1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
HANGO SA TUNAY NA KUWENTO.

2
00:00:30,540 --> 00:00:34,080
{\an8}Ako si Willie Gary.
Kilala n'yo ang kapatid kong si Al…

3
00:00:34,280 --> 00:00:36,890
{\an8}…nagtuturo siya rito,
pero pinapunta niya ako rito

4
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}para magbahagi sa inyo,
pero ito ang sasabihin ko.

5
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}'Pag tinawag ka ng Diyos,
kailangan mong tumugon.

6
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- Tama.
- Ganoon talaga.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Nasa puso at espiritu ko ang Diyos ngayon,

8
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
kaya nagpunta ako para magsalita sa inyo.

9
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
Sabi ko sa sarili ko,
"Ano ang nagpapatibay sa atin?"

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
Ano ang nagbibigay sa atin
ng lakas at kapanatagan?

11
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
Para sa akin, tahanan.

12
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Kung makakauwi lang sana ako.

13
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
May iba kang mararamdaman
kapag binanggit mo ang salitang "tahanan".

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- Saan ako dapat pumunta?
- Tahanan.

15
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- Saan ko gustong mapunta?
- Tahanan.

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- Kung nasaan ang puso, naroon ang tahanan.
- Amen.

17
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- Hallelujah!
- Hallelujah!

18
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
Dahil pag nasa tahanan ka,
naroon ang pamilya mo.

19
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
Naroon ang lahat. Nasa tahanan ka.

20
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
At nasaan ang tahanan natin?
Simbahan ng mga itim.

21
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
Di ko kayo marinig. Nasaan tayo?

22
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
- Simbahan ng mga Black.
- Kausapin mo ako.

23
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
Sa simbahan ng mga itim, di sinasabing
akma ako sa inilalarawan.

24
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
Sa simbahan ng mga itim, di hinuhusgahan
ang kulay ng balat ko.

25
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- Tama.
- Hindi.

26
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
Sa simbahan ng mga itim,
di nila ako tinatawag sa pangalan,

27
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
at kung tatawagin man nila ako,
alam n'yo ang tawag nila?

28
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
Sabi ko, alam n'yo ba ang tawag nila?

29
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
Tinatawag nila akong Anak ng Diyos.

30
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- Sige, big guy.
- Ingat kayo, okey?

31
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
Sige na.

32
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Paalam. Ingat kayo.

33
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
Ang gandang mensahe, nauunawaan mo ba?

34
00:02:12,120 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}Maligayang bati{\i0}
{\i1}Sa iyong pagsilang{\i0}

35
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}Maligayang bati, mahal na Lolo{\i0}

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}Maligayang bati{\i0}

37
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Maligayang Kaarawan, Lolo.
Ginawa ko 'to para sa 'yo.

38
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Hindi ba, ang suwerte ko?

39
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
Tingnan nga natin.

40
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
MALIGAYANG IKA-75 NA KAARAWAN!

41
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
Labintatlong anak, 24 na apo,

42
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
masasabi kong mahusay ka, Mr. O'Keefe.

43
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
At ikaw rin,

44
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
Mrs. O'Keefe.

45
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
Napakahusay talaga.

46
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Walang ni isang masama.

47
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
Uy.

48
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- Uy. Ayos ka lang?
- Oo.

49
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
Inaalala lang kita.

50
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
Okey.

51
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- Puwede pa naman siguro, di ba?
- Oo naman.

52
00:03:05,430 --> 00:03:08,270
- Mabuti naman.
- Wala na akong isasaya pa ngayon.

53
00:03:08,470 --> 00:03:14,410
ANG LIBING

54
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
{\an8}Ang kapakanan ng taong ito
ay nakadepende sa inyong lahat.

55
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
Maaari ko bang pasimplehin sa inyo?

56
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
Simple at ordinaryo lahat.

57
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
Kasi tingin ko, pinahihirapan nila kayo.

58
00:03:34,050 --> 00:03:35,410
{\an8}At hindi maaari 'yon.

59
00:03:35,790 --> 00:03:38,980
{\an8}May mga sekreto ako
tungkol sa kliyente ko,

60
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}at sasabihin ko 'yon ngayon…

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}hindi mabuti ang kliyente ko.

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Hindi.

63
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
Noong araw ng aksidente,
ang masama kong kliyente, si Clovis Tubbs,

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
ay lasing.

65
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
Tama. Lasing.

66
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
Lasing na lasing.

67
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
Sa katunayan, gusto n'yo ng mga numero?

68
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
Mayroon daw 0.4 na antas ng alkohol
sa dugo niya.

69
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
Nandito 'yon.

70
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Langong-lango,
kung gusto n'yo ng malalim na salita.

71
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
Hindi lang 'yon,

72
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
may mga pinagdaraanan siya sa isip.

73
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
Dumaranas daw siya ng depresiyon.

74
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
May nagsasabing suicidal siya.
At may patunay kami n'on

75
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
dahil noong kausap niya
ang therapist niya, sinabi niyang,

76
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
"Ang sama ng pakiramdam ko. Gusto kong
sumakay ng kotse at bumunggo sa puno."

77
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
Pero hindi niya 'yon magawa.

78
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Hindi 'yon magawa
ng masama kong kliyente. Bakit?

79
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
Kanselado ang lisensiya niya.

80
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
Wala nga siyang lisensiya.

81
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
Kaya, ano'ng sabi niya?

82
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
"Bibili na lang ako ng bisikleta,
at ganoon ang gagawin ko."

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
At ganoon mismo ang ginawa niya.

84
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
Sumakay siya sa bisikleta
papuntang Alberta and Vine.

85
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
Alam n'yo ang tindahan ng alak.

86
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
Bumili siya ng malaking bote ng scotch
at inubos 'yon.

87
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
At ano'ng ginawa niya?
Sumakay sa bisikleta

88
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
at dumiretso sa highway papuntang trapiko.

89
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
At heto na si Mr. Eighteen-Wheeler.

90
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
Ang Finch and Company
na hindi nagbibigay-pansin,

91
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
papuntang Elm, at ano'ng ginawa?

92
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
Binangga si Clovis.

93
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
Binangga siya.

94
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Dapat patay na siya.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
Dapat patay na siya.

96
00:05:19,580 --> 00:05:20,690
Alam n'yo ang kantang…

97
00:05:20,880 --> 00:05:22,910
{\i1}Naghihintay ako ng milagro{\i0}

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Milagro 'yon.

99
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
Kaya nga kumakatok kami sa inyong mga puso

100
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
na ibigay sa kaniya ang $75 na milyon.

101
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Alam n'yo kung bakit? Mayroon sila.

102
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
Mayroon sila n'on.

103
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
May pera sila.

104
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
Pero alam nilang malaki sila,
kaya inaapakan nila ang maliit.

105
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Pero sasabihin n'yo,
"Bakit $75 na milyon, Willie Gary?"

106
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
Sasabihin ko kung bakit.
Kasi may ebidensiya kami.

107
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
Patutunayan ng ebidensiya
na mayroong pagpapabaya.

108
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
Kasi may bagay na may mabuti
sa masamang si Clovis

109
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
noong oras na 'yon.

110
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
Kahit na lasing na lasing siya,

111
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
depressed at gustong magpakamatay,

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
ang masama kong kliyente na
si Clovis Tubbs…

113
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
ay may green light.

114
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
Tapos na ako, Your Honor.

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
Ako si Willie Gary. Pasok kayo.

116
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
Pasensiya na kung pinaghintay ko kayo
nang matagal.

117
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
Masaya akong makilala ka, Mr. Gary.
Ako si Jeremiah O'Keefe.

118
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Gusto ko 'yang Jeremiah. Nasa Bibliya.

119
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Isaiah, Jeremiah, Lamentations,
ay nasa Bibliya. Sino siya?

120
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
Siya ang junior counsel ko,
si Halbert Dockins.

121
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
Okey na ang Hal.
Isang karangalan, Mr. Gary.

122
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
Masyado kang bata para maging abogado.
Akala ko ampon ka niya.

123
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
Talaga? Biro lang. Pasok kayo.

124
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
Siya ang partner ko, si Reggie Douglas.

125
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
Siya ang kanang-kamay ko.

126
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
Ano'ng mayroon para kay Willie Gary?

127
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
PI?

128
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
Ano 'ka mo?

129
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
PI. Personal Injury. Mayroon ba?

130
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
Nakita n'yo ba ang karatula sa labas?

131
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
'Yon lang ang isinasagawa namin.

132
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
Oo at hindi.

133
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
Tingin ko, PI itong kaso,
pero may kaunting kakaiba.

134
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
Kaunting kakaiba? Anong klase?
Anong klase ng kaso ito?

135
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
Isa 'tong contract law case.

136
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
Contract law?

137
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
Ano ka ba, pare? Walang contract law rito.

138
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
Naku, mukhang nakakabagot 'yan.

139
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
Hindi kami nagko-contract law.

140
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Alam namin na hindi mo 'to isinagawa,

141
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
pero baka puwede mo siyang pakinggan.
Magiging interesado ka sa kaso.

142
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
Isang akong direktor ng punerarya
sa Biloxi, Mississippi.

143
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
May negosyo ako roon.
Sa katunayan, may mga negosyo ako roon.

144
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
May walo akong punerarya
at isang kompanya ng burial insurance.

145
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}Negosyo iyon ng pamilya{\i0}
{\i1}sa loob ng halos 100 taon{\i0}

146
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}at hindi 'yon mawawala sa amin{\i0}
{\i1}nang hindi lumalaban.{\i0}

147
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}Matapos akong bumalik mula sa giyera,{\i0}
{\i1}ipinamana sa akin ng tatay ko ang negosyo,{\i0}

148
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
na itinuturing kong napakahalaga.

149
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}Biniyayaan kami ni Annette ng 13 anak,{\i0}

150
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}at gusto namin{\i0}
{\i1}na sila ang magmana ng negosyo.{\i0}

151
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}Pero isang taon ang nakakaraan,{\i0}
{\i1}nagkaroon ng problema sa pinansiyal.{\i0}

152
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
Magandang hapon. Ano ang maitutulong ko?

153
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Nandito kami
para sa State Insurance Commission.

154
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
Mr. O'Keefe, bilang rehistradong
burial insurance broker

155
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
sa estado ng Mississippi,

156
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
sigurado akong alam mo
na may pinakamababang halaga

157
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
na dapat nasa account mo.

158
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
Oo. Alam ko 'yon.

159
00:08:54,830 --> 00:08:56,410
{\an8}GOBYERNO

160
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
Insurance regulators?

161
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
Pambihira.

162
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
Ano raw ang kailangan nila?

163
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
Ang totoo niyan,
nadawit ako sa maraming gulo.

164
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
Gulo?

165
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
Jerry, abogado mo ako, di ba?

166
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
Mag-30 taon na?

167
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
Kaibigan mo rin ako bago 'yon.

168
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
Alam nating dalawa na ilang taon na akong
lubog sa utang

169
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
para lang mapanatili ang negosyo

170
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
para may maiwan ako sa mga anak ko.

171
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
'Wag muna tayong mataranta.

172
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
Alam kong nakakabahala ito,

173
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
pero siguradong magagawan natin ng paraan.

174
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Saglit lang. Excuse me, bata.

175
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- Gusto mo pa ng maiinom?
- Hindi na.

176
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
Kung puwede,
hihingi pa ako ng isang bourbon.

177
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- Salamat.
- Sige po.

178
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
Makinig ka,

179
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
naisip mo na bang magbenta
ng isang bahagi ng negosyo?

180
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
Hindi.

181
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
Bahagi lang, okey?

182
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
Di ko sinasabihing gusto ko,
pero kung oo, saan ako hahanap ng bibili?

183
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
Sa Canada. Nagtanong na nga sila, e.

184
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
Loewen Group? Oo.

185
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
Sunod-sunod na nga ang pagbili nila.

186
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
Pumupunta sila sa karatig-bansa

187
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
para bilhin ang mga puneraryang
matatagpuan nila.

188
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
Marami silang pera.

189
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
Alam mo naman ang tingin ko
sa malalaking korporasyon.

190
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
Oo, alam ko, pero ang sinasabi ko,
may mapagpipilian ka.

191
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Baka makatulong.

192
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
Puwede mong pag-isipan.

193
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
Jerry, tamang-tama.

194
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- Kailangan mo ng tulong?
- Kaya ko na.

195
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Sigurado ka na rito, di ba?

196
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
Pinag-isipan ko itong mabuti

197
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
at tingin ko, ito ang tamang gawin
para sa pamilya ko.

198
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
Kung ganoon, sige. Sa Vancouver na tayo.
Pasok na tayo?

199
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- Hintayin natin si Hal.
- Sino?

200
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Ikinuwento ko na siya sa 'yo.
Kaibigan siya ng anak ko.

201
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
Napakatalinong bata
na kasisimula lang bilang abogado at…

202
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
Heto na pala siya.

203
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
Kapapasa lang sa bar exam,
at gustong-gusto ng karanasan.

204
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
Sino?

205
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
'Yong matangkad?

206
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Pasensiya na, Mr. O'Keefe.

207
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
Sa maling terminal ako ibinaba
ng taksi ko.

208
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
Wala 'yon.

209
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
Halbert Dockins, ito pala si Mike Allred.

210
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
Masaya akong makilala ka. Mr. Allred.

211
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
Nasasabik akong mapasama sa team.

212
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Masaya rin akong makilala ka.

213
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
Abogado ka?

214
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
Oo.

215
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
Ayos 'yon, anak.

216
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
Kita tayo sa loob.

217
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Halika, pupunta tayo sa Canada.

218
00:11:59,490 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}Nagtatrabaho ako kay Ray Loewen.{\i0}
{\i1}Sabik na siya.{\i0}

219
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Gaya ng mapapansin mo,
hands-on talaga si Ray.

220
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
Isa sa mga tanging CEO sa industriya

221
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
na gustong makilala nang personal
ang bawat bibilhan.

222
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
Uy, Ray. Ipinakikilala ko sa 'yo
si Mr. Jeremiah O'Keefe at mga kasamahan.

223
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Masaya akong makilala ka, Jerry.

224
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
Nagustuhan n'yo ba
kung paano kami magnegosyo rito sa Canada?

225
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
Halikayo, ikukuha ko kayo ng maiinom.

226
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
Sa ngayon, mayroon kaming 1,115 punerarya,

227
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
427 sementaryo,

228
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
at 354 insurance companies

229
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
Simple lang ang estratehiya ko.
Bumili nang bumili ng mga punerarya

230
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
at ilagay ang sarili ko sa posisyong
tinatawag kong,

231
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
"Ang Ginintuang Panahon ng Kamatayan."

232
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
Ano?

233
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
Kapag ang lahat ng Baby Boomers
sa buong US

234
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
ay tumuntong na
sa edad na malapit nang mamatay.

235
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
Nagreresulta 'yon sa di bababa sa 60%
na pagtaas ng death rates sa bansa.

236
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
Alam mo ba kung ilang tao
na nakatira sa US

237
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
ang nasa higit sa edad 65?

238
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Limampu't isang milyon.

239
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Ang lupit naman n'on.

240
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
Hindi ka ba nag-aalala
na mawalan ng customer?

241
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
Customer? Anong customer?
Mga patay ang customer ko.

242
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
Nagbibiro lang ako, Jerry.

243
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
Kapag mas marami akong punerarya,
mas kikita ako,

244
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
mas magagawa ko ang gusto ng customer ko,

245
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
at mailalaan ang pangangailangan nito.

246
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
Siguro, oras na para magseryoso

247
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
at pag-usapan ang kasunduan.
Ano sa tingin ninyo?

248
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
Interesado akong marinig
ang iniisip mo, Ray.

249
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
Sa pagkakaintindi ko,

250
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
nagkakaproblema ka
sa mga state regulator doon.

251
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
Paano mo naman nalaman 'yan?

252
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
Ilan ang pagmamay-ari mo?
Siyam na punerarya sa estado?

253
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
Walo ang pagmamay-ari ko sa estado.

254
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
At ang insurance business ko rin.

255
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
Paano kung ganito?

256
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
Ibenta mo sa akin ang tatlo

257
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
sa patas na halaga sa merkado
na mapagkakasunduan.

258
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
Hindi mo lang basta maitatabi
ang mga ari-arian mo,

259
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
pero mabibigyan ka rin ng pera

260
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
para asikasuhin ang mga regulator.

261
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
May iba pa akong gusto.

262
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
Karamihan sa mga kinikita ko
ay sa pagbebenta ng burial insurance.

263
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
Hindi na ako kikita
kung hawak mo na rin ang pagtitinda n'on,

264
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
kaya ang gusto ko,
ibebenta ko sa 'yo ang tatlong punerarya,

265
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
patas na halaga sa merkado,

266
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
pero dapat mong ipangako sa akin,

267
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
na di ka na magbebenta ng burial insurance
sa Southern Mississippi.

268
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
Sige.

269
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
Deal na ba ito?

270
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
Sasabihan ko ang mga abogado ko
na gumawa ng mga kontrata

271
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
at magagawa 'yon agad.

272
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
Bakit ang tagal niya? Nagkasundo na…

273
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
Mag-aapat na buwan na.
Binabago nila nang binabago.

274
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
Noong umalis tayo sa Vancouver,
sabi nila, pinakamatagal na ang 30 araw.

275
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
Hindi ko maintindihan.

276
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- Malinaw sa akin.
- Bakit?

277
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
Naisip mo ba ang posibilidad

278
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
na wala talagang intensiyon
ang Loewen na 'yon sa kasunduang ito?

279
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Anak, mawalang-galang na,

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
hindi mo alam ang sinasabi ko.

281
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
Alam ko.

282
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Pag-isipan n'yo ito.

283
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
Kapag mas tinagalan niya,
mas malilintikan ka.

284
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
Una, kukunin ng insurance commission
ang lisensiya mo,

285
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
at sisirain n'on ang kabuhayan mo.
Hanggang sa di kalaunan,

286
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
magpa-file ka na ng bankruptcy.

287
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
Hindi lang basta makukuha ni Loewen
ang tatlo,

288
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
mabibili niya ang buo mong negosyo
sa mababang halaga.

289
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
Tingin mo talaga, gusto niya akong
lugihin? Di niya kaya.

290
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
May pinirmahan akong kontrata.

291
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
Tayo lang ang pumirma
at walang nakalagay na closing date.

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
Nabalitaan ko na nagbebenta pa rin siya
ng insurance sa rehiyon.

293
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
Ano ba, itigil mo ang conspiracy theories.

294
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Anak, pasensiya na, pero praning ka.

295
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
Okey, puwedeng humingi ng pabor?

296
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
Puwede bang
'wag mong akong tawaging "anak"?

297
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
Hindi mo ako anak, Mike.

298
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
Kalma lang.

299
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
Gusto mo talagang seryosohin ka
bilang abogado rito?

300
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- Sino'ng nagsabing hindi?
- Tama na.

301
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
Tingin mo ba talaga

302
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
gusto ni Mr. Loewen na sirain ako?

303
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
Oo. Bakit niya tayo ginigipit sa oras?

304
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
Sige. Idedemanda ko siya.

305
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
Wala ka pang idinedemanda.

306
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Kailangan kong gawin.

307
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
Tingin mo ba, ang pagiging 75
ay panahon para magdemanda ng tao?

308
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
Hindi nagdedemanda ang matatanda.

309
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
Para sa akin,
kung may sumubok manamantala sa 'yo,

310
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
at alam mong mali 'yon,
walang kaso kahit gaano ka katanda.

311
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
Sinubukan niya akong alisan ng negosyo,

312
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
at tingin ko, dapat lang na lumaban ako.

313
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}Nandito ako para magsampa ng kaso.

314
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}'Yan ba 'yon? Puwede kong tingnan?

315
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
{\i1}"Jeremiah J. O'Keefe Sr.{\i0}
{\i1}v. the Loewen Group LLC."{\i0}

316
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
Mukhang maganda.
Sino sa tingin mo ang mananalo?

317
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
Ano 'ka mo?

318
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
Pambihira, Hal. Ano ang ginagawa mo rito?

319
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
- Alam mo kung anong oras na?
- Makinig,

320
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
alam kong gabi na. Pasensiya ka na.

321
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
May nahanap kasi akong
makakatulong sa kaso natin.

322
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
{\i1}Ang saya ay magpapatuloy{\i0}
{\i1}sa isa na namang episode{\i0}

323
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}{\i1}ng{\i0} Lifestyles of the Rich and Famous.

324
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}Nakakabilib ang paglalakbay{\i0}

325
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}ng sikat na abogado sa personal injury,{\i0}
{\i1}Willie E. Gary,{\i0}

326
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}isang lalaking tinanggihan{\i0}
{\i1}ang sentensiya ng kahirapan{\i0}

327
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}kasi naniwala siya sa American Dream.{\i0}

328
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}Ipinanganak sa pamilya ng mga migranteng{\i0}
{\i1}share croppers sa tubuhan sa Florida,{\i0}

329
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}hindi laging madali ang buhay{\i0}
{\i1}para kay Willie Gary.{\i0}

330
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
Gustong-gusto ko talagang
maging importante.

331
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Alam kong magiging matagumpay ako.

332
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}At nagtagumpay nga siya,{\i0}

333
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
{\i1}dahil ngayon, nananalo si Willie{\i0}
{\i1}ng milyon-milyong…{\i0}

334
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
Sinasabi mo bang kunin ko ang lalaki
bilang abogado?

335
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Alam kong parang kabaliwan ito,

336
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
pero nananalo ang lalaking ito…

337
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}May pagmamay-ari siyang pribadong 737 jet{\i0}
{\i1}na tinatawag na{\i0} Wings of Justice.

338
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}at nakatira siya sa isang mansiyong{\i0}
{\i1}may 50 kuwarto{\i0}

339
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}sa sosyal na baybayin ng Florida.{\i0}

340
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}Hindi nga lang si Willie ang nagdisenyo,{\i0}

341
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}dahil ang trabahong 'yon{\i0}
{\i1}ay sa childhood sweetheart ni Willie,{\i0}

342
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}ang maganda niyang asawa na si Gloria.{\i0}

343
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Isa sa mga lagi kong ipinapaalala
kay Willie

344
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
ay 'wag kalimutan ang pinagmulan.

345
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
Manatiling mapagpakumbaba.

346
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}Oo, "mapagpakumbaba"{\i0}
{\i1}ang gitnang pangalan ni Willie Gary.{\i0}

347
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
'Wag mong hayaang pigilan ka
ng sinuman, okey?

348
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
Si Willie Gary ang nagsabi.

349
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- Isang kamao nga.
{\i1}- Di nakakalimutan ni Will ang--{\i0}

350
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
Sa maniwala ka o hindi,
walang bahid ang rekord niya.

351
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
Sa loob ng 12 taon, 'di pa siya natatalo.

352
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
Ano ang alam niya sa contract law?
Contract law case ito.

353
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
Inihain na ang kasong ito sa Hinds County,

354
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
Three-to-one Black-White ratio.

355
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Ibig sabihin, may 70% na Black ang judge,

356
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
at kung may paglilitis man,
baka Black din ang jury.

357
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
Ano naman?

358
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
Mawalang-galang na, hindi puwede
si Mike Allred sa harap ng Black jury.

359
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
Bakit naman hindi?

360
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
Tatlumpung taon ko na siyang abogado.
Mas marunong siya sa contract law.

361
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
Gusto mo ba talaga diretsahin kita?

362
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
Punong-puno kasi siya ng kayabangan
at Southern bigotry.

363
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
Pag nakita ng Black jury
ang ganoong uri ng lalaki…

364
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
Di maganda na umaayon tayo
sa gusto ng jury, Hal…

365
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
Hindi ito kaso ng diskriminasyon.

366
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
Alam nating walang kinalaman
ang lahi rito.

367
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
Nabalitaan kong may kaso si Mr. Gary

368
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
sa Florida ngayong linggo.

369
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
Paano kung,

370
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
paano kung puntahan natin siya roon
para makilala?

371
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
Gusto lang naming managot ang Loewen Group
sa mga ginawa nila.

372
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
Hindi 'yon ang gusto ninyo.
Gusto n'yo silang pagbayarin.

373
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- Saktan sila at pagbayarin.
- Oo.

374
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Gaano kalaking pera ang gusto n'yo?

375
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- Anim na milyong dolyar?
- Anim na milyon?

376
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
'Yon na ang patas na halaga sa merkado
pati danyos-perwisyo.

377
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
At nagsampa na rin ako ng civil claim
sa Hinds County, Mississippi.

378
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
Ano sa tingin mo, Mr. Gary?
Gusto mo ba ang kaso?

379
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
Puwede ko ba kayong diretsuhin?

380
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
Mr. O'Keefe, ikinalulungkot ko
ang ginawa sa 'yo ng Loewen na 'yon,

381
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
mukhang tarantado talaga siya
at iba pa, pero

382
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
hindi 'to kaso ni Willie Gary.

383
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
Hindi talaga.
Hindi 'to kaso ni Willie Gary.

384
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Teka. Ano? Bakit hindi?

385
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Hindi 'to kaso ni Willie Gary
kasi hindi 'to para kay Willie Gary.

386
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
Pasensiya na,
pero ano ba ang kaso ni Willie Gary? Di…

387
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
Sa ibang salita,
ang kaso ni Willie Gary ay isang uri

388
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
kung saan ako ang lamang, kung saan

389
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
puwede kong dalhin sa paglilitis
ang kaso, malinaw?

390
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- Sagad.
- Kapag nadala ko sa paglilitis…

391
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
Nakita n'yo ang tape ko.
Kapag nasa unahan sila,

392
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
lalo pag nasa unahan ko,

393
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- nadadala ko sila sa gusto kong tugtugin.
- Mozart.

394
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
Ang kasong pang-Willie Gary
ay kung saan nasa akin pasya

395
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
at kaya kong ipanalo ano man ang mangyari,

396
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
at makakuha ng maraming pera
para sa kliyente ko.

397
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
Ibig sabihin, ang kasong pang-Willie Gary
ay isa na alam naming maipapanalo.

398
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
Ito, hindi masyado.

399
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Medyo kaduda-duda nga ito, e.

400
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
At ito pa.

401
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
At 'wag mo sanang masamain, pero…

402
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
Siya ay… White ka. White siya.

403
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
At hindi pa ako nagkaroon
ng kliyenteng White. Kahit kailan.

404
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
Kaya 'wag mo sanang masamain,
pero kakaiba lang ito sa akin.

405
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
Walang problema, Mr. Gary.

406
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
Masyadong mayaman at sikat
ang lalaking 'yon, Halbert.

407
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- Alam mo, Mr. O'Keefe, kasi…
- Ano?

408
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- Saglit lang.
- Saan ka pupunta?

409
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
Kakausapin ko pa siya.
Limang minuto lang, okey?

410
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
Ang green light na sitwasyon,
kung saan kausap ko ang isang juror…

411
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
Ano ang suot niya?

412
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
Mas okey siguro kung tiningnan ko pa siya,

413
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
may eye contact.

414
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
Kailangan minsan na romansahin sila.

415
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
'Yon ang--

416
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
Mr. Gary, pasensiya na
at bumalik pa ako nang ganito.

417
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- Kailangan ko ng isang minuto.
- Nawawala ka?

418
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
Wala ka sa sarili.

419
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
O tinanggal ka ba niya sa elevator?

420
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Siguro nga, pero makinig ka.
Kailangan ko lang ng isang minuto mo.

421
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- Isang minuto?
- Oo. 'Yon lang.

422
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
'Yon lang, a. Abala kami. Sige na, Hal.

423
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
Pinapangarap na kliyente si Jerry.

424
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
Maganda ang kuwento niya.
Lumaban siya sa giyera,

425
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
marami siyang medalya.
Lumaban siya sa World War II.

426
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
Nabigyan siya ng Distinguished Flying
Cross dahil sa serbisyo niya sa bansa.

427
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- 'Yon lang ba?
- Pare.

428
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
'Yon lang?

429
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
Hindi ba, 50 taon na ang World War II?

430
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- Oo nga. Wala nang may paki.
- Luma na 'yon.

431
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
Sige. E, kung ito? Noong 1976,

432
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
nasa ikalawang termino na bilang mayor
ng Biloxi si Jerry.

433
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
Sinubukan ng KKK na mag-organisa…

434
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
At pinigilan niya sila
sa pagbili ng puting tela?

435
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
Lintik!

436
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
Siguro siya na
ang ating white na tagapagligtas.

437
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- KKK, pare.
- Parang gusto mo talaga siya.

438
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
Hindi 'yon ang punto ko. Ang sinasabi ko,

439
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
susubukan namin ang kaso sa Hinds County.

440
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- Three-to-one…
- Sandali lang.

441
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Hal, gusto kita.
Tingin ko, mahusay ang pamilya mo,

442
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
pero intindihin mo ang trabaho namin.

443
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
Hindi kami nagko-contract law.

444
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- Ikalawa, wala kaming white na kliyente.
- Hindi.

445
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
At ikatlo, walang pera diyan.

446
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Walang pera!

447
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
Walang pera, Hal.

448
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
Gusto kita, pare,
pero hindi sapat ang pera diyan.

449
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
Kapatid, tumingin-tingin ka.
Kita mo kung nasaan ka?

450
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
Kita mo ba itong mahogany wood
na may ginto?

451
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- Tingnan mo.
- Ibang klase 'to.

452
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
Buwan-buwan, may mga kaso kaming
50 milyon, 30 milyon, at $80 milyon.

453
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
Sige.

454
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
Pero paano mo nalamang
di magiging malaki ang kasong 'to?

455
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Hindi namin alam.

456
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
May alam kang hindi namin alam?

457
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
Si Ray Loewen ay nasa tuktok

458
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
ng isa sa pinakamalaking industriya
sa bansang 'to.

459
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
Ang tinutukoy ko ay $20 bilyon
kada taon sa deathcare industry.

460
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
May dalawang malaking korporasyon
na bumibili ng lahat,

461
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
at isa ang Loewen Group doon.

462
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
Ang sama ng ginawa nila kay Jerry, pero…

463
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
Pakiramdam ko…

464
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
May mas malala pa.

465
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Puwede pa akong magpatuloy?

466
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
Sige.

467
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
Diyan ka dapat nagsimula.

468
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
Mayroon kayong mga $80 milyong kaso,

469
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
at may private jet ka. Ayos 'yon.

470
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Oo, mayroon. {\i1}Wings of Justice.{\i0}

471
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
Alam mo naman

472
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
na para sa mga elite ng legal community
sa bansang ito,

473
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
ikaw ay hindi hihigit
sa tagahabol ng ambulansiya. Pasensiya.

474
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
Baka bugbugin kita.

475
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
Wala kang respeto.

476
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
Paano kung sumikat ka dahil sa kasong ito?

477
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
Paano kung maging pambansa ang level mo?
Ang sinasabi ko…

478
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
William Kunstler.

479
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
Clarence Darrow.

480
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Thurgood Marshall.

481
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
Ang sinasabi ko…

482
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
Johnnie Cochran.

483
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
Di ko siya kilala.

484
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
Ideya mo ba ito, Mr. Dockins?

485
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
Hindi. Sa akin 'to.

486
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
At naisip ko, Mike, na baka mainis ka,

487
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
kung may dagdag na counsel, pero…

488
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
Ako? Maiinis? Hindi.

489
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
Maiinis… Mukha ba akong inis?

490
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
Hindi ako naiinis.

491
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
Pera mo 'yan. Gawin mo ang gusto mo.

492
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
Tingin ko lang malaking pagkakamali 'to.

493
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
Gusto ko lang na ilagay tayo
sa pinakamagandang sitwasyon

494
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
kung sakaling may paglilitis.

495
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
Okey. Pero di tayo lilitisin.

496
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
Seryoso. Ano ba ang espesyal
sa lalaking 'to?

497
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
Nagpunta kami ni Hal sa Florida
para panoorin siya sa harap ng jury,

498
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
at masasabi ko na kaya ng lalaking 'to

499
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
na pahangain ang jury.

500
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Oo, sir.

501
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
Kung tiwala ka talaga sa kaniya.
makikipagtulungan ako sa kaniya.

502
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
Nakipag-partner na rin ako dati.

503
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
Lilinawin ko lang.
Ako pa rin ang lead attorney.

504
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
Salamat at tinanggap mo, Mike.

505
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
Walang anuman.

506
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
Anong oras ba siya pupunta rito?

507
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Tingin ko, sila na 'yan.

508
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
Ngayon na?

509
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
Jeremiah Lamentations, kumusta?

510
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- Masaya akong makita ka, Willie.
- Ako rin. Ayos na ayos.

511
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- Ano ang ginagawa mo?
- Isang karangalan.

512
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
Bumabata ka yata.
May ginagawa ka bang Dorian Gray?

513
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
Willie, ipapakilala ko sa 'yo
si Mike Allred.

514
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
Mike. Nauunawaan ko nang
magkatrabaho tayo, tama?

515
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
Ako rin. Kumusta ka, Mr. Gary?

516
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
Ano sa tingin mo?

517
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
Mukha kang sampung milyong Yankee
na dolyar, Willie.

518
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
Ganiyan nga. Ang saya ko.

519
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
Ito ang war room mo.

520
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
Mayroong ding conference room.

521
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
Gusto ko ito roon,
gusto ko ang mga libre. Lahat ito.

522
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Pero ayos ito.

523
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Bago tayo magtrabaho,

524
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
sana okey lang sa 'yo, pero

525
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
may mga tanong ako.

526
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
Sige lang. Magtanong ka. Makikinig ako.

527
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
Ayos.

528
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
Ang tanong ay,

529
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
ano ang pakiramdam na makakatrabaho
ang isang Black?

530
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Lalaki sa lalaki?

531
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
May iba pa bang paraan?

532
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
Hindi po. Gusto mo ng tapat na sagot.

533
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- Oo.
- Sige.

534
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
Kung gusto mo ng totoo,

535
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
sa totoo lang, medyo may pagtatangi ako.

536
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- Okey.
- Di ko naman ipinagmamalaki.

537
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
Salamat sa katapatan mo.

538
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
Pinagsisikapan kong maalis 'yon.

539
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- Masaya ako kung ganoon.
- Oo.

540
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
Nakilala mo na ba ang team ko?

541
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Hi, ako si Chris.

542
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
Hi, Chris.

543
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
Oo, Dashaan.

544
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
Dashaan.

545
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
Al.

546
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
Reggie Douglas.

547
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
Mga ginoo.

548
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
Ngayong okey na ang lahat,

549
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
bakit hindi tayo pumunta
sa conference room

550
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
kung saan naghihintay ang iba?

551
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- Jerry, kaya natin 'to, okey?
- Oo.

552
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- Magiging maayos 'to.
- Oo.

553
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
Magandang hapon! Kumusta?

554
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
Okey ka lang?

555
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Ayos. Para sa mga hindi nakakakilala,

556
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- ako si Willie Gary.
- Sabihin mo.

557
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
Nagdala ako ng ilang partner
mula sa firm ko sa Florida

558
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
para matulungan kayo sa kaso.

559
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
At sa inyo na hindi pamilyar
sa estilo ng litigasyon ni Willie Gary,

560
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
ipapaliwanag ko sa inyo.

561
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
Makikipagdigma tayo

562
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
dahil ganoon ang tingin ko sa litigasyon.

563
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
Giyera ang litigasyon!
Labanan hanggang kamatayan!

564
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
Hindi kung ano-ano ang tinutukoy ko.

565
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
Jean-Claude Van Damme
na panggigiyera ang sinasabi ko!

566
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
Alam kong tingin n'yo baliw ako,
pero 'yon ang gusto ko!

567
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
At kung di magpapakabaliw
sa mga tarantadong 'yon,

568
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
makapangyarihan ang Loewen Group.

569
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
Marami silang pera at maimpluwensiya sila.

570
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
Nasa kanila ang lahat ng wala tayo.

571
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
Pero hindi natin hahayaang sindakin tayo.

572
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Kasi hindi ako nasisindak.

573
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
Hindi lingid sa inyo na sa 12 taon,
hindi pa ako natatalo.

574
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
At bakit?

575
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
Maaari n'yo bang sagutin?

576
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Kasi ayokong natatalo.

577
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
Ayoko!

578
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
Mas gusto ko pa na barilin ako sa ulo

579
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
kaysa matalo sa kaso.

580
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
Ngayon,

581
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
sa isang bagay ako hindi papayag.

582
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
Wala akong planong makipagkasundo.

583
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- Hindi tayo susuko.
- Excuse me.

584
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
Okey lang ba na magsalita ako?

585
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Sige lang, Mike.

586
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
Mr. Gary, pagdating sa pakikipagkasundo,

587
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
hindi lang 'yon ang estratehiyang
naisip namin.

588
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
Sa katunayan, sumulat na nga ako
kay Mr. Loewen

589
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
na makikipagkasundo sa walong milyon.

590
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
Pero kung sa atin-atin lang,

591
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
baka handa nating ibaba sa pito
kung kailangan.

592
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
Salamat sa update, Mike.

593
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
Pero sa kasamaang-palad,
nagbago ang mga bagay-bagay.

594
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
Di tayo makikipagkasundo.

595
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
Ano man ang sabihin mo,
nasa pagpipilian pa rin 'yon

596
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
at mananatiling ganoon
hanggang sa makapagdesisyon ako.

597
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
Hanggang makapagdesisyon ka?

598
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
Ano ang nangyayari dito, Mike?

599
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
Sino ang in charge?

600
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
Sino nga?

601
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
Kasi pinapunta mo si Willie Gary dito
para kunin ang kaso.

602
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
Tapos, inuutusan mo ako ng gagawin ko.

603
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
Sabi ko, di tayo makikipagkasundo
at galing 'yon sa lead attorney.

604
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- Ano 'ka mo?
- Ano?

605
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
Ano ang problema? Bingi ka na?

606
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
Excuse me, sir.

607
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- Subukan mo.
- Hindi ikaw.

608
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
…yari ka. 'Wag kang paloko-loko.

609
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
Mr. Gary, hindi ikaw ang lead attorney.

610
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- E, ano ako?
- Nasa bayan kita.

611
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- Bayan mo?
- Sa conference table ko.

612
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- Bawat bayan ay akin.
- Kasama ng kliyente ko.

613
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
Mukhang hindi, kasi ipinatawag nila ako.

614
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
Mga ginoo, puwede bang kumalma muna kayo?

615
00:32:11,080 --> 00:32:13,850
- Wala ako rito para makipag-away.
- Ano?

616
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
Di ako nagpunta para makipag-away.

617
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
Nandito ako para magtrabaho.

618
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
Ngayon, si Mr. O'Keefe,

619
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
sa pagkakatanda ko, gusto niyang manalo.

620
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
Hindi pumayag sa pagkaliit-liit
na walong milyong dolyar.

621
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
Na parang duwag.

622
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}Diyos ko, Jerry, ano ang nangyayari?{\i0}

623
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
Tingin ko,
bigyan natin siya ng pagkakataon.

624
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
Narinig mo ba ang talumpati niya?
Wala siyang alam sa ginagawa niya.

625
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
Di pa siya natatalo sa kaso.

626
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Para sa kaso ng personal injury.

627
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
Wala siyang alam sa totoong batas,
sa contract law.

628
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
Paano ang lead attorney?

629
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
Hindi mo naman siguro ibibigay sa kaniya.

630
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Oo.

631
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
Ibibigay ko.

632
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
Okey na tayo?

633
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
Oo.

634
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Mike, okey ka na?

635
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
Dahil okey na tayo,

636
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
sino ang puwede kong diktahan?

637
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
Cynthia, puwede ka bang diktahan
ni Mr. Gary?

638
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
Salamat, Cynthia.

639
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
Sige. Ipapadala kay Mr. Ray Loewen,
Chairman, Loewen Group.

640
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
"Dear Mr. Loewen. Ako si Willie E. Gary.

641
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
Naatasan akong lead counsel
sa kasong idinemanda sa 'yo

642
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
ni Jeremiah O'Keefe.

643
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
Kaugnay ng naunang settlement,

644
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
ang alok na natanggap mo
ay walong milyong dolyar.

645
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
Pinapawalang-bisa ko ang alok na 'yon.

646
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
Simula sa petsa ng bagong sulat na ito,

647
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
ang bagong halaga ng alok

648
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
ay $100 milyon."

649
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- 'Yan ang sinasabi ko.
- $100 milyon daw?

650
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- Walong zero?
- Isandaang milyon.

651
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
Bakit hindi kayo kumalma
at pakinggan ang sinasabi ko?

652
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
'Yon ay 94 milyong dolyar
na mas mataas sa orihinal na alok.

653
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
Mukhang mas mababa nang 94 milyon
ang orihinal na alok.

654
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- Oo, Mr. Gary, puwede bang…
- Isandaang milyon?

655
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
Walang katuturan 'yan.
Gusto mo bang matalo ang kaso?

656
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
Mike, may nagsabi ba sa 'yo
na wala kang bayag?

657
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
Willie, pasensiya na,
pero sang-ayon ako sa sinasabi nila.

658
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
Ang laking pera n'on.

659
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
Kapag ganoon ang sinabi natin,
mapapahiya lang tayo.

660
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo,
pero magtiwala ka, okey?

661
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- Okey?
- Opo.

662
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Magtiwala kayong lahat. Okey?

663
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
Nasaan na tayo, Cynthia?

664
00:34:40,580 --> 00:34:45,060
{\an8}"Simula sa sulat na ito,
ang bago naming hinihingi ay…

665
00:34:45,260 --> 00:34:47,160
…$100 milyon."

666
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- Hindi.
- Ano?

667
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
Biro ba ito? Isandaang milyon?

668
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- Baliw ba siya?
- Walong zero. Bilangin mo.

669
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Imposibleng hindi 'to biro.

670
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- Biro ito.
- Mukhang isang dosenang itlog.

671
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Walang biro.

672
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
Ibang klase rin itong si O'Keefe, ano?

673
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Sino 'tong payasong abogado niya?

674
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Isang lalaking nagngangalang William Gary.

675
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
Salamat, Bob. Nabasa ko rin ang sulat.

676
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
Pero ang tanong, sino siya?

677
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
Ano ang kuwento niya?
Saan siya natagpuan ni O'Keefe?

678
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
Base sa nahanap namin,

679
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
sikat siyang abogado
sa personal injury sa Florida.

680
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- Tagahabol ng ambulansiya…
- Personal injury?

681
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
Pero sa kontrata ito.

682
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
Bakit siya umupa ng abogado
ng personal injury para sa kontrata?

683
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
Baka wala nang regular na mga abogado

684
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
sa Mississippi.

685
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- Dapat ganiyan ka lagi.
- Ang kaso ay isinampa

686
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
sa isang malayong county sa rehiyon
na tinatawag na Hinds County.

687
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
Tapos?

688
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
Ang Hinds County ang isa sa pinakamahirap

689
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
at halos 70%…

690
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
Black.

691
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
Kaya pala siya inupahan.

692
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Kasi Black siya.

693
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
Black si Gary.

694
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
African-American siya.

695
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
Gaya ng sabi niya, sabi ng lolo ko.
"Sino man at kung--"

696
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
Tama na. Di ako nag-aalala sa kaniya.

697
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
Reg, hindi mo ba naiintindihan--

698
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Pasensiya na sa abala.

699
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
Alam na natin kung sino ang inatasan
ni Loewen na maging lead counsel.

700
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- Patingin?
- Sino? Kilala ba natin siya?

701
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- Babae.
- Babae?

702
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
Anong babae?

703
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
Anong ibig mong sabihin?

704
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- Babae…
- Isang babae?

705
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
Siya si Mame Downes.

706
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
Natapos niya ang BA niya
sa Howard University.

707
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
Hindi lang siya basta babae.
Isa rin siyang Black.

708
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
Kapatid natin siya.

709
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
Ano na ngayon?
Naisahan tayo sa pagka-Black at pagkababae

710
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
sa isang iglap.

711
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
Nangunguna siya sa klase niya
sa Harvard Law School.

712
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
Diyos ko.

713
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
Dalawang taong naging clerk

714
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
para kay Supreme Court Justice
Sandra Day O'Connor.

715
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
Tatlong taong Associate kay Paul Weiss.

716
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
At ngayon, siya ang pinakabatang partner
sa Cranston, Brown, and Atwell.

717
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
Nakakabilib iyan.

718
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
Nakatrabaho siya ng kaibigan ko
sa C, B, and A.

719
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
Tapos,

720
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
may palayaw raw siya sa opisina.

721
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
Ano 'yon?

722
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
Tama ba?

723
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
Ang python.

724
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
Dahil sa partikular niyang estillo
tuwing cross,

725
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- Oo.
- Oo.

726
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
Kung paano siya tumira
sa oras na di mo inaasahan.

727
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
Okey, Ms. Python, pero alam mo?

728
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
Masyadong paglalarawan.

729
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
Alam mo? Isa akong boa constrictor.

730
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
Tingnan natin.

731
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Tingin ko, kailangan nating tawagan
ang cable company.

732
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Tuwing manonood ako
ng Turner Broadcasting,

733
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
wala akong nakikita sa screen.

734
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
Siguro may problema.

735
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
Walang problema rito.
Kinansela ko ang subskripsiyon.

736
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Anong ibig mong sabihing kinansela mo?

737
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
Annie, pumunta ulit 'yong mga
insurance regulator.

738
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
Sinuspinde nila ang lisensiya ko.

739
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
Pansamantala ko munang isasara
ang negosyo ko.

740
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
Ano?

741
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
Ano ang sinasabi mo?

742
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
Pansamantala lang.
Kapag natapos na 'tong paglilitis,

743
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
kapag nagbayad na si Loewen, tayo ay…

744
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
Jerry, naririnig mo ba ang sarili mo?

745
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
Kapag nagbayad si Ray Loewen?

746
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
Sigurado ka ba talagang mangyayari 'yon?

747
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
At hindi mo pa rin sinasabi
kung paano natin ito binabayaran.

748
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
'Yong mamahalin mong abogado
na galing Florida.

749
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
'Wag mo siyang alalahanin.

750
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
Di ko lang maintindihan kung bakit

751
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
ipinagpapatuloy mo pa
ang walang kuwentang kaso.

752
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Puwede ka namang maghanap ng bibili
para doon sa tatlo.

753
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
Alam mo naman.

754
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
Ibang bagay ito sa 'yo.

755
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Siguro nga.
Siguro ayokong matakasan niya ito.

756
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
Sino? Ni Ray Loewen?

757
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Diyos ko, Jerry,

758
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
ano ba ang pakay mo sa lalaking ito?

759
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Ano ang gusto mong gawin ko, Annie?

760
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
Hayaan na lang siya na tapak-tapakan ako?

761
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Tapak-tapakan ang pamilya ko?

762
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
Ang gusto kong gawin mo ay…

763
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
isipin naman ako.

764
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
Tingin mo, hindi tayo mananalo.

765
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
Kung gusto mong malaman ang ibinabayad ko,

766
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
isinanla ko ulit ang bahay na ito.

767
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
Pero alam mo na,
ginawa ko ang makakaya ko.

768
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- Kumusta ka?
- Medyo may linaw na.

769
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
Sabihin mo nga, Willie,

770
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
paano ka naging abogado?

771
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
Depende. Gusto mo ba ang maikli
o mahabang kuwento?

772
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
Depende sa 'yo.

773
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
Noong bata pa akong asawa,

774
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
at ama, kakaunti lang ang pera namin
ng asawa ko,

775
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
at may negosyo kami sa landscaping.

776
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
Ayos din.

777
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
Pinaganda namin ang lahat ng bakuran.

778
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Pero naisip ng asawa ko,
"Gusto kong lumipat sa mas malaki."

779
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Sabi ko, "Sige, gawin natin."

780
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
Tapos, nakita ko sa diyaryo ang isang ad.

781
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
Tatlong kuwartong apartment. Napakaganda.

782
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
Isang maganda at bagong complex
sa lugar ng mga white.

783
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
Sa Raintree.

784
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
Sabi ko, "Ito ang kailangan natin."

785
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
Tinawagan ko ang may-ari, "Pare,

786
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
naghahanap kami ng pamilya ko
ng bagong matitirhan.

787
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
Gusto ka naming puntahan."

788
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
Sabi ko, "May mga bakante ba?"

789
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
Sabi niya, "Oo, maraming bakante.

790
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
Sa katunayan nga, sa dulo ng buwan,

791
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
puwede ka nang lumipat."

792
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
Hinihintay namin ang araw na 'yon.

793
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
Sabik na talaga kami.
Alam mo na, bagong simula.

794
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
Kaya pagdating no'n,
inilagay ko ang lahat sa kotse,

795
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
isinakay ang mga anak ko, asawa,
pati nga aso ko, pare.

796
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
Masaya talaga kami.

797
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Nakikinig kami sa gospel music.

798
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Kumakanta lang.

799
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Pero pagdating namin doon,

800
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
may lumabas,

801
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
kaya sinabi ko, "Kumusta?"
Sabi niya, "Ano'ng kailangan?"

802
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
Sabi ko, "Ako ang tumawag
tungkol sa mga bakante."

803
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
Sabi niya, "Anong bakante?"

804
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
Sabi ko, "Ako si Willie Gary.
Tumawag ako tungkol sa mga bakante."

805
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
Sabi niya, "Wala na kaming mga bakante."

806
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
Ano ang ginawa mo?

807
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Ito ang gusto kong gawin.

808
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
Gusto ko siyang saktan.

809
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
Binastos niya ako sa harap ng mga anak ko.

810
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
Tinitingala ako ng mga anak ko.

811
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
Ako ang lahat sa kanila.
Ano ang sasabihin ko?

812
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
Na hindi nararapat mag-apartment
ang daddy nila?

813
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
Ano ang sasabihin ko sa reyna ko?

814
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
Na hindi kami sapat?

815
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Pero di ako nagalit.

816
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
Ang ginawa ko, bumalik ako sa hotel,

817
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
at binuksan ko ang phone book.

818
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
Hindi ko pa naisip maging abogado
hanggang mangyari 'yon.

819
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
Binuksan ko 'yon… Sa unang law school
na nakita ko, sabi ko, "Papasok ako rito."

820
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
Ginawa ko.

821
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
Nag-enroll ako, nagsumikap,
nagtapos, nakapasa ng bar.

822
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
At nagkaroon ng sariling praktis.

823
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
At ang una kong ginawa ay

824
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
pumunta sa Raintree Apartments

825
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
at isinampal sa kanila ang limang kaso
ng diskriminasyon.

826
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
Para sa mga bakante n'yo.

827
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
Palaban ka.

828
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Oo.

829
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
Palaban ako. Ikaw rin, Jerry.

830
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
Palaban ka.

831
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
Alam mo kung bakit?

832
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Kinakalaban mo ang malaking
Loewen Group na ito, pare,

833
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
maliit na negosyante ka. Ibang klase ka.

834
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
Kaya nga may koneksiyon tayo.

835
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
Bakit mo 'yon ginawa?

836
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
Kasi sinubukan niyang kunin
ang pinakamahalaga sa buhay ko.

837
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
Ang makapag-iwan ng mana

838
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
sa mga anak at apo ko bago ako mamatay.

839
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
May legacy sila, Willie,

840
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
at gusto kong ipamana sa kanila.

841
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- Magpatugtog tayo.
- Gusto ko ng musika, Willie.

842
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Ayos. Steve, bakit hindi ka magpatugtog?

843
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
Sige, boss. May gusto ka ba?

844
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
Alam mo naman ang gusto ko, pare.
Tony! Toni! Toné!

845
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- Ayos, pare.
- Gusto ko 'yan.

846
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
Alam mo'ng nakakatuwa sa Tony! Toni! Toné!
Wala sa kanila ang Tony.

847
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
Ayan.

848
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
Gusto ko 'yan. Gusto mo, Jer?

849
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- Gusto mo, Jer?
- Oo, ang ganda.

850
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
Masarap ba sa pakiramdam?

851
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
Halika nga!

852
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
Iba ka talaga. Kaibigan na kita.

853
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- Uy.
- Hi.

854
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Welcome sa Hotel Intercontinental.

855
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Salamat. May reservation ako
para kay Gary, Willie Gary.

856
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
Oo at welcome sa Jackson, Mr. Gary.

857
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- Salamat.
- Kung may credit card ka,

858
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
puwede na kitang ipahanda. Salamat.

859
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
Okey, 'wag kang titingin,
pero nandoon ang legal team ni Loewen.

860
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
Teka, nasaan?

861
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
Diyos ko, parang lahat

862
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
ng mga sikat na abogadong Black
sa bansang ito.

863
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
Kilala mo silang lahat?

864
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
'Yong lalaking yon,
si Howard Pfeiffer iyon.

865
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
Dati siyang state representative

866
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
at presidente siya ngayon
ng DC Bar Association.

867
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
Ang lalaking 'yon naman
ay si Richard Mayfield.

868
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
Isa siya sa mga nangungunang eksperto.

869
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
sa antitrust
at complex business litigation.

870
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
At ang ginoong 'yon ay si Walter Bell.

871
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
Siya ang dating Supreme Court Justice
ng Mississippi.

872
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
Lintik. Mukhang malaki ang ginastos
ni Loewen para sa kanila.

873
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Di naman siya mukhang masama
gaya ng iniisip ko.

874
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
Ano ang pangalan niya? Mammy?
Mame? Mammy Downes?

875
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Seryoso ba? 'Yan lang ang masasabi mo?

876
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
Oo. 'Yon lang.
Kasi mukha silang mga tanga sa akin.

877
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
Sa katunayan. Puwedeng humingi ng pabor?

878
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
Maaari ka bang magpadala ng pinakamasarap
na champagne sa mesang iyon?

879
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- Oo naman. May gusto ka ba?
- Ano'ng mayroon?

880
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- May Dom, Moet, at Cristal?
- Cristal.

881
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
'Yon nga. Magpadala ka ng Cristal.

882
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
Siguruhin mong sasabihing
galing kay Mr. Willie Gary ito.

883
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
Seryoso, 'wag mong gawin.

884
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
Manahimik ka, Hal.

885
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
Lagi ko itong sinasabi.

886
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
Pag may kaaway akong oso,
lagyan mo ako ng honey.

887
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Maglalagay lang tayo ng kaunting honey.

888
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
O panatilihing simple ang estratehiya.
Patibayin sa jury na ang dokumento

889
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
ay isang kontrata.

890
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
'Yon din ang gagawin ng depensa.

891
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
Pero patutunayan nilang
hindi 'yon kontrata.

892
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
Magpakatotoo tayo.

893
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
Higit na mas mahusay sila kaysa sa atin

894
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
dahil diyan sila eksperto.

895
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
'Wag tayong magpaligoy-ligoy
tungkol sa kontrata.

896
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
Para hindi mabagot ang jury
sa mga impormasyong di nila kailangan.

897
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
Sa tingin ko, ang dapat nating gawin

898
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
ay patunayan ang motibo.

899
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
Isentro natin ang argumento sa isyu

900
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
na pinatatagal ng Loewen Group

901
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
at ipakita ang makukuha nila.

902
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
Di ako sigurado.

903
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- Ano, Hal? Bakit hindi?
- Ano? Hal?

904
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
Ang ibig ko, di ko sigurado kung kaya

905
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
na patunayang may motibo
ang Loewen Group, di ba?

906
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
Maliban kung mayroon tayong
internal company memo,

907
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
o kung may aamin.

908
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
Paano mo mapatutunayang
sinasadya ang pag-aantala?

909
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
Hindi natin 'yon mapatutunayan.

910
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
Sa totoo, napakaliit ng tsansa natin
sa kasong ito.

911
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
Uy.

912
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
- Kumusta po kayo?
- Ayos ako.

913
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
Puwede mo akong bigyan
ng pinakamatapang na ginger ale ninyo?

914
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
Sige. Heto na.

915
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
Kumusta ang gabi mo?

916
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
Ayos naman. Buhay pa.

917
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
Oo. Mabuti.

918
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
Heto na ang pinakamatapang
na ginger ale dito.

919
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
Salamat.

920
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Di naman masama, kaya…

921
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
Kanina pa siya rito.

922
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Miss Downes, tama?

923
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Ako si Willie Gary.

924
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
Mas payat ka sa TV.

925
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
Maaari bang maupo?

926
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
Hindi ko pa ito nagawa dati.

927
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
Ang umupo sa harap
ng kalabang partido, at…

928
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
iinom at iba pang ganoon.
Alam mo na, mga musika at kandila.

929
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
Parang nasa date tayo.

930
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
O hindi.

931
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
Sabi mo, galing kang Compton,
pero iniintindi ko

932
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
kung bakit tinatanggap mo
ang mga kasong ito ng mga white.

933
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
Puwede ko ring ibalik 'yan sa 'yo, tama?

934
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
Oo, pero naniniwala talaga ako
sa kaso ko, Miss Downes.

935
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Ako rin, Mr. Gary.

936
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
E, di, delikado ang sitwasyon natin.

937
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
Kasi isa sa atin ang mananalo
at isa ang matatalo.

938
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
Oo, ganoon na nga.

939
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
Pero iba ang sitwasyon ko,
dahil empleyado ako ng isang Black.

940
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
Di ako nagtatrabaho sa White.

941
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
Nagtatrabaho ako kay Willie Gary.
Sa sarili ko mismo.

942
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- Empleyado ako ng sarili ko.
- Sabihin mo nga.

943
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
Saan dapat ako nagtatrabaho?

944
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
Turuan mo ako.

945
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
Anong uri ng trabaho

946
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
ang kaya mong ibigay sa akin?

947
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
Ano? Dapat ba libre ang trabaho ko?

948
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
O baka siguro eviction cases
sa opisina ng DA.

949
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
Magiging komportable ka ba? O mas masaya?

950
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
Teka nga. Wala tayong sa paglilitis.

951
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
Sabi mo, tuturuan mo ako.
Kaya turuan mo na ako.

952
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
Di ko alam kung kilala mo ako,
pero anak ako ng sharecropper.

953
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
Walong taon ako noon
at nagtatrabaho na ako sa tubuhan.

954
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
Nagtatrabaho ako no'n.

955
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
Pero ngayon, mayroon na akong

956
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
mga mansiyon,
at mga Rolls-Royce at Bentley…

957
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- Sarili kong eroplano.
- Parang ganito,

958
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
namumuhay tayo sa ating sariling bersiyon
ng American Dream.

959
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
Kaunting pula, puti, at asul,
at mas maraming…

960
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
caramel stripes, at…

961
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
Pero naniniwala ako
na ang Black American Dream

962
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
ay iba sa white American Dream.
Halimbawa na lang.

963
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- Nangyari sa lima at 15 minuto.{\i0}
- OJ trial.

964
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- Iyon daw ang "paglilitis ng siglo."
- Parang sirko.

965
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
Gusto mo roon?

966
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
Kuwestiyonable 'yan.

967
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
Saan ka papanig?

968
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
Inosente ba siya? O may-sala?

969
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
Hindi na mahalaga.

970
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
Kasi hindi si OJ ang nililitis ngayon.

971
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
White frontier justice,

972
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
'yon ang nililitis.

973
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
Malinaw.

974
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
Kung may baril sa ulo mo.

975
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- Baril sa ulo ko? Naku.
- Baril sa ulo mo, Ms. Downes.

976
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
Sige na, tutukan mo ako.

977
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- May baril sa ulo mo.
- May nakakarinig ba? Ayoko.

978
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
Maging lead counsel ng depensa
o lead prosecutor,

979
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
alin ang pipiliin mo?

980
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Mahirap 'yan.

981
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- Oo nga.
- Depensa.

982
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
May-sala siya.

983
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
At ayokong ipagtanggol
ang isa na alam kong may-sala.

984
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
Sabi nga nila,
dapat masubukan 'yon ng mga abogado.

985
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}Alalahanin mo ito.{\i0}
{\i1}Kung hindi tugma, walang sala.{\i0}

986
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
E, ikaw?

987
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
{\i1}Pag-uusapan natin ang…{\i0}

988
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- Prosecution.
- Talaga?

989
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
Lagi kong napapanaginipan

990
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
na ako ang prosecutor sa kaso
laban kay Johnnie Cochran.

991
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
Siya at ang magaganda niyang suit at…

992
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
Paano nagwakas ang panaginip?

993
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
Nilampaso ko siya.

994
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Nilampaso ko siyang maigi.

995
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
Ako na.

996
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
Hindi, 'no.

997
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
Ikaw…

998
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
Napakabuti mo sa pagbibigay
ng isang bote ng…

999
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- Ano nga 'yon?
- Cristal.

1000
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Ibabalik ko lang ang pabor.

1001
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
Pero 'wag kang masasanay
sa pagiging mabait ko, Mr. Gary.

1002
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
Dahil pag nagsimula na tayo sa paglilitis,

1003
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
dudurugin kita.

1004
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Matulog ka nang maigi.

1005
00:52:47,620 --> 00:52:48,890
{\an8}SETYEMBRE 12, 1995

1006
00:52:49,090 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}Magandang umaga, Jackson, Mississippi,{\i0}

1007
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}nasa 73 degrees na pataas ng 78.{\i0}

1008
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}Walang pag-ulan sa mga susunod na araw.{\i0}

1009
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
Magsimula ka sa pagsasabing ang kasong ito

1010
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
na maririnig ninyo ay kaso ng…

1011
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
Willy William. Italian William

1012
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
Jurors, ito…

1013
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
Ang paglilitis na ito ay tungkol sa
pinakamatandang kasalanan ng tao.

1014
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
Sobra ang panduduro mo.
Sobra ang panduduro mo.

1015
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
Hindi naman ito personal.

1016
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
Negosyo lang at…

1017
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
Puta.

1018
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- Sandali.
- Ano ang prob…

1019
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
Hindi tayo puwedeng mabuwag.

1020
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- Halika na.
- Alam mo ito.

1021
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- Bago ito sa 'yo?
- Malas.

1022
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
Malas tayo.

1023
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
Tara na. Sige.

1024
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}Tumayo kayong lahat.{\i0}

1025
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
Magsisimula na ang sesyon
alinsunod sa naging pagpapaliban.

1026
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
Makinig.

1027
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
Lahat ng mga taong may gagawin sa korte,

1028
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
lumapit, ipagbigay-alam,
at kayo ay pakikinggan.

1029
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
Ang Kagalang-galang na Hukom
James E. Graves, Circuit County Judge

1030
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
para sa First Judicial District
ng Hinds County, Mississippi.

1031
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
Mga binibini at ginoo ng jury,
kumusta kayong lahat?

1032
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
Salamat sa pagpunta rito.

1033
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
Ang kasong ito ay tungkol sa
pinakamatandang kasalanan ng mga tao.

1034
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
Kontrata. Simple lang.

1035
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
Gustong ipaniwala sa inyo ni Mr. Gary
na ang kasong ito ay tungkol sa…

1036
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- Kasakiman.
- At kahit na interesante 'yon

1037
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
at dramatiko…

1038
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
Alam natin na ang kasunduan
ay naaprubahan na

1039
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
ni Loewen at ng board.

1040
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
Pinlano nila ang lahat at isinulat 'yon.

1041
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
Kontrata 'yon.

1042
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
Paano 'yon naging kontrata
sa pagitan ng dalawang partido

1043
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
kung ang isa ay hindi pumirma?

1044
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
Nagsinungaling ang mga taong 'yan.

1045
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
'Yon ang dahilan.

1046
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
Bakit nataranta si Mr. O'Keefe?

1047
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
Bakit nagmamadali?

1048
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
Bakit desperadong mangyari ang kasunduan?

1049
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Bakit?

1050
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
Dahil ang buong buhay niya
ay nakadepende sa kasunduan.

1051
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
Lahat.

1052
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
Para sa Loewen Group, hindi masyado.

1053
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
May isa lang silang layunin.

1054
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
Iantala.

1055
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
Iantala lang.

1056
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
Hindi naman personal, pero nabagot siya.

1057
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Sa totoo lang, may tinatawag na

1058
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
anticipatory breach of contract.

1059
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
At ito ay kahit wala pang paglabag
na nangyayari,

1060
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
ang isa sa mga partido,

1061
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
na tinutukoy na ang lalabag na partido,

1062
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
ay hindi susunod sa mga obligasyon nila

1063
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
na itinakda ng kasunduan.

1064
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Kapag may ganitong sitwasyon,

1065
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
para sa akin,

1066
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
hindi pa rin 'yon tama sa kontrata.

1067
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- Gumising kayo!
- Diyos ko.

1068
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
Gising!

1069
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
Ano na? Nagbababad tayo sa mga libro

1070
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
tungkol sa mga kontrata araw-araw.
Para saan?

1071
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
Nababagot na sila.

1072
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
Nawala na ang koneksiyon natin.

1073
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
At ano ang nakukuha ko? Wala.

1074
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
Kailangan ko nang magdesisyon.

1075
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
Ilalagay ko na roon si Jerry.

1076
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- Hindi.
- Gagawin ko.

1077
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- Ilalagay ko na siya.
- 'Wag.

1078
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- Ilalagay ko na siya sa susunod.
- Hindi.

1079
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
Bingi ka ba? Ilalagay ko na nga.

1080
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
Kailangan na natin ng pagbabago.

1081
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
Ikaw na ang nagsabi. Mahusay siyang saksi.

1082
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
Tapat siya. Mahal ang pamilya.

1083
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
Lumaban sa giyera.

1084
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
Civil Rights?
Lahat ng ginawa niya para sa mga Black?

1085
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
Magugustuhan siya ng jury.

1086
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
Masyado pang maaga para ilagay si Jerry.

1087
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
Masyado pang maaga.
Kaunti pa lang ang impormasyon.

1088
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
Walang maaga sa akin, Mike. Walang ganoon.

1089
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
Wala pa tayong alam kay Mame.

1090
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
Nakita lang natin siya
sa mga technical witness.

1091
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
Wala tayong alam sa kaniya
sa totoong cross examination

1092
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
o kung gaano siya kapanganib.

1093
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
Hindi ko alam na tanga ka pala.

1094
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
Nakapagdesisyon na ako.

1095
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
Puwede kayong sumang-ayon
o umalis na kayo.

1096
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}Pag-usapan natin ang values mo.{\i0}

1097
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}Dahil kung hindi ako nagkakamali, Jerry,{\i0}
{\i1}walo na ang medalya mo.{\i0}

1098
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}May Air Medal ka, Navy Medal.{\i0}
{\i1}Pati Flying Cross.{\i0}

1099
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}At ginawa mo 'yon lahat{\i0}

1100
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}bilang sakripisyo para sa bansa.{\i0}

1101
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
Tingin ko, hindi dapat ipagdiwang
ang digmaan,

1102
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
pero ipinagmamalaki ko na pinagsilbihan ko
ang bansa ko.

1103
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
Salamat sa serbisyo mo.

1104
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
Pero hindi ka tumigil.

1105
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
Bumalik ka sa bansa mo,
itinaguyod ang negosyo ng pamilya,

1106
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
at mula roon, ginawa mo ang tinatawag kong
pagtalon sa apoy, pare.

1107
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
Gusto mong sumali sa politika.

1108
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
Tumakbo ka bilang mayor sa Biloxi.

1109
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
Dalawang beses tumakbo
at dalawang terminong mayor

1110
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
mula 1974 hanggang 1982.

1111
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
At alam ko na sa isa
sa mga terminong 'yon,

1112
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
may bumisita sa 'yong
isang grupo ng mga tao.

1113
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
Ang Ku Klux Klan.

1114
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
Objection, Your Honor.

1115
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
Ano ang koneksiyon ng tanong…

1116
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- Hindi maaari, Ms. Downes.
- …sa kaso tungkol sa kontrata?

1117
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
Maaari mong sagutin.

1118
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
Hindi ko pinayagan
ang demonstrasyon nila sa Biloxi.

1119
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
Tinanggihan mo ang Ku Klux Klan
sa Biloxi, Mississippi.

1120
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
Ibang bagay ang pagpapalipat ng warplanes,

1121
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
pero ang hindian ang Klan,
ibang klaseng katapangan 'yon.

1122
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
Jerry, nagkaroon ako ng oportunidad
na makilala ka,

1123
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
ikaw at ang pamilya mo,

1124
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
pero hindi ka nila kilala.

1125
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
Gusto ko lang tanungin,
ano ang mga pinaniniwalaan mo?

1126
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
Ano ang mahalaga sa 'yo?

1127
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
Mr. O'Keefe.

1128
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
Magandang araw. Kumusta?

1129
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Maayos naman. Salamat.

1130
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
Mukha nga. Ayos.

1131
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
Sa pakikinig ko sa testimonya mo,

1132
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
patas lang na sabihing nakasentro
ang materyal sa karakter.

1133
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
Sang-ayon ka ba?

1134
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
Oo, sang-ayon ako.

1135
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
Hindi ko marinig. Puwede mong lakasan?

1136
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
Oo, ma'am. Sang-ayon ako.

1137
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
Okey, karakter.

1138
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
Pag-usapan natin ang karakter.

1139
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
Ang pinararating kanina ay

1140
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
habang ikaw ay marangal na lalaki,

1141
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
may mataas na prinsipyo,

1142
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
ang kliyente ko naman, hindi.

1143
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
Tingin ko, magkaibang-magkaiba kami
ni Mr. Loewen

1144
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
sa pakikitungo sa mga tao sa negosyo.

1145
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
Sa negosyo. Oo. Okey.

1146
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
Gusto ko lang malaman.

1147
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
Bakit mo kinailangang

1148
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
ibenta ang mga punerarya kay Mr. Loewen?

1149
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
Nagkaroon ako ng problema sa pinansiyal.

1150
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
Anong klase?

1151
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
Kasi sigurado akong ang dahilan

1152
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
kung bakit desperado kang ibenta
ang mga 'yon

1153
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
ay dahil ipapawalang-bisa
ng Mississippi State Insurance Commission

1154
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
ang lisensiya mo.

1155
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
Tama ba?

1156
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
Sa katunayan, ang lisensiya mo
para magbenta ng insurance sa Mississippi

1157
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
ay kasalukuyang suspendido.

1158
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
Sang-ayon ka ba na tama 'yon, Mr. O'Keefe?

1159
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
Hindi, kasi mas komplikado pa roon.

1160
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
Linawin mo. Paano naging mas komplikado?

1161
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- Suspendido ba ang lisensiya o hindi?
- Objection, Your Honor.

1162
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
Dahil galit siya.

1163
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
- Oo o hindi lang.
- Overruled.

1164
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- Alam na nating may problema.
- Sabi niya, overruled.

1165
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
Ituloy lang.

1166
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
Ang totoo niyan, nawala ang lisensiya mo

1167
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
dahil nasangkot ka sa kaduda-dudang
savings at loans business deal

1168
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
sa lalaking, kung di ako nagkakamali,

1169
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
ay nasa kulungan ngayon.

1170
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- Objection.
- Puwedeng magtanong?

1171
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- Ang pera bang ginamit mo…
- Overruled.

1172
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
…para sa kasunduang 'yon
ay pera mo talaga?

1173
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
Responsable ako sa perang 'yon.

1174
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
Ginamit mo ang pera ng iba.

1175
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
Sa totoo,
ginamit mo ang pera ng mga kliyente mo

1176
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
para pondohan ang kasunduan ninyo
ng ngayo'y nakakulong na na kriminal.

1177
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- Objection, Your Honor.
- Tama ba ako, Mr. O'Keefe?

1178
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- Wala 'yang kinalaman sa kaso.
- Ituloy lang.

1179
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
- Tama ba ako?
- Hindi ganoon 'yon.

1180
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
Posible kaya na ang kasong ito
ay dahil sa inggit?

1181
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
Objection. Emosyon na ang pinag-uusapan?

1182
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- Inggit?
- Ituloy lang.

1183
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
Mr. O'Keefe, sabi mo, magkaiba kayo
ni Mr. Loewen sa pagnenegosyo

1184
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
at 'yon na siguro
ang pinakatotoong sinabi mo ngayon

1185
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
dahil tulad mo, minana ni Mr. Loewen
ang negosyo sa tatay niya.

1186
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
Pero, di gaya mo, napalago niya

1187
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
ang negosyo
at naging multi-million dollar empire.

1188
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
Samantala, ano ang nangyari
sa iniwan sa 'yo ng tatay mo?

1189
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
Jerry! Sandali lang. Jerry.

1190
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
Saglit lang, Jerry!

1191
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
Ano 'yon?

1192
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
Ano ang sinasabi mo?

1193
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
Di ko maintindihan. Galit ka sa akin?

1194
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Galit ako sa 'yo?
Dapat pinrotektahan mo ako roon.

1195
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
Dapat siniguro mong ligtas ako
sa cross examination at kung ano pa.

1196
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
Di ko alam na tatanungin ka niya n'on.

1197
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
Trabaho mong malaman 'yon.

1198
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
Di mo sinabi sa akin.

1199
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
Sinabi mo sa akin ang tungkol sa savings
at loan, at pera,

1200
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
pero di mo sinabing nasa kulungan siya.

1201
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
Noong nakipagkasundo ako,
hindi pa siya kriminal.

1202
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
Marami akong dahilan para maniwalang
maayos ang kasunduan.

1203
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
Di ko alam ang nasa isip mo.
Di ko kasalanan.

1204
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
Siyempre, oo. Mula noong una,

1205
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
ginagawa mo ang lahat para gawing sirko
ang kasong ito.

1206
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
Ginawa ko ang lahat para iligtas ka.

1207
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
Isinugal ko lahat ng pera ko rito.
Hindi ka nagseseryoso.

1208
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
Seryoso ako. Di patas 'yan.

1209
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
Wala namang nakataya sa 'yo.

1210
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
Manalo man o matalo sa kasong ito,

1211
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
sasakay ka sa eroplano mo at aalis.

1212
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
Ako, nandito lang. Maraming nakataya.

1213
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
Nakataya ang buhay ko.
Di ko alam kung may natitira pa.

1214
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
Alam ko, Jerry.

1215
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
May desisyon na ako.

1216
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
Ano, Jerry?

1217
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
Papalitan kita bilang lead attorney.

1218
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
Papalitan ni Mike? Ganoon ba?

1219
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
Sinasabi ko sa 'yo, Jerry,
pagkakamali 'yan.

1220
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
Lintik!

1221
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
Uy, baby.

1222
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
Ano ang ginagawa mo?

1223
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}Nagbabasa lang.{\i0}

1224
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
Parang malungkot ka, baby.
Ayos lang ba ang lahat?

1225
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
Oo naman.

1226
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
Okey lang ako.

1227
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- Okey…{\i0}
- Hindi.

1228
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
Hindi…

1229
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- Napalitan ako.
{\i1}- Ano iyon?{\i0}

1230
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
Napalitan 'ka ko ako.

1231
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
Pinalitan nila ako.

1232
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
{\i1}Ano?{\i0}

1233
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- Oo, Jerry…
{\i1}- Pinalitan ka?{\i0}

1234
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}Baby, ano ang ibig sabihin n'on?{\i0}

1235
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
Ibig sabihin, gusto nila…

1236
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
Gusto nila na iba ang lead counsel, kaya…

1237
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
kaya pinalitan nila ako.

1238
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}Talaga, honey?{\i0}

1239
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
Pero, teka, di ko maintindihan.
Bakit niya 'yon ginawa? Bakit?

1240
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
Nagkamali ako.

1241
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
Nagkamali ako.

1242
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
Nagkamali ako.

1243
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
Nagkamali ako…

1244
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
Inilagay ko si Jerry bilang saksi
pero hindi ko siya naihanda.

1245
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
At nang gawin nila ang cross examination,
dinurog nila siya.

1246
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
Ang sama n'on.

1247
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
Nalungkot ako.

1248
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
Tingin ko, nalungkot ako dahil ikaw…

1249
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
Nang makita kong nalungkot si Jerry,
nalungkot din ako.

1250
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
Kaya naman…

1251
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- Ganoon pala.{\i0}
- Nalulungkot ako roon.

1252
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
Mukhang mahalaga talaga sa 'yo
ang lalaking 'yon.

1253
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
Si Jerry?

1254
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- Oo.
{\i1}- Oo.{\i0}

1255
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
Talaga. Astig si Jerry. At ako…

1256
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
Pasensiya na.

1257
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
Ikaw ba si Mrs. Lorraine McGrath?

1258
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
Oo, pero…

1259
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
Pasensiya na. Ayokong maging bastos.

1260
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
Pero abogado kasi ang inaasahan ko.

1261
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
Oo, abogado ako.

1262
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
Ako ang kausap mo sa telepono,
Hal Dockins.

1263
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
Pasensiya ka na.

1264
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
Sana hindi kita nasaktan. Kasi…

1265
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
Sa totoo lang, napakabata ng hitsura mo.

1266
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- Heto na.
- Salamat.

1267
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
Nagtrabaho ako sa puneraryang pagmamay-ari
ng Loewen sa loob ng 13 taon.

1268
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
Sa panahong 'yon, nakita ko

1269
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
kung paano kumilos ang kompanyang 'yon.

1270
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
Bago tayo magpatuloy,
kailangan kitang tanungin,

1271
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
handa ka bang tumestigo?

1272
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
Mrs. McGrath, hi. Kumusta ka naman ngayon?

1273
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- Maayos naman. Salamat.
- Ayos lang.

1274
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
Mrs. McGrath, maaari mo bang sabihin
kung gaano ka katagal

1275
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
naging empleyado ng Durbin and Sons
Funeral Home sa Southaven, Mississippi?

1276
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
Nagtrabaho ako sa punerarya nang 13 taon
bago ako umalis.

1277
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
At nasaksihan mo ba ang pagpapalit
ng may-ari sa panahong 'yon?

1278
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
Binili ng Loewen Group ang Durbin and Sons
noong 1990,

1279
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
at naroon ako no'n.

1280
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
At may napansin ka bang pagbabago
sa pagpapatakbo ng kompanya

1281
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
noong Loewen Group na ang namumuno?

1282
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
Ang pinakakapansin-pansin
ay kung paano nila ipinatupad

1283
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
ang pagtataas ng presyo ng mga produkto

1284
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
sa lugar na wala silang kakompetensiya.

1285
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
Kalimitan, iyon ay

1286
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
sa mga mahihirap na lugar.

1287
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
Maaari ka bang magbigay ng halimbawa
sa ganitong pagpepresyo?

1288
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
May isang partikular na kabaong,

1289
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
Naaalala ko, ang Wilbert Copper Tribune.

1290
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
Dapat ay $750 'yon,

1291
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
na ganoon naman,
sa ilang lugar, tulad sa Madison,

1292
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
pero sa ibang mga lugar, tulad sa Corinth,

1293
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
na napakahirap…

1294
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
Oo naman.

1295
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
Doon, sobra-sobra ang itinaas ng presyo,

1296
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
parang tatlong beses
ng talagang presyo nito.

1297
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
Dahil lang kaya nila.

1298
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
Alam nilang walang ibang pupuntahan
ang mga customer.

1299
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
Kung tama ang pagkakaunawa ko,

1300
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
ang Loewen Group ay sangkot
sa sobrang pagtataas ng presyo.

1301
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- Ng alin?
- Objection.

1302
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
Your Honor, paano malalaman ng saksi
ang mga intensiyon

1303
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
ng mga taong di niya pa nakilala?

1304
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Tama.

1305
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Ito na lang ang itatanong ko.

1306
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
Noong panahon mo sa Durbin and Sons,
napansin mo ba na

1307
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
ang Loewen Group

1308
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
ay may pinupuntiryang minoridad…

1309
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- Objection.
- Talaga ba?

1310
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- Diyos ko!
- Espekulasyon lang. Mr. Allred,

1311
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
bakit mo 'yan itinatanong?

1312
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
Mr. Allred.

1313
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
Alam mo? Pasensiya na.

1314
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
Walang basehan.

1315
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
Espekulasyon lang lahat.

1316
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
Pagkakamali 'yon.

1317
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
Pero Your Honor, di ako gusto
ang tono ni Miss Downes.

1318
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- Nagbibiro ka ba?
- Tono ko?

1319
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- Sige.
- Tono niya?

1320
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- Salamat, Mrs. McGrath.
- Oo.

1321
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
Wala nang mga tanong.

1322
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
Noted iyan, sige.

1323
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
Magandang umaga, Jerry.

1324
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
Willie, kumusta?

1325
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Siguro galit ka pa rin sa akin.

1326
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
Masamang araw 'yon.
Bakit di na lang natin kalimutan?

1327
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
Okey, heto na.

1328
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
Nagkamali ako roon.

1329
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
Mali ang ginawa ko.

1330
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
Gusto ko lang sabihin
na pasensiya ka na at patawarin mo ako.

1331
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Ayos.

1332
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
Tinatanggap ko.

1333
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
Ayos. Tapos na.

1334
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
'Yon ba ang unang pagkakataon
na humingi ka ng tawad nang ganoon?

1335
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
Sa totoo lang, tinulungan ako ng asawa ko
sa mga sasabihin.

1336
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
Ang husay niya.
Pasalamatan mo siya para sa akin.

1337
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
Sige.

1338
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
Alam n'yo ang ayaw ko sa lalaking 'yon?

1339
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
Ano?

1340
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
Ang mukha niya.

1341
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
Alam ko ang ibig mong sabihin. Ito ay…

1342
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- Alam mo ang sinasabi ko.
- Nasa ekspresiyon.

1343
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
Hindi. Ang henerasyon
ng white entitlement at privilege

1344
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
ay nakapaloob sa iisang ngisi.

1345
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
Pero ang kasama niyang babae kanina,

1346
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
habang umaasta at nagpapanggap
na tagapagligtas natin siya.

1347
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
Mukhang hindi siya pinaniniwalaan ng jury.

1348
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
Problema 'yon, di ba?

1349
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
Hindi ba't nasa listahan siya
ng mga saksi?

1350
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
Pinaplano ni Gary na tawagin siya…

1351
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
Tinawag siyang mahalagang saksi

1352
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
sa kasunduan nina O'Keefe at Loewen.

1353
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
Ibig sabihin, iko-cross ko siya.

1354
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
Ibig sabihin, iko-cross mo siya.

1355
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
Nabasa n'yo na ba itong kasunduan

1356
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
ng Loewen Group
sa National Baptist Convention?

1357
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
National Baptist Convention?

1358
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
Ano 'yon?

1359
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
Parang bahagi ng simbahang Black.

1360
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
Pero malaki. Baka nga ang pinakamalaki.

1361
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
Pasensiya na.
Sinabi mo bang ang Loewen Group

1362
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
ay may kasunduan sa simbahang Black?

1363
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
Sa National Baptist Convention, oo.

1364
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
Anong koneksiyon n'on?

1365
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
Di ko alam. Nandito, e.

1366
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
Nagkaroon sila ng kasunduan,
isang taon ang nakakalipas.

1367
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
Mahirap tukuyin kung bakit.

1368
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
Maaari ka bang
kumuha pa ng impormasyon tungkol dito?

1369
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
Opo, sir.

1370
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
Handa na ba ang nagsasakdal
na tawagin ang susunod na saksi?

1371
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
Opo. Sa katunayan, Your Honor,

1372
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
gusto naming tawagin ang matagal nang
abogado ni Mr. O'Keefe, si Michael Allred.

1373
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
Seryoso, Your Honor?

1374
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
Ano ang patutunguhan nito, Mr. Douglas?

1375
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Your Honor, alam namin
na medyo kakaiba ito.

1376
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
Pero si Mr. Allred ang abogado
ni Mr. O'Keefe

1377
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
noong nakipagkasundo siya kay Loewen,

1378
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
at pakiramdam namin,
mahalaga ang testimonya niya.

1379
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
Michael Allred.

1380
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
Magkaibigan tayo.
Kaya Mike ang itatawag ko.

1381
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
Sige, Reggie.

1382
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
Mike, sa 30 taon mo sa law,

1383
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
lalo na sa contract law,

1384
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
naisip mo ba habang ginagawa ang kontrata

1385
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
nina Mr. O'Keefe at Mr. Loewen…

1386
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
DURUGIN MO SIYA

1387
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
…na baka may di-pagkakaunawaan

1388
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
sa kung ano talaga ang dokumento?

1389
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
Hindi, sir. Malinaw sa lahat
kung ano talaga 'yon.

1390
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
Isa itong kontrata.

1391
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
Kontrata 'yon.

1392
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
At mayroon ba roon na nakalagay

1393
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
na open-ended ang kasunduan?

1394
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
Kumusta ang pag-upo riyan?

1395
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
Medyo di komportable.

1396
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
At isipin mo,

1397
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
hindi pa tayo nagsisimula.

1398
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
Matagal ka na ring abogado
ni Mr. O'Keefe, tama?

1399
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
Oo. Halos 30 taon na.

1400
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
At masasabi mo bang
mabuti kayong magkaibigan ni Mr. O'Keefe?

1401
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
Isa si Jerry sa malalapit kong kaibigan.

1402
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
Oo. Marami kaming pagkakatulad.
Hinahangaan ko siya.

1403
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
Mr. Allred, masasabi mo bang kaso ito
tungkol sa lahi?

1404
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- Objection, objection.
- Objection.

1405
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- Ituloy lang.
- Ano ang kaugnayan?

1406
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
Masasabi ko bang kaso ito tungkol sa lahi?

1407
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
Hindi ganoon.

1408
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
Talaga?

1409
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
Okey, pero laging nababanggit ang lahi,
di ba?

1410
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
Lalo na sa panig mo.

1411
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
Halimbawa, itong kuwento ng pagkabayani

1412
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
ni Mr. O'Keefe sa pagkakaroon niya
ng rekord sa Civil Rights

1413
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
at pagtanggi sa KKK.

1414
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
Pakipaliwanag ang koneksiyon n'on
sa kaso tungkol sa kontrata.

1415
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
Sa karakter ni Jerry.
Tungkol sa integridad at pagiging disente.

1416
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
Marami siyang ginagawa para sa mga Black.

1417
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- Objection. Tayo.
- Objection, Your Honor.

1418
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
Di ko hahayaan ang ganiyang pagtatanong,
Miss Downes. Sustained.

1419
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- Tumututol ako.
- Isa pa na

1420
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
nabigyang linaw sa kasong ito
ay kung gaano kahalaga ang pamilya,

1421
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
ang iniwan ng pamilya kay Mr. O'Keefe.

1422
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
Ganoon ka rin ba?

1423
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
Importante rin sa 'yo ang pamilya?

1424
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
Hindi lang basta importante.
Sila ang lahat sa akin.

1425
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
Ang lahat. 'Yon ang pagkakatulad n'yo
ni Mr. O'Keefe.

1426
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- Objection, Your Honor.
- Dahil matalik kayong magkaibigan.

1427
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
Ituloy lang. Maaaring sagutin ng saksi,
pero diretsahin na.

1428
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
Siyempre, pagkakatulad namin 'yon.

1429
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
Ito ba talaga ang gusto mong itanong,
Ms. Downes?

1430
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
Oo naman.

1431
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
Pero salamat.

1432
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
Mahal mo ang pamilya mo, tama?

1433
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
Ang extended, immediate. Lahat sila, tama?

1434
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- Bawat miyembro ng pamilya.
- Oo?

1435
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
Kaya wala roon ang gusto mong itakwil?

1436
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- Isang kinakahiya mo.
- Objection.

1437
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
- Walang koneksiyon iyon--
- Itakwil?

1438
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
Ako, may mga pamilyang gustong itakwil,
pero ikaw, wala.

1439
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- Ako ang bahala.
- Wala? Wala talaga?

1440
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
Wala.

1441
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
Halimbawa, ang lolo mo.

1442
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
Ang lolo ko?

1443
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
Oo.

1444
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
Lolo ko siya.
Ano ang kinalaman niya sa kasong ito?

1445
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
Ipaalala mo nga, gaano siya katagal
na miyembro ng Ku Klux Klan?

1446
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- Objection.
- Objection, Your Honor.

1447
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- Ipagpapatuloy ko ang pagtutol.
- Ipatigil mo na ito. Mali ito.

1448
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
Objection, objection, objection…

1449
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
Nag-usap ba kayo ng lolo mo
tungkol sa KKK?

1450
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
- Nag-usap ba kayo?
- Ano'ng tanong?

1451
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
Gusto n'yo rin ba ang pagsusunog ng krus?

1452
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
Sumasama ka ba sa mga rally
ng KKK kasama ng lolo mo, Mr. Allred?

1453
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
Wala na 'yang kuwenta.
Wala 'yang kinalaman sa kaso.

1454
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- Objection.
- Ituloy lang.

1455
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
Bakit?

1456
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
Wala 'tong kinalaman sa kaso.

1457
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- Sagutin mo ang tanong.
- Ano ang tanong?

1458
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
Tinatanong mo ba ako kung alam ko

1459
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
na miyembro ng KKK ang lolo ko?

1460
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
Mike, di mo kailangang sagutin. Objection.

1461
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
Narinig kita, Mr. Gary.

1462
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
Oo, 'yon nga.
Pero di ko na 'yon tinatanong.

1463
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
Wala na akong ibang tanong.

1464
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
Walang kinalaman dito
ang ginawa ng lolo niya.

1465
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
Sobra naman 'yon, Ms. Downes.

1466
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
Sobra na ang pagiging ipokrito,
Your Honor.

1467
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
Puro kapatid ang nandito.

1468
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
Itakwil mo ang lolo mo.

1469
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
Sabihin mo na, Mike.

1470
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
Sabihin mo.

1471
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
Sige na. Madali lang.

1472
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
Sige na, Mike. Itakwil mo.

1473
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
Alam n'yo? Pasensiya na.

1474
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
Pasensiya na.
Pero wala sa lugar ang ugali niya.

1475
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
Hindi puwedeng responsibilidad ng isa
ang kasalanan ng ninuno niya.

1476
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
Mike, racist ang lolo mo,
nagnakaw ng lupa, at nanghalay ng alipin.

1477
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
Ano ba, Reggie Douglas? Di tama 'yon.

1478
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
Lolo ko pa rin siya. Hindi ko…

1479
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
Wag mo itong gamitin sa akin.

1480
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
Tama na ito. Tama na! Tama na.

1481
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
Reg, tama na. Kayo rin.

1482
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
Mike, di ka namin parurusahan
sa mga nakalipas na.

1483
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
Hindi niya rin maaayos ang lolo niya.

1484
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
Pero alam n'yo ang puwede nating ayusin?

1485
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
Ang kasong ito.

1486
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
Teka, pare.

1487
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
Hahayaan na lang natin sila?

1488
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- Ganoon na lang?
- Oo.

1489
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
Di mo alam ang nakaraan niya,
kaya naisahan ka.

1490
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- Lintik na kaso.
- Tingin ko, mananalo tayo.

1491
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
Babalik na ako sa Florida.

1492
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
Ginawa ang dapat kong ginawa noong simula.

1493
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
May tanong ako, Reggie.

1494
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
Bakit ang tagal mo bago lumabas?

1495
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- Willie.
- Di mo na kailangang ulitin.

1496
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
Magpakasaya ka sa mga white.

1497
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- Reg. Reg!
- Uy, Reggie.

1498
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
Gusto mo na ring sumama?

1499
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
Alam mo?

1500
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
Ayoko na.

1501
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- Pagod na ako rito.
- Ako rin.

1502
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
Miss ko na rin ang bahay.

1503
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
Willie, matanda na tayo para dito.

1504
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Mike, pasensiya ka na.

1505
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
Totoo.

1506
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
Ako rin.

1507
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
Di puwedeng mapasa 'yo ito.

1508
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
Ang alin? May kaso ako.

1509
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
Na ipapanalo.

1510
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Siguro dapat…

1511
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- Siguro dapat umalis muna ako.
- Hindi, Mike.

1512
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- Dapat.
- Hindi puwede.

1513
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
Marami pang pagdaraanan,
pero maipapanalo 'to.

1514
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
Kapag pumunta pa ulit ako sa courtroom,

1515
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
hindi na ako makikita ng jury
ng isang lalaking may sheet sa ulo.

1516
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
Makinig ka, nagkamali tayo.

1517
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
Pero makakabawi tayo.

1518
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
Pasensiya na, Willie. Di ko na kaya.

1519
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
Alam nating kapag nanatili ako,

1520
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
makakasira ako sa kaso.

1521
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
At hindi ko 'yon magagawa sa 'yo
lalong-lalo na kay Jerry.

1522
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
Sige.

1523
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- Mananalo ako nang wala ka.
- Sige.

1524
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
Halbert, magpakabait ka.

1525
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
Ayan ka pala. Kanina pa kita hinahanap.

1526
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
Hindi nangyayari ang gusto ko
sa paglilitis.

1527
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
Pakiramdam ko, nagkamali ako.

1528
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
At dapat napipigilan ko ang pagkalugi ko.

1529
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Akala ko patas ang batas.

1530
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
Na kaya kong panagutin si Ray Loewen.

1531
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
Na pagbayarin siya.
Pero ako pala ang bulag.

1532
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
At pasensiya na kung nasangkot ka
sa lahat ng ito.

1533
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
Hindi mo kailangang humingi
ng tawad, Jeremiah.

1534
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
Hindi sa akin.

1535
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
Kilala kita.

1536
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- Nasabi mo na ba kay Willie?
- Hindi pa.

1537
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
Umuuwi siya sa Florida pag weekends.

1538
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
Gusto kong sabihin sa kaniya
nang personal.

1539
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
'Yon ang tamang gawin.

1540
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
Teka, ano nga ang nariyan?

1541
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}Ito ang kaalaman sa kasunduan ng Loewen
sa National Baptist Convention.

1542
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
Maaari mo bang iwan 'yan dito?

1543
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}Tingin mo, wala na talaga, boss?

1544
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
Tingin ko, wala nang paraan
para maipanalo pa ang kaso.

1545
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
At tingin ko, ganoon na rin
ang palagay ni Jerry, kaya…

1546
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- Ikaw siguro si Mrs. Gary.
- Oo.

1547
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
Pasensiya ka na
at nagpunta ako nang ganito,

1548
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
pero ako si Jeremiah O'Keefe.

1549
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- Si Jerry.
- Oo, ma'am.

1550
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
Si Jerry na laging bukambibig ng asawa ko.

1551
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
Nasa bahay ba si Willie?

1552
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
Wala, e.

1553
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
Naroon siya sa nanay niya sa Indiantown,
tuwing Sabado kasi napunta siya roon.

1554
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- Okey.
- Ganito na lang.

1555
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
Kukunin ko lang ang susi ko,

1556
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- at ihahatid kita roon.
- Hindi na.

1557
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
Ayokong mang-abala.

1558
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
Jerry. Hindi naman.

1559
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
Pamilya ka na namin. Halika na!

1560
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
Papasok na tayo sa Indiantown.

1561
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
Dito galing si Willie?

1562
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
Kaming dalawa.

1563
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
May mga di kami
pinagkakaunawaan ni Willie.

1564
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
Pero gusto kong malaman mo
na pambihira siyang lalaki.

1565
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- Nakabaliktad.
- Tama. Mismo.

1566
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
Oo.

1567
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
Hindi.

1568
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
May sira ako.

1569
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
Sabi ko, mamamatay ang lahat.

1570
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
Tama.

1571
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- Naku po.
- Naku.

1572
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
Nabanggit ba sa 'yo ni Willie
na isa siya sa 11 na magkakapatid?

1573
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
- Oo naman.
- Pang-anim sa 11.

1574
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
Maniwala ka man o hindi,
may 13 rin akong anak.

1575
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- Diyos ko.
- Talaga ba?

1576
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Oo.

1577
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
Ibang klase.

1578
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
May 26 kang anak.

1579
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
Pero may isang anak doon

1580
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
na anuman ang gawin mo,
laging nakadikit sa 'yo.

1581
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
Nakayapos sa binti mo at ayaw bumitiw.

1582
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
Naku.

1583
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
'Yon si Willie.

1584
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
At tingnan mo kung saan siya dinala

1585
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
ng desperasyon niya sa pag-ibig.

1586
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
Sharecropper ang lolo ko.

1587
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
Ang tatay ng tatay ko. Ang kaapelyido ko.

1588
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
Walong taon ako noon,

1589
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
nagtatrabaho sa tubuhan.

1590
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
Ako. Nagtatrabaho.

1591
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Tuwing 4:30 ng umaga, gigisingin niya ako,
dadalhin dito,

1592
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
mas matangkad sa akin ang damo.

1593
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
Doon nagsimula ang lahat. Sa tubuhan.

1594
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
Kaya ako nagpunta rito ay…

1595
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
Makinig ka.

1596
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
Bago pa natin pag-usapan.

1597
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
Iuurong mo ang kaso.

1598
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
Alam kong madidismaya lang tayo.

1599
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- Pero kung may paraan pa…
- Makinig ka, Jerry.

1600
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
Di mo naiintindihan.

1601
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
Alam kong dapat mong gawin ang nararapat.

1602
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
Pero sa katulad na paraan,
dapat alam mo na alam ko

1603
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
sa kaibutuan ng puso ko,
na magagawa natin 'to.

1604
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
Mapapabagsak natin ang kompanyang 'yon.

1605
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo
na masaya akong nakilala kita.

1606
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
Hindi man ito gaya ng gusto natin.

1607
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
Pero pinakamasaya ako dahil nakilala kita.

1608
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
Anong ingay 'yon?

1609
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
Makinig ka…

1610
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
Sandali.

1611
01:29:05,410 --> 01:29:06,560
Uy.

1612
01:29:06,760 --> 01:29:07,700
{\i1}Hello? Uy?{\i0}

1613
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- Hal?
{\i1}- Hello? Naririnig mo ako?{\i0}

1614
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
Hal, hindi kita gaanong marinig.

1615
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
Kasama mo ba si Jerry ngayon?

1616
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}Oo.{\i0}

1617
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
Ayos. Okey. 'Wag mong ipaurong ang kaso.

1618
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
Hello.

1619
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
Hal, naririnig mo ba?
Mahina ang koneksiyon.

1620
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}Sabi ko, 'wag mong ipaurong ang kaso!{\i0}

1621
01:29:23,970 --> 01:29:27,620
Magtiwala ka, okey?
Mukhang may natagpuan ako.

1622
01:29:27,820 --> 01:29:29,950
{\i1}Mabuti. Tatawagan kita.{\i0}

1623
01:29:42,950 --> 01:29:46,690
Salamat sa oras
na nakipag-usap kayo sa amin,

1624
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
Mr. Soames at sa inyong lahat.

1625
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
Ano ang masasabi ninyo sa kasunduan

1626
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
ng Loewen Group
at ng National Baptist Convention?

1627
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
Walang magandang naidulot 'yon
lalo na sa mga Black.

1628
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
'Yon ang totoo.

1629
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
Isang taon ang nakakaraan,
nakipag-ugnayan ang Loewen Group

1630
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
sa ilang matataas na lider ng NBC.

1631
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
Ang National Baptist Convention.

1632
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
Oo. Isa sa pinakamalaking branch
ng simbahang Black.

1633
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
Kinakatawan nila ang halos 33,000 simbahan
at higit sa walong milyong miyembro.

1634
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
May proposal sila sa NBC.

1635
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
Sinabi nilang kung makukumbinsi nila
ang simbahang Black

1636
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
na iendorso ang Loewen Group
bilang death care provider nila,

1637
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
magiging salesmen ang ilang miyembro nito.

1638
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
Tuturuan silang magbenta
ng libingan, crypts,

1639
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
lapida, at burial insurance
sa sarili nitong mga tao.

1640
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
At sa bawat produktong maibebenta nila,
maitatabi nila ang komisyon.

1641
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
Sandali, ang Loewen Group

1642
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
ay nagpapabenta ng produkto nila
sa mahihirap na Black

1643
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
sa kapwa nila mahihirap na Black
para sa komisyon?

1644
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
Siyempre, sabi nila, walang malulugi.

1645
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
Makakatulong daw sa kahirapan
at mapapaganda ang ekonomiya.

1646
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
Pero wala 'yong naitulong sa iba
maliban sa Loewen Group.

1647
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
Oo.

1648
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
Sinusubukan lang nilang pagsamantalahan
ang mga Black

1649
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
sa pinakamahina nilang sandali.

1650
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
Alam n'yo kung ano ito?

1651
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
Hindi, e.

1652
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
Sementeryo 'yan.

1653
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
Hindi n'yo man napapansin
sa pagtingin lang,

1654
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
lalo na dahil walang mga lapida.

1655
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
Bakit?

1656
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
Kasi ibang klase ng sementeryo 'yan.

1657
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
Libingan para sa mga alipin.

1658
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
Alam ng lahat ng walang pera
ang mga alipin

1659
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
para ilibing ang mga mahal nila
nang may lapida.

1660
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
Kahit di man pansin,

1661
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
ang buong kasaysayan natin,

1662
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
ang kasaysayan ng mga Black sa Timog,

1663
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
ang kasaysayan ng mga Black sa America,

1664
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
ng mga ninuno nating alipin,
ay nakabaon lang kung saan-saan.

1665
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
Kahit saan ka tumingin, nakabaon
nang malalim ang kasaysayan natin.

1666
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
Sa malawak at walang lamang bukid.

1667
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
Sa ilang lugar,
naglalagay sila ng estatwa.

1668
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
Alam mo na, ang mga monumentong
Confederate at mga rebulto.

1669
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
Halos lahat sa mga 'yon ay itinayo sa taas
ng libingan ng mga alipin.

1670
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
Para bang pagkakatakip
ng kasaysayan isa sa kasaysayan ng iba.

1671
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
Parang paglalagay ng legacy ng isa
sa taas ng isa pa.

1672
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
Hanggang sa isang araw,
lumubog na ito nang lumubog,

1673
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
naibaon na nang malalim,

1674
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
hanggang sa wala nang makakita nito.

1675
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}May ilang miyembro nilang lumapit sa akin{\i0}
{\i1}at nagsabing{\i0}

1676
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
ang halaga ng paglilibing sa tatay ko
ay higit na mas mahal

1677
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
kaysa sa sinabi nila noong bumili ako.

1678
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
Nang sabihin kong wala akong sobrang pera,

1679
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
at di ko alam kung kailan ako makakakuha,

1680
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
handa naman daw silang
ilagay sa yelo ang bangkay.

1681
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
Imbes na panatagin ako,
ginamit ng deacon na siyang tagapayo

1682
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
ang pagkakataong 'yon
para bigyan ako ng maraming brochure

1683
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
at subukan akong kunin
bilang sales rep ng Loewen.

1684
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
Tapos, biglang may tao mula NBC

1685
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
ang nagtanong
kung may kaayusan na ba sa libing

1686
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
at kung interesado ako
sa Loewen burial package.

1687
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
Mas makakamura daw ako
kung magpapaunang bayad ako.

1688
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
Bago mamatay ang anak ko.

1689
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
Noong namatay na ang asawa ko,

1690
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
doon nila sinabi na hindi kasama
sa binili kong package

1691
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
ang halaga ng pag-eembalsamo
at paglilipat ng bangkay.

1692
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
Ang pinakamura ang binili kong kabaong
para kay Mama.

1693
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
Pero nalaman ko na ang ibinenta sa akin
ay tatlong beses na mas mahal.

1694
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
Kapag sinabi sa iyo ng pastor n'yo
na may kailangan kayo,

1695
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
at relihiyoso ka, paniniwalaan mo 'yon.

1696
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
Nauunawaan ko na isa ka
sa mga analyst ng Loewen Group.

1697
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
Ikaw ang nag-aasikaso
ng mga bigating kasunduan.

1698
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- Tama ba?
- Tama.

1699
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
Isa ka rin sa mga arkitekto ng kasunduan

1700
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
sa pagitan ng Loewen Group
at National Baptist Convention.

1701
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- Tama ba?
- Tama.

1702
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
Baptist ka ba?

1703
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- Hindi.
- Hindi.

1704
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- Kristiyano ka?
- Opo.

1705
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
Kristiyano naman tayong lahat.

1706
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
Naniniwala tayong lahat sa Diyos. Amen.

1707
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
May tanong ako.

1708
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
Magkano ang tinatayang kikitain
ng Loewen Group

1709
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
sa kasunduan nila ng NBC?

1710
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
At alalahanin mo,

1711
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
sumumpa ka.

1712
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
Ang tinatayang kikitain sa kasunduang 'yon

1713
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
ay nasa mga isa o 1.2 bilyong dolyar.

1714
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
1.2 milyong dolyar?

1715
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
- 1.2 bilyong dolyar.
- 1.2…

1716
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
1.2 bilyong dolyar?

1717
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
1.2 bilyong dolyar.

1718
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
Malaking kita 'yon
para sa Loewen Group, tama?

1719
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- Oo.
- Malaking kita iyon.

1720
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
Malaki 'yon, 1.2 bilyong dolyar.

1721
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
Akala ko sabi mo milyon,
pero bilyong dolyar pala.

1722
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
Magkano ang ibinayad sa kanila?

1723
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
Ano 'ka mo?

1724
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
Sabi ko, magkano ang ibinayad sa kanila?

1725
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
Magkano ang ibinayad ng Loewen Group
sa National Baptist Convention

1726
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
bilang bayad sa kasunduan nila?

1727
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
May $200,000 na donasyon.

1728
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
Narinig 'yon ng jury!

1729
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
Wala tayong depensa roon.

1730
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
Lintik na 'yan.

1731
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
Tatawagin ko na si Loewen.

1732
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
Ang pakikitungo nang tapat sa mga tao
ay napakaimportante sa amin.

1733
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
Gusto ba naming maging mahirap kalabanin
sa pabago-bagong merkado?

1734
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
Oo. Pero di kami nandaraya.

1735
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
Hindi kami ganoon kumilos.

1736
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
Wala na akong tanong, Your Honor.

1737
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- Ikaw na, Mr. Gary.
- Sige.

1738
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- Mr. Loewen, kumusta ka?
- Maayos naman. Salamat, Mr. Gary.

1739
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
Ang guwapo mo sa suit. Armani 'yan.

1740
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
Alam ko na agad.

1741
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
Gusto kitang pasalamatan
sa pagpunta mo rito.

1742
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
Alam kong abala ka,

1743
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
pero masayang nandito ka.

1744
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
Kasi gusto naming malinawan
sa ilang mga bagay

1745
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
at magsisimula na agad ako.
Gusto ko lang malaman,

1746
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
mula sa pananaw mo,

1747
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
ano ang kasunduan ninyo ni Mr. O'Keefe?

1748
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
Mga isang taon ang nakakalipas

1749
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
nang makatanggap kami ng katanungan
mula sa kinatawan ni Mr. O'Keefe.

1750
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
Sigurado akong ang abogado niyang
si Mr. Allred

1751
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
ang kumausap sa amin.

1752
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
Sa pagkakaintindi ko,
kinakabahan silang magbenta

1753
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
kaya sinuri namin ang kasunduan,

1754
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
inimbestigahan iyon,

1755
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
at sinubukang alamin

1756
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
kung maganda ba 'yon sa negosyo namin.

1757
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
Matapos 'yon, inimbitahan ko sa Vancouver
si Mr. O'Keefe at mga kasama niya.

1758
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
Sa pagkakatanda ko, naghapunan sila

1759
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
sa bangka ko at nag-usap kami.

1760
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
Matapos 'yon, mahirap sabihin.

1761
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
Sa ganoong pagkakataon,
ipinapasa ko na sa acquisitions team ko.

1762
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
Ayos 'yon.

1763
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
Sobra.

1764
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
At suwerte ka, Mr. Loewen,
wala na akong susunod na mga tanong.

1765
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
May isang bagay na lang.

1766
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
Anong klase ng bangka?

1767
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
Ano 'ka mo?

1768
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
Anong klase ng bangka?

1769
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
Sabi mo kanina,
magkakasama kayo sa bangka ninyo

1770
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
at kumain kayo, nagkasayahan,
at nasiyahan sa masarap na isda,

1771
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
pero gusto kong malaman,
anong klase ng bangka?

1772
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
Di ko maintindihan.
Tinatanong mo ba kung ano o…

1773
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
Sa katunayan, ang tinatanong…

1774
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
Puwede ko bang basahin dito?
Sabi, "Siyam na sunning decks."

1775
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
"Anim na eleganteng state rooms."

1776
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- Objection, Your Honor!
- "Limang luxury guest cabin."

1777
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- Ano ang kinalaman ng bangka?
- Overruled.

1778
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- Magandang bangka.
- Ituloy lang.

1779
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
Gusto ko lang matukoy na…

1780
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
Gusto kong ipabatid
na napakaganda ng bangka.

1781
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
May helicopter pad ka.

1782
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
Puwedeng lumapag
ang helicopter doon, di ba?

1783
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
Ibang klase 'yon. Mamahalin talaga.

1784
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
Magkano ba ang bangkang 'yon?

1785
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
Di ko talaga alam.

1786
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
Tingin ko… Di mo naiintindihan ang tanong.

1787
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Uulitin ko, para mas maintindihan mo.

1788
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
Ang tinatanong ko,
magkano ang ibinayad mo sa bangka?

1789
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- Di ko alam.
- Objection.

1790
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- Puwedeng magtanong…
- Nagtanong at sinagot.

1791
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
Kalimutan mo 'yon. Ito na lang.
Magkano naman sa eroplano?

1792
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
Dahil naaalala mo ang iba
at nakakalimot naman sa iba,

1793
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
magkano ang eroplano mo?

1794
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
Magkano ang ibinayad mo sa eroplano,
Mr. Gary? Nakita ko sa runway.

1795
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
Alam mo? Puwede nating pag-usapan
ang ibinayad ko sa eroplano.

1796
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
Alam ko kung magkano.

1797
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
Pero hindi ang akin ang pinag-uusapan.

1798
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
Bangka mo.

1799
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
Magtatanong ulit ako para marinig
at maintindihan ng lahat ang sinasabi ko

1800
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
kay Mr. Loewen, ang bilyonaryong,
hindi alam ang presyo ng bangka niya

1801
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
kung saan sila naghapunan
ng mga kasamahan niya.

1802
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
Itatanong ko ulit.

1803
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
Magkano ang ibinayad mo sa bangka?

1804
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
Di ko alam.

1805
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
Hindi niya ata naririnig ang sinasabi ko.

1806
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
Isa pa.

1807
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
Magkano ang bangka mo?

1808
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
Ano ba ang punto mo?

1809
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
Ano ang punto ko?

1810
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
Habang nakaupo ka
sa $25 milyon mong bangka,

1811
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
kinakain mo ang $30 kada taong lobster,
minsan ba naisip mo

1812
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
na binabayaran 'yon
ng mahihirap at naghihikahos na mga tao

1813
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
na pinagsasamantalahan ng kompanya mo

1814
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- at pinagkakakitaan araw-araw?
- Objection!

1815
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
Hindi lang 'yon, pinagsasamantalahan sila
sa pinakamalalang kalagayan,

1816
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
pag sila ay inapi,
pag sila ay nawalan ng mahal sa buhay,

1817
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
pag sila ay nagdadalamhati.

1818
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
At ngayon, sino ang kailangang magbayad?

1819
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
Ang maliliit na negosyanteng
tulad ni Jeremiah O'Keefe.

1820
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
Ang maliliit na negosyante sa bansang ito
na nagtatrabaho para bayaran lahat,

1821
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
at makaraos, habang ginagawa ng mga sakim

1822
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
na korporasyon ang lahat, at…

1823
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- Ang mga sakim ng korporasyon.
- Objection.

1824
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- Ganiyan ang ginagawa n'yo.
- Ayoko na.

1825
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
Maupo ka.

1826
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
Maupo ka

1827
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
hanggang matapos ako sa sasabihin ko
dahil di pa ako tapos.

1828
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- Hindi pa ako tapos.
- Mr. Gary!

1829
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
Hindi ko hahayaan sa korte ko
ang ganiyang uri ng pananalita.

1830
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
Mr. Loewen, hindi ka puwedeng umalis
hanggang hindi ko sinasabi.

1831
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
Malinaw ba?

1832
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
Maaari kang magpatuloy, Mr. Gary,
pero magdahan-dahan ka.

1833
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
Oo.

1834
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
Gusto ko lang malaman.

1835
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
Minsan ba naisip mo 'yon?

1836
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
Hindi.

1837
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
'Yon lang ang kailangan ko.

1838
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
Tapos na.

1839
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
Lintik!

1840
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
Lintik!

1841
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
Ano 'yon?

1842
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
Napahiya ako roon!

1843
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
Kapatid, ano'ng mayroon?

1844
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
Gusto ko lang sabihin
na nakapagdesisyon na kami.

1845
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
Kayo? At ano naman 'yon?

1846
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
Base sa mga pangyayari,
mukhang mas maganda

1847
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
para sa dalawang partido
na pag-usapan ang kasunduan.

1848
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
Sa madaling salita, handa kami…

1849
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
Handa kaming mag-alok sa kliyente mo
ng malaking halaga.

1850
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
Alam kong mahirap sabihin 'yon,
pero gaano kalaki?

1851
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
Magpakatotoo ka, Willie.
Hindi magiging $100 na milyon.

1852
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
Ano ang sinasabi mo?

1853
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
Ano man 'yon,
dahil sa halagang 'yon, si Jerry,

1854
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
ang mga anak niya o mga apo
ay hindi na muling mag-aalala.

1855
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- Ayos 'yon.
- Oo.

1856
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
Pero sasabihin ko sa 'yo.

1857
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
Bakit hindi tayo magkita
sa silid ninyo mamaya?

1858
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
At kunin mo ang pinakamahusay
makipagnegosasyon. Bakit kamo?

1859
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
Kakailanganin mo.

1860
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
Ang danyos-perwisyo ay ibinabayad
para maibalik ang nagsasakdal

1861
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
sa kalagayan bago nangyari ang perwisyo.

1862
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
Pero, dahil sa tagal ng kasong ito,

1863
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
naniniwala kaming makabubuti sa atin

1864
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
na ayusin na lamang ito.

1865
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
Gusto naming mag-alok ng malaking halaga.

1866
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
Siyempre, kung ayaw n'yong tanggapin,

1867
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
puwede tayong bumalik sa korte bukas,
at subukan sa jury,

1868
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
pero sa totoo lang,
ang tsansa n'yong manalo

1869
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
o makalapit man lang sa numerong ito
ay napakaliit lang.

1870
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
Okey.

1871
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
Heto ang alok namin.

1872
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
Ang sagot ko ay hindi.

1873
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
Seryoso ba?

1874
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- Seryoso siya?
- Sabi ko, hindi.

1875
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
Ibig mong sabihin,
tatanggihan mo talaga 'yan?

1876
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
Sigurado kang ayaw mo munang pag-isipan?

1877
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- Napag-isipan ko na.
- Talaga ba?

1878
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
Alam nating higit ang perang 'yon
sa makakamtan mo sa buhay mo.

1879
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
Magpapatuloy ba tayo
o sasayangin n'yo ang oras namin?

1880
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
Sinabi niya nang hindi.

1881
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- Oras na para sa pinakamataas.
- Sige.

1882
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- Sigurado ka?
- Oo.

1883
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
Huli na.

1884
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
Hindi pa rin.

1885
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
Di ka kapani-paniwala.

1886
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
Ano ba ang problema mo, O'Keefe?

1887
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
Hindi mo puwedeng sabihin
na hindi sapat 'yon.

1888
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
Sobra-sobra pa nga.
Hindi lang sapat para sa 'yo.

1889
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- Sa akin?
- Sapat para malugi ka.

1890
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
Ano ba?

1891
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
May sasabihin ako.

1892
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
Ang halaga para malugi ako,

1893
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
ang talagang halaga,

1894
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
ay hindi mo mabibilang.

1895
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
Kunin mo na ang pera, Jerry.

1896
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- Ikaw ay 80.
- Pitumpu't lima.

1897
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
Kausapin mo nga siya.

1898
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- Tungkol saan?
- Sa pagtanggi niya…

1899
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
Hindi nga raw.
Sa pagkakatanda ko, ang hindi ay hindi.

1900
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
Ano ang pakiramdam na maging maliit
at walang kuwentang direktor ng punerarya

1901
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
na malulugi na

1902
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
at tumanggi pa sa nag-iisang pagkakataon

1903
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
na magkaroon ng $75 na milyon?

1904
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
Ano ang pakiramdam?

1905
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}Ang sarap sa pakiramdam{\i0}

1906
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}Ang sarap sa pakiramdam{\i0}

1907
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- Sarap sa pakiramdam{\i0}
{\i1}- Sarap sa pakiramdam, oo{\i0}

1908
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
'Yon nga.

1909
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- Sarap sa pakiramdam{\i0}
{\i1}- Sarap sa pakiramdam{\i0}

1910
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
'Yon na. Hindi raw.

1911
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- Kita tayo sa korte.
- Umalis na kayo.

1912
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- Salamat.
- Sirko ito.

1913
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}Sarap sa pakiramdam{\i0}

1914
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}Sarap sa pakiramdam{\i0}

1915
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}Sarap sa pakiramdam, uy{\i0}

1916
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
Sorpresa!

1917
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- Hulaan mo kung sino 'to!
- Ano ang ginagawa mo?

1918
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
Naisip kong kailangan mo ng kasama.

1919
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- Baby.
- Miss na miss kita.

1920
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
Tama iyan.

1921
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- Ganiyan nga.
- Tama.

1922
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
Bilis pa.

1923
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- Bilis pa. Tama na.
- Tama.

1924
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
Tama na. Uy.

1925
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
Sa akin 'yan.

1926
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}Pangwakas na argumento bukas.{\i0}

1927
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}Tingin mo, di ko 'yon alam?{\i0}

1928
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
Marami na akong malalaking kaso,

1929
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
pero ang isang ito…

1930
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
Maraming buhay sa kamay ko.

1931
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
At…

1932
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
Medyo naramdaman ko 'yon.

1933
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
Lalo na…

1934
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
Lalo na pagdating kay Jerry.

1935
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
Kaya…

1936
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
Ayokong matalo.

1937
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
Sa tingin ko…

1938
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
Paano pag di ako nanalo,

1939
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
at napalungkot ko lahat?

1940
01:50:28,990 --> 01:50:30,200
Puwes,

1941
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
di mo sila mapalulungkot,

1942
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
kaya 'wag kang mag-alala.

1943
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
Sigurado ka riyan, Miss Gloria?

1944
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
Di ako sigurado roon. Sigurado ako sa 'yo.

1945
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
Kilala ko ang pinakasalan ko.

1946
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
'Yon, baby.

1947
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
Pero isang suhestiyon lang.

1948
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
Ano 'yon?

1949
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
Kapag nasa korte ka na bukas

1950
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- at ginagawa 'yon…
- Ginagawa 'yon.

1951
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
Subukan mong 'wag tukuyin ang sarili mo
sa third person.

1952
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
Okey?

1953
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
Ano? Ano ang sinasabi mo, Glo?

1954
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
Di ko ginagawa 'yon.

1955
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- Oo kaya.
- Hindi kaya.

1956
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
Kaunti lang.

1957
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
Tingin ko, di ko ginagawa 'yon.

1958
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"Girl, maghanda ka na,
paakyat na ngayon si Willie Gary."

1959
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- Maniwala ka. Ginagawa mo.
- Oo.

1960
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
Siguro nga ginagawa ni Willie Gary 'yon
paminsan-minsan.

1961
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
Mga binibini at ginoo sa jury,

1962
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
may isa lamang akong tanong.

1963
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
Maaari ko bang pasimplehin sa inyo?

1964
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
Simple at ordinaryo lang.

1965
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}May desisyon na ba ang jury?{\i0}

1966
01:53:14,660 --> 01:53:18,350
{\an8}NOBYEMBRE 1, 1995

1967
01:53:18,550 --> 01:53:20,330
{\an8}Matapos ang maingat na pagsusuri,

1968
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
kami, ang jury ng kaso numero 9661

1969
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
ng Hinds County District Court,

1970
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
{\i1}Mr. Jeremiah J. O'Keefe{\i0}
{\i1}v. the Loewen Group LLC,{\i0}

1971
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
ay nagdesisyong pumanig

1972
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
sa nagsasakdal, si Jeremiah O'Keefe.

1973
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
Napagdesisyunan naming ibigay
ang $100 milyong

1974
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
danyos-perwisyo
na ibabayad kay Mr. O'Keefe

1975
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
ng nasasakdal, ang Loewen Group LLC.

1976
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
At…

1977
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
parusang $400 milyon…

1978
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
- Sabi ko na!
- …para sa mga danyos

1979
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
na ibabayad kay Mr. O'Keefe
ng nasasakdal na Loewen Group.

1980
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
Deserved mo iyan. Ayos!

1981
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
$500 milyon, Jerry.

1982
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
Alam ko, Willie.

1983
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
Alam ko.

1984
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
Uy, Willie.

1985
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
Uy, Mame.

1986
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
Ano ang ginagawa mo?
Nandito ka ba para mailampaso ulit?

1987
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
Mailampaso? Hindi.

1988
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- Gusto lang kitang batiin.
- Talaga?

1989
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- Oo.
- Batiin ako?

1990
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
Ano ba? Totoo ba?

1991
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
Ayoko mang natatalo,

1992
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
pero pinaghirapan n'yo 'yon.
Totoo lang ako.

1993
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
Pinaghirapan? $500 milyon 'yon.

1994
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
Alam kong iniisip mo na sobra naman 'yon.

1995
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
Oo. Pero baka iniisip ko rin
na hindi pa 'yon sapat.

1996
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
Puwede pa naman.

1997
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
Good luck sa 'yo, Willie Gary.

1998
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
Usap pa rin tayo.
Sana magkita tayo sa korte.

1999
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
Uy, Mame.

2000
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
May sasabihin ako.

2001
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
Isa ka sa pinakamagaling na abogado
na nakalaban ko.

2002
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
Ikaw rin.

2003
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
Siguradong hahanga si Johnnie sa 'yo.

2004
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
Johnnie.

2005
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
Matapos ang hatol,
pumayag na rin ang Loewen Group

2006
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
sa $175 milyon na settlement offer.

2007
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
Pagkaraan ng dalawang taon,
napilitan si Ray Loewen

2008
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
na magbitiw bilang Presidente at CEO
ng sarili niyang kompanya.

2009
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
Matapos ang kulang-kulang isang taon,
nalugi na ang Loewen Group.

2010
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
Matapos ang paglilitiis, gumawa sina Jerry
at Annette ng charitable foundation

2011
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
para tulungan ang mga taong
nahahadlangan ng estado nila.

2012
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
Higit sa 40% ng O'Keefe Foundation
Grants ay napunta

2013
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
sa Black American community groups,
mga simbahan, at paaralan.

2014
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}Ang Bradford-O'Keefe Funeral Homes
ay nagpapatuloy pa rin

2015
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}na pinakamalaking puneraryang pagmamay-ari
ng isang pamilya sa southern Mississippi.

2016
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- Laging may ganoon.
- Mayroon lagi.

2017
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
Si Willie Gary ang isa sa naging
pinakasikat na trial lawyer sa bansa,

2018
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
nanalo siya laban sa malalaking
korporasyon sa America

2019
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
kasama na ang Anheuser-Busch
at ang Walt Disney Company.

2020
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
Tinatawag niya ang sarili niyang
"The Giant Killer."

2021
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}Nanatiling malapit na magkaibigan sina
Willie at Jerry hanggang mamatay si Jerry

2022
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}noong Agosto 2016.

2023
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
Ano'ng nangyayari?

2024
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
Kumusta? Willie Gary. Di ako makapaniwala.

2025
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- Kumusta?
- Masaya akong makita ko.

2026
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
Gusto kong maging gaya mo pagtanda ko.

2027
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
- Mas magaling ka.
- Manahimik ka.

2028
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
- Good to see you.
- Ingat.

2029
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

2030
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Verder-Columna