस्सा, ठीक है?
ऐसा नहीं कि तैयार हूँ, पर अगर बेचूँ, तो ग्राहक कहाँ मिलेगा?
असल में, कनाडा। उन्होंने पूछा है।
लोवेन ग्रुप? अरे, हाँ।
उन्होंने एक के बाद एक कंपनियाँ खरीदी हैं।
देश भर में,
जो भी स्वतंत्र स्वामित्व वाली अंतिम संस्कार चेन सामने आई, खरीद डाली।
ये बहुत बड़े खिलाड़ी हैं।
जानते हो कि इनके बारे में मैं क्या सोचता हूँ।
हाँ, पता है, पर मैं बस इतना कह रहा हूँ कि यह एक विकल्प है और यह तुम्हारे सामने है।
शायद यह एक रास्ता हो।
तुम सोच सकते हो।
जेरी, एकदम सही समय पर आए।
- तुम्हारी मदद करूँ? - न, ठीक है।
सुनो, तुमने पक्का सोच लिया न?
नहीं, मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा
और मेरे परिवार के लिए यही सबसे ठीक है।
तो, ठीक है। अगली मंज़िल, वैंकूवर। अंदर चलें?
- हैल का इंतज़ार करना होगा। - कौन?
हैल का बताया था। कॉलेज में मेरे बेटे का दोस्त था।
काफ़ी तेज़ नौजवान है, नई-नई वकालत शुरू की है, और...
अरे, वह आ रहा है।
अभी बार परीक्षा पास की है, अनुभव इकट्ठा करना चाहता है।
कौन? कौन सा?
वह लंबा वाला?
हैलो, माफ़ कीजिए, मिस्टर ओ'कीफ़।
मेरी टैक्सी ने गलत टर्मिनल पर छोड़ा।
कोई बात नहीं।
हैल्बर्ट डॉकिन्स, माइक आलरेड से मिलो।
मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर आलरेड।
साथ काम करने के लिए उत्साहित हूँ।
हैलो। मुझे भी मिलकर अच्छा लगा।
तो, तुम एक वकील हो?
हाँ।
बहुत अच्छी बात है। बढ़िया, बेटा।
आप लोगों से अंदर मिलूँगा।
चलो, हमें कनाडा जाना है।
वैंकूवर, बी.सी.
रे लोवेन का कर्मचारी हूँ। राह देख रहे हैं।
जैसा कि आप समझ गए होंगे, रे हर काम में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेते हैं।
उद्योग में इकलौते सीईओ हैं
जो हर विक्रेता से खुद मिलना चाहते हैं।
हैलो, रे। मिस्टर जेरेमाया ओ'कीफ़ और इनके साथियों से मिलिए।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, जेरी।
तो, लड़को, कनाडा में हमारा कारोबार करने का तरीका आपको कैसा लगता है?
चले आइए, आपको ड्रिंक पिलाता हूँ।
इस समय, हमारे 1,115 अंतिम संस्कार गृह,
चार सौ सत्ताईस कब्रिस्तान,
तीन सौ चौवन बीमा कंपनियाँ हैं।
मेरा तरीका सीधा सा है, ज़्यादा से ज़्यादा अंतिम संस्कार गृह खरीदना,
और खुद को ऐसी जगह पहुँचाना जिसे मैं कहूँ,
"मृत्यु का स्वर्ण युग।"
क्या कहा?
जब यूएस में जन्म दर में तेज़ी के समय वाले
देहांत की उम्र के करीब जा पहुँचें।
जिसके चलते देश भर में मृत्यु दर कम से कम 60 फ़ीसदी बढ़ जाए।
कोई अंदाज़ा भी है कि इस समय यूएस में कितने ऐसे लोग रह रहे हैं
जिनकी उम्र 65 से ऊपर है?
5.1 करोड़।
स्वार्थ की बू आ रही है।
आपको अपना ग्राहक खोने की चिंता नहीं है?
ग्राहक? कैसा ग्राहक? मुर्दा लोग मेरे ग्राहक हैं।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ, जेरी।
देखिए, मेरे जितने ज़्यादा अंतिम संस्कार गृह होंगे, उतनी ज़्यादा कमाई होगी,
अपने ग्राहक की उतनी ज़्यादा माँगें पूरी कर पाऊँगा
और उसकी बढ़ती ज़रूरतों को पूरा कर पाऊँगा।
शायद हमें बातें छोड़, सौदे की बात
करनी चाहिए। क्या कहते हैं, श्रीमान?
मैं आपका इरादा सुनना चाहता हूँ, रे।
मेरी समझ के मुताबिक,
वहाँ राज्य नियामकों को लेकर आप मुश्किल में पड़ गए हैं।
आपने यह कैसे समझ लिया?
आपके पास कितने हैं? पूरे राज्य में नौ गृह हैं?
आठ। पूरे राज्य में मेरे आठ अंतिम संस्कार गृह हैं।
और हाँ, मेरा बीमा कारोबार।
तो, ऐसा करें?
आप मुझे अपने तीन गृह बेच दीजिए,
एक उचित बाज़ार भाव पर जो बाद में तय कर लेंगे।
फिर, न सिर्फ़ आपकी सम्पत्ति का अधिकांश हिस्सा आपके पास रहेगा,
बल्कि आपके पास ज़रूरत से ज़्यादा नकद राशि भी होगी
ताकि नियामक तंग न करें।
मुझे इस सौदे से कुछ और चाहिए।
मेरा अधिकांश मुनाफ़ा दफ़न बीमा बेचने से होता है।
अगर उसमें भी आपका एकाधिकार होगा तो मैं टिक नहीं पाऊँगा,
तो मेरा प्रस्ताव है कि मैं आपको तीन अंतिम संस्कार गृह बेचूँगा,
उचित बाज़ार भाव पर,
पर आपको अभी के अभी यह वादा करना होगा
कि आप दक्षिण मिसीसिपी में दफ़न बीमा नहीं बेचेंगे।
ठीक है।
तो, इसका मतलब कि सौदा पक्का हुआ?
अपने वकीलों से कॉन्ट्रैक्ट तैयार करवाता हूँ
और हम इसे जल्द से जल्द अंजाम देंगे।
इतना समय क्यों लग रहा है? हमें यह सौदा किया...
चार महीने होने को हैं। वे शर्तों का पुनः समझौता करते रहते हैं।
वैंकूवर से निकलते समय कहा था कि ज़्यादा से ज़्यादा 30 दिन लगेंगे।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
- मेरे हिसाब से मतलब बनता है। - क्यों?
क्या आपने यह सोचा है
कि शायद लोवेन सौदा पूरा करना ही न चाहता हो?
बेटा, बुरा मत मानना,
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं कि क्या कह रहे हो।
मुझे पता है।
ज़रा सोचिए।
वह जितना टालेगा, आपके लिए उतनी मुसीबत होगी।
पहले, बीमा कमीशन आपका लाइसेंस छीन लेगा,
जिसके चलते आपकी रोज़ी खत्म हो जाएगी, फिर, देर-सवेर,
आपको खुद को दिवालिया घोषित करना ही होगा।
लोवेन को न सिर्फ़ तीन गृह मिल जाएँगे,
बल्कि मिट्टी के भाव आपका पूरे का पूरा कारोबार खरीद सकता है।
मुझे दिवालिया बनाना चाहता है? वह ऐसा नहीं कर सकता।
मेरे पास कॉन्ट्रैक्ट है।
उस पर सिर्फ़ हमने दस्तखत किए, जिस पर कोई अंतिम तारीख भी नहीं है।
और सुना है कि मिस्टर लोवेन अभी भी यहाँ बीमा बेचते हैं।
बस करो, साज़िश वाली बातें जाने दो।
बेटा, माफ़ करना, पर तुम सच में घबरा रहे हो।
अच्छा, आपसे एक दरख्वास्त है।
आप मुझे "बेटा" कहना बंद करेंगे?
मैं आपका बेटा नहीं हूँ, माइक।
घबराओ नहीं, ठीक है?
तुम चाहते हो कि इस शहर के लोग तुम्हें वकील मानें?
- किसने कहा कि नहीं हूँ? - बस, बहुत हो गया।
तुम्हें लगता है कि
मिस्टर लोवेन मुझे बर्बाद करना चाहते हैं?
हाँ। वरना हमारे इलाके में काम क्यों करते?
बस। मैं उन पर मुकदमा करूँगा।
तुमने ज़िंदगी में पहले कभी किसी पर मुकदमा नहीं किया।
किसी भी पल करने वाला हूँ।
हाँ, तुम्हें लगता है कि 75 की उम्र में किसी पर मुकदमा करना ठीक होगा?
बुज़ुर्ग लोग मुकदमे नहीं करते।
मेरा यह मानना है, अगर कोई आपका फ़ायदा उठाना चाहे,
और आपको पता है कि वह गलत है, तो उम्र मायने नहीं रखती।
उसने मुझे कारोबार से निकालना चाहा,
और यह उम्मीद करना गलत होगा कि मैं बर्दाश्त कर लूँगा।
हाइंड्स काउंटी, मिसीसिपी
मुझे एक मुकदमा दर्ज करना है।
यह शिकायत है? मैं ज़रा देख सकती हूँ?
"जेरेमाया जे. ओ'कीफ़ सीनियर बनाम लोवेन ग्रुप एलएलसी।"
मसालेदार लगता है। क्या लगता है, किसकी जीत होगी?
क्या मतलब?
बाप रे, हैल, तुम यहाँ कैसे?
पता है, क्या समय हुआ है?
पता है देर हो गई है। माफ़ कीजिए।
मुझे कुछ मिला जो मामले में काम आ सकता है।
लाइफ़स्टाइल्स ऑफ़ द रिच एन्ड फ़ेमस के
एक और शानदार एपिसोड के साथ रोमांच बना हुआ है।
मशहूर व्यक्तिगत नुकसान वकील,
विली ई. गैरी के अद्भुत सफ़र का आप यकीन नहीं करेंगे,
वह आदमी जिसने गरीबी की उम्रकैद को मानने से इनकार किया
क्योंकि उन्हें अपने सपने पर यकीन था।
फ़्लोरिडा के गन्ने के खेतों में साझा काम करने वाले बंटाईदारों के यहाँ जन्म लेकर,
विली गैरी के लिए ज़िंदगी मखमल का बिस्तर नहीं था।
मेरे अंदर कुछ बनने की एक ललक थी।
मुझे पता था कि मैं कुछ तो बनूँगा।
और वह वाकई में कुछ बने,
क्योंकि अब विली आए दिन लाखों-करोड़ों वाले मुकदमे...
तुम कहना चाहते हो कि मैं इसे अपना वकील चुनूँ?
पता है कि सुनने में अजीब सा लगता है,
पर यह बंदा मुकदमे जीतता है। मतलब...
इनका न केवल खुद का 737 विमान है जिसका नाम विंग्स ऑफ़ जस्टिस है,
बल्कि, फ़्लोरिडा के शानदार तट पर, 50 कमरों वाली हवेली में
यह एक आलीशान ज़िंदगी बसर करते हैं।
हालांकि सजावट का श्रेय विली को नहीं जाता,
क्योंकि यह काम विली के बचपन के प्यार,
उनकी खूबसूरत और आकर्षक पत्नी, ग्लोरिया का है।
एक बात मैं विली को हमेशा याद दिलाती हूँ,
यह कभी न भूलना कि तुम कहाँ से आए हो।
हमेशा विनम्र रहना।
हाँ, "विनम्र" विली गैरी की शख्सियत का हिस्सा है।
कोई यह न कहे कि तुम कोई काम नहीं कर सकते, ठीक?
विली गैरी ने तुमसे कहा।
- दे ताली। - कभी अपनी जड़ों को न भुलाना, विल...
यकीन मानें चाहे न मानें, इनका रिकार्ड बेदाग रहा है।
बारह सालों में एक भी मुकदमा नहीं हारे।
कॉन्ट्रैक्ट समझौतों की उसे क्या समझ है? यह उसी का मामला है।
मामला हाइंड्स काउंटी में दर्ज था।
वहाँ अश्वेत-गोरों का अनुपात तीन बनाम एक है।
यानी 70 फ़ीसदी संभावना है कि अश्वेत जज होंगे,
और अगर हमने मुकदमा लड़ा, तो शायद जूरी भी अश्वेत होगी।
तो?
बुरा मत मानिए, पर माइक आलरेड जैसे को अश्वेत जूरी के आगे पेश नहीं कर सकते।
क्यों नहीं?
वह 30 सालों से मेरा वकील रहा है। कॉन्ट्रैक्ट समझौते बखूबी समझता है।
आप सच में मुझे कहने पर मजबूर करेंगे?
उनके हाव-भाव में अहंकारी दक्षिण पक्षपात की बू आती है।
मतलब, अगर अश्वेत जूरी ऐसे आदमी को देखेगी...
हैल, हम ऐसी जूरी की खुशामद करें तो...
यह भेदभाव वाला मुकदमा नहीं है।
हम दोनों को यह पता है कि जात-पात का इससे कोई लेना-देना नहीं।
पता चला है कि इस हफ़्ते फ़्लोरिडा में
मिस्टर गैरी का एक केस है।
अगर,
अगर, आप और मैं एक दिन के लिए वहाँ जाएँ और उनसे आमने-सामने मिलकर देखें?
हम लोवेन ग्रुप को उनके किए का ज़िम्मेदार ठहराना चाहते हैं।
न। आप यह नहीं चाहते। सज़ा दिलाना चाहते हैं।
- चोट पहुँचे, सज़ा मिले। - हाँ।
कितना पैसा हासिल करना चाहते हैं?
- साठ लाख डॉलर। - साठ लाख?
उचित बाज़ार भाव, साथ में हरजाना।
और मैं हाइंड्स काउंटी, मिसीसिपी में सिविल दावा दर्ज कर चुका हूँ।
तो, आप क्या कहते हैं, मिस्टर गैरी? आपको मामला ठीक लगा?
आपको अपनी राय दूँ? ईमानदारी से?
देखिए, मिस्टर ओ'कीफ़, इस लोवेन ने आपके साथ जो किया, उसका दुख है,
सुनकर लगता है एक नंबर का कमीना है पर
यह मामला विली गैरी के लायक नहीं।
नहीं। यह मामला विली गैरी के लायक नहीं है।
रुकिए। क्या मतलब? क्यों नहीं?
विली गैरी के मतलब का मामला नहीं, इसलिए उनके लायक नहीं।
नहीं, माफ़ कीजिए, विली गैरी के लायक मामला कैसा होता है?
विली गैरी के लायक मामला ऐसा मामला होता है
जहाँ मैं तय करूँगा, जहाँ मुझे लगेगा
कि मैं मामले का मुकदमा लड़ सकता हूँ, समझे?
- एकदम। - उन पर मुकदमा चलाते ही...
टेप देखी होंगी। जब मैं उन्हें लाता हूँ,
खासकर अपने जैसों के सामने,
- तो अपने तरीके से नचाता हूँ। - मोज़ार्ट।
विली गैरी लायक मामला वह होता है जहाँ मैं यह फ़ैसला कर पाऊँ
और उसे ऊपर तक ले जा सकूँ, ज़रूरत पड़े तो जन्नत तक,
और ज़्यादा से ज़्यादा पैसा दिला सकूँ।
इनका मतलब है कि ऐसा मामला जहाँ हमें पता हो कि जीत हमारी होगी।
यह मामला वैसा नहीं है।
सच कहूँ तो, आपका मामला शक से घिरा हुआ है।
और दूसरी बात यह है।
और गलत मत समझिएगा, पर...
यह... आप गोरे हैं। यह गोरे हैं।
और मेरे गोरे मुवक्किल नहीं हैं, आज तक कभी नहीं रहे।
इसलिए, बुरा मत मानिएगा, पर मेरे लिए यह एक असामान्य बात होगी।
बुरा नहीं माना, मिस्टर गैरी।
वह हमारी हैसियत से अमीर और मशहूर है, हैल्बर्ट।
- एक बात कहूँ, मिस्टर ओ'कीफ़, ज़रा... - क्या?
- मुझे कुछ समय दीजिए। - कहाँ चले?
एक बार और उनसे बात करने। पाँच मिनट दीजिए, ठीक है?
हरी बत्ती वाली परिस्थिति, जब जूरी की उस सदस्य से बात कर रहा था...
उसने क्या पहना था?
शायद मैंने कुछ देर तक देखा होगा,
उससे नज़रें मिलाई होंगी।
कभी-कभी इशारे करने पड़ते हैं।
वही तो बात है...
मिस्टर गैरी, ऐसे वापस आने की माफ़ी चाहूँगा।
- बस एक मिनट चाहिए। - क्या बात है? पागल हो?
दिमाग खराब हो गया है।
या उन्होंने नौकरी से निकाल दिया?
अच्छा, शायद, पर, सुनिए, मुझे बस आपका एक मिनट चाहिए।
- एक मिनट? - एक मिनट। बस।
उतना ही है। हमें काम है। आ जाओ, हैल।
मतलब, जेरी जैसे मुवक्किल हमेशा नहीं मिलते।
उनकी कहानी में दम है। जंग में हिस्सा ले चुके हैं,
उन्हें सम्मान मिला। द्वितीय विश्वयुद्ध में थे।
देश की सेवा के लिए डिस्टिंग्विश्ड फ़्लाइंग क्रॉस से सम्मानित किया गया।
- और कुछ कहना है? - यार।
बस?
द्वितीय विश्वयुद्ध को 50 साल हो गए न?
- हाँ, यार। कोई परवाह नहीं करता। - पुरानी बात है।
अच्छा, तो यह सुनिए। अच्छा, 1976 में,
जेरी अपने शहर, बिलॉक्सी में दो बार मेयर रह चुके हैं।
केकेके ने जुलूस निकालना चाहा...
और उन्हें सफ़ेद कपड़ा खरीदने नहीं दिया?
धत्, यार!
यह शायद गोरों का उद्धार करनेवाला है।
- केकेके, यार। - तुम उसके दीवाने हो गए हो, यार।
वह मतलब नहीं। कह रहा हूँ कि शायद
हाइंड्स काउंटी में मामला लड़ेंगे।
- तीन बनाम एक... - रुको, तुम्हें यहीं रोकूँगा।
हैल, तुम मुझे अच्छे लगे, शायद इज़्ज़तदार परिवार से हो,
पर हमारा तरीका समझो।
एक, हम कॉन्ट्रैक्ट समझौते वाले मामले नहीं लेते।
- दो, हमारे गोरे मुवक्किल नहीं होते। - नहीं।
और, तीन, इतना पैसा काफ़ी नहीं है।
पैसा काफ़ी नहीं है!
पैसा काफ़ी नहीं, हैल।
तुम अच्छे लगे, पर इतना पैसा हमारे लिए काफ़ी नहीं।
ज़रा नज़र घुमाकर देखो। इस जगह को देख रहे हो?
महोगनी की लकड़ी, सुनहरा फ़र्नीचर नहीं देख रहे?
- देखना चाहिए। - दर्जा ऊँचा है, यार।
हम हर महीने 5 करोड़, 3 करोड़, 8 करोड़ डॉलर वाले मुकदमे लड़ते हैं।
अच्छा।
पर आपको कैसे पता कि यह मामला बड़ा नहीं हो सकता?
हमें नहीं पता।
तुम्हें कुछ पता है?
रे लोवेन इस देश के सबसे बड़े उद्योग में से
एक का सबसे बड़ा मालिक है।
मैं साल के 2000 करोड़ डॉलर क्रियाकर्म उद्योग की बात कर रहा हूँ।
दो बड़ी कंपनियाँ हैं जो सब कुछ पर कब्ज़ा कर रही हैं,
और लोवेन ग्रुप उनमें से एक है।
जेरी के साथ जो किया, वह भयानक है, पर...
मुझे ऐसा लगता है कि बात सिर्फ़...
नहीं, मुझे पता है कि यह बात सिर्फ़ इतनी सी नहीं है।
मैं आगे और बोलूँ?
हाँ, ज़रूर।
यहीं से बात शुरू करनी चाहिए थी।
आप लोग 8 करोड़ डॉलर वाले मुकदमे लड़ते हैं,
और आपका खुद का विमान है। मैं समझता हूँ।
है। विंग्स ऑफ़ जस्टिस।
अच्छी बात है, देखिए, आप भी जानते हैं
कि जहाँ तक इस देश के विशिष्ट कानूनी समुदाय की बात है,
आप एम्बुलेंस के पीछे भागने वाले मात्र हैं। बुरा न मानें।
पीटने पर मजबूर मत करो।
यह बदतमीज़ी है, बच्चे।
अगर यह वह मामला हो जिससे आपको शोहरत मिलेगी?
अगर यह मामला आपको देश के जाने-माने लोगों में लाकर खड़ा करे?
विलियम कंस्लर।
क्लैरेंस डैरो।
थर्गुड मार्शल।
देखिए, मेरा मतलब है...
मेरा मतलब है जॉनी कॉकरन।
विंग्स ऑफ़ जस्टिस
मैंने कभी उनका नाम नहीं सुना।
यह तुम्हारा सुझाव था, मिस्टर डॉकिन्स?
नहीं, यह इसका सुझाव नहीं था। मेरा था।
और मुझे एहसास हुआ, माइक, कि इस तरह
दूसरे वकील लाने से तुम नाराज़ होगे, पर--
नाराज़? बिल्कुल नहीं।
मैं नहीं... मैं नाराज़ लगता हूँ?
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
तुम्हारा पैसा है। तुम जो चाहे करो।
तुम शायद बहुत बड़ी गलती कर रहे हो।
अगर हमने मुकदमा लड़ा, तो उस सूरत में
अपनी स्थिति मज़बूत करना चाहता हूँ।
समझ गया, पर हम मुकदमा नहीं लड़ेंगे।
सच में, इस बंदे में ऐसी क्या खास बात है?
हैल और मैं फ़्लोरिडा गए थे, जूरी के आगे उसे मुकदमा लड़ते देखा,
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि यह बंदा
जूरी को फ़ैसला लेने पर मजबूर कर सकता है।
हाँ, जनाब।
अच्छा, अगर तुम्हें उस पर इतना ही भरोसा है, तो, ठीक है, मैं उसके साथ काम करूँगा।
पहले भी साथ काम किया है।
एक बात साफ़ बता दूँ कि मैं मुख्य वकील हूँ।
साथ देने के लिए तुम्हें दाद देता हूँ, माइक।
कोई बात नहीं।
वैसे, वह कितने बजे यहाँ आएँगे?
दरअसल, शायद वे लोग आ गए।
अभी?
जेरेमाया लैमेंटेशन्स, आप कैसे हैं?
- मिलकर अच्छा लगा, विली। - मुझे भी। अच्छे लग रहे हैं।
- तुम यहाँ कैसे? - मिलकर खुशी हुई।
तुम्हारी उम्र घट रही है? और जवान हो गए हो?
विली, माइक आलरेड से मिलिए।
माइक। मेरी समझ के मुताबिक, हम साथ काम करेंगे?
मैं भी समझता हूँ। कैसे हैं, मिस्टर गैरी?
कैसा लगता हूँ?
आप ज़बरदस्त लग रहे हैं, विली।
हाँ, वही तो बात है, अच्छा लग रहा है।
यही जंग का मैदान है?
हमारे पास कॉन्फ़्रेंस कक्ष है।
ये अच्छी हैं, ये किताबें अच्छी हैं। वो वाली अच्छी लगीं।
पर यह अच्छा है।
पर, काम शुरू करने से पहले,
उम्मीद है कि आपको तकलीफ़ नहीं होगी, पर
मैं कुछ सवाल पूछना चाहूँगा।
ज़रूर, बिल्कुल पूछिए, मैं सुन रहा हूँ।
अच्छी बात है।
सवाल यह है,
अश्वेत आदमी के साथ काम करना कैसा लगता है?
खुलकर बताऊँ?
कोई और तरीका है?
नहीं, जनाब। आपको सच्चा जवाब चाहिए।
- चाहिए। - अच्छा।
अच्छा, अगर आपको सच्चा जवाब चाहिए,
सच कहूँ तो, थोड़ा पक्षपाती हूँ।
- अच्छा। - ऐसा नहीं कि मुझे गर्व है।
सच्चाई की दाद दूँगा।
सुधारने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
- मुझे खुशी है कि कोशिश कर रहे हैं। - हाँ।
आप मेरे साथियों से मिले?
हैलो, मैं क्रिस हूँ।
हैलो, क्रिस।
हाँ, डशान।
डशान।
ऐल।
रेजी डगलस।
श्रीमान।
अच्छा, अब जब सब साफ़ है,
तो हम कॉन्फ़्रेंस कक्ष में चलें
जहाँ बाकी का दल इंतज़ार कर रहा है?
- जेरी, हम रास्ता निकालेंगे, ठीक है? - हाँ।
- सब अच्छा होगा। - अच्छा।
नमस्ते, श्रीमान! कैसा लग रहा है?
आप लोग अच्छे हैं?
बढ़िया। आप में से जो मुझे नहीं जानते,
- मेरा नाम विली गैरी है। - इन्हें बताओ।
फ़्लोरिडा में अपनी फ़र्म से कुछ साथियों को साथ लाया हूँ
जो केस जीतने में मदद करेंगे।
और जो लोग विली गैरी के मुकदमेबाजी के अंदाज़ से वाकिफ़ नहीं हैं,
तो उन्हें मैं बता दूँ।
हम जंग शुरू करने वाले हैं,
मेरे हिसाब से मुकदमेबाजी वही है।
मुकदमेबाजी जंग है! लड़ाई है! आखिरी दम तक लड़ाई!
मैं कोई मज़ाक नहीं कर रहा।
मैं उनकी जमकर पिटाई करने की बात कर रहा हूँ!
आप लोग मुझे पागल समझ रहे हैं, पर मुझे यही अच्छा लगता है!
अगर हमने इन कमीनों के साथ पागलपन न किया,
तो बता रहा हूँ, यह लोवेन ग्रुप काफ़ी ताकतवर है।
इनके पास काफ़ी पैसा है, ऊपर तक पहुँच है।
वह सब है जो हमारे पास नहीं है।
पर हम उनसे डरने वाले नहीं हैं।
क्योंकि मैं नहीं डरता।
सब जानते हैं पिछले 12 सालों में, मैंने एक भी मुकदमा नहीं हारा।
और ऐसा क्यों?
आप वजह बता सकते हैं?
हार शब्द से नफ़रत है।
नफ़रत है!
मुकदमा हारने से बेहतर होगा कि कोई बंदूक लेकर
मेरा सिर उड़ा दे।
इसके बावजूद,
एक बात समझ लें मैं झुकने वाला नहीं हूँ।
मेरा इरादा समझौता करने का नहीं है।
- हम नहीं झुकेंगे। - माफ़ कीजिए।
कुछ कहूँ तो किसी को एतराज़ होगा?
बोलिए, माइक।
मिस्टर गैरी, जहाँ तक समझौते की बात है,
अफ़सोस, हमारी यह रणनीति नहीं है।
दरअसल, मैं मिस्टर लोवेन को अस्सी लाख डॉलर के समझौते की
चिट्ठी लिख चुका हूँ।
हालांकि, यह बात हमारे बीच ही रहे,
ज़रूरत पड़ी तो सत्तर पर उतरने को तैयार हूँ।
माइक, जानकारी के लिए शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी।
पर अफ़सोस, हालात बदल गए हैं।
हम समझौता नहीं करेंगे।
आप चाहे जो भी कहें, इस पर फ़ैसला होना बाकी है,
और यही होगा जब तक मैं तय नहीं करता कि क्या सही है।
जब तक आप तय नहीं करते?
यह क्या चल रहा है, माइक?
इसे कौन संभाल रहा है?
सच में, कौन संभाल रहा है?
आपने विली गैरी को मामला संभालने के लिए यहाँ बुलाया।
अब आप बताएँगे कि क्या करना है।
मैंने कहा, समझौता नहीं करेंगे और यह मुख्य वकील कह रहा है।
- क्या कहा? - क्या, क्या कहा?
क्या बात है? कान खराब हैं?
माफ़ कीजिए, जनाब।
- आवाज़ उठाई तो... - आप नहीं हैं।
...छोड़ूँगा नहीं। मज़ाक नहीं।
मिस्टर गैरी, आप मुख्य वकील नहीं।
- तो क्या हूँ? - आप मेरे शहर में हैं।
- आपका शहर? - मेरी मेज़ पर।
- हर शहर मेरा है। - मेरे मुवक्किल के साथ।
ऐसा नहीं है, वरना वे मुझे न बुलाते!
श्रीमान, आप लोग अपना पारा थोड़ा कम करेंगे?
- मैं आपसे लड़ने नहीं आया, माइक। - क्या?
मैंने कहा, मैं आपसे लड़ने नहीं आया।
मैं यहाँ एक काम करने आया हूँ।
अब, जहाँ तक मुझे पता है,
मिस्टर ओ'कीफ़ यह मुकदमा जीतना चाहते हैं।
अस्सी लाख डॉलर लेकर खुद को शर्मिंदा नहीं करना चाहते।
इस घटिया रकम के लिए।
हे भगवान, जेरी, यह सब क्या हो रहा है?
हमें उसे मौका देना चाहिए।
तुमने उसका वह भाषण सुना? उसे पता नहीं कि क्या कर रहा है।
वह 12 सालों में नहीं हारा।
व्यक्तिगत नुकसान वाले मामले।
असली कानून की, कॉन्ट्रैक्ट समझौतों की कोई समझ नहीं।
और मुख्य वकील?
तुम उसे मुख्य वकील बनाने की नहीं सोच रहे।
हाँ।
सोच रहा हूँ।
सब ठीक है?
हाँ।
माइक, ठीक है?
अच्छा, अब जब किसी को ऐतराज़ नहीं,
यहाँ कोई डिक्टेशन लिखने को तैयार होगा?
सिंथिया, मिस्टर गैरी के लिए डिक्टेशन लिखोगी?
अच्छा, सिंथिया, बड़ी मेहरबानी।
लोवेन ग्रुप के चेयरमैन, मिस्टर रे लोवेन को संबोधित।
"प्रिय मिस्टर लोवेन, मैं विली ई. गैरी हूँ।
जेरेमाया ओ'कीफ़ द्वारा आपके खिलाफ़ दर्ज किए मुकदमे में मुझे मुख्य वकील
नियुक्त किया गया है।
पिछले समझौते के संबंध में,
आपको 80 लाख डॉलर का जो प्रस्ताव मिला,
मैं अब उस प्रस्ताव को रद्द करता हूँ।
इस नई चिट्ठी की तारीख के मुताबिक,
नया प्रस्ताव है,
दस करोड़ डॉलर।"
- यह हुई न बात। - इन्होंने 10 करोड़ डॉलर कहा?
- मतलब, आठ सिफ़र? - 10 करोड़।
आप लोग आराम से बैठिए। समझ रहे हैं?
हमारे पिछले दावे से 9.4 करोड़ डॉलर ज़्यादा है।
मुझे लगता है कि आपका पिछला दावा 9.4 करोड़ से कम था।
- हाँ, मिस्टर गैरी, शायद आप... - दस करोड़?
जानते हैं कि बेतुका है। मामला खत्म करना चाहते हैं?
माइक, किसी ने आपको बताया कि आपमें चूहे जितना दम है?
विली, अफ़सोस, मैं सभी की चिंता से सहमत हूँ।
यह बहुत बड़ी रकम है।
अगर हमने इतनी बड़ी रकम का दावा किया तो हमारा मज़ाक उड़ेगा।
आपकी हालत समझता हूँ, जेरी, पर आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।
- ठीक है? - हाँ, सर।
सभी को मुझ पर भरोसा करना होगा। ठीक है?
अब, सिंथिया, कहाँ तक लिखा?
"इस चिट्ठी के मुताबिक, हमारे समझौते की नई माँग...
वैंकूवर, बी.सी.
"...10 करोड़ डॉलर है।"
- नहीं। - क्या?
छोड़ो भी, मज़ाक है। दस करोड़?
- वह पागल है क्या? - हाँ, आठ सिफ़र। गिना?
यह मज़ाक ही है!
- यह मज़ाक है। - एक दर्जन अंडे लगते हैं।
मज़ाक नहीं।
हे भगवान, यह ओ'कीफ़ कुछ अलग ही है, नहीं?
उसने किस जोकर को अपना वकील चुना है?
सुना है कि विलियम गैरी नामक कोई बंदा है।
शुक्रिया, बॉब। मैंने भी चिट्ठी पढ़ी थी।
पर मेरा सवाल यह है कि वह कौन है?
उसकी कहानी क्या है? ओ'कीफ़ को वह कहाँ मिला?
जहाँ तक मुझे पता चला,
वह फ़्लोरिडा का रहने वाला, तड़क-भड़क वाला व्यक्तिगत नुकसान वकील है।
- एम्बुलेंस के... - व्यक्तिगत हानि?
यह कॉन्ट्रैक्ट विवाद है।
कॉन्ट्रैक्ट विवाद के लिए व्यक्तिगत नुकसान वाले वकील को क्यों लाएगा?
मिसीसिपी जैसे वीराने में शायद
आम वकील नहीं होंगे।
- तुम्हें ऐसे और बात करनी चाहिए। - इस मामले को
हाइंड्स काउंटी नामक किसी दूर के प्रांत में दर्ज किया गया था।
हाँ, तो?
तो, हाइंड्स काउंटी सबसे गरीब इलाकों में से एक है,
और लगभग 70 फ़ीसदी...
अश्वेत हैं।
तो, इसलिए उसे चुना गया।
क्योंकि वह अश्वेत है।
गैरी अश्वेत हैं।
वह अफ़्रीकी-अमरीकी है।
जैसा कि मेरे दादाजी कहते थे। "वह जो कोई भी है--"
बहुत हुआ। मुझे उसकी परवाह नहीं है।
रेज, तुम क्या समझ नहीं रहे कि--
माफ़ करें, दखल दिया।
आपने पूछा था कि लोवेन का मुख्य वकील कौन है, हमें पता चल गया।
- ज़रा देखूँ? - कौन है? हम उसे जानते हैं?
- महिला। - महिला?
क्या मतलब, महिला है?
हाँ, क्या मतलब कि महिला है?
- महिला मतलब... - औरत?
उसका नाम मेम डाउन्स है।
हावर्ड युनिवर्सिटी से बीए किया है।
यानि वह महज़ महिला नहीं। वह एक अश्वेत महिला है।
वह अपनी बहन है।
क्या जानते हो? अश्वेत और महिला को लाकर,
उन्होंने हमें पछाड़ दिया।
हार्वर्ड लॉ स्कूल में अव्वल आई थी।
बाप रे।
फिर दो सालों के लिए
सुप्रीम कोर्ट जस्टिस सैंड्रा डे ओ'कॉनर की क्लर्क का काम किया।
पॉल, वाइस में तीन सालों तक असोसिएट।
और अब क्रैंस्टन, ब्राउन, एन्ड एटवेल में आज तक की सबसे कम उम्र वाली पार्टनर।
कमाल की बात है।
एक दोस्त उसके साथ सी, बी, एन्ड ए में काम करता था।
और, उसने बताया
कि दफ़्तर में उसका एक खास नाम था।
क्या नाम था?
अच्छा?
अजगर।
तहकीकात के दौरान उसके खास अंदाज़ के चलते।
- हाँ। - हाँ।
जब आपको उम्मीद न हो, तभी वार करेगी।
अच्छा, मिस अजगर, एक बात बताऊँ?
अच्छा ब्योरा दिया।
एक बात बताऊँ? मैं ब्राज़ील का अजगर हूँ।
ज़रा हम भी देखें।
शायद हमें केबल कंपनी को फ़ोन करना होगा।
जब भी टर्नर ब्रॉडकास्टिंग चालू करने जाती हूँ,
एक खाली स्क्रीन दिखाई देता है।
शायद कुछ तो गड़बड़ है।
कोई गड़बड़ नहीं है। मैंने कनेक्शन कटवा दिया।
क्या मतलब, कटवा दिया?
ऐनी, एक दिन बीमा नियामक फिर से आए थे।
इस बार उन्होंने मेरा लाइसेंस रद्द कर दिया।
मैं कुछ समय के लिए कारोबार बंद करने वाला हूँ।
क्या?
तुम क्या कह रहे हो?
कुछ देर के लिए। मुकदमा खत्म होते ही,
लोवेन पीछे हट जाएगा, हमारा कारोबार फिर चल पड़ेगा...
जेरी, तुम होश में तो हो?
रे लोवेन के पीछे हटते ही?
तुम्हें पक्का पता है कि ऐसा होगा?
और तुमने बताया नहीं कि इस सब का पैसा कहाँ से आएगा।
वह महंगा नया वकील जिसे तुम अभी फ़्लोरिडा से लाए हो।
तुम उसकी चिंता मत करो।
मुझे समझ में नहीं आता
कि तुम इस बेहूदे मुकदमे को लेकर पीछे क्यों पड़े हो।
उन तीनों गृहों को किसी और को बेच सकते हो।
तुम जानते हो।
साफ़ पता चलता है कि बात कुछ और ही है।
शायद है। शायद मैं नहीं चाहता कि वह सज़ा पाए बिना छूट जाए।
कौन? रे लोवेन?
हे भगवान, जेरी,
तुम इस आदमी के पीछे हाथ धोकर क्यों पड़े हो?
क्या उम्मीद करती हो, ऐनी?
घुटने टेक दूँ और वह मुझे रौंद डाले?
उसे अपने परिवार को रौंदने दूँ?
मैं तुमसे यह उम्मीद करती हूँ...
कि किसी समय मेरे बारे में सोचो।
नहीं लगता कि जीत सकते हैं।
अगर जानना है कि पैसा कहाँ से आएगा,
तो मैंने घर पर तीसरा कर्ज़ा लिया है।
पर, हाँ, मुझसे जो बन पाया, मैंने किया।
- आप कैसे हैं? - मैंने थोड़ी सी बढ़त देखी।
बताइए, विली,
आप वकील कैसे बने?
निर्भर करता है। पूरी कहानी सुनाऊँ या छोटी?
आपकी मर्ज़ी।
जब मेरी शादी को कुछ ही साल हुए थे,
मेरे बच्चे छोटे थे, मेरे और मेरी पत्नी के पास थोड़ा पैसा था,
तो हमारा लैंडस्केपिंग का कारोबार था।
काफ़ी अच्छा भी था।
सारे बगीचों की देखरेख करते थे, बहुत अच्छा था।
पर फिर मेरी पत्नी ने कहा, "मुझे और बड़ा घर चाहिए।"
मैंने कहा, "ठीक है, तो चलते हैं।"
तो, मैंने अखबार उठाया और एक विज्ञापन देखा।
तीन बेडरूम का फ्लैट, यार, काफ़ी अच्छा था।
गोरों के इलाके में एक अच्छा कॉमप्लेक्स था।
रेनट्री।
मैंने कहा, "हाँ, यही चाहिए।"
मालिक को फ़ोन पर कहा, "यार,
मुझे और मेरे परिवार को एक नए घर की तलाश है।
हम आपके इलाके में आना चाहते हैं।"
मैंने कहा, "कोई घर खाली है?"
वह बोला, "हाँ, बहुत से घर खाली हैं।
दरअसल, महीने के आखिर में,
तुम चले आओ और पट्टा ले लो।"
हम उस दिन का इंतज़ार करने लगे, यार।
हम खुश थे। नई शुरुआत को लेकर, समझ सको तो।
जब वह दिन आया, मैंने सब को गाड़ी में बिठाया,
अपने बेटों को बिठाया, पत्नी को बिठाया। अपने कुत्ते को बिठाया, यार।
हम खुश थे, यार। हम खुश थे।
भक्ति संगीत सुन रहे थे।
गा रहे थे, मज़े कर रहे थे।
पर, जब हम वहाँ पहुँचे,
वह बंदा बाहर आया,
मैंने कहा, "कैसे हैं?" वह बोला, "क्या चाहिए?"
मैं बोला, "मैंने मकान के लिए फ़ोन किया था।"
वह बोला, "कैसा मकान?"
मैंने कहा, "मैं विली गैरी हूँ। मैंने खाली मकान के लिए फ़ोन किया था"
वह बोला, "अब और कोई मकान खाली नहीं है।"
आपने क्या किया?
सुनिए कि क्या करना चाहा।
उसे मारने का मन किया।
मतलब, मेरे बेटों के सामने उस तरह मेरा अपमान किया।
मेरे बेटे सम्मान करते हैं।
मैं उनके लिए सब हूँ। मैं उनसे क्या कहूँ?
यही कि उनका पिता मकान में रहने लायक नहीं है?
अपनी रानी से क्या कहूँ?
हमारी उतनी हैसियत नहीं?
पर मैंने कुछ नहीं किया।
मैंने यह किया, वापस उस होटल में गया,
फ़ोन नंबर वाली किताब खोली।
यह सब होने तक, वकालत का खयाल तक नहीं आया था।
मैंने उसे खोला, मैंने... पहला लॉ स्कूल देखते ही बोला, "मैं यहीं जाऊँगा।"
मैंने किया।
मैं भर्ती हुआ, मेहनत की, ग्रैजुएशन पास की, बार की परीक्षा पास की।
और खुद का कारोबार खोला।
और सबसे पहला काम जो मैंने किया,
मैं रेनट्री अपार्टमेंट्स गया
और उसके मुँह पर पाँच अभियोग वाला भेदभाव का मुकदमा दे मारा।
तुम्हारे खाली मकानों के लिए।
आप हार नहीं मानते।
हाँ।
मैं हार नहीं मानता। आप भी नहीं मानते, जेरी।
आप हार नहीं मानते, यार।
पता है कि मैंने ऐसा क्यों कहा?
आप इस बड़े लोवेन ग्रुप का मुकाबला कर रहे हैं, यार,
छोटे कारोबार का मालिक, यह बहुत बड़ी बात है।
तभी हमारे बीच रिश्ता बना।
आप यह क्यों करना चाहते थे?
क्योंकि उसने वहाँ छेड़छाड़ करनी चाही जो मेरे लिए सबसे मायने रखती है।
मेरे जाने के बाद, अपने बच्चों
और पोते-पोतियों के लिए कुछ छोड़कर जाना।
उनकी एक विरासत है, विली,
और मैं सच में उन्हें वह देकर जाना चाहता हूँ।
- गाने सुनते हैं। - गाने अच्छे लगते हैं।
अच्छी बात है। स्टीव, जाकर गाने चला दो।
ज़रूर, मालिक। कोई खास पसंद?
मेरी पसंद जानते हो, यार। टोनी! टोनी! टोन!
- अच्छी पसंद है, भाई। - अच्छा लगा।
टोनी! टोनी! टोन! की अजीब बात पता है? कोई भी टोनी नहीं।
यह रहा।
वाह। अच्छा लगा, जेर?
- जेर, आपको अच्छा लगा? - हाँ, अच्छा है।
अच्छा लग रहा है?
नहीं, हमारी तरह कीजिए!
आपका जवाब नहीं, यार। जवाब नहीं, यार।
जैकसन, मिसीसिपी
- हैलो। - हैलो।
इंटरकॉन्टीनेंटल में स्वागत है।
शुक्रिया। एक बुकिंग है, गैरी, विली गैरी के नाम में।
हाँ, जैकसन में स्वागत है, मिस्टर गैरी।
- शुक्रिया। - आपके पास क्रेडिट कार्ड है,
तो मैं सारी तैयारी कर देती हूँ। शुक्रिया।
सुनिए, अभी मत देखिए, पर वहाँ, लोवेन का कानूनी दल बैठा है।
रुको, कहाँ?
हे भगवान, यहाँ तो देश भर के
जाने-माने अश्वेत वकील मौजूद हैं।
तुम सब को पहचानते हो?
अच्छा, तो वहाँ जो बंदा है, वह हावर्ड फ़ाइफ़र है।
वह राज्य प्रतिनिधि रह चुका है
और डीसी बार एसोसिएशन का मौजूदा अध्यक्ष है।
वहाँ, वह श्रीमान रिचर्ड मेफ़ील्ड हैं।
वह अविश्वास और जटिल कारोबार
मुकदमेबाजी में मुख्य विशेषज्ञों में से एक हैं।
और वहाँ, वह श्रीमान वॉल्टर बेल हैं।
मिसीसिपी के भूतपूर्व सुप्रीम कोर्ट जस्टिस।
धत् तेरी। यार, लोवेन ने इन लोगों पर खूब खर्चा किया होगा।
वह उतनी बुरी नहीं लगती जितना कि मैंने सोचा था।
उसका नाम क्या है? मैमी? मेम? मैमी डाउन्स?
सच में? आपको यही कहना है?
हाँ, मुझे यही कहना है। क्योंकि मुझे तो ये बेवकूफ़ लगते हैं।
असल में। आप मेरा एक काम करेंगी?
वहाँ उस मेज़ पर एक बढ़िया शैम्पेन की बोतल भेज देंगी?
- बिल्कुल। कोई खास पसंद? - क्या मिलेगी?
- हमारे पास डॉम, मोए, क्रिस्टाल है। - क्रिस्टाल।
वही चाहिए। क्रिस्टाल भेज दीजिए।
यह ज़रूर कहिएगा कि मिस्टर विली गैरी ने नमस्ते कहा है।
अरे, सच में, यार, ऐसा मत कीजिए।
सच में, हैल, चुप रहो।
सुनो, मैं हमेशा यह कहता हूँ।
हमेशा अपने विरोधी को उकसाना चाहिए।
हम बस उकसाएँगे।
या फिर सरल रणनीति अपनाएँगे, कॉन्ट्रैक्ट के रूप में दस्तावेज़ की
वैधता की ओर जूरी का ध्यान खींचना।
बचाव पक्ष भी यही रणनीति अपनाएगा।
वे यही साबित करेंगे कि यह कॉन्ट्रैक्ट नहीं है।
ईमानदारी से काम लेना होगा।
इस क्षेत्र में उनके अनुभव के चलते,
वे हमसे कहीं बेहतर होंगे।
हमें कॉन्ट्रैक्ट वाली बकवास के बारे में भूल जाना चाहिए।
जूरी के आगे वो सारी जानकारी रखेंगे जिसमें उन्हें दिलचस्पी नहीं।
व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि
हमें यह करना चाहिए, हमें उनकी मंशा साबित करनी चाहिए।
हमारी दलील सीधे-सीधे इस बात को लेकर होगी
कि लोवेन ग्रुप सौदे को टालता रहा है,
और उनका फ़ायदा दिखाना होगा।
मुझे नहीं लगता।
- क्या, हैल? तुम्हें क्या नहीं लगता? - क्या? हैल?
मेरा मतलब, शायद हम यह साबित
नहीं कर सकते कि लोवेन ग्रुप की कोई मंशा थी।
अगर कंपनी में कोई अंदरूनी चिट्ठी-पत्री थी
या कोई स्वीकार करे, तो बात अलग है।
आप यह कैसे साबित करेंगे कि उन्होंने जानबूझकर इसे टाला?
ज़ाहिर है, हम इस बात को कभी साबित नहीं कर पाएँगे।
सच तो यह है कि इस मामले को जीतने की रत्ती भर संभावना नहीं है।
हैलो।
- कैसे हैं, सर? - मैं ठीक हूँ, यार।
अच्छा, मुझे एक कड़क जिंजर एल देना।
बिल्कुल। अभी लीजिए।
आज की रात कैसी है?
ठीक ही है। कट रही है।
हाँ। बढ़िया।
मिसीसिपी की सबसे कड़क जिंजर एल।
शुक्रिया।
हाँ, अच्छी है, वैसे...
वह काफ़ी समय से यहाँ हैं।
शायद आप मिस डाउन्स हैं, है न?
मैं विली गैरी हूँ।
आप टीवी पर और दुबले लगते हैं।
मैं बैठ सकता हूँ?
पता है, मैंने यह पहले कभी नहीं किया।
विरोधी वकील के साथ बैठना, और...
ड्रिंक वगैरह पीना। गाने और मोमबत्तियाँ।
जैसे हम किसी डेट पर हों।
या फिर नहीं।
आपने कहा कि कॉम्पटन से हैं, पर मैं समझना चाहता हूँ
कि गोरों के बड़े-बड़े मुकदमे क्यों लड़ती हैं।
मैं भी आपसे यही सवाल पूछ सकती हूँ, नहीं?
हाँ, पर मुझे अपने मामले पर यकीन है, मिस डाउन्स।
मुझे भी यकीन है, मिस्टर गैरी।
फिर तो हम बड़ी मुश्किल परिस्थिति में हैं।
क्योंकि एक जीतेगा और दूसरा हारेगा।
हाँ, शायद ऐसा ही होगा।
पर मेरी परिस्थिति कुछ अलग है क्योंकि मेरा मालिक दरअसल अश्वेत है।
उस आदमी के लिए काम नहीं कर रहा।
मैं विली गैरी के लिए, अपने लिए काम कर रहा हूँ।
- मैं खुद अपना मालिक हूँ। - एक बात बताइए।
मुझे कहाँ काम करना चाहिए?
आप बताइए। चलिए, समझाइए।
मेरे जैसी इंसान को
कितना छोटा-मोटा काम देकर आपको तसल्ली होगी?
क्या? बिना फ़ीस के काम करूँ?
या किसी बेकार डीए के दफ़्तर में निष्कासन वाले मुकदमे लड़ूँ।
फिर आपको तसल्ली होगी? और खुशी मिलेगी?
रुकिए। हम अभी मुकदमा नहीं लड़ रहे।
आपने कहा कि मुझे समझा रहे हैं, तो चलिए, समझाइए।
पता नहीं कि आप मुझे कितना जानती हैं पर मैं बंटाईदार का बेटा हूँ।
मैं आठ साल की उम्र में, गन्ने के खेतों में
काम किया करता था। मैं।
पर अब, मेरे पास...
हवेलियाँ, रोल्स रॉयस गाड़ियाँ और बेंट्ली गाड़ियाँ...
- खुद का विमान है। - मतलब, सुनकर ऐसा लगता है
कि हम दोनों अपने तरीके से अपना सपना साकार कर रहे हैं।
जिसमें अमरीका की महक थोड़ी कम है और...
अफ़्रीका की महक थोड़ी ज़्यादा...
हालांकि मेरा यह मानना है कि अश्वेत अमरीकी का सपना
गोरे अमरीकी के सपने से काफ़ी अलग है। मिसाल देख लीजिए।
- पाँच से 15 मिनट जितना समय लगा। - ओ.जे. मुकदमा।
- यह "इस सदी का मुकदमा" होना चाहिए। - तमाशा है।
वहाँ पहुँचना है?
नहीं, वहाँ बहुत अँधेरा है।
आप किसके साथ हैं?
वह आदमी निर्दोष है? वह दोषी है?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
क्योंकि यह मुकदमा ओ.जे. का नहीं है।
गोरों के साथ न्याय का है,
उस चीज़ का मुकदमा है।
समझा।
सिर पर बंदूक रखी हो तो?
- सिर पर बंदूक? नहीं। - सिर पर बंदूक रखी है, मिस डाउन्स।
चलिए, मेरे सिर पर बंदूक रखिए।
- सिर पर बंदूक रखी है। - किसी ने सुना? नहीं।
बचाव पक्ष की मुख्य वकील बनने का मौका या मुख्य वादी बनने का मौका,
आप कौन सा चुनेंगी?
यह... यह तो मुश्किल है।
- हाँ, मुश्किल है। - बचाव पक्ष।
वह दोषी है।
कभी किसी को नहीं बचाया जिसके दोषी होने का पहले से पता था।
आपने कहावत सुनी होगी, वकीलों को कम से कम एक बार यह करना चाहिए।
ये शब्द याद रखिए। अगर सही न बैठे, तो छोड़ देना चाहिए।
और आप?
हम बात करेंगे...
- वादी। - अच्छा?
मुझे बार-बार एक सपना आता है
कि मैं उस चालाक जॉनी कॉकरन के खिलाफ़ मुकदमा लड़ रहा हूँ।
वह और उसके बड़े-बड़े मुकदमे और...
सपने के अंत में क्या होता है?
मैं उसे चित कर देता हूँ।
उसे अच्छी तरह चित कर देता हूँ।
मुझे देने दीजिए।
बिल्कुल नहीं।
आपने बड़ी...
आपने बड़ी उदारता दिखाई जब आपने मुझे एक बोतल...
- क्या नाम था? - क्रिस्टाल।
इस बार मुझे उसका उधार चुकाने दीजिए।
हालांकि मैं आपसे ज़्यादा नम्र नहीं होऊँगी, मिस्टर गैरी।
मुकदमा शुरू होने के बाद,
मैं आपको बर्बाद कर दूँगी।
गुड नाइट।
12 सितंबर, 1995
गुड मॉर्निंग, जैकसन, मिसीसिपी,
73 डिग्री फॉरेनहाइट जो बढ़कर 78 तक पहुँचेगा।
अगले कुछ दिनों तक बरसात का पूर्वानुमान नहीं है।
शुरुआत इस बात से करनी है कि यह मामला
जो आप सुनने वाले हैं, ऐसा मामला है...
विली विलियम। इतालवी विलियम।
जूरी के सभी सदस्य, यह...
यह मुकदमा इस संसार के सबसे पुराने पाप से संबंध रखता है।
ज़्यादा उंगलियाँ दिखा रहे हो।
यह व्यक्तिगत नहीं था।
कारोबार से संबंध रखता है, और उन्होंने...
धत् तेरी।
- अरे। रुकिए। - क्या बात...
हम आगे-पीछे नहीं होंगे। नहीं हो सकते।
- ठीक है, यार। - तुम्हें पता है।
- कोई नई बात है? - बदकिस्मती।
हम बदकिस्मत हैं।
चलो। आओ।
सब खड़े हो जाएँ।
स्थगन के बाद, अब अदालत कार्यवाही शुरू करेगी।
ध्यान से सुनिए।
माननीय अदालत से संबंधित सभी लोग,
आगे चले आएँ, ध्यान दीजिए और आपकी बात सुनी जाएगी।
आदरणीय जज जेम्स ई. ग्रेव्ज़, हाइंड्स काउंटी, मिसीसिपी के
फ़र्स्ट जूडिशियल डिस्ट्रिक्ट के सर्किट काउंटी जज, सभापति हैं।
जूरी में मौजूद देवियो और सज्जनो, आप लोग कैसे हैं?
यहाँ आने का शुक्रिया।
यह मुकदमा इस संसार के सबसे पुराने पाप से संबंध रखता है।
कॉन्ट्रैक्ट, सीधी सी बात है।
अब, मिस्टर गैरी आपको भरोसा दिलाएँगे कि यह मामला...
- लालच का है। - और जहाँ यह सुनने में मनोरंजक
और थोड़ा सा नाटकीय लगता है...
हमें पता है कि यह सौदा लोवेन और उनके बोर्ड को
मंज़ूर था।
उन्होंने हर एक पहलू को तय किया, खाका तैयार किया और उसे कागज़ पर उतारा।
यह कॉन्ट्रैक्ट है।
अगर दोनों में से एक ने कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत ही नहीं किए,
तो यह बाध्यकारी कॉन्ट्रैक्ट कैसे है?
इन लोगों ने झूठ कहा।
यही असली बात है।
तो, मिस्टर ओ'कीफ़ की घबराहट की क्या वजह थी?
इतनी क्या जल्दी थी?
सौदे को पूरा करने की ऐसी भी क्या हड़बड़ी थी?
क्यों?
क्योंकि उनकी ज़िंदगी की हर एक चीज़ इस सौदे पर निर्भर थी।
हर चीज़।
लोवेन ग्रुप के लिए नहीं।
उनका एक ही इरादा था।
इन्हें टालते रहना।
इन्हें टालना।
व्यक्तिगत नहीं था। वह धीरज नहीं रख पाए।
दरअसल,
प्रत्याशित कॉन्ट्रैक्ट उल्लंघन नामक कुछ होता है।
और हालांकि तब तक असली उल्लंघन नहीं होता, इसी समय
दोनों पक्षों में से एक,
जिसे यहाँ उल्लंघन करने वाला पक्ष बताया जा रहा है,
वह अपना वादा पूरा नहीं करेगा
जो समझौते में तय किया गया था।
ऐसी परिस्थिति में,
मेरी राय यह है
कि यह इस कॉन्ट्रैक्ट के विवाद के दायरे में शामिल होता है।
- होश में आओ! - हे भगवान।
उठो!
हम क्या कर रहे हैं? हर रोज़
कागज़ात लेकर कॉन्ट्रैक्ट की बात करते हैं। किस लिए?
हम उन्हें सुला रहे हैं।
हमारा संपर्क खत्म है, धार खत्म हो गई है।
और तुम लोगों से क्या मिला? कुछ नहीं।
मैंने एक फ़ैसला किया।
जेरी को बुलाऊँगा।
- नहीं। - हाँ, बुलाऊँगा।
- बुलाऊँगा। हाँ। - ऐसा मत करो।
- अगले हफ़्ते उन्हें बुलाऊँगा। - नहीं।
बहरे हो? उन्हें पेश करूँगा।
कुछ ठोस करना होगा। वह अच्छे गवाह हैं।
तुमने कहा था। वह अच्छे गवाह हैं।
वह ईमानदार हैं। उनके लिए परिवार ही सब कुछ है।
जंग में हिस्सा ले चुके हैं।
सिविल अधिकार? अश्वेत लोगों के लिए जो किया?
वह जूरी के आगे बताएँगे।
इतनी जल्दी कठघरे में पेश नहीं करना।
इतनी जल्दी नहीं। पूरी जानकारी नहीं है।
मेरे लिए कभी जल्दी नहीं होता, माइक। कभी नहीं।
अभी तक मेम को नहीं जानते।
बस तकनीकी गवाहों से पूछताछ करते देखा है।
उसके सवाल-जवाब का अंदाज़ नहीं पता,
न यह कि वह कितनी खतरनाक है।
तुम लोगों को कुछ नहीं पता।
मैंने एक फ़ैसला किया है।
या तो मेरा साथ दो, या दफ़ा हो जाओ।
आपके कुछ आदर्शों की बात करते हैं।
मैं समझता हूँ कि आपको आठ बार युद्ध के लिए सम्मानित किया गया।
आपको एयर मेडल मिला, नेवी मेडल मिला। आपको फ़्लाइंग क्रॉस मिला।
और आपने यह सब, अपने देश के लिए
बलिदान देते हुए किया।
मुझे नहीं लगता कि जंग खुशी की बात है,
पर मैंने अपने देश की सेवा की, और पूरे गर्व के साथ।
आपकी सेवा के लिए शुक्रिया।
पर आप रुके नहीं।
अपने प्रांत में लौटे, परिवार का कारोबार संभाला,
और फिर, जैसे कि मैं कहूँगा, आप आग से, दहकती हुई आग में जा कूदे।
आप राजनीति में जाना चाहते थे।
बिलॉक्सी में मेयर के पद के लिए खड़े हुए।
मैं दो बार खड़ा हुआ
और 1974 से 1982 तक दो बार मेयर रहा।
और मेरी समझ के मुताबिक, उनमें से एक बार,
कुछ नेक लोग आपसे मिलने आए थे।
कू क्लक्स क्लैन।
ऑबजेक्शन, योर ऑनर।
कॉन्ट्रैक्ट के मामले में इस तरह के सवाल का...
- नामंज़ूर, मिस डाउन्स। - ...क्या मतलब बनता है, योर ऑनर?
आप इस सवाल का जवाब दे सकते हैं।
बिलॉक्सी में जुलूस निकालने का परमिट नहीं दिया।
आपने बिलॉक्सी, मिसीसिपी में कू क्लक्स क्लैन को मना कर दिया।
जंगी जहाज़ उड़ाना एक बात होती है,
पर उस समय क्लैन को मना करना, उसके लिए अलग ही हिम्मत चाहिए।
जेरी, मुझे आपको जानने का मौका मिला,
आपको और आपके परिवार को,
पर इन भले लोगों को वह मौका नहीं मिला।
मुझे बस पूछना है, आप किन आदर्शों को मानकर चलते हैं?
आपके लिए क्या अहमियत रखता है?
मिस्टर ओ'कीफ़।
हैलो। कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
जी हाँ, अच्छी बात है।
आपका दिया बयान सुनने के बाद,
शायद यह कहना ठीक होगा कि असली मुद्दा चरित्र को लेकर था।
आप यह मानते हैं?
हाँ, मैं मानता हूँ।
सुना नहीं। ज़रा ज़ोर से कहेंगे?
कहा, हाँ, मैडम, मानता हूँ।
अच्छा, चरित्र।
चरित्र की बात करते हैं।
कुल मिलाकर यह मतलब निकाला जा रहा है
कि जहाँ आप एक इज़्ज़तदार आदमी हैं,
जिनके आदर्श बड़े ही मज़बूत हैं,
आपके मुताबिक, मेरे मुवक्किल वैसे नहीं हैं।
मुझे लगता है कि कारोबार में लोगों से कैसे पेश आना है,
इसे लेकर मिस्टर लोवेन और मेरे तरीके काफ़ी अलग हैं।
कारोबार में। हाँ, ठीक कहा। अच्छा।
मुझे कौतुहल हो रहा है।
ऐसी क्या ज़रूरत आ पड़ी कि आपको
वो अंतिम संस्कार गृह मिस्टर लोवेन को बेचने की नौबत आई?
मैं एक आर्थिक मुसीबत में फंस गया था।
किस तरह की आर्थिक मुसीबत?
क्योंकि मैं यकीन से कह सकती हूँ कि जिस समय आपने वो बेचे,
तब बेचने की असली वजह यह थी
कि मिसीसिपी स्टेट इंश्योरेंस कमीशन
आपका लाइसेंस रद्द करने वाला था।
मैंने ठीक कहा?
दरअसल, इस समय मिसीसिपी राज्य में बीमा बेचने का आपका लाइसेंस
निलंबित कर दिया गया है।
क्या आप इस बात को सच मानते हैं, मिस्टर ओ'कीफ़?
नहीं, मैं नहीं मानता क्योंकि यह सारा मामला काफ़ी पेचीदा है।
तो आप बताइए। यह पेचीदा कैसे है?
- लाइसेंस निलंबित किया गया या नहीं? - ऑबजेक्शन, योर ऑनर।
इस बात को लेकर कि यह नाराज़ हैं।
- जवाब हाँ या ना है। - नामंज़ूर।
- पता था कि यह मुश्किल में थे। - नामंज़ूर कहा।
नामंज़ूर।
खैर, असल बात यह है कि आपका लाइसेंस इसलिए छिन गया
क्योंकि आप किसी संदेहजनक बचत और कर्ज़ वाले कारोबार में शामिल हुए,
उस आदमी के साथ जो, अगर मैं गलत नहीं हूँ,
इस समय जेल में है।
- ऑबजेक्शन। - मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
- इस सौदे में आपने... - नामंज़ूर।
...जो पैसा लगाया, क्या वह आपका पैसा था?
उस पैसे की ज़िम्मेदारी मुझे दी गई।
आपने किसी और का पैसा लगाया।
दरअसल, यह कारोबार जो आपने सज़ायाफ्ता अपराधी के साथ
शुरू किया, उसमें पूँजी लगाने के लिए आपने अपने मुवक्किल का पैसा इस्तेमाल किया।
- ऑबजेक्शन, योर ऑनर। - ठीक कहा, मिस्टर ओ'कीफ़?
- इसका कोई लेना-देना नहीं है। - नामंज़ूर।
- मैंने ठीक कहा? - मैं इसे ऐसे नहीं कहूँगा।
मतलब, क्या इस बात की संभावना है कि इस मामले की जड़ जलन है?
ऑबजेक्शन। जज़्बातों की बात हो रही है?
- जलन? - नामंज़ूर।
मिस्टर ओ'कीफ़, आपने कहा कि आप और मिस्टर लोवेन के तरीके अलग हैं
और शायद यह आज आपका सबसे सच्चा बयान है
क्योंकि आपकी तरह, मिस्टर लोवेन को अपना कारोबार अपने पिता से मिला था।
लेकिन, वह उस कारोबार को बढ़ाकर
लाखों-करोड़ों तक ले गए जो कि आप न कर सके।
इस बीच, आपके पिता की विरासत का क्या हाल बनकर रह गया?
जेरी! रुकिए। जेरी।
आप रुकेंगे? जेरी!
वह क्या था?
आप क्या कह रहे हैं?
मैं समझ नहीं पा रहा। आप मुझसे नाराज़ हैं?
मैं आपसे नाराज़ हूँ? आपको वहाँ मेरी हिफ़ाज़त करनी थी।
सवाल-जवाब के दौरान मुझ पर कोई आंच न आए।
नहीं पता था कि वह यह सब पूछेगी।
जानना आपका काम है।
आपने मुझे नहीं बताया।
आपने बचत और कर्ज़ और पैसे के बारे में बताया,
उसके जेल जाने के बारे में नहीं बताया।
जब उससे सौदा किया था, वह अपराधी नहीं था।
मेरा समझ के मुताबिक वह सौदा खरा था।
मन का नहीं पता। मेरी गलती नहीं।
बिल्कुल है। जिस दिन से आपको शामिल किया,
तब से आप इस मामले को अपना दिखावा करने का ज़रिया बनाने में लगे हैं।
आपको बचाने की पूरी कोशिश की।
अपनी एक-एक पाई लगा दी। आप मसखरी कर रहे हैं।
मैं मसखरी नहीं कर रहा। यह गलत है।
आपको कुछ खोने का डर नहीं है।
मामला खत्म होते ही, हार, जीत,
आप विमान लेंगे और निकल पड़ेंगे।
मैं रह जाऊँगा। बहुत कुछ छिन सकता है।
ज़िंदगी दांव पर लगी है। नहीं पता कितनी बची है।
मुझे पता है, जेरी।
मैं फ़ैसला कर रहा हूँ।
किस बात का फ़ैसला, जेरी?
आपकी जगह कोई और मुख्य वकील होगा।
माइक होगा? आप यही करने वाले हैं?
जेरी, मैं अभी बता रहा हूँ कि यह बहुत बड़ी गलती है।
धत् तेरी!
हैलो, जान।
क्या कर रही हो?
बस कुछ पढ़ रही थी।
तुम कुछ परेशान लगते हो, जान। सब ठीक है?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
- अच्छा, तो... - नहीं, नहीं।
नहीं, मैं...
- मेरी जगह कोई और आया। - क्या?
मेरी जगह कोई और आ गया।
किसी और को ले आए।
क्या?
- हाँ, जेरी... - किसी और को ले आए?
जान, इसका क्या मतलब है?
यह मतलब है कि वे चाहते हैं...
वे चाहते हैं कि कोई और मुख्य वकील बने इसलिए...
मुझे हटा दिया।
जान, सच में?
पर, रुको, मैं समझी नहीं। उन्होंने ऐसा क्यों किया? क्यों?
मैंने... मैंने गड़बड़ कर दी।
मैंने गड़बड़ कर दी।
गड़बड़ कर दी। मैंने...
मैंने जेरी को कठघरे में पेश किया पर ठीक से तैयार नहीं किया।
और उनसे सवाल-जवाब करते समय, उन्होंने उन्हें तोड़कर रख दिया।
उन्होंने... बहुत बुरा हुआ।
मैं परेशान हो गया हूँ। परेशान हूँ।
मैं शायद इसलिए परेशान हूँ क्योंकि...
जेरी को इतना परेशान देख, मैं भी परेशान हो गया।
इसलिए, मैं...
- अच्छा। - उस बात से परेशान हूँ।
ऐसा लगता है कि सच में इस आदमी की परवाह करते हो।
जेरी?
- हाँ। - हाँ।
हाँ। जेरी अच्छे इंसान हैं। और मैं...
हैलो। माफ़ कीजिए।
आप कहीं मिसेज़ लॉरेन मैकग्राथ तो नहीं?
हाँ, पर मैं...
माफ़ कीजिए, बुरा मत मानिएगा।
मैं किसी वकील की उम्मीद कर रही थी।
हाँ, मैं वकील हूँ।
फ़ोन पर आपकी मुझ से बात हुई थी, हैल डॉकिन्स।
मुझे माफ़ कीजिएगा।
आपको बुरा तो नहीं लगा न? मैं बस...
सच कहूँ तो, आप काफ़ी कमउम्र लगते हैं।
- लीजिए। - शुक्रिया।
मैंने 13 साल लोवेन ग्रुप के अंतिम संस्कार गृह में काम किया।
उस दौरान, मैंने बहुत कुछ देखा,
यही कि कंपनी का काम-काज किस तरह से चलता है।
इससे पहले कि आगे बढ़ें, मैं पूछना चाहूँगा,
क्या आप बयान देने को तैयार होंगी?
मिसेज़ मैकग्राथ, हैलो। आज आपका क्या हाल है?
- बढ़िया, शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
मिसेज़ मैकग्राथ, आप हमें बताएँगी कि आपने साउथहेवन,
मिसीसिपी में डर्बिन एन्ड सन्स फ़्यूनरल होम में कितने समय काम किया?
मैंने उस अंतिम संस्कार गृह में तकरीबन 13 साल काम किया।
और उस दौरान क्या आपने मालिकों को बदलते देखा?
डर्बिन एन्ड सन्स को 1990 के आसपास लोवेन ग्रुप ने खरीद लिया था,
और उस समय मैं वहाँ थी।
और लोवेन ग्रुप के आने के बाद, क्या आपने काम-काज के अंदाज़ में
किसी तरह का बदलाव पाया?
सबसे अहम था कि वे जिस तरह से
उन इलाकों में कुछ चीज़ों की
कीमतें बढ़ाते थे जहाँ उनकी बराबरी में कोई नहीं था।
अधिकांश रूप से,
ये गरीब इलाके थे जहाँ काफ़ी ज़्यादा गरीबी थी।
इस तरह से अलग कीमतों की कोई मिसाल दे सकती हैं?
खास तौर पर एक ताबूत था,
मुझे याद है, द विल्बर्ट कॉपर ट्रिब्यून।
उसकी कीमत 750 डॉलर होनी थी,
जो कुछ जगहों में वही थी, जैसे कि मैडिसन,
पर फिर दूसरी जगहें, जैसे कि कोरिंथ,
जो आपको पता ही है कि गरीब इलाका है...
हाँ, बिल्कुल।
वहाँ उन्होंने कीमत हद से ज़्यादा बढ़ा दी,
उसकी लागत से तीन गुना ज़्यादा।
वे कर सकते थे।
वे जानते थे कि ग्राहकों के पास कोई चारा नहीं था।
तो, मूल रूप से, अगर मैंने ठीक समझा,
लोवेन ग्रुप खास कीमतें बढ़ाने में शामिल था।
- किसमें? - ऑबजेक्शन।
योर ऑनर, गवाह जिन लोगों से मिली ही नहीं,
उनके इरादे कैसे जान सकती है?
मंज़ूर।
ठीक है, मैं यह पूछना चाहूँगा।
डर्बिन एन्ड सन्स में नौकरी के दौरान, क्या आपको कभी यह महसूस हुआ
कि लोवेन ग्रुप शायद
खास तौर पर अल्पसंख्यक बिरादरी को--
- ऑबजेक्शन। - वाह, सच में?
- हे भगवान! - अटकलें हैं। मिस्टर आलरेड,
इस तरह का सवाल किस आधार पर किया जा रहा है?
मिस्टर आलरेड?
एक बात कहूँ? मैं माफ़ी चाहूँगा।
कोई आधार नहीं है।
यह बस अटकल थी, और कुछ नहीं।
इसे भूल जाइए।
पर, योर ऑनर, मिस डाउन्स का बात करने का अंदाज़ सही नहीं।
- मज़ाक कर रहे हैं। - बात करने का तरीका?
- नोट किया। - बात का तरीका?
- शुक्रिया। - हाँ।
और कुछ नहीं पूछना।
नोट किया, अच्छा।
गुड मॉर्निंग, जेरी।
विली, आप कैसे हैं?
शायद आप अभी भी मुझसे नाराज़ हैं?
बेकार का दिन था। यही समझ लेते हैं?
अच्छा, देखिए।
देखिए, मैंने गड़बड़ की, ठीक है?
मैंने गलती की और सब बर्बाद कर दिया।
और मैं बस माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
अच्छी बात है।
माफ़ किया।
अच्छा है, वह बात खत्म हुई।
यह पहली बार है जब आपने किसी से इस तरह माफ़ी माँगी?
सच कहूँ तो, मेरी पत्नी ने शब्दों को लेकर मेरी मदद की।
उन्होंने सही शब्द चुने। मेरी तरफ़ से शुक्रिया कहिएगा।
अच्छा।
पता है, मुझे उस आदमी की कौन सी बात बर्दाश्त नहीं?
क्या?
उसका चेहरा।
मैं आपका मतलब समझ रहा हूँ। वह...
- आप मेरा मतलब समझ गए। - चेहरे के भाव।
नहीं, पीढ़ी दर पीढ़ी गोरों के अधिकार और सहूलतें
जो उसकी हँसी में नज़र आती हैं।
पर आज कठघरे में उस औरत के साथ,
इस बात का ढोंग कर रहा था जैसे वह हमारे लोगों का कोई रखवाला है।
अफ़सोस, जूरी ने उसका यकीन कर लिया।
हाँ। यही मुश्किल है, है न?
किसी समय मैंने उसका नाम गवाहों की सूची में देखा था न?
गैरी उसे बुलाना चाहता था...
ओ'कीफ़ और लोवेन के बीच हुए समझौते में
उसे अहम गवाह के नाते बुलाना चाहता था।
मतलब यह कि मैं उससे सवाल-जवाब करूँगी।
मतलब यह कि आप उससे सवाल-जवाब करेंगी।
लोवेन ग्रुप ने नैश्नल बैप्टिस्ट कनवेंशन नामक
किसी के साथ जो सौदा किया था, तुम में से किसी ने उसके बारे में पढ़ा?
नैश्नल बैप्टिस्ट कनवेंशन?
वह क्या है?
अश्वेत चर्च का एक हिस्सा है।
पर काफ़ी बड़ा हिस्सा। असल में, शायद सबसे बड़ा।
माफ़ करना। क्या तुमने यह कहा कि लोवेन ग्रुप ने
अश्वेत चर्च के साथ कोई सौदा किया?
नैश्नल बैप्टिस्ट कनवेंशन, पर, हाँ।
कैसे? इसका क्या मतलब बनता है?
मुझे नहीं पता। सब इसमें है।
जान पड़ता है कि यही कुछ साल भर पहले उन्होंने एक साझेदारी की।
पर, वजह बताना मुश्किल है।
अच्छा, इस बारे में कुछ और जानकारी दे सकते हो?
हाँ, सर।
वादी अपना अगला गवाह पेश करने को तैयार हैं?
हाँ। दरअसल, योर ऑनर,
हम मिस्टर ओ'कीफ़ के पुराने वकील, माइकल आलरेड को कठघरे में बुलाना चाहेंगे।
योर ऑनर, सच में?
आपका इरादा क्या है, मिस्टर डगलस?
योर ऑनर, हम समझते हैं कि यह थोड़ा अजीब लग सकता है।
पर जब मिस्टर ओ'कीफ़ ने लोवेन के साथ सौदा किया था,
तब मिस्टर आलरेड उनके साथ थे,
और हमें लगता है कि उनका बयान ज़रूरी होगा।
माइकल आलरेड।
हम दोस्त हैं। मैं आपको माइक कहूँगा।
बिल्कुल, रेजी।
तो, माइक, 30 सालों की वकालत में,
कॉन्ट्रैक्ट समझौतों को लेकर,
मिस्टर ओ'कीफ़ और मिस्टर लोवेन के बीच कॉन्ट्रैक्ट
तैयार करते समय क्या कभी लगा...
भाड़ में जाए
...कि इस बात को लेकर किसी तरह की गलतफ़हमी
हो सकती है कि वह कागज़ात असल में क्या था?
नहीं, सर। यह बात सभी के आगे साफ़ थी कि वह असल में क्या था।
वह कॉन्ट्रैक्ट था।
कॉन्ट्रैक्ट। वह कॉन्ट्रैक्ट था।
और उसकी भाषा में, ऐसी कोई भी बात ज़ाहिर होती थी
कि सौदा पूरा करने के लिए तय समय निर्धारित नहीं होगा?
उस कुर्सी पर बैठकर कैसा लग रहा है?
हाँ, थोड़ी तकलीफ़ हो रही है।
और सोचिए,
हमने अभी शुरुआत भी नहीं की।
आप काफ़ी समय से मिस्टर ओ'कीफ़ के वकील रहे हैं, है न?
हाँ, 30 सालों से। तकरीबन 30 सालों से।
और क्या आप कहेंगे कि आप लोग अच्छे दोस्त हैं?
जेरी मेरे करीबी दोस्तों में से है।
हाँ, हमारे बीच काफ़ी मेल है। वह मुझे अच्छा लगता है।
क्या आप कहेंगे कि यह नस्लवाद का मामला है?
- ऑबजेक्शन। - ऑबजेक्शन।
- नामंज़ूर। - इसका क्या संबंध है?
मैं कहूँगा कि यह नस्लवाद का मामला है?
नहीं, मैं इसे नस्लवाद का मामला नहीं कहूँगा।
सच में?
अच्छा, तो, नस्लवाद का मुद्दा बार-बार सामने आ रहा है, है न?
अकसर आप ही की तरफ़ से।
मिसाल के तौर पर, यह हिम्मत भरी कहानी
कि मिस्टर ओ'कीफ़ के सिविल अधिकार हैं
और उन्होंने केकेके को परमिट देने से इनकार किया।
ज़रा समझाइए कि उसका कॉन्ट्रैक्ट वाले मामले से क्या लेना-देना है।
जेरी के चरित्र का। यह उसकी ईमानदारी और उसकी शालीनता को लेकर है।
अश्वेत लोगों के लिए महान काम करते हैं।
- ऑबजेक्शन। खड़े हो जाओ। - ऑबजेक्शन, योर ऑनर।
ऐसे सवालों की इजाज़त नहीं दूँगा, मिस डाउन्स। मंज़ूर।
- मुझे आपत्ति है। - एक और बात जो
इस मामले में साफ़ की गई, वह यह कि परिवार, परिवार की विरासत
मिस्टर ओ'कीफ़ के लिए कितनी अहम है।
आप में भी यह बात है?
आपके लिए भी परिवार अहम है?
वह मेरे लिए सिर्फ़ अहम नहीं। मेरे लिए सब कुछ है।
यह बात आपमें और मिस्टर ओ'कीफ़ में एक जैसी है।
- ऑबजेक्शन, योर ऑनर। - क्योंकि आप पक्के दोस्त हैं?
नामंज़ूर। गवाह सवाल का जवाब दे सकते हैं, पर मुद्दे पर आइए।
बिल्कुल, यह बात हम दोनों में एक जैसी है।
क्या आप मुझसे यही पूछना चाहती हैं, मिस डाउन्स?
दरअसल, हाँ।
पर शुक्रिया।
आप अपने परिवार से प्यार करते हैं, हाँ?
परिवार में दूर वालों से, करीब वालों से। पूरे परिवार से प्यार है?
- परिवार के हर सदस्य से। - अच्छा?
तो, ऐसा कोई नहीं है जिसे मन ही मन त्याग देना चाहेंगे?
- कोई शर्मिंदा करने वाला। - ऑबजेक्शन।
- उससे फ़र्क पड़ता है... - त्यागना?
मैं कुछ लोगों को त्यागना चाहूँगी, पर आप नहीं।
- संभाल लूँगा। - नहीं? नहीं चाहते?
नहीं।
मिसाल के तौर पर, अपने दादाजी।
मेरे दादाजी?
हाँ, आपके दादाजी।
वह मेरे दादाजी थे। उसका इस मामले से क्या लेना-देना?
मुझे याद दिलाइए, आपके दादाजी कितने समय तक कू क्लक्स क्लैन के सदस्य थे?
- ऑबजेक्शन। - ऑबजेक्शन, योर ऑनर।
- ऑबजेक्शन कहूँगा। - इसे यहीं रोकिए। यह गलत है।
ऑबजेक्शन, ऑबजेक्शन...
केकेके को लेकर आप अपने दादाजी के करीब थे?
- कोई संबंध था? - सवाल क्या है?
जलते हुए सलीब को लेकर आपस में बातें करते थे?
अपने दादाजी के साथ केकेके जुलूसों में जाते थे, मिस्टर आलरेड?
जानते हैं कि यह हद से बाहर है। इसका मामले से संबंध नहीं।
- ऑबजेक्शन। - नामंज़ूर।
नामंज़ूर कैसे कर सकते हैं?
इसका मामले से कोई संबंध नहीं है।
- जवाब दीजिए। - सवाल क्या है?
क्या आप यह पूछ रही हैं कि
मुझे पता था कि मेरे दादाजी केकेके के सदस्य थे?
माइक, इसका जवाब देने की ज़रूरत नहीं। ऑबजेक्शन।
मैंने पहली बार सुन लिया, मिस्टर गैरी।
हाँ, मैं यही पूछ रही थी। अब मैं यह सवाल नहीं पूछ रही।
और कुछ नहीं पूछना।
इनके दादाजी के किए का इससे कोई संबंध नहीं।
हद से बाहर था, मिस डाउन्स।
ज़बरदस्त ढोंग है, योर ऑनर।
यहाँ अफ़्रीकी-अमरीकी भरे हैं।
अपने दादाजी को त्याग दीजिए।
हाँ, कह डालिए, माइक।
कह डालिए।
चलिए। कोई मुश्किल नहीं है।
चलिए भी। उन्हें त्याग दीजिए।
एक बात कहूँ? मैं माफ़ी चाहता हूँ।
ठीक है? मैं माफ़ी चाहता हूँ। वह औरत बेशर्मी से पेश आई।
पूर्वजों की गलतियों के लिए किसी को ज़िम्मेदार नहीं ठहरा सकते।
माइक, आपके दादाजी नस्लवादी हैं, ज़मीनें छीनते हैं, गुलामों की इज़्ज़त लूटते हैं।
बस भी करो, रेजी डगलस, यह गलत है। फिर भी
वे मेरे दादाजी हैं। मैं...
मुझे बीच में मत लाओ।
यह सब बंद करो। अभी के अभी बस करो! बस।
रेज, बस करो। आप सब।
माइक, अतीत में जो हुआ, उसके लिए आपको सूली पर नहीं टाँगेंगे।
अपने दादाजी या कुछ और को ठीक नहीं कर सकते।
पता है, क्या ठीक कर सकते हैं?
इस मामले को।
रुको। रुको, यार।
तो, तुम इसे छोड़ दोगे?
- वही कर रहे हो। - हाँ।
तुम्हें इनके अतीत का पता नहीं था, इसलिए मुश्किल में पड़े।
- केस भाड़ में जाए। - हम जीत सकते हैं।
मैं फ़्लोरिडा वापस जा रहा हूँ।
वही जो शुरू में करना चाहिए था।
तुमसे एक सवाल पूछना है, रेजी।
जाने में इतना समय क्यों लग रहा है?
- विली। - दोबारा कहने की ज़रूरत नहीं।
इन गोरों के साथ मज़े करना।
- रेज! - अरे, रेजी।
तुम भी जाना चाहते हो?
एक बात कहूँ?
मुझे नहीं रहना।
- इस सब से तंग आ चुका हूँ। - मुझे भी नहीं रहना।
वैसे भी घर की याद आती है।
विली, मेरी यह सब झेलने की उम्र नहीं, यार।
माइक, माफ़ करना।
सच में माफ़ करना।
मुझे भी।
आप यह नहीं कर सकते।
क्या? मेरे सामने एक केस है।
जो मुझे जीतना है।
शायद मुझे...
- शायद मुझे निकल जाना चाहिए। - नहीं, माइक।
- शायद। - आप ऐसा नहीं कर सकते।
मंज़िल दूर है, पर हम केस जीत सकते हैं।
अगर मैंने दोबारा उस अदालत में कदम रखा,
जूरी मुझे नहीं, सिर पर चद्दर लिए इंसान को देखेगी।
सुनिए, हम मुसीबत में फंसे हैं।
हम मुसीबत से निकल भी सकते हैं।
माफ़ कीजिए, विली, नहीं होगा।
दोनों जानते हैं कि अगर रहा,
तो मामले को और नुकसान होगा।
आपके साथ यह नहीं कर सकता, जेरी के साथ तो बिल्कुल नहीं।
अच्छा।
- आपके बिना ही इसे जीतना होगा। - आप जीतेंगे।
हैल्बर्ट, डटे रहना।
तुम यहाँ हो। तुम्हें ढूँढ़ रही थी।
मैं जैसा चाहता था, मुकदमा वैसा नहीं जा रहा।
लगता है कि बड़ी गलती कर दी।
आगे और नुकसान होने से रोकना चाहिए।
मुझे लगा कि कानून अंधा होता है।
कि मैं अदालत में रे लोवेन को अपना वादा पूरा करने के लिए मजबूर कर सकता हूँ।
उसे सज़ा दिला सकता हूँ। पर, नहीं, मैं खुद अंधा था।
माफ़ी चाहता हूँ कि तुम्हें यह सब झेलना पड़ा।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है, जेरेमाया।
मुझसे तो बिल्कुल नहीं।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
- तुमने विली को बताया? - नहीं।
मुझे लगता है कि सप्ताहांत पर वह फ़्लोरिडा जाते हैं।
शायद उनसे मिलकर बताना चाहिए।
शायद यही ठीक होगा।
अरे, माफ़ करना, रुको, इसमें क्या है?
लोवेन के नैश्नल बैप्टिस्ट कनवेंशन के साथ सौदे के बारे में जानकारी है।
असल में, तुम इसे यहीं छोड़ दोगे?
सच में लगता है कि यह खत्म है?
मुझे नहीं लगता कि हम केस जीत सकते हैं।
और मुझे लगता है कि जेरी को भी ऐसा ही लगने लगा है, इसलिए...
- आप मिसेज़ गैरी होंगी। - हाँ।
इस तरह आने के लिए मुझे माफ़ कीजिए,
पर मैं जेरेमाया ओ'कीफ़ हूँ।
- आपका मतलब जेरी। - हाँ, मैडम।
वही जेरी! जिनके बारे में मेरे पति बातें करते रहते हैं।
वैसे, विली घर पर हैं?
नहीं, वह नहीं हैं।
इंडियनटाउन में अपनी माँ के यहाँ हैं, जहाँ शनिवार को अकसर जाते हैं।
- अच्छा। - ऐसा कीजिए।
ज़रा रुकिए, गाड़ी की चाबियाँ ले आऊँ,
- मैं खुद आपको वहाँ ले जाऊँगी। - नहीं, प्लीज़, नहीं।
मैं बोझ नहीं बनना चाहता।
जेरी। बिल्कुल नहीं।
अब आप परिवार का हिस्सा हैं। चलिए!
इंडियनटाउन में घुस ही रहे हैं।
विली यहीं के हैं?
हम दोनों यहीं के हैं।
विली और मेरे बीच मनमुटाव हुआ।
पर मैं आपको बताना चाहता हूँ कि वह कमाल के आदमी हैं।
- पीठ के बल उल्टा। - हाँ। बिल्कुल।
हाँ।
नहीं।
हद है।
कहा कि कोई नहीं बचेगा।
हाँ।
- बाप रे। - हे भगवान।
विली ने आपको कभी बताया कि कुल मिलाकर 11 भाई-बहन थे?
- एकदम। - ग्यारह में से छठा।
यकीन मानें चाहे न मानें, मेरे खुद के 13 बच्चे हैं।
- बाप रे। - अच्छा?
हाँ।
बाप रे।
आप सब के कुल मिलाकर 26 बच्चे हैं।
तो फिर, आपको पता होगा कि ऐसा एक बच्चा ज़रूर होता है
जो आपसे चिपककर रहता है, आप चाहे जो भी करें।
आपकी टाँगों से लिपटा रहता है और छोड़ नहीं पाता।
अरे, यार।
मेरा विली वही है।
और देखिए, चाहत और प्यार की भूख ने
आज उसे कहाँ पहुँचा दिया।
मेरे नानाजी साझा काम करने वाले बंटाईदार थे।
मेरी माँ के पिता, जिनका नाम मुझे मिला।
मैं आठ साल का था,
गन्ने के खेतों में काम करता था।
मेहनत करता था। मैं।
सुबह के 4:30 बजे मुझे उठातीं, यहाँ लातीं,
इस घास जितना लंबा था, यार।
उसी तरह शुरुआत हुई। गन्ने के खेतों में।
मैं इतनी दूर इसलिए आया हूँ क्योंकि...
सुनिए।
इससे पहले कि आप कुछ कहें।
आपको केस वापस लेना है।
पता है कि निराशा वाली बात है।
- पर अगर मुझे लगता कि कोई रास्ता है... - सुनिए, जेरी।
आप समझ नहीं रहे, यार।
देखिए, हाँ, मुझे पता है कि आपको जो करना है, सो करना है।
पर साथ ही, आप इतना जान लीजिए कि मेरे दिल की गहराई में
मुझे पता है कि हम दोनों मिलकर यह कर सकते थे!
हम उस कंपनी को तबाह कर सकते थे, यार।
उम्मीद है कि आपको पता हो कि आपको जानकर मुझे अच्छा लगा।
जैसा सोचा था, वैसा नहीं हुआ।
पर आपको जानना बहुत बड़ी बात थी।
यह कैसी आवाज़ है?
सुनिए...
ज़रा रुकिए।
हैलो।
हैलो?
- हैल? - हैलो? मेरी आवाज़ आ रही है?
ठीक से सुन नहीं पा रहा।
अच्छा, इस समय आप जेरी के साथ हैं?
हाँ।
बढ़िया। उन्हें केस छोड़ने मत दीजिएगा।
हैलो?
सुनाई दे रहा है? कनेक्शन नहीं है।
मैंने कहा, उन्हें केस छोड़ने मत दीजिएगा!
बस मेरा यकीन कीजिए, ठीक है? शायद मेरे हाथ कुछ लगा है।
रूबेन सोम्स
अच्छा। फ़ोन करूँगा।
दक्षिण मिसीसिपी
हमसे बात करने के लिए समय निकालने का, आप सब का शुक्रिया,
मिस्टर सोम्स, आप सभी का।
लोवेन ग्रुप ने नैश्नल बैप्टिस्ट
कनवेंशन के साथ जो सौदा किया, उसके बारे में क्या बता सकते हैं?
खैर, उससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ, कम से कम अश्वेत लोगों को तो नहीं।
यही सच है।
तकरीबन एक साल पहले, लोवेन ग्रुप ने
एनबीसी के कुछ वरिष्ठ लोगों से संपर्क किया।
नैश्नल बैप्टिस्ट कनवेंशन।
हाँ। अश्वेत चर्च की इकलौती सबसे बड़ी शाखा।
वे 33,000 से अधिक चर्च और अस्सी लाख सदस्यों से अधिक के प्रतिनिधि हैं।
खैर, उन्होंने एनबीसी के आगे एक प्रस्ताव रखा।
उनसे कहा कि अगर वे अश्वेत चर्च को इस बात के लिए राज़ी करें
कि अपने मनचाहे क्रियाकर्म प्रबन्धक के रूप में, वे लोवेन ग्रुप का समर्थन करें,
तो वे कुछ सदस्यों को विक्रेता बना देंगे।
मतलब, समाधि से लेकर शवकक्ष, समाधि पर लगने वाले पत्थर,
और दफ़न बीमा, अपने लोगों को यह सब बेचना सिखाएँगे।
और वे जो भी बेचेंगे, उसमें उन्हें कमीशन मिलेगा।
रुकिए, तो, लोवेन ग्रुप कमीशन देकर,
गरीब अश्वेत लोगों के हाथों दूसरे गरीब अश्वेत लोगों को
अपना अंतिम संस्कार का सामान बेचता था?
उन्होंने कहा कि इसमें सभी का फ़ायदा है।
लोगों को गरीबी से निकाल पाएँगे, आर्थिक सशक्तिकरण में तेज़ी आएगी।
पर उससे किसी का खास भला नहीं हुआ, हाँ, लोवेन ग्रुप का हुआ।
हाँ।
वे बस अश्वेत लोगों का, उनके मुश्किल दौर में
शोषण का रास्ता ढूँढ़ रहे थे।
आपको पता है कि यह क्या है?
नहीं।
यह एक कब्रिस्तान है।
हालांकि देखने पर नहीं लगता,
यहाँ समाधि पर लगने वाले पत्थर जो नहीं हैं।
ऐसा क्यों?
क्योंकि यह अलग किस्म का कब्रिस्तान है।
गुलामों को दफ़न करने वाला पुराना कब्रिस्तान।
सब को पता है कि गुलामों के पास पैसा नहीं था
कि चाहने वालों की समाधि पर पत्थर लगवा सकें।
हालांकि देखने पर पता नहीं चलता,
हमारा पूरा इतिहास,
दक्षिण में अश्वेत लोगों का इतिहास,
अमरीका में अश्वेत लोगों का इतिहास,
हमारे गुलाम पूर्वजों का इतिहास, वह सब यहाँ दफ़न है।
ज़मीन की गहराई में, आप जहाँ कहीं भी देखें, वहीं हमारा इतिहास है।
दूर-दूर तक फैले, इन वीरान मैदानों में।
किसी-किसी जगह, उन्होंने बुत खड़े करवा दिए।
वही कनफ़ेडरेट समाधियाँ और बुत जो आपको हर जगह नज़र आते हैं।
गुलामों को दफ़न करने वाले मैदान में वैसे अनेक लगाए गए थे।
एक इतिहास को लेकर दूसरे पर बिठाने जैसा है।
एक आदमी की विरासत को लेकर दूसरे पर बिठाने जैसा है।
तब तक, जब एक दिन वह इतनी गहराई तक पहुँच जाती है,
इतनी गहराई में दफ़न हो जाती है,
कि वह किसी को मिलती ही नहीं।
उनके कुछ सदस्य मेरे पास आए और बोले कि मेरे बीमा लेते समय
उन्होंने जो खर्चा बताया था, अपने पिता को दफ़न करने का
असली खर्चा उससे कहीं ज़्यादा होगा।
जब मैंने उनसे कहा कि मेरे पास और पैसे नहीं थे, और
मुझे नहीं पता था कि बंदोबस्त करने में कितना समय लगेगा,
उन्होंने बेझिझक कहा कि वे शव को बर्फ़ पर रखेंगे।
मुझे दिलासा देने के बजाय, जो पादरी परामर्शदाता नियुक्त किया गया,
उन्होंने इसका फ़ायदा उठाया और मेरे मुँह पर ब्रोशर दे मारे
और मुझे लोवेन विक्रेता बनाने की कोशिश की।
और अचानक से, एनबीसी से एक आदमी आता है,
पूछता है क्या मैंने अंतिम संस्कार का इंतज़ाम किया
और क्या मैं लोवेन दफ़न पैकेज लेना चाहूँगा?
बोला कि अगर पूरा पैसा दे दूँ तो अच्छी कीमत में दिलाएगा।
मेरे बेटे के मरने से पहले।
मेरे पति के गुज़रने के बाद,
उन्होंने बताया कि मैंने जो पैकेज लिया था, उसमें शव पर लेप लगाने का
या उसे ले जाने का खर्चा शामिल नहीं था।
मैंने अपनी माँ के लिए जो ताबूत लिया, वह सबसे सस्ता वाला था।
बाद में पता चला कि उन्होंने मुझे जो बेचा, वह सामान्य से तीन गुना महंगा था।
जब आपके प्रचारक आकर कहते हैं कि आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
आप धार्मिक हों तो यकीन करते हैं।
अब, मेरी समझ अनुसार, आप लोवेन ग्रुप के विश्लेषक हैं।
आप बड़े-बड़े सौदे करवाते हैं।
- सही कहा? - हाँ, सही कहा।
साथ ही, लोवेन ग्रुप और नैश्नल बैप्टिस्ट कनवेंशन के बीच में
जो हालिया सौदा हुआ, उसे तैयार करने में आप शामिल थे।
- ठीक कहा? - हाँ, मैं था।
हाँ। आप बैप्टिस्ट हैं?
- नहीं, बैप्टिस्ट नहीं हूँ। - नहीं।
- पर ईसाई हैं? - हाँ।
हाँ, हम सब ईसाई हैं, है न?
हम सब ईश्वर में यकीन करते हैं। आमीन।
पर एक सवाल पूछना है।
लोवेन ग्रुप और एनबीसी के इस सौदे से, लोवेन ग्रुप ने
कितना पैसा कमाने का अनुमान लगाया था?
और, ध्यान रहे,
आपने शपथ ली है।
उस सौदे में हमारा शुरू का दीर्घकालिक अनुमान
यही कुछ एक, शायद 120 करोड़ डॉलर का था।
120 करोड़ डॉलर?
- 120 करोड़ डॉलर। - 120 करोड़...
120 करोड़ डॉलर?
120 करोड़ डॉलर।
लोवेन ग्रुप के लिए काफ़ी बड़ी रकम है, है न?
- हाँ। - काफ़ी बड़ी रकम है।
काफ़ी बड़ी रकम है, 120 करोड़ डॉलर।
मुझे लगा कि आपने लाख कहा पर आपने करोड़ डॉलर कहा।
आपने उन्हें कितने दिए?
क्या मतलब?
मैंने कहा, उन्हें कितने दिए?
लोवेन ग्रुप ने नैश्नल बैप्टिस्ट कनवेंशन को इस सौदे के
मुआवज़े के तौर पर कितने पैसे दिए?
मेरा मानना है कि हमने यही कुछ 2 लाख डॉलर का दान दिया था।
जूरी ने सुना!
हम बचाव में कुछ न कह पाए।
एकदम गड़बड़ हो गई।
मुझे लोवेन को बुलाना होगा।
लोगों के साथ ईमानदारी बरतना, हमारे लिए यह हमेशा से ज़रूरी रहा है।
तेज़ी से अस्थिर बनते बाज़ार में, क्या हम काँटे की टक्कर पेश करना चाहते हैं?
हाँ। पर हम लोगों को धोखा नहीं देते।
काम करने का तरीका वैसा नहीं।
और कुछ नहीं पूछना, योर ऑनर।
- आप पूछ सकते हैं, मिस्टर गैरी। - अच्छा।
- मिस्टर लोवेन, आप कैसे हैं? - बढ़िया। शुक्रिया।
सूट बड़ा जंच रहा है। अरमानी है।
दूर से ही बता सकता हूँ।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया कहना चाहूँगा।
पता है कि आपको काफ़ी काम हैं,
पर मालिक का यहाँ आना अच्छी बात है।
क्योंकि, हम उन हिस्सों पर रोशनी डालना चाहते हैं जो कुछ साफ़ नहीं हैं,
और मैं जल्दी से शुरू करता हूँ। आपके नज़रिए से,
मैं जानना चाहता हूँ
कि आपके और मिस्टर ओ'कीफ़ के बीच में क्या सौदा हुआ था?
शायद लगभग एक साल पहले की बात है
जब मिस्टर ओ'कीफ़ के किसी प्रतिनिधि ने हमसे आकर पूछताछ की।
दरअसल, मैं यकीन से कह सकता हूँ कि उनके वकील, मिस्टर आलरेड ने
हमसे संपर्क किया था।
मेरी समझ के मुताबिक, वे बेचने के लिए काफ़ी उत्सुक थे,
इसलिए हमने सौदे की जाँच करना शुरू किया,
और जानकारी इकट्ठा की,
यह पता करने की कोशिश में कि क्या वह
हमारे कारोबार के लिए सही बैठता है।
उसके कुछ समय बाद, मैंने मिस्टर ओ'कीफ़ और उनके साथियों को वैंकूवर आमंत्रित किया।
अगर मुझे याद है, वे मेरी कश्ती पर,
रात के खाने के लिए आए और हमने बातचीत की।
उसके बाद, कहना मुश्किल है।
आम तौर पर, उस मुकाम पर, सब अपने अधिग्रहण दल को सौंप देता हूँ।
अच्छी बात है।
मतलब, सच में।
और, मिस्टर लोवेन, आपके लिए अच्छा है, मुझे ज़्यादा कुछ सवाल नहीं पूछने।
बस एक बात पूछना चाहूँगा।
वह कैसी कश्ती थी?
दोबारा कहिए।
मैंने कहा, कैसी कश्ती?
आपने पहले कहा कि आप सब कश्ती पर थे
और खाना खा रहे थे, मज़े कर रहे थे, बढ़िया मछली खाई,
मैं बस जानना चाहता हूँ कि कैसी कश्ती थी?
मैं समझा नहीं। क्या आप खास तौर पर उसका मॉडल जानना चाहते हैं या...
असल में, मैं पूछ रहा था...
मैं इसे पढ़कर सुना सकता हूँ? लिखा है, "नौ खुले डेक।"
"छह खूबसूरत बड़े कमरे।"
- ऑबजेक्शन, योर ऑनर! - "पाँच आलीशान केबिन।"
- कश्ती का क्या लेना-देना है? - नामंज़ूर।
- अच्छी कश्ती है। - नामंज़ूर।
मैं बस यह बताना चाहता हूँ...
सब को बताना है कि बहुत अच्छी कश्ती है।
हेलीपैड भी है।
उस पर हेलिकॉप्टर उतार सकते हैं, हाँ?
यह तो अलग ही बात है। यह ऊँचा दर्जा हुआ।
आपकी इस कश्ती की क्या कीमत थी?
मुझे सच में नहीं पता।
शायद हम... आप सवाल को समझ नहीं रहे।
मैं अलग तरीके से पूछता हूँ ताकि आप ठीक से समझ पाएँ।
मैं आपसे यह पूछ रहा हूँ, आपने कश्ती के लिए कितने खर्च किए?
- मुझे नहीं पता। - ऑबजेक्शन।
- क्या मैं एक... - जवाब दे दिया।
छोड़िए। अब यह पूछता हूँ। आपने विमान पर कितने खर्च किए?
कुछ बातें याद रहती हैं, कुछ भूल जाती हैं,
विमान पर कितने खर्चे?
आपने विमान पर कितने खर्चे, मिस्टर गैरी? मैंने रनवे पर देखा।
मैंने विमान पर कितने खर्चे, इस पर बात कर सकते हैं।
मुझे कीमत सही-सही मालूम है।
मेरे विमान की बात नहीं है।
आपकी कश्ती की बात हो रही है।
तो, एक मरतबा और पूछता हूँ ताकि सब सुन और समझ सकें कि मैं अरबपति,
मिस्टर लोवेन से क्या कह रहा हूँ, जो अपनी खुद की कश्ती की कीमत नहीं जानते
जिस पर उन्होंने साथियों संग खाना खाया।
मैं आपसे दोबारा पूछूँगा।
आपने अपनी कश्ती पर कितने खर्च किए?
मुझे नहीं पता।
शायद यह मेरी बात सुन नहीं रहे।
मैं आपसे एक दफ़ा और पूछूँगा।
आपकी कश्ती की क्या कीमत थी?
क्या कहना चाहते हैं?
मैं क्या कहना चाहता हूँ?
जब आप 2.5 करोड़ डॉलर वाली उस कश्ती पर बैठे धूप सेक रहे थे,
तीस डॉलर प्रति नग वाला लॉबस्टर खा रहे थे, क्या आपको इस बात ने
परेशान किया कि उसका खर्चा उन गरीब लोगों और बेचारों ने भरा
जिनका फ़ायदा, बाकायदा आपकी कंपनी उठा रही थी
- और हर रोज़ नफ़ा कमा रही थी? - ऑबजेक्शन!
इतना ही नहीं, वे उनके सबसे मुश्किल दौर में उनका फ़ायदा उठा रहे थे,
जब उन्हें रौंदा गया, उन्होंने अपने किसी को खोया,
जब वे संताप कर रहे थे।
और अब, उसकी कीमत कौन चुकाएगा?
जेरेमाया ओ'कीफ़ जैसे छोटे कारोबारी।
इस देश के छोटे कारोबारी जो खर्चा उठाने और बने रहने के लिए,
और टिके रहने के लिए जी-तोड़ मेहनत करते हैं, जबकि ये लालची कंपनियाँ
कोई कमी नहीं छोड़तीं, और...
- ये लालची कंपनियाँ। - ऑबजेक्शन।
- आपका यही काम है। - बहुत हो गया।
चुपचाप बैठ जाइए।
जब तक बात पूरी न कर लूँ,
चुपचाप बैठे रहिए क्योंकि मेरी बात अभी पूरी नहीं हुई।
- बिल्कुल भी पूरी नहीं हुई। - मिस्टर गैरी!
मेरी अदालत में इस तरह की भाषा बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
मिस्टर लोवेन, जब तक मैं आपको इजाज़त न दूँ, आप कठघरा छोड़कर नहीं जा सकते।
आप समझ रहे हैं?
आप जारी रखिए, मिस्टर गैरी, पर ध्यान रहे, सावधानी से आगे बढ़िए।
हाँ।
मुझे बस एक बात जाननी है।
इससे आपको कभी परेशानी हुई?
नहीं।
मुझे इतना ही जानना है।
आप जा सकते हैं।
कमीना!
वह क्या था?
वहाँ मेरी इज़्ज़त नीलाम की गई!
तो, बहन, क्या कहना चाहती हैं?
आपको बताने आई हूँ कि हमने एक फ़ैसला किया है।
अच्छा? और हमने क्या फ़ैसला किया?
हालिया घटनाओं के मद्देनज़र, सभी पक्षों के लिए
यही ठीक रहेगा कि हम दोबारा समझौते की बात करें।
दूसरे शब्दों में, हम...
हम आपके मुवक्किल को एक अच्छा-खासा प्रस्ताव देने को तैयार हैं।
पता है कि आपके लिए बताना मुश्किल है, पर कितना अच्छा-खासा प्रस्ताव है?
मेरी मदद कीजिए, विली। 10 करोड़ डॉलर नहीं हो सकते।
आप क्या कह रही हैं?
ज़ाहिर है, वह ऐसी कोई रकम होगी कि जेरी, उनके बच्चे,
या उनके पोते-पोतियों को दोबारा फ़िक्र न करनी होगी।
- अच्छी बात है। - हाँ।
पर मैं एक बात बताऊँगा।
कुछ घंटों में आपके कमरे में मिलें?
और समझौते के लिए किसी ढंग के आदमी को लाइएगा। पता है क्यों?
आपको उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
आम तौर पर नुकसान का मुआवज़ा इसलिए दिया जाता है ताकि वादी
दोबारा उस जगह पहुँच सके जहाँ वह नुकसान के पहले था।
लेकिन, इस बात को देखते हुए कि यह पूरा मामला कितना लंबा खिंचा है,
हमारा मानना है कि हम सब का इसी में फ़ायदा है
कि इसका कोई पक्का समाधान निकाला जाए।
हम आपको ऐसा प्रस्ताव देना चाहते हैं जो हमारे मुताबिक काफ़ी अच्छा-खासा है।
ज़ाहिर है, अगर आप लेने से इनकार करें,
तो हम सब कल अदालत में लौट सकते हैं, आप जूरी के आगे मौका ले सकते हैं,
पर, सच कहूँ तो, इस बात की संभावना कि आप जीतेंगे
या आपको इसके आस-पास कुछ मिलेगा, यह वह खतरा है जो आपको नहीं लेना चाहिए।
अच्छा।
हमारा प्रस्ताव यह है।
जवाब ना है।
आप सच कह रहे हैं?
- यह सच कह रहे हैं? - कहा न, जवाब ना है।
तुम यह कहना चाहते हो कि तुम इसे मना करोगे?
तुम्हें पक्का सोचने के लिए थोड़ा समय नहीं चाहिए?
- मैंने काफ़ी सोच लिया। - अच्छा?
दोनों को पता है कि तुमने कभी इतना पैसा नहीं देखा।
मुद्दे की बात करेंगे, या आप वक्त ज़ाया करते रहेंगे?
इन्होंने ना कहा।
- शायद आखिरी अधिकतम रकम बतानी होगी। - अच्छा।
- पक्का? - हाँ।
आखिरी अधिकतम रकम।
जवाब अभी भी ना है।
मुझे यकीन नहीं होता।
तुम्हें क्या परेशानी है, ओ'कीफ़?
तुम सच में नहीं कह सकते कि इतना काफ़ी नहीं है।
मेरे लिए काफ़ी है। तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है।
- मेरे लिए? - तुम्हारा कारोबार बंद करने के लिए।
छोड़ो भी।
एक बात बता दूँ, दोस्त।
मेरा कारोबार बंद करने के लिए जितना पैसा चाहिए,
असली रकम,
उसका तुम हिसाब भी नहीं लगा सकते।
पैसा ले लो, जेरी।
- तुम 80 साल के हो। - पचहत्तर।
अपने मुवक्किल से बात करेंगे?
- किस बारे में? - इनकार करने के लिए...
इन्होंने ना कहा। ना का मतलब ना है, है न?
छोटा-मोटा, मामूली अंतिम संस्कार अध्यक्ष होना कैसा लगता है जिसका दिवाला
निकलने वाला हो,
जिसने 7.5 करोड़ डॉलर पाने का
इकलौता मौका हाथ से जाने दिया हो?
कैसा लगता है?
अच्छा लगता है
- अच्छा लगता है - अच्छा लगता है, हाँ
हाँ, यही लगता है।
- अच्छा लगता है - अच्छा लगता है
बस। इन्होंने ना कहा।
- अदालत में मिलेंगे। - जा सकते हैं।
- शुक्रिया। - मतलब, तमाशा है।
अच्छा लगता है
अच्छा लगता है, ए
सरप्राइज़!
- बताओ, कौन है! - तुम क्या कर रही हो?
सोचा चलकर साथ दूँ।
- जान। - तुम्हारी बहुत याद आई।
हाँ।
- ऐसे करते हैं। - हाँ।
चलो, तेज़।
- तेज़। काफ़ी है। - हाँ।
काफ़ी है। ए।
यह सब मेरा है।
कल अंतिम दलील है।
मुझे क्या नहीं पता?
कई बड़े-बड़े मुकदमे लड़े,
पर खासकर यह वाला...
कईयों की ज़िंदगियाँ हाथ में हैं।
और...
शायद थोड़ा सा महसूस होता है।
खासकर...
खासकर जेरी को लेकर।
इसलिए...
मैं हारना नहीं चाहता।
मतलब, मैं नहीं... मुझे लगता है...
अगर मैं न जीता,
और इन सब लोगों को निराश कर दिया?
तो,
तुम उन्हें निराश नहीं करोगे,
इसलिए चिंता मत करो।
तुम्हें यह पता है, मिस ग्लोरिया?
मुझे इसके बारे में नहीं पता। तुम्हारा पता है।
जिससे शादी की, उसे जानती हूँ।
हाँ, जान।
पर, एक सुझाव है, जान?
अच्छा? वह क्या?
कल जब तुम अदालत में खड़े होगे,
- अपना काम करोगे... - काम करूँगा।
अपने आप को तीसरे व्यक्ति की तरह संबोधित मत करना।
ठीक है?
क्या? तुम क्या कह रही हो, यार?
मैं ऐसा नहीं करता।
- हाँ। तुम करते हो। - न, नहीं करता।
ज़रा सा।
मैं ऐसा नहीं करता।
"यार, तैयार हो जाओ, विली गैरी अब ऊपर आ रहा है।"
- यकीन करो। तुम करते हो। - हाँ।
शायद विली गैरी कभी-कभी ऐसा करता है।
जूरी में मौजूद देवियो और सज्जनो,
मुझे बस एक छोटा सा सवाल पूछना है।
सीधे-सीधे पूछूँ तो एतराज़ होगा?
बस सीधी साफ़ बातें।
जूरी नतीजे पर पहुँची?
एक नवंबर, 1995
ध्यान से विचार करने के बाद,
हमने, जूरी ने हाइंड्स काउंटी डिस्ट्रिक्ट कोर्ट के
मुकदमा नंबर 9661 में,
मिस्टर जेरेमाया जे. ओ'कीफ़ बनाम लोवेन ग्रुप एलएलसी,
वादी, जेरेमाया ओ'कीफ़ के हक में
फ़ैसला सुनाया है।
हमने आगे निर्णय लिया है कि प्रतिवादी लोवेन ग्रुप एलएलसी द्वारा
मिस्टर ओ'कीफ़ को प्रतिपूरक हरजाने के
दस करोड़ डॉलर दिए जाएँगे।
और...
दंडात्मक हरजाने के 40 करोड़ डॉलर का...
- कहा था! - ...निर्णय
जो प्रतिवादी लोवेन ग्रुप द्वारा मिस्टर ओ'कीफ़ को दिया जाएगा।
आपको हक है। वाह!
पचास करोड़ डॉलर, जेरी।
मुझे पता है, विली।
मुझे पता है।
हैलो, विली।
हैलो, मेम।
किस लिए आई हो? आखिरी बार पिटने?
आखिरी बार पिटने? नहीं।
- बस तुम्हें बधाई देना चाहती थी। - अच्छा?
- हाँ। - बधाई देने?
छोड़ो भी। तुम दिल से कह रही हो?
मुझे हारना पसंद नहीं,
पर तुम्हें जीत का हक था। इतना ज़रूर कह सकती हूँ।
जीत का हक? 50 करोड़ डॉलर।
कहीं न कहीं लग रहा होगा कि यह बहुत ज़्यादा है।
हाँ। शायद कहीं तो लगता है कि यह काफ़ी नहीं।
मैं और ले सकता हूँ।
शुभकामनाएँ, विली गैरी।
मिलते रहना। फिर मुलाकात होगी।
अच्छा... अरे, मेम।
तुमसे कुछ कहना है।
तुम उन दमदार वकीलों में से हो जिनसे मेरा सामना हुआ।
तुम भी।
जॉनी को बड़ी खुशी होगी।
जॉनी।
फ़ैसले की अपील के बाद, लोवेन ग्रुप आखिरकार 17.5 करोड़ डॉलर के
समझौते के लिए राज़ी हुआ।
दो साल बाद, रे लोवेन को मजबूरन
अपनी ही कंपनी के अध्यक्ष और सीईओ पद से इस्तीफ़ा देना पड़ा।
एक साल से कम समय में, लोवेन ग्रुप ने दिवालिया होने की घोषणा की।
ब्रैडफ़ोर्ड-ओ'कीफ़ परिवार अंतिम संस्कार गृह-गल्फ़ नैश्नल बीमा कंपनी
मुकदमे के बाद, जेरी और एनेट ने एक दान संस्था शुरू की,
जिसका कई उद्देश्यों में से एक था उन लोगों की मदद करना जिन्हें "अफ़्रीकी-अमरीकी
"या अन्य जातीय अल्पसंख्यक होने के चलते नुकसान पहुँचा।"
ब्रैडफ़ोर्ड-ओ'कीफ़ अंतिम संस्कार गृह अभी भी चालू है
और एक पारिवारिक कारोबार है।
- हमेशा वही। - एक ही है।
विली गैरी देश के सबसे जाने-माने प्रतिवादी वकीलों में से एक बने,
जिन्होंने अमरीका की कई बड़ी-बड़ी कंपनियों के खिलाफ़ अहम फ़ैसले जीते,
जिनमें शामिल हैं एनहाइज़र-बश और वॉल्ट डिज़्नी कंपनी।
वह खुद को "बड़ा हत्यारा" बताते हैं।
अगस्त 2016 में जेरी के देहांत तक विली और जेरी
करीबी दोस्त रहे।
क्या हाल है, यार?
क्या हाल है? विली गैरी। यकीन नहीं होता।
- कैसे हैं? - मिलकर अच्छा लगा।
बड़ा होकर आप जैसा बनना है।
- मुझसे भी अच्छा। - जाओ।
- अच्छा लगा। - खयाल रखना।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल