1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
Berdasarkan kisah sebenar.

2
00:00:30,540 --> 00:00:32,980
Saya Willie Gary.
Kalian tahu saudara saya, Al...

3
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
{\an8}GEREJA BAPTIS CALVARY OF LOVE
INDIANTOWN, FLORIDA - 1995

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,890
{\an8}...ialah pengkhutbah di sini,
tapi dia jemput saya

5
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}untuk berkongsi sesuatu dengan kalian.

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}Bagi saya, apabila Tuhan panggil,
kita perlu menjawab.

7
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- Betul.
- Inilah yang berlaku.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Tuhan ada dalam hati
dan jiwa saya hari ini.

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
Itu sebabnya saya berkhutbah hari ini.

10
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
Saya tanya diri,
"Apa yang menampung hidup kita?"

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
Apa yang memberi kita perasaan selamat?

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
Saya percaya jawapannya ialah rumah.

13
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Saya teringin pulang ke rumah.

14
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
Perkataan "rumah" penuh
dengan makna yang sukar digambarkan.

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- Saya teringin pergi ke mana?
- Rumah.

16
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- Kita teringin pergi ke mana?
- Rumah.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- Rumahku ialah syurgaku. Amin.
- Amin.

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- Hallelujah!
- Hallelujah!

19
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
Sebab di rumah, ada keluarga.

20
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
Semua orang di sana. Itulah rumah.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
Di mana rumah kita? Gereja orang Hitam.

22
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
Tak dengar. Kita di mana?

23
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
- Gereja orang Hitam.
- Jawab saya.

24
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
Di gereja orang Hitam,
saya tak dipandang sebagai penjenayah.

25
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
Di gereja orang Hitam,
saya tak dihakimi berdasarkan warna kulit.

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- Betul.
- Ya.

27
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
Di gereja orang Hitam,
saya tak dipanggil dengan hina

28
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
dan jika saya dipanggil pun,
kalian tahu bagaimana saya dipanggil?

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
Ya, kalian tahu bagaimana saya dipanggil?

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
Saya dipanggil anak Tuhan.

31
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- Baiklah.
- Jaga diri, okey?

32
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
Baiklah.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Selamat tinggal. Jaga diri.

34
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
Khutbah awak tadi sangat bagus. Tahu tak?

35
00:02:12,120 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}Selamat hari jadi{\i0}
{\i1}Selamat hari jadi{\i0}

36
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}Selamat hari jadi, atuk{\i0}

37
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}Selamat hari jadi{\i0}

38
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Selamat hari jadi, atuk.
Saya buat kad ini untuk atuk.

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Bertuahnya atuk!

40
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
Mari kita tengok.

41
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
SELAMAT HARI JADI KE-75

42
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
{\i1}Tiga belas anak, 24 cucu.{\i0}

43
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
Syabas, En. O'Keefe.

44
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
Syabas juga kepada awak,

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
Pn. O'Keefe.

46
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
Syabas sekali.

47
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Tiada seorang pun yang jadi penjenayah.

48
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
Awak... Hei.

49
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- Hei, awak okey?
- Ya.

50
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
Ya, saya nak pastikan saja.

51
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
Okey.

52
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- Saya masih dibenarkan, bukan?
- Ya, betul.

53
00:03:05,430 --> 00:03:08,270
- Baguslah.
- Saya rasa amat bahagia hari ini.

54
00:03:08,470 --> 00:03:14,410
PENGEBUMIAN

55
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
{\an8}Kesejahteraan hidup lelaki ini
bergantung pada kalian.

56
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
Boleh saya cakap dengan ringkas?

57
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
Ringkas dan biasa saja.

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
Sebab saya rasa
mereka cuba mengelirukan kalian.

59
00:03:34,050 --> 00:03:35,350
{\an8}Hal ini tak patut berlaku.

60
00:03:35,550 --> 00:03:36,810
{\an8}"CLOVIS TUBBS LWN.
KHIDMAT MAKANAN FINCH & CO."

61
00:03:37,010 --> 00:03:38,980
{\an8}Saya tahu rahsia klien saya

62
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}dan saya akan beritahu kalian sekarang.

63
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}Klien saya bukan orang baik.

64
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Bukan orang baik.

65
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
Klien saya yang buruk itu,
Clovis Tubbs, pada hari kejadian,

66
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
dia mabuk.

67
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
Betul. Dia mabuk.

68
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
Sangat mabuk.

69
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
Nak periksa tahap alkohol darahnya?

70
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
Keputusannya ialah 0.4 peratus
tahap alkohol darah.

71
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
Tercatat di sini.

72
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Ya, dia memang mabuk.

73
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
Bukan itu saja,

74
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
dia sedang alami masalah mental.

75
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
Dia mengalami kemurungan.

76
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
Dia ingin bunuh diri
dan kita ada bukti tentang hal itu

77
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
kerana sewaktu dia bercakap
kepada ahli terapinya, dia kata,

78
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
"Saya rasa begitu teruk. Saya ingin
pandu kereta saya dan merempuh pokok."

79
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
Dia tak boleh buat begitu.

80
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Klien buruk saya tak boleh
buat begitu. Kenapa?

81
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
Lesen memandunya dibatalkan.

82
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
Dia tiada lesen memandu.

83
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
Jadi, apa dia kata?

84
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
"Saya akan cuba bunuh diri
dengan menggunakan basikal."

85
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
Itulah apa yang dia buat.

86
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
Dia tunggang basikal
ke Jalan Alberta dan Vine.

87
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
Ada kedai arak di sana.

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
Dia beli sebotol arak
dan minum sampai habis.

89
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
Kemudian dia buat apa? Tunggang basikal

90
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
ke arah lebuh raya
yang penuh dengan kereta.

91
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
Kemudian, En. Lori Besar muncul.

92
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
Pemandu Syarikat Finch
yang tidak menumpukan perhatian.

93
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
Dia menyusuri Jalan Elm. Apa dia buat?

94
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
Dia langgar Clovis.

95
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
Langgar Clovis.

96
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Clovis sepatutnya dah mati.

97
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
Dia sepatutnya dah mati.

98
00:05:19,580 --> 00:05:20,690
Kalian tahu lagu itu...

99
00:05:20,880 --> 00:05:22,910
{\i1}Aku cari keajaiban{\i0}

100
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Itulah keajaiban.

101
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
Itu sebabnya kami meminta kalian
untuk menanya hati dan jiwa sendiri

102
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
dan memberikan $75 juta kepadanya.

103
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Tahu kenapa? Syarikat itu mampu.

104
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
Mereka mampu bayar.

105
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
Mereka cukup kaya.

106
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
Mereka syarikat besar
yang cuba membuli lelaki yang kecil.

107
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Kalian tanya,
"Kenapa bayar $75 juta, Willie Gary?"

108
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
Saya akan jelaskan. Sebab kami ada bukti.

109
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
Bukti yang menunjukkan kecuaian.

110
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
Sebab Clovis yang buruk
ada sesuatu yang baik

111
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
pada waktu itu.

112
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
Biarpun dia sangat mabuk,
ya, mabuk sekali,

113
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
murung dan ingin bunuh diri,

114
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
klien buruk saya, Clovis Tubbs...

115
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
ada lampu hijau.

116
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
Sekian, Yang Arif.

117
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
Willie E. Gary & Rakan

118
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
Saya Willie Gary. Silakan masuk.

119
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
Maaf kerana kalian perlu tunggu lama.

120
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
Gembira dapat berjumpa, En. Gary.
Saya Jeremiah O'Keefe.

121
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Jeremiah, saya suka. Yeremia.

122
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Yesaya, Yeremia, Ratapan, dari Bible.
Siapa dia?

123
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
Peguam muda saya, Halbert Dockins.

124
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
Panggil Hal saja.
Selamat berkenalan, En. Gary.

125
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
Awak terlalu muda untuk jadi peguam.
Saya sangka awak anak angkat dia.

126
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
Biar betul? Saya bergurau saja.
Silakan masuk.

127
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
Ini rakan kongsi saya, Reggie Douglas.

128
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
Dia tangan kanan saya.

129
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
Jadi, ada apa?
Bagaimana Willie Gary dapat bantu?

130
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
K.P.?

131
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
Maaf, apa?

132
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
K.P. Kecederaan Peribadi.
Kes kecederaan peribadi?

133
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
Tak nampak papan tanda di luar?

134
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
Kami hanya uruskan kes begitu.

135
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
Ya dan tidak.

136
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
Kami ada kes yang serupa K.P.
dengan sedikit perbezaan.

137
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
Perbezaan? Okey. Perbezaan apa?
Apa kes awak?

138
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
Kes hukum kontrak.

139
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
Undang-undang kontrak?

140
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
Kalian tahu kami tak terima
kes undang-undang kontrak.

141
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
Memang tidak.
Kes begitu sangat membosankan.

142
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
Tak terima kes undang-undang kontrak.

143
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Ya. Kami faham ini bukan bidang awak,

144
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
tapi mungkin awak nak dengar dulu.
Kes ini mungkin menarik.

145
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
Saya ialah pengarah rumah pengebumian
dari Biloxi, Mississippi.

146
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
Saya buka syarikat di sana.
Sebenarnya, beberapa syarikat di sana.

147
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Lapan rumah pengebumian
dan satu syarikat insurans pengebumian.

148
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}Kami ialah bisnes keluarga{\i0}
{\i1}yang wujud sejak 100 tahun lebih.{\i0}

149
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}Kami berjuang{\i0}
{\i1}untuk mengekalkan bisnes ini.{\i0}

150
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}Selepas saya pulang dari perang, ayah saya{\i0}
{\i1}meninggalkan bisnes itu kepada saya.{\i0}

151
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
{\i1}Itu kewajipan suci bagi saya.{\i0}

152
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}Saya dan Annette diberkati{\i0}
{\i1}dengan 13 orang anak.{\i0}

153
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}Kami ingin mereka mewarisi bisnes ini.{\i0}

154
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}Namun, setahun lalu,{\i0}
{\i1}saya mengalami masalah kewangan.{\i0}

155
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
Selamat petang. Boleh saya bantu?

156
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Kami dari Suruhanjaya Insurans Negeri.

157
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
En. O'Keefe, sebagai penjual
insurans pengebumian berdaftar

158
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
di negeri Mississippi,

159
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
awak pasti tahu awak perlu
menyimpan sejumlah duit di dalam

160
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
akaun awak setiap masa.

161
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
Ya. Memanglah saya tahu.

162
00:08:54,830 --> 00:08:56,410
{\an8}KERAJAAN

163
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
Pengawal selia insurans?

164
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
Biar betul?

165
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
Apa yang mereka mahu?

166
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
Sebenarnya, saya mungkin
mengalami masalah yang besar.

167
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
Masalah?

168
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
Jerry, sudah berapa lama
saya jadi peguam awak?

169
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
Hampir 30 tahun?

170
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
Sebelum itu, kita sudah berkawan.

171
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
Kita berdua tahu sudah bertahun lamanya
saya berhutang keliling pinggang.

172
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
Saya cuba mengekalkan bisnes ini
dan menguatkannya

173
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
supaya anak-anak saya dapat mewarisinya.

174
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
Jangan cemas dulu.

175
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
Saya tahu awak sangat tertekan,

176
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
tapi saya yakin
kita boleh cari jalan keluar.

177
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Tunggu. Maaf, anak.

178
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- Nak segelas lagi?
- Tidak.

179
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
Boleh bawakan saya segelas wiski lagi?

180
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- Terima kasih.
- Ya, tuan.

181
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
Dengar sini,

182
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
pernahkah awak terfikir
nak jual sebahagian bisnes awak?

183
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
Tidak.

184
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
Sebahagian saja, okey?

185
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
Tak nak, tapi jika saya nak jual,
di mana nak cari pembeli?

186
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
Kanada. Mereka dah buat pertanyaan.

187
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
Kumpulan Loewen? Oh, ya.

188
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
Mereka telah beli banyak syarikat.

189
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
Di serata negara,

190
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
mereka membeli semua syarikat pengebumian
yang mereka dapat cari.

191
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
Mereka ada banyak wang.

192
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
Ya, awak tahu
saya tak suka syarikat besar.

193
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
Ya, saya tahu,
tapi maksud saya, ini salah satu pilihan.

194
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Ini mungkin jalan keluar.

195
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
Fikirkan.

196
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
Jerry, tiba tepat pada masanya.

197
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- Nak saya tolong angkat?
- Tak, saya okey.

198
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Awak pasti tentang hal ini?

199
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
Tak, tapi saya dah fikir masak-masak

200
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
dan ini cara yang terbaik untuk keluarga.

201
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
Baiklah. Mari kita pergi ke Vancouver.
Ayuh, kita masuk.

202
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- Kita perlu tunggu Hal.
- Siapa?

203
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Saya pernah cakap tentang Hal.
Dia kawan anak saya di kolej.

204
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
Pemuda sangat cerdik
yang baru menjadi peguam dan...

205
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
Itu pun dia.

206
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
Baru lulus peperiksaan bar.
Nak menimba pengalaman.

207
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
Siapa? Yang mana satu?

208
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Pemuda yang tinggi itu?

209
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Hei, maaf, En. O'Keefe.

210
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
Teksi berhenti di terminal yang salah.

211
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
Jangan risau.

212
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
Halbert Dockins, ini Mike Allred.

213
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
Selamat berkenalan, En. Allred.

214
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
Gembira dapat menyertai awak.

215
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Hai. Selamat berkenalan juga.

216
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
Awak seorang peguam?

217
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
Ya.

218
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
Bagus. Bagus sekali, anak.

219
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
Jumpa di dalam.

220
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Ayuh, kita akan pergi ke Kanada.

221
00:11:59,240 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}Saya bekerja untuk Ray Loewen.{\i0}
{\i1}Dia menanti kalian.{\i0}

222
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Seperti yang awak lihat,
Ray sangat prihatin dengan bisnes ini.

223
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
Dia ialah satu-satunya CEO
dalam industri ini

224
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
yang ingin berjumpa dengan setiap penjual.

225
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
Ray. Biar saya memperkenalkan
En. Jeremiah O'Keefe dan rakan-rakannya.

226
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Selamat berkenalan, Jerry.

227
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
Kalian suka tak
cara kami buat bisnes di Kanada?

228
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
Sila naik. Saya dah sediakan minuman.

229
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
Setakat ini, kami memiliki
1,115 rumah pengebumian,

230
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
427 tapak perkuburan,

231
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
dan 354 syarikat insurans.

232
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
Strategi saya ringkas saja. Beli sebanyak
rumah pengebumian yang mungkin

233
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
dan meletakkan diri
di posisi yang saya panggil,

234
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
"Zaman Emas Kematian."

235
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
Maaf?

236
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
Waktu orang yang lahir di AS
antara 1946-1964

237
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
mencapai usia mati.

238
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
Hasilnya, ada peningkatan kadar kematian
sekurang-kurangnya 60 peratus.

239
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
Tahu tak ada berapa ramai orang
yang tinggal di AS

240
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
yang melebihi usia 65 tahun sekarang?

241
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Lima puluh satu juta.

242
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Pandangan ini agak sinis.

243
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
Awak tak risau
kehilangan pelanggan awak?

244
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
Pelanggan? Pelanggan apa?
Pelanggan saya ialah orang mati.

245
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
Saya bergurau saja, Jerry.

246
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
Semakin banyak rumah pengebumian yang
saya miliki, semakin besar keuntungan,

247
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
semakin mudah untuk memenuhi
permintaan pelanggan saya

248
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
dan keperluannya.

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
Mari kita tamatkan topik ini

250
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
dan mula berbincang tentang kontrak, okey?

251
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
Saya nak dengar apa cadangan awak, Ray.

252
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
Setahu saya,

253
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
awak menghadapi masalah
dengan pengawal selia negeri.

254
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
Bagaimana awak tahu hal ini?

255
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
Awak memiliki sembilan rumah pengebumian
di seluruh negeri?

256
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
Lapan. Saya memiliki lapan
rumah pengebumian di seluruh negeri.

257
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
Selain itu, ada syarikat insurans.

258
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
Okey, bagaimana jika

259
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
awak jual tiga rumah pengebumian
kepada saya

260
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
pada harga pasaran
yang akan dipersetujui nanti?

261
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
Dengan itu, awak dapat simpan
sebahagian besar aset awak

262
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
dan juga mendapat wang tunai
yang mencukupi

263
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
memenuhi syarat pengawal selia.

264
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Saya mahukan sesuatu lagi
daripada urus niaga ini.

265
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
Sebahagian keuntungan saya datang
daripada jualan insurans pengebumian.

266
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
Bisnes saya akan mati
jika awak menguasai bidang itu juga.

267
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
Jadi, saya cadangkan saya jual
kepada awak tiga rumah pengebumian

268
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
pada harga pasaran,

269
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
tapi awak perlu berjanji sekarang

270
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
untuk tidak lagi jual insurans pengebumian
di Mississippi Selatan.

271
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
Okey.

272
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
Jadi, maksudnya urus niaga berjaya?

273
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
Saya akan minta peguam saya
untuk menulis kontrak

274
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
dan kita boleh uruskannya segera.

275
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
Kenapa begitu lama?
Urus niaga ini sudah dipersetujui...

276
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
Hampir empat bulan lalu.
Mereka asyik mengubah syarat kontrak.

277
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
Apabila kita tinggalkan Vancouver,
mereka kata paling lama 30 hari.

278
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
Ini tak masuk akal.

279
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- Masuk akal bagi saya.
- Kenapa?

280
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
Pernahkah awak terfikir

281
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
Loewen mungkin tak berniat
untuk membuat perjanjian ini?

282
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Anak, dengan penuh hormat,

283
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
awak langsung tak tahu
apa yang awak cakap.

284
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
Saya tahu.

285
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Fikirkannya.

286
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
Makin dia berlengah-lengah,
Makin buruk bisnes awak.

287
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
Pertama, suruhanjaya insurans
ambil lesen awak

288
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
dan menghancurkan nafkah hidup awak
sehingga lambat laun,

289
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
awak terpaksa mengisytiharkan bankrap.

290
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
Loewen akan dapat tiga rumah pengebumian

291
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
dan boleh membeli semua bisnes awak
pada harga yang sangat murah.

292
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
Dia cuba buat saya bankrap?
Dia tak boleh buat begitu.

293
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
Ada kontrak ditandatangani.

294
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
Hanya kami yang menandatanganinya
dan kontrak itu tiada tarikh penutupan.

295
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
Saya dengar En. Loewen
masih sedang jual insurans di sini.

296
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
Sudahlah. Jangan cakap
tentang teori konspirasi lagi.

297
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Anak, maaf, tapi awak memang paranoid.

298
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
Okey, boleh tolong saya?

299
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
Tolong jangan panggil saya "anak".

300
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
Saya bukan anak awak, Mike.

301
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
Bertenang, okey?

302
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
Awak benar-benar
nak jadi peguam di bandar ini?

303
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- Siapa kata saya bukan peguam?
- Sudahlah.

304
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
Awak yakin En. Loewen

305
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
berniat untuk buat saya bankrap?

306
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
Ya. Dia tak ada sekatan masa macam kita.

307
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
Baiklah. Saya akan saman dia.

308
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
Awak tak pernah saman sesiapa pun
sepanjang hidup awak.

309
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Saya boleh saman orang bila-bila saja.

310
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
Ya, tapi adakah usia 75 tahun masa yang
baik untuk mula menyaman orang?

311
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
Orang tua tak buat tuntutan mahkamah.

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
Pada pandangan saya,
jika orang cuba ambil kesempatan

313
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
dan awak tahu itu salah,
tak kira berapa usia awak.

314
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
Dia cuba buat saya bankrap

315
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
dan saya tak patut berdiam diri.

316
00:17:25,700 --> 00:17:29,290
{\an8}KAUNTI HINDS, MISSISSIPPI

317
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}Saya nak fail tuntutan mahkamah.

318
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}Itu dokumen awak? Boleh saya tengok?

319
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
{\i1}"Jeremiah J. O'Keefe Sr.{\i0}
{\i1}lwn. Kumpulan Loewen LLC."{\i0}

320
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
Menarik. Awak rasa siapa akan menang?

321
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
Apa?

322
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
Hal, kenapa awak datang ke sini?

323
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
- Sudah jam berapa?
- Dengar sini,

324
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
saya tahu dah lewat malam. Maafkan saya.

325
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
Saya menjumpa sesuatu
yang boleh membantu kes kita.

326
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
{\i1}Keseronokan diteruskan{\i0}
{\i1}dengan satu lagi episod{\i0}

327
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}Lifestyles of the Rich and Famous.

328
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}Anda takkan percaya perjalanan hebat{\i0}

329
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}yang dilalui peguam kecederaan peribadi,{\i0}
{\i1}Willie E. Gary,{\i0}

330
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}seorang lelaki yang enggan menerima{\i0}
{\i1}hukuman hidup miskin{\i0}

331
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}kerana dia mempercayai Impian Amerika.{\i0}

332
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}Dilahirkan dalam keluarga pendatang{\i0}
{\i1}yang bekerja di ladang tebu di Florida,{\i0}

333
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}Willie Gary tidak selalunya hidup senang.{\i0}

334
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
Saya ada keinginan yang kuat
untuk buat sesuatu yang penting.

335
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Saya yakin saya akan berjaya.

336
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}Dia telah berjaya mencapai kejayaan.{\i0}

337
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
Sekarang {\i1}Willie sering menang{\i0}
{\i1}kes berjuta-juta...{\i0}

338
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
Awak nak saya upah dia
untuk jadi peguam saya?

339
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Saya tahu idea ini
nampaknya tak masuk akal,

340
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
tapi dia selalu menang. Maksud saya...

341
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}Dia memiliki pesawat jet 737 peribadi{\i0}
{\i1}yang dipanggil{\i0} Sayap Keadilan.

342
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}Dia juga hidup mewah{\i0}
{\i1}di rumah agam yang ada 50 bilik{\i0}

343
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}di sepanjang pantai Florida yang mewah.{\i0}

344
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}Biarpun begitu, Willie bukanlah orang{\i0}
{\i1}yang menghias rumah agamnya.{\i0}

345
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}Kerja itu dibuat oleh{\i0}
{\i1}kekasihnya sejak zaman muda,{\i0}

346
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}isterinya yang cantik dan menawan, Gloria.{\i0}

347
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Saya selalu ingatkan Willie

348
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
agar tak lupa tentang asal usulnya.

349
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
Tetap rendah hati.

350
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}Ya, "rendah hati"{\i0}
{\i1}ialah nama tengah Willie Gary.{\i0}

351
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
Jangan dengar orang yang kata
awak tidak boleh, okey?

352
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
Willie Gary beritahu awak.

353
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- Ayuh.
{\i1}- Tidak melupakan asal usulnya, Will...{\i0}

354
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
Percaya atau tak,
dia tak pernah kalah dalam perbicaraan.

355
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
Sudah lebih 12 tahun dia tak kalah.

356
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
Apa yang dia tahu tentang
undang-undang kontrak? Itulah kes kita.

357
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
Kes kita difailkan di Kaunti Hinds.

358
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
Nisbah tiga ke satu bagi
orang Hitam kepada orang Putih.

359
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Maksudnya, ada 70 peratus
kita akan dapat hakim Hitam.

360
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
Jika kita buat perbicaraan,
kita akan ada juri Hitam juga.

361
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
Jadi?

362
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
Lelaki macam Mike Allred
tidak sesuai dengan juri Hitam.

363
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
Kenapa tidak?

364
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
Sudah 30 tahun dia jadi peguam saya.
Dia arif tentang undang-undang kontrak.

365
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
Awak nak saya berterus terang?

366
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
Dia ialah orang Putih yang
memandang rendah terhadap orang Hitam.

367
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
Jika juri Hitam nampak peguam
seperti itu...

368
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
Kita tak patut
mengikut cita rasa juri, Hal...

369
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
Ini bukan saman diskriminasi.

370
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
Kita berdua tahu
warna kulit tiada kaitan dengan hal ini.

371
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
Saya tahu En. Gary ada perbicaraan

372
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
di Florida minggu ini.

373
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
Apa kata,

374
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
apa kata, kita pergi ke sana
dan berjumpa dengan dia?

375
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
Kami hanya mahu Kumpulan Loewen
bertanggungjawab atas tindakan mereka.

376
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
Itu bukan apa yang awak mahu.
Awak mahu hukum mereka.

377
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- Sakiti mereka, dapat pampasan.
- Ya.

378
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Jadi, berapa banyak wang yang kalian mahu?

379
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- Enam juta dolar.
- Enam juta?

380
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
Harga pasaran penuh tambah ganti rugi.

381
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
Saya dah fail tuntutan sivil
di Kaunti Hinds, Mississippi.

382
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
Apa pendapat awak, En. Gary?
Awak suka kes ini?

383
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
Boleh saya berterus terang?

384
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
En. O'Keefe, saya tumpang sedih
atas apa yang Loewen buat kepada awak.

385
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
Dia memang manusia yang teruk,

386
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
tapi ini bukan kes Willie Gary.

387
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
Memang bukan. Bukan kes Willie Gary.

388
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Apa maksud awak? Kenapa tidak?

389
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Bukan kes Willie Gary
kerana kes ini bukan untuk Willie Gary.

390
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
Maaf, tapi apa itu kes Willie Gary?
Saya tak...

391
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
Dalam kata lain,
kes Willie Gary ialah kes yang

392
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
saya ada kelebihan dan saya rasa

393
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
saya boleh membicarakan kes ini, faham?

394
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- Betul.
- Di dalam bilik mahkamah...

395
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
Awak dah lihat video saya.
Apabila di depan juri,

396
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
khasnya di depan orang Hitam macam saya,

397
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- mereka ikut telunjuk saya.
- Konduktor orkestra.

398
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
Kes Willie Gary ialah kes
yang saya boleh tolak keputusan hakim

399
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
sehingga ke syurga, jika perlu,

400
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
dan menang sebanyak wang
yang boleh untuk klien.

401
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
Maksudnya, kes Willie Gary ialah
kes yang kami pasti kami akan menang.

402
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
Kes ini tidak begitu.

403
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Sebenarnya, kes awak memang meragukan.

404
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
Selain itu,

405
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
jangan salah faham, tapi...

406
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
Dia... Awak berkulit Putih.
Dia berkulit Putih.

407
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
Saya tak pernah ada klien
orang berkulit Putih.

408
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
Jadi, jangan tersinggung,
tapi hal ini sangat luar biasa bagi saya.

409
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
Saya tak tersinggung, En. Gary.

410
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
Dia terlalu kaya
dan terkenal untuk kita, Halbert.

411
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- En. O'Keefe, tolong...
- Apa?

412
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- Tolong tunggu sekejap.
- Awak ke mana?

413
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
Cakap dengan dia sekali lagi.
Beri saya lima minit, okey?

414
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
Senario lampu hijau tadi,
waktu saya bercakap kepada juri...

415
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
Apa yang dia pakai?

416
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
Saya mungkin perlu pandang dia lebih lama.

417
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
Buat kontak mata dengan dia.

418
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
Kadangkala awak perlu pikat mereka.

419
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
Sebenarnya...

420
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
En. Gary, maaf kerana saya kembali lagi.

421
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- Tolong dengar saya.
- Apa berlaku? Awak sesat?

422
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
Awak dah hilang akal.

423
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
Atau dia dah pecat awak di lif?

424
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Okey, barangkali,
tapi tolong beri saya seminit.

425
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- Seminit?
- Seminit. Itu saja.

426
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
Baiklah. Kami sibuk. Ayuh, Hal.

427
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
Jerry ialah klien yang sangat bagus.

428
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
Dia ada kisah yang bagus.
Dia ialah wira perang,

429
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
yang mendapat pingat.
Dia berkhidmat di Perang Dunia Kedua.

430
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
Dia dianugerahi Distinguished Flying Cross
kerana khidmatnya untuk negara ini.

431
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- Itu sajakah?
- Aduhai.

432
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
Itu saja?

433
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
Sudah 50 tahun lalu
Perang Dunia Kedua berlaku.

434
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- Ya. Tiada orang peduli.
- Itu berita lama.

435
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Pada tahun 1976,

436
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
Jerry berkhidmat sebagai datuk bandar
di kampungnya Biloxi selama dua semester.

437
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
Kumpulan KKK mengaturkan perarakan...

438
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
Dan dia halang mereka beli cadar putih?

439
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
Aduhai!

440
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
Nampaknya dia ialah penyelamat Putih kita.

441
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- KKK, alahai.
- Awak macam sangat sayang dia.

442
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
Tak, itu bukan maksud saya.

443
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
Kami nak bicarakan kes ini
di Kaunti Hinds.

444
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- Nisbah tiga ke satu...
- Tunggu dulu. Berhenti.

445
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Dengar sini, Hal, saya suka awak.
Awak dari keluarga yang baik,

446
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
tapi cuba faham apa kerja kami.

447
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
Pertama, kami tak buat
undang-undang kontrak.

448
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- Kedua, kami tiada klien berkulit Putih.
- Ya.

449
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
Ketiga, duit tak cukup banyak.

450
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Duit tak cukup banyak!

451
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
Tak cukup banyak, Hal!

452
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
Saya suka awak,
tapi tak cukup banyak duit untuk kami.

453
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
Tengoklah. Sedar awak di mana?

454
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
Tak nampak kayu mahogani ini
dengan kemasan emas?

455
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- Tengoklah.
- Kami buat kes besar.

456
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
Setiap bulan, kami terima kes $50 juta,
$30 juta, $80 juta.

457
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
Okey.

458
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
Tapi kes saya mungkin
dapat jadi kes besar, bukan?

459
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Kami tak tahu.

460
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
Apa yang awak tahu?

461
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
Ray Loewen berada di kedudukan teratas

462
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
industri yang terbesar di negara ini.

463
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
Industri penjagaan kesihatan
yang bernilai $20 bilion setahun.

464
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
Ada dua syarikat besar
yang masuk dan mengambil alih segalanya.

465
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
Kumpulan Loewen ialah salah satu.

466
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
Apa yang mereka buat kepada Jerry
memang buruk, tapi...

467
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
Saya ada firasat...

468
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
Tak, saya yakin ini permulaan kecil saja.

469
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Boleh saya terus bercakap?

470
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
Ya, silakan.

471
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
Awak patut bermula dari sini.

472
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
Awak terima kes $80 juta

473
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
dan awak ada pesawat jet peribadi.
Saya faham.

474
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Ya. {\i1}Sayap Keadilan.{\i0}

475
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
Bagus, tapi seperti saya, awak juga tahu

476
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
dalam pandangan komuniti perundangan
yang elit di negara ini,

477
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
awak hanya pengejar ambulans
yang bermegah diri. Jangan marah.

478
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
Jangan paksa saya belasah awak.

479
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
Biadab.

480
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
Bagaimana jika kes ini
dapat beri awak pengiktirafan?

481
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
Bagaimana jika kes ini membawa awak
ke persada kebangsaan? Seperti...

482
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
William Kuntsler.

483
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
Clarence Darrow.

484
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Thurgood Marshall.

485
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
Macam...

486
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
Johnnie Cochran.

487
00:26:18,830 --> 00:26:23,120
SAYAP KEADILAN

488
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
Tak pernah dengar tentang dia.

489
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
Ini idea awakkah, En. Dockins?

490
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
Tak, ini bukan idea dia. Ini idea saya.

491
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
Mike, saya tahu awak mungkin marah

492
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
kerana saya upah peguam lain, tapi...

493
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
Marah? Tidaklah.

494
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
Adakah saya nampak marah?

495
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
Saya tak marah.

496
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
Duit awak. Awak buat apa yang awak mahu.

497
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
Saya rasa awak buat keputusan salah.

498
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
Saya nak beri kita berada
di posisi yang terbaik

499
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
jika kes ini perlu dibicarakan.

500
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
Ya, kecuali kes ini takkan dibicarakan.

501
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
Kenapa lelaki ini begitu istimewa?

502
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
Saya dan Hal pergi ke Florida
untuk tengok cara dia membicarakan kes.

503
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
Dia memang dapat

504
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
mendorong juri untuk bertindak.

505
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Ya.

506
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
Jika awak begitu percayakan dia,
saya akan bekerjasama dengan dia.

507
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
Saya pernah buat begini.

508
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
Selagi awak masih jelas,
saya ialah ketua peguam.

509
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
Terima kasih
kerana tidak tersinggung, Mike.

510
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
Sama-sama.

511
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
Bila dia sepatutnya sampai?

512
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Rasanya mereka dah sampai sekarang.

513
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
Sekarang?

514
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
Yeremia Ratapan, apa khabar?

515
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- Gembira untuk berjumpa, Willie.
- Saya juga. Khabar baik.

516
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- Apa khabar?
- Gembira untuk berjumpa.

517
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
Awak makin muda? Macam Dorian Graykah?

518
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
Willie, biar saya perkenalkan Mike Allred.

519
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
Mike, kita akan bekerjasama, betul tak?

520
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
Ya, betul. Apa khabar, En. Gary?

521
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
Apa awak fikir?

522
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
Awak nampak macam $10 juta, Willie.

523
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
Ya, betul. Saya baik.

524
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
Ini bilik perang awak?

525
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
Ada bilik mesyuarat juga.

526
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
Saya suka benda ini.
Saya suka benda. Saya suka semuanya.

527
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Bagus sekali.

528
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Namun, sebelum kita mula bekerja,

529
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
saya harap awak tak rasa
kurang selesa, tapi

530
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
saya perlu tanya beberapa soalan.

531
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
Awak boleh tanya apa-apa saja.
Saya mendengar.

532
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
Baik.

533
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
Saya nak tanya,

534
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
apa perasaan awak
bekerja bersama orang Hitam?

535
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Secara jujurnya?

536
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
Ya, secara jujurnya.

537
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
Baik, saya akan berterus terang.

538
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- Ya, silakan.
- Baiklah.

539
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
Jika awak nak jawapan yang jujur,

540
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
sebenarnya saya ada sedikit prasangka.

541
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- Okey.
- Saya tak berbangga tentangnya.

542
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
Saya hargai kejujuran awak.

543
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
Saya berusaha untuk mengatasinya.

544
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- Saya gembira awak buat begitu.
- Ya.

545
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
Awak dah jumpa pasukan saya?

546
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Hai, saya Chris.

547
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
Hai, Chris.

548
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
Ya, Dashaan.

549
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
Dashaan.

550
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
Al.

551
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
Reggie Douglas.

552
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
Helo, semua.

553
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
Memandang hal ini dah selesai,

554
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
mari kita ke bilik mesyuarat

555
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
dan jumpa ahli pasukan lain yang menunggu.

556
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- Jerry, kami akan bekerjasama, okey?
- Ya.

557
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- Dia pasti okey.
- Okey.

558
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
Selamat petang, semua! Apa khabar?

559
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
Baik?

560
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Baik. Jika kalian tak kenal saya,

561
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- saya ialah Willie Gary.
- Beritahu mereka.

562
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
Saya bawa beberapa rakan
daripada firma saya di Florida

563
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
untuk bantu kalian menang kes ini.

564
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
Bagi kalian yang tak biasa
dengan gaya litigasi Willie Gary,

565
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
biar saya jelaskannya.

566
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
Kita akan pergi berperang

567
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
kerana bagi saya, itulah litigasi.

568
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
Litigasi ialah perang!
Perang hidup dan mati!

569
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
Saya tidak mengarut.

570
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
Kita macam Jean-Claude Van Damme.

571
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
Saya tahu awak fikir saya gila,
tapi itulah cara saya!

572
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
Kita perlu hancurkan bajingan ini.

573
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
Kumpulan Loewen, mereka berkuasa.

574
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
Mereka ada banyak wang
dan banyak pengaruh.

575
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
Mereka ada apa yang kita tidak ada.

576
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
Namun, kita takkan takut dengan mereka.

577
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Sebab saya tak takut.

578
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
Semua orang tahu selama 12 tahun,
saya tak pernah kalah satu kes pun.

579
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
Kenapa?

580
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
Awak tahu kenapa?

581
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Sebab saya benci kekalahan.

582
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
Saya bencinya!

583
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
Lebih baik orang mengacukan pistol
dan menembak saya

584
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
daripada saya kalah.

585
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
Selain itu,

586
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
saya nak beritahu kalian
saya takkan berkompromi.

587
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
Saya takkan terima penyelesaian
di luar mahkamah.

588
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- Kita takkan berundur.
- Maafkan saya.

589
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
Boleh saya katakan sesuatu?

590
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Silakan, Mike.

591
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
En. Gary, berkenaan hal penyelesaian,

592
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
kami juga menyediakan strategi yang lain.

593
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
Sebenarnya, saya dah karang surat
kepada En. Loewen

594
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
yang menawarkan penyelesaian pada $8 juta.

595
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
Ada orang di dalam bilik ini

596
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
yang juga sudi turunkan
kepada $7 juta, jika perlu.

597
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
Mike, terima kasih atas laporan itu.

598
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
Namun, malangnya keadaan sudah berubah.

599
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
Kita takkan buat penyelesaian.

600
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
Tak kira apa awak kata,
hal ini masih boleh diperdebatkan

601
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
dan akan kekal begitu sehingga
saya putuskan haluan yang terbaik.

602
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
Sehingga awak putuskan?

603
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
Apa sedang berlaku, Mike?

604
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
Siapa yang bertanggungjawab?

605
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
Ya, siapa yang bertanggungjawab?

606
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
Jika Willie Gary datang ke sini
untuk ambil alih kes ini,

607
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
saya takkan dengar cakap awak.

608
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
Saya dah kata tiada penyelesaian
dan itu keputusan ketua peguam.

609
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- Ulang lagi?
- Ulang apa?

610
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
Apa masalahnya? Masalah pendengaran?

611
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
Maafkan saya, encik.

612
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- Jangan mengancam...
- Jangan.

613
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
...awak akan dibelasah. Saya serius.

614
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
En. Gary, awak bukan ketua peguam.

615
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- Jadi, saya apa?
- Awak di bahagian saya.

616
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- Bahagian awak?
- Di meja saya.

617
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- Semua bahagian milik saya.
- Dengan klien saya.

618
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
Jelasnya tidak
kerana mereka panggil saya datang!

619
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
Tolong bertenang, semua.

620
00:32:11,080 --> 00:32:13,850
- Saya tak nak lawan awak, Mike.
- Apa?

621
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
Saya tak nak lawan awak.

622
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
Saya nak selesaikan kes ini.

623
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
En. O'Keefe,

624
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
dia beritahu saya dia nak menang kes ini.

625
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
Bukannya mengalah untuk $8 juta saja.

626
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
Macam penakut tak guna.

627
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}Ya Tuhan, Jerry, apa sedang berlaku?{\i0}

628
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
Kita patut beri dia peluang.

629
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
Awak dengar tak ucapan dia tadi?
Dia tak tahu apa yang nak buat.

630
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
Tak pernah kalah dalam 12 tahun.

631
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Untuk kes kecederaan peribadi.

632
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
Dia tak tahu apa-apa
tentang undang-undang kontrak.

633
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
Bagaimana dengan ketua peguam?

634
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
Awak nak dia jadi ketua peguam?

635
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Ya.

636
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
Betul.

637
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
Kita okey?

638
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
Ya.

639
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Mike, awak okey?

640
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
Baiklah, memandangkan kita semua okey,

641
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
ada orang yang sudi buat catatan?

642
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
Cynthia, boleh buat catatan
untuk En. Gary?

643
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
Baiklah, Cynthia, terima kasih.

644
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
Baik. Ditujukan kepada En. Ray Loewen,
Pengerusi Kumpulan Loewen.

645
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
"Kepada En. Loewen,
nama saya Willie E. Gary.

646
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
Saya baru dilantik menjadi
ketua peguam dalam kes saman awak

647
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
yang dibuat oleh Jeremiah O'Keefe.

648
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
Berkenaan penyelesaian sebelum ini,

649
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
tawaran yang anda terima
sebanyak $8 juta itu,

650
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
saya tarik balik tawaran itu.

651
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
Menurut tarikh dalam surat baru ini,

652
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
tawaran baru kami ialah

653
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
$100 juta."

654
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- Hebat sekali.
- Dia kata $100 juta?

655
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- Iaitu, lapan sifar?
- Ya, 100 juta.

656
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
Tolong bertenang, semua.

657
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
Sebanyak $94 juta lebih tinggi
daripada tuntutan asal.

658
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
Tuntutan asal awak $94 juta kurang.

659
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- Ya, En. Gary, boleh awak...
- Seratus juta?

660
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
Awak tahu ini tak masuk akal.
Awak nak hancurkan kes ini?

661
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
Pernah tak orang kata
awak seorang penakut?

662
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
Willie, saya bersetuju
dengan pendapat semua orang.

663
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
Jumlah itu terlalu besar.

664
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
Jika kita sebut angka itu,
kita hanya akan memalukan diri.

665
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
Saya faham perasaan awak, Jerry,
tapi awak perlu mempercayai saya.

666
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- Okey?
- Okey.

667
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Semua orang perlu mempercayai saya, okey?

668
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
Cynthia, kita sampai di mana?

669
00:34:40,580 --> 00:34:44,700
{\an8}"Menurut tarikh dalam surat baru ini,
tawaran baru kami

670
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
ialah $100 juta."

671
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- Tidak.
- Apa?

672
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
Awak berguraukah? Seratus juta?

673
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- Dia dah gila?
- Ya, lapan sifar. Nak kira?

674
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Dia memang bergurau!

675
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- Ini suatu gurauan.
- Nampak macam sedozen telur.

676
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Bukan gurauan.

677
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
Ya Tuhan, O'Keefe memang gila, bukan?

678
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Dia upah siapa jadi peguamnya?

679
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Seorang lelaki bernama William Gary.

680
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
Terima kasih, Bob.
Saya juga dah baca surat itu.

681
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
Namun, soalan saya ialah siapa lelaki ini?

682
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
Apa ceritanya? Dia mana O'Keefe cari dia?

683
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
Menurut siasatan kami,

684
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
dia ialah peguam kecederaan peribadi
yang menunjuk-nunjuk. Datang dari Florida.

685
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- Pengejar ambul...
- Kecederaan peribadi?

686
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
Ini perbalahan kontrak.

687
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
Kenapa dia upah peguam kecederaan peribadi
untuk perbalahan kontrak?

688
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
Mungkin mereka tiada peguam biasa

689
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
di tempat terpencil Mississippi.

690
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- Awak patut guna loghat itu.
- Kes ini telah difailkan

691
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
di kaunti terpencil di selatan negeri itu,
yang dipanggil Kaunti Hinds.

692
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
Ya, jadi?

693
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
Kaunti Hinds juga merupakan
kawasan paling miskin

694
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
dan sekitar 70 peratus penduduknya

695
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
orang berkulit Hitam.

696
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
Itu sebabnya dia diupah.

697
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Kerana dia berkulit Hitam.

698
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
Gary berkulit Hitam.

699
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
Dia lelaki Amerika Afrika.

700
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
Seperti apa yang datuk saya kata,
"Tak kira mereka siapa..."

701
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
Cukuplah. Saya tak risau tentang dia.

702
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
Reg, awak tak faham hal ini...

703
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Maaf kerana mengganggu.

704
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
Kami baru terima maklumat yang
awak minta tentang ketua peguam Loewen.

705
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- Boleh saya lihat?
- Siapa? Kami kenal dia?

706
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- Seorang wanita.
- Wanita?

707
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
Apa maksud awak, seorang wanita?

708
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
Ya, apa maksud awak, seorang wanita?

709
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- Dia ialah...
- Seorang wanita.

710
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
Namanya Mame Downes.

711
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
Lepasan Sarjana Muda Sastera
daripada Universiti Howard.

712
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
Maksudnya, dia bukan saja wanita.
Dia wanita kulit Hitam.

713
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
Dia Hitam macam kita.

714
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
Apa? Mereka upah peguam wanita
yang berkulit Hitam.

715
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
Habislah kita.

716
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
Lulus di tempat pertama
daripada Sekolah Perundangan Harvard.

717
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
Ya Tuhan.

718
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
Kemudian menjadi kerani selama dua tahun

719
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
kepada Hakim Mahkamah Agung,
Sandra Day O'Connor.

720
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
Tiga tahun, rakan peguam, Paul, Weiss.

721
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
Sekarang, rakan peguam termuda
di Cranston, Brown dan Atwell.

722
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
Hebatnya.

723
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
Kawan saya pernah bekerja
dengan dia di C, B dan A.

724
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
Dia kata

725
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
di pejabat, mereka beri dia
suatu nama panggilan.

726
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
Apa nama itu?

727
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
Yakah?

728
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
Ular sawa.

729
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
Sebab gaya pemeriksaan balasnya.

730
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- Ya.
- Ya.

731
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
Dia menyerang pada waktu
yang tak disangka.

732
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
Okey, Cik Ular Sawa, tapi tahu tak?

733
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
Gambaran yang jelas.

734
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
Saya ialah ular boa.

735
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
Kita tengoklah nanti.

736
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Kita perlu hubungi syarikat kabel.

737
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Setiap kali saya pasang
saluran Turner Broadcasting,

738
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
hanya ada skrin kosong.

739
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
Saya rasa ada masalah kabel.

740
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
Tiada masalah kabel.
Saya yang batalkan langganan kita.

741
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Apa? Awak batalkan langganan?

742
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
Annie, pengawal selia insurans itu
datang lagi.

743
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
Mereka gantung lesen saya kali ini.

744
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
Saya perlu tutup bisnes kita
buat seketika.

745
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
Apa?

746
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
Apa maksud awak?

747
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
Buat sementara saja.
Sebaik saja perbicaraan ini tamat,

748
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
Loewen bayar ganti rugi,
kita akan okey dan...

749
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
Jerry, awak sedar apa awak kata?

750
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
Sebaik saja Ray Loewen bayar ganti rugi?

751
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
Awak pasti hal itu akan berlaku?

752
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
Bagaimana kita nak bayar upah peguam?

753
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
Peguam baru yang awak bawa dari Florida.

754
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
Jangan risau tentang dia.

755
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
Saya tak faham kenapa

756
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
awak teruskan tuntunan mahkamah
yang tak masuk akal ini.

757
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Awak boleh cari pembeli lain.

758
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
Awak tahu, bukan?

759
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
Jelaslah, kes ini tentang hal lain.

760
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Mungkin saya tak nak tengok
dia melepaskan diri.

761
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
Siapa? Ray Loewen?

762
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Ya Tuhan, Jerry,

763
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
kenapa awak begitu obses dengan dia?

764
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Awak nak saya buat apa, Annie?

765
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
Berdiam diri dan biar dia buli saya?

766
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Biar dia buli seluruh keluarga kita?

767
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
Saya nak awak...

768
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
fikir tentang saya.

769
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
Awak fikir kami takkan menang.

770
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
Jika awak nak tahu tentang kos peguam,

771
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
saya cagarkan rumah ini buat kali ketiga.

772
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
Tapi, awak tahu,
saya dah buat yang terdaya.

773
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- Apa khabar?
- Saya ada kejayaan kecil sekarang.

774
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
Beritahu saya, Willie,

775
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
kenapa awak menjadi peguam?

776
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
Awak nak dengar
cerita panjang atau pendek?

777
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
Terpulang kepada awak.

778
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
Sewaktu saya masih suami yang muda,

779
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
ayah muda, saya dan isteri saya
tidak ada banyak wang.

780
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
Kami ada bisnes landskap.

781
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
Bisnes yang agak bagus.

782
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
Kami jaga laman rumah orang. Bagus sekali.

783
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Kemudian isteri saya kata,
"Saya nak rumah yang lebih besar."

784
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Saya kata, "Baiklah, mari kita pindah."

785
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
Kami nampak iklan di sebuah akhbar.

786
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
Apartmen tiga bilik yang sangat cantik.

787
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
Di kompleks baru
dalam kejiranan orang kulit Putih.

788
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
Di Raintree.

789
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
Saya kata, "Ya, inilah rumah kami."

790
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
Saya hubungi pemilik dan kata,

791
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
"Saya dan keluarga saya cari rumah baru.

792
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
Kami nak tengok kompleks awak."

793
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
Saya kata, "Ada kekosongan?"

794
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
Dia kata, "Ya, ada banyak kekosongan.

795
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
Sebenarnya, pada hujung bulan ini,

796
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
awak boleh pindah masuk."

797
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
Kami menantikan hari itu tiba.

798
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
Kami sangat teruja
kerana ada permulaan baru.

799
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
Hari itu tiba,
kami semua masuk ke dalam kereta,

800
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
anak-anak lelaki saya, isteri saya
dan anjing saya juga.

801
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
Kami sangat gembira.

802
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Kami mendengar muzik gospel.

803
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Kami bernyanyi dengan bersemangat.

804
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Namun, apabila kami sampai di sana,

805
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
lelaki itu keluar,

806
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
saya kata, "Apa khabar?"
Dia kata, "Awak nak apa?"

807
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
Saya kata, "Saya telefon
tentang apartmen kosong."

808
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
Dia kata, "Apartmen kosong?"

809
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
Saya kata, "Saya Willie Gary
yang dah telefon tentang apartmen itu."

810
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
Dia kata, "Tiada apartmen kosong
di sini lagi."

811
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
Apa awak buat?

812
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Tahu tak saya mahu buat apa?

813
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
Saya nak belasah dia.

814
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
Dia tak menghormati saya
di depan anak-anak saya.

815
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
Mereka mengagumi saya.

816
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
Sayalah dunia mereka. Apa saya nak cakap?

817
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
Ayah mereka tak cukup bagus
untuk tinggal di apartmen?

818
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
Apa saya nak cakap kepada isteri?

819
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
Kita tak cukup bagus?

820
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Tapi saya tak marah.

821
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
Saya balik ke hotel

822
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
dan buka buku telefon.

823
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
Saya tak pernah fikir
nak jadi peguam hingga hal ini berlaku.

824
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
Saya cari maklumat sekolah perundangan
dan saya pergi ke sekolah itu.

825
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
Saya bersekolah di sana.

826
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
Saya mendaftar, bekerja keras,
habis belajar dan lulus peperiksaan bar.

827
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
Saya buka firma sendiri.

828
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
Perkara pertama yang saya buat

829
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
ialah saya pergi ke Apartmen Raintree

830
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
dan saman mereka
dengan tuntutan mendiskriminasi.

831
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
Tiada apartmen kosong konon.

832
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
Awak seorang pejuang.

833
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Ya.

834
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
Saya pejuang. Awak juga, Jerry.

835
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
Awak seorang pejuang.

836
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
Tahu kenapa saya cakap begitu?

837
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Awak melawan Kumpulan Loewen yang besar.

838
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
Awak peniaga kecil saja.
Awak memang berani.

839
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
Itu sebabnya kita serasi.

840
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
Kenapa awak buat begitu?

841
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
Sebab dia mengancam
satu-satunya perkara terpenting bagi saya.

842
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
Saya nak tinggalkan sesuatu

843
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
untuk anak cucu saya
setelah saya meninggal.

844
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
Mereka ada legasi, Willie,

845
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
dan saya mahu mereka mewarisinya.

846
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- Mari kita dengar muzik.
- Saya suka muzik.

847
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Bagus. Steve,
tolong mainkan muzik untuk kita.

848
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
Okey, bos. Nak dengar muzik apa?

849
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
Awak tahu saya suka apa. Tony! Toni! Toné!

850
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- Pilihan yang bijak.
- Saya sukakannya.

851
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
Dalam Tony! Toni! Toné!,
tiada seorang pun yang bernama Tony.

852
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
Itu pun dia.

853
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
Saya suka. Awak suka, Jer?

854
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- Jer, awak suka?
- Ya, bagus.

855
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
Ya, awak suka?

856
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
Ya, ikut rentak muzik kami!

857
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
Saya memang suka awak, Jer.

858
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- Hei.
- Hai.

859
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Selamat datang ke sini.

860
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Terima kasih. Saya ada tempahan
untuk Gary, Willie Gary.

861
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
Ya. Selamat datang ke Jackson, En. Gary.

862
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- Terima kasih.
- Jika awak ada kad kredit,

863
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
saya akan uruskannya untuk awak.
Terima kasih.

864
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
Jangan tengok ke sana,
tapi pasukan peguam Loewen ada di sana.

865
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
Apa? Di mana?

866
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
Ya Tuhan, merekalah peguam terkenal

867
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
yang berkulit Hitam di seluruh negara.

868
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
Awak kenal mereka semua?

869
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
Ya, lelaki itu ialah Howard Pfeiffer.

870
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
Dia bekas wakil negeri

871
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
dan presiden Persatuan Bar DC.

872
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
Lelaki itu pula ialah Richard Mayfield.

873
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
Dia ialah pakar

874
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
dalam bidang antipakat
dan litigasi bisnes kompleks.

875
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
Lelaki itu pula ialah Walter Bell.

876
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
Bekas Hakim Mahkamah Agung Mississippi.

877
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
Aduhai, Loewen membelanjakan
banyak wang untuk upah mereka.

878
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Rupanya tak seburuk yang saya sangka.

879
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
Siapa nama dia? Mammy? Mame? Mammy Downes?

880
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Biar betul? Itu saja yang awak kata?

881
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
Ya, itu saja pendapat saya
kerana mereka nampak macam orang bodoh.

882
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
Sebenarnya, boleh awak tolong saya?

883
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
Boleh hantar sebotol champagne
yang terbaik ke meja itu?

884
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- Boleh. Jenama apa?
- Ada jenama apa?

885
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- Kami ada Dom, Moet, Cristal?
- Cristal.

886
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
Ya. Hantar champagne Cristal.

887
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
Pastikan awak kata
hadiah ini daripada Willie Gary.

888
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
Hei, jangan buat begitu.

889
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
Hal, tutup mulut.

890
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
Dengar sini, saya selalu kata begini.

891
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
Jika saya lawan beruang,
tuang madu ke atas saya.

892
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Kita akan tuang sedikit madu.

893
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
Atau kita guna strategi ringkas.
Tegaskan bahawa dokumen itu sah

894
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
sebagai kontrak dalam minda juri.

895
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
Pihak pembela
akan guna strategi yang sama,

896
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
kecuali mereka akan
membuktikan ini bukan kontrak.

897
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
Kita perlu jujur.

898
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
Mereka lebih mahir daripada kita

899
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
kerana mereka mahir dalam bidang ini.

900
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
Apa kata kita lupa tentang
undang-undang kontrak

901
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
dan kemukakan maklumat yang
juri tak berminat untuk dengar?

902
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
Secara peribadi, saya rasa kita perlu

903
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
buktikan motif.

904
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
Matlamat utama kita ialah isu

905
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
Kumpulan Loewen
menangguhkan penutupan dan

906
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
tunjuk manfaat yang mereka dapat.

907
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
Saya tak pastilah.

908
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- Apa, Hal? Awak tak pasti tentang apa?
- Apa? Hal?

909
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
Saya tak pasti jika kita

910
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
dapat buktikan Kumpulan Loewen ada motif

911
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
melainkan jika kita
ada memo dalaman syarikat

912
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
atau seseorang mengakuinya.

913
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
Bagaimana awak dapat buktikan
mereka sengaja menangguhkan masa?

914
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
Kita takkan dapat membuktikannya.

915
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
Hakikatnya, kita hanya ada
kemungkinan kecil untuk menang kes ini.

916
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
Hei.

917
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
- Awak okey?
- Saya okey.

918
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
Tolong beri saya
ale halia terkuat di sini.

919
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
Baiklah.

920
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
Bagaimana dengan malam ini?

921
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
Boleh tahan. Masih hidup.

922
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
Ya. Baik.

923
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
Nah. Ale halia terkuat di Mississippi.

924
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
Terima kasih.

925
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Ya, boleh tahan, jadi...

926
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
Sudah agak lama dia ada di sini.

927
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Awak Cik Downes, bukan?

928
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Saya Willie Gary.

929
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
Awak nampak lebih kurus di TV.

930
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
Boleh saya duduk?

931
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
Saya tak pernah buat begini.

932
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
Duduk bersama dengan pihak lawan dan...

933
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
Ada minuman, muzik, lilin dan sebagainya.

934
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
Macam janji temu.

935
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
Atau tidak.

936
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
Awak kata awak dari Compton.
Jadi, saya cuba nak faham

937
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
kenapa awak terima kes
orang berkulit Putih?

938
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
Saya pun nak tanya awak soalan yang sama.

939
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
Ya, tapi saya memang yakin
dengan kes saya, Cik Downes.

940
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Saya yakin dengan kes saya juga.

941
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
Maka, kita berdua
dalam situasi yang bahaya.

942
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
Seorang akan menang
dan seorang lagi kalah.

943
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
Ya, lumrah hidup.

944
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
Namun, situasi saya berbeza
kerana saya ada bos Hitam.

945
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
Saya tak pekerja untuk orang Putih.

946
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
Saya bekerja untuk Willie Gary,
iaitu diri saya.

947
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- Saya ialah bos sendiri.
- Beritahulah saya.

948
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
Saya patut bekerja di mana?

949
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
Beritahulah saya. Ajarlah saya.

950
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
Apa bahagian kecil dalam industri ini

951
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
yang awak rasa selesa untuk beri
kepada saya?

952
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
Patutkah saya bekerja {\i1}pro bono?{\i0}

953
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
Atau mungkin saya patut bekerja
di pejabat pendakwa raya?

954
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
Adakah itu buat awak
lebih selesa dan gembira?

955
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
Tunggu. Kita tidak berada
di dalam mahkamah sekarang.

956
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
Awak kata awak cuba nak ajar saya.
Jadi, ajarlah saya sekarang.

957
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
Mungkin awak tak tahu,
tapi saya ialah anak pekerja ladang.

958
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
Saya bekerja di ladang tebu
sejak usia lapan tahun.

959
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
Saya, bekerja.

960
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
Namun, sekarang saya miliki...

961
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
rumah agam, kereta Rolls-Royce
dan Bentley...

962
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- Pesawat peribadi.
- Kedengarannya macam

963
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
kita berdua hidup
dalam Impian Amerika kita.

964
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
Kurang warna merah, putih dan biru.
Lebih warna...

965
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
perang, belang dan...

966
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
Biarpun begitu, saya percaya
Impian Amerika Hitam

967
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
jauh berbeza dengan
Impian Amerika Putih. Contohnya...

968
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- Ambil masa antara 5-15 minit.{\i0}
- Perbicaraan O.J.

969
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- "Perbicaraan abad ini".
- Macam sarkas.

970
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
Bincang tentang kes itu?

971
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
Tak, kes itu banyak keraguan.

972
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
Apa pendapat awak?

973
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
Adakah dia tak bersalah atau bersalah?

974
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
Tidak penting.

975
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
Sebab bukan O.J.
yang dibicarakan sekarang.

976
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
Keadilan Putih.

977
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
Itulah yang sedang dibicarakan.

978
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
Saya setuju.

979
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
Namun, jika awak terpaksa?

980
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- Terpaksa? Jangan begitu.
- Terpaksa, Cik Downes.

981
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
Sekarang awak nak paksa saya pula.

982
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- Terpaksa.
- Ada orang dengar tak? Tidak.

983
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
Peluang untuk jadi peguam bela
atau untuk jadi peguam pendakwa.

984
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
Awak akan pilih mana satu?

985
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Itu soalan yang susah.

986
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- Ya, memang susah.
- Pembelaan.

987
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
Dia memang bersalah.

988
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
Saya tak pernah membela seseorang
yang saya yakin bersalah.

989
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
Orang kata, semua peguam
perlu cuba kes begitu sekali.

990
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}Ingat kata-kata ini.{\i0}
{\i1}Jika tak sesuai, maka tidak bersalah.{\i0}

991
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
Bagaimana dengan awak?

992
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
Kita akan cakap tentang itu...

993
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- Pendakwa.
- Ya?

994
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
Saya dah banyak kali bermimpi

995
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
saya menjadi peguam pendakwa
dalam kes Johnnie Cochran yang licik itu.

996
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
Dia dan semua orang
yang berpakaian mewah...

997
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
Apa kesudahan mimpi awak itu?

998
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
Saya kalahkan dia.

999
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Ya, saya kalahkan dia.

1000
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
Biar saya bayar.

1001
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
Sudah tentu tidak.

1002
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
Awak begitu...

1003
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
Awak begitu baik dan murah hati
untuk hantar sebotol...

1004
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- Apa namanya?
- Cristal.

1005
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Biarlah saya balas budi baik itu.

1006
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
Namun, saya tak patut selalu
melayan awak dengan baik, En. Gary.

1007
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
Sebab sebaik saja perbicaraan bermula,

1008
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
saya akan hancurkan awak.

1009
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Selamat malam.

1010
00:52:49,040 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}Selamat pagi, Jackson, Mississippi,{\i0}

1011
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}suhu 23 darjah Celsius{\i0}
{\i1}akan naik ke 25 darjah Celsius.{\i0}

1012
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}Tiada hujan diramalkan{\i0}
{\i1}dalam beberapa hari berikutnya.{\i0}

1013
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
Mula dengan berkata bahawa kes ini

1014
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
yang akan anda dengar ialah kes...

1015
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
Willy William. Itali William.

1016
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
Juri, ini...

1017
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
Perbicaraan ini bermula
dengan dosa tertua manusia.

1018
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
Terlalu banyak kali menudingkan jari.

1019
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
Ini bukan tentang hal peribadi.

1020
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
Ini tentang bisnes dan mereka perlu...

1021
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
Celaka.

1022
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- Hei. Tunggu.
- Apa masa...

1023
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
Kita tak boleh dipisahkan oleh tiang.

1024
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- Aduhai.
- Awak tahu, bukan?

1025
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- Awak tak tahu?
- Bawa nasib buruk.

1026
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
Kita bawa nasib buruk.

1027
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
Mari pergi. Ayuh.

1028
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}Bangun, semula.{\i0}

1029
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
Mahkamah dalam sesi
untuk permohonan penangguhan perbicaraan.

1030
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
Dengarlah.

1031
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
Semua pihak yang terlibat
dalam urusan mahkamah ini,

1032
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
sila mendekat,
berikan perhatian dan anda akan didengari.

1033
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
Yang Arif Hakim James E. Graves,
Hakim Kaunti Daerah

1034
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
bagi Daerah Kehakiman Pertama
Kaunti Hinds, Mississippi, mengerusi.

1035
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
Tuan-tuan dan puan-puan juri, apa khabar?

1036
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
Terima kasih kerana hadir.

1037
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
Kes ini tentang dosa tertua manusia.

1038
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
Kontrak. Ringkas saja.

1039
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
En. Gary mahu kalian untuk percaya
bahawa kes ini tentang...

1040
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- Ketamakan.
- Biarpun itu kedengaran menarik

1041
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
dan sedikit dramatik...

1042
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
Kita tahu bahawa perjanjian itu
telah pun diluluskan

1043
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
Loewen dan lembaganya.

1044
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
Mereka dah rangka setiap aspek
dan menulisnya atas kertas.

1045
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
Itulah kontrak.

1046
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
Bagaimana mungkin
kontrak antara dua pihak itu berkuatkuasa

1047
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
jika salah satu pihak tidak tandatangan?

1048
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
Mereka menipu.

1049
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
Itulah isu utama.

1050
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
Jadi, kenapa En. O'Keefe begitu cemas?

1051
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
Kenapa begitu cemas?

1052
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
Begitu cemas untuk
menyelesaikan perjanjian ini?

1053
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Kenapa?

1054
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
Sebab seluruh hidupnya bergantung
pada perjanjian ini.

1055
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
Segala-galanya.

1056
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
Bagi Kumpulan Loewen, tidak.

1057
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
Mereka hanya ada satu matlamat.

1058
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
Tunggu dia bankrap.

1059
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
Tunggu dia bankrap.

1060
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
Bukan isu peribadi. Dia yang kurang sabar.

1061
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Sebenarnya, ada sesuatu yang dipanggil

1062
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
mungkir kontrak dalam jangkaan.

1063
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
Maksudnya, biarpun kontrak belum
betul-betul dimungkiri,

1064
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
salah satu pihak,

1065
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
yang dikenali sebagai pihak mungkir,

1066
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
tidak akan memenuhi kewajipan mereka

1067
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
yang dinyatakan dalam terma persetujuan.

1068
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Apabila situasi begini berlaku,

1069
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
saya berpendapat bahawa

1070
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
hal ini boleh dipertikaikan
bagi kontrak ini.

1071
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- Hei, bangun!
- Ya Tuhan.

1072
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
Bangun!

1073
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
Apa kita buat? Kita baca buku

1074
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
dan bercakap tentang kontrak
setiap hari. Untuk apa?

1075
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
Kita buat mereka tertidur.

1076
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
Juri hilang minat.
Kelebihan kita dah hilang.

1077
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
Saya tak dapat apa-apa daripada kalian.

1078
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
Saya perlu buat keputusan.

1079
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
Jerry akan beri keterangan.

1080
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- Tidak.
- Ya.

1081
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- Saya akan buat begitu.
- Jangan.

1082
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- Dia akan beri keterangan minggu depan.
- Tak.

1083
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
Kalian pekak? Dia akan bercakap.

1084
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
Kita buat perubahan. Dia saksi yang baik.

1085
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
Awak yang kata. Dia saksi yang baik.

1086
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
Dia jujur. Dia ada keluarga.

1087
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
Dia wira perang.

1088
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
Hak Sivil?
Bagaimana dia bantu orang Hitam?

1089
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
Dia akan beritahu pihak juri.

1090
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
Terlalu awal untuk guna Jerry.

1091
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
Terlalu awal.
Kita belum ada semua maklumat.

1092
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
Tidak terlalu awal bagi saya, Mike.
Tidak terlalu awal.

1093
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
Kita tak tahu apa-apa tentang Mame.

1094
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
Kita pernah lihat dia
temu ramah saksi teknikal.

1095
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
Kita tak tahu cara dia
membuat pemeriksaan balas

1096
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
atau seberapa bahayanya dia.

1097
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
Kalian semua tak tahu apa-apa.

1098
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
Saya dah buat keputusan.

1099
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
Awak boleh sokong saya
atau berambus dari sini.

1100
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}Mari cakap tentang nilai-nilai awak.{\i0}

1101
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}Setahu saya, Jerry, awak ialah{\i0}
{\i1}wira yang dianugerahi lapan pingat.{\i0}

1102
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}Pingat daripada Tentera Udara dan Laut.{\i0}
{\i1}Pingat Flying Cross.{\i0}

1103
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}Awak buat semua itu{\i0}

1104
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}demi negara ini.{\i0}

1105
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
Saya rasa perang bukanlah
sesuatu yang patut diraikan,

1106
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
tapi saya pernah berjasa
kepada negara. Saya bangga.

1107
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
Terima kasih atas khidmat awak.

1108
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
Bukan itu saja.

1109
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
Awak pulang ke kaunti awak,
ambil alih bisnes keluarga.

1110
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
Kemudian awak beralih daripada situasi
buruk kepada situasi yang lebih buruk.

1111
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
Awak menyertai bidang politik.

1112
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
Awak bertanding
untuk menjadi datuk bandar Biloxi.

1113
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
Saya menjadi datuk bandar
selama dua semester

1114
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
dari tahun 1974 sehingga tahun 1982.

1115
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
Setahu saya, pada waktu itu,

1116
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
sekumpulan orang yang ramah
telah melawat awak,

1117
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
iaitu Ku Klux Klan.

1118
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
Bantahan, Yang Arif.

1119
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
Apa kaitan soalan ini dengan...

1120
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- Ditolak, Cik Downes.
- ...kes tentang kontrak, Yang Arif?

1121
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
Jawab soalan itu.

1122
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
Saya tak luluskan permit mereka di Biloxi.

1123
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
Awak tolak permintaan Ku Klux Klan
di Biloxi, Mississippi.

1124
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
Perlu keberanian
untuk menerbangkan pesawat perang,

1125
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
tapi menolak permintaan Klan pun
perlukan banyak keberanian.

1126
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
Jerry, saya berpeluang untuk kenal awak,

1127
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
awak dan keluarga awak,

1128
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
tapi mereka masih belum berpeluang lagi.

1129
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
Saya nak tanya awak, apa nilai-nilai awak?

1130
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
Apa yang penting bagi awak?

1131
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
En. O'Keefe.

1132
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
Selamat sejahtera. Apa khabar?

1133
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Baik, terima kasih.

1134
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
Ya, bagus.

1135
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
Setelah mendengar keterangan awak,

1136
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
saya rasa keperibadian
yang bagus amat penting bagi awak.

1137
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
Awak setuju?

1138
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
Ya, saya setuju.

1139
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
Tak dapat dengar. Tolong kuatkan suara.

1140
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
Saya kata, ya, puan, saya setuju.

1141
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
Okey, keperibadian yang baik.

1142
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
Mari cakap tentang keperibadian baik.

1143
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
Sangkaan yang dibuat

1144
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
ialah awak ialah orang yang baik

1145
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
dan mempunyai prinsip moral yang baik.

1146
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
Namun, menurut awak,
klien saya bukan orang begitu.

1147
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
Saya dan En. Loewen
ada pendekatan yang berbeza

1148
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
tentang cara berurusan
dengan orang dari segi bisnes.

1149
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
Dari segi bisnes. Ya, betul. Okey.

1150
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
Saya ingin tahu tentang sesuatu.

1151
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
Apa yang berlaku sehingga awak perlu

1152
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
menjual rumah-rumah pengebumian itu,
En. Loewen?

1153
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
Saya mengalami masalah kewangan
yang kecil.

1154
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
Masalah kewangan apa?

1155
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
Sebab saya percaya sebab sebenarnya

1156
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
awak begitu terdesak
untuk jual pada waktu itu

1157
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
adalah kerana Suruhanjaya Insurans
Negeri Mississippi

1158
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
mahu menggantung lesen awak.

1159
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
Betul tak?

1160
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
Hakikatnya, lesen awak untuk jual insurans
di negeri Mississippi

1161
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
sedang digantung buat masa ini.

1162
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
Betulkah pernyataan ini, En. O'Keefe?

1163
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
Tidak, tidak betul kerana
hal ini lebih rumit daripada itu.

1164
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
Jelaskan. Bagaimana hal itu lebih rumit?

1165
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- Lesen awak digantung atau tidak?
- Bantahan, Yang Arif.

1166
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
Atas alasan dia naik marah.

1167
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
- Soalan ya atau tidak.
- Ditolak.

1168
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- Kita tahu dia alami masalah.
- Dah kata ditolak.

1169
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
Ditolak.

1170
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
Sebenarnya, lesen awak digantung

1171
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
kerana awak terlibat dalam urus niaga
simpanan dan pinjaman yang mencurigakan

1172
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
bersama seorang lelaki, yang setahu saya,

1173
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
sedang berada di dalam penjara sekarang.

1174
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- Bantahan.
- Boleh saya tanya sesuatu?

1175
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- Adakah wang yang awak guna...
- Ditolak.

1176
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
...untuk membiayai urus niaga ini
ialah wang awak?

1177
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
Saya bertanggungjawab atas wang itu.

1178
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
Awak guna wang orang lain.

1179
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
Sebenarnya, awak guna wang klien awak

1180
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
untuk membiayai urus niaga
antara awak dengan penjenayah.

1181
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- Bantahan, Yang Arif.
- Betul tak, En. O'Keefe?

1182
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- Hal ini tiada kaitan dengan kes.
- Ditolak.

1183
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
- Betul tak?
- Itu bukan apa yang saya kata.

1184
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
Mungkinkah kes ini berpunca
daripada rasa cemburu?

1185
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
Bantahan. Kita bercakap tentang emosi?

1186
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- Cemburu?
- Ditolak.

1187
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
Awak kata awak dan En. Loewen
buat bisnes dalam cara yang berbeza.

1188
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
Barangkali itulah kata-kata awak
yang paling benar hari ini

1189
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
kerana seperti awak, En. Loewen
mewarisi bisnes daripada bapanya.

1190
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
Namun, tak seperti awak,
dia berjaya membina

1191
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
bisnes itu menjadi
empayar berjuta-juta dolar.

1192
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
Sementara itu, apa telah berlaku
kepada legasi ayah awak?

1193
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
Jerry! Tunggu. Jerry.

1194
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
Tunggu, boleh tak? Jerry!

1195
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
Apa yang berlaku tadi?

1196
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
Apa maksud awak?

1197
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
Saya tak faham. Awak marah dengan saya?

1198
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Saya marah dengan awak?
Awak sepatutnya melindungi saya.

1199
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
Sepatutnya buat saya rasa selamat
sewaktu pemeriksaan balas.

1200
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
Saya tak tahu dia akan buat begitu.

1201
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
Ini tanggungjawab awak.

1202
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
Awak tak beritahu saya.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
Awak tak beritahu saya
tentang simpanan dan wang itu

1204
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
atau dia telah dipenjarakan.

1205
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
Sewaktu kami berurusan,
dia bukan penjenayah.

1206
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
Saya percaya urus niaga itu baik.

1207
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
Saya tak tahu. Bukan salah saya.

1208
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
Memang salah awak. Sejak saya upah awak,

1209
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
awak cuba ubah kes ini
menjadi persembahan peribadi awak.

1210
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
Saya dah cuba sedaya upaya.

1211
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
Saya dah guna semua wang saya.
Awak yang main-main.

1212
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
Saya tak main-main. Itu tak adil.

1213
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
Bukan awak yang akan hilang segalanya.

1214
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
Apabila kes ini tamat, menang, kalah,

1215
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
awak akan pergi dari sini
dalam pesawat awak.

1216
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
Saya tetap ada di sini. Saya yang susah.

1217
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
Hidup saya dalam bahaya.
Tak dapat hidup lama lagi.

1218
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
Saya tahu, Jerry.

1219
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
Saya nak buat keputusan.

1220
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
Keputusan apa, Jerry?

1221
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
Awak takkan jadi ketua peguam lagi.

1222
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
Awak gantikan saya dengan Mike?

1223
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
Dengar sini, Jerry.
Itu keputusan yang salah.

1224
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
Celaka!

1225
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
Hei, sayang.

1226
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
Apa awak buat?

1227
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}Membaca buku.{\i0}

1228
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
Awak kedengaran sedih, sayang.
Semuanya okey?

1229
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
Ya, saya okey.

1230
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
Saya okey.

1231
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- Okey, jadi...{\i0}
- Tidak.

1232
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
Ya, saya...

1233
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- Saya digantikan.
{\i1}- Apa?{\i0}

1234
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
Saya kata, saya digantikan.

1235
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
Mereka menggantikan saya.

1236
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
{\i1}Apa?{\i0}

1237
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- Ya, Jerry...
{\i1}- Menggantikan awak?{\i0}

1238
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}Sayang, apa maksudnya?{\i0}

1239
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
Maksudnya, mereka mahu...

1240
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
Mereka mahu orang lain
untuk jadi ketua peguam, jadi...

1241
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
jadi mereka menggantikan saya.

1242
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}Sayang, biar betul?{\i0}

1243
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
Saya tak faham.
Kenapa dia buat begitu? Kenapa?

1244
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
Saya buat silap.

1245
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
Saya buat silap.

1246
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
Saya buat silap.

1247
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
Saya buat silap. Saya...

1248
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
Saya suruh Jerry beri keterangan
dan tak mempersiapkannya.

1249
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
Sewaktu pemeriksaan balas,
mereka hancurkan dia.

1250
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
Keadaan sangat buruk.

1251
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
Hal itu buat saya susah hati.

1252
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
Saya rasa saya susah hati kerana...

1253
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
Saya susah hati kerana Jerry susah hati.

1254
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
Jadi, saya...

1255
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- Saya faham.{\i0}
- Saya susah hati.

1256
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
Awak nampak macam
sangat prihatin dengan dia.

1257
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
Jerry?

1258
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- Ya.
{\i1}- Ya.{\i0}

1259
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
Ya. Jerry bagus orangnya dan saya...

1260
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
Hai. Maafkan saya.

1261
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
Awak Pn. Lorraine McGrath?

1262
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
Ya, tapi saya...

1263
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
Maaf, saya tak nak biadab.

1264
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
Saya sedang tunggu seorang peguam.

1265
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
Ya, saya seorang peguam.

1266
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
Awak bercakap dengan saya
di telefon. Saya Hal Dockins.

1267
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
Maafkan saya.

1268
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
Saya harap awak tak kecil hati.
Saya cuma...

1269
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
Sejujurnya, awak nampak sangat muda.

1270
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- Minuman kalian.
- Terima kasih.

1271
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
Saya bekerja di rumah pengebumian
milik Loewen selama 13 tahun.

1272
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
Sepanjang masa itu, saya nampak banyak hal

1273
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
seperti cara syarikat itu beroperasi.

1274
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
Sebelum kita teruskan,
saya nak tanya awak,

1275
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
sudikah awak beri keterangan?

1276
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
Hai, Pn. McGrath. Apa khabar?

1277
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- Baik, terima kasih.
- Bagus.

1278
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
Pn. McGrath,
sudah berapa lama awak bekerja

1279
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
di Rumah Pengebumian Durbin dan Anak
di Southaven, Mississippi?

1280
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
Saya bekerja di sana sekitar 13 tahun
sebelum saya letak jawatan.

1281
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
Pernahkah pemiliknya bertukar
sewaktu awak bekerja di sana?

1282
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
Durbin dan Anak dibeli oleh
Kumpulan Loewen sekitar tahun 1990

1283
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
dan saya bekerja di sana waktu itu.

1284
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
Adakah awak nampak perubahan
tentang cara syarikat itu beroperasi

1285
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
selepas Kumpulan Loewen ambil alih?

1286
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
Perubahan terbesar ialah
cara mereka melaksanakan polisi

1287
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
menaikkan harga bagi sesetengah produk

1288
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
yang tiada saingan.

1289
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
Kebanyakannya berlaku

1290
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
di kawasan miskin
yang ada banyak orang miskin.

1291
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
Boleh berikan contoh
tentang kenaikan harga ini?

1292
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
Ada sebuah keranda

1293
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
yang dipanggil {\i1}Wilbert Copper Tribune.{\i0}

1294
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
Keranda ini sepatutnya dijual
pada harga $750.

1295
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
Di sesetengah tempat seperti Madison,
harganya memang $750,

1296
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
tapi di tempat-tempat lain
seperti Corinth,

1297
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
yang kalian tahu,
ialah kawasan yang sangat miskin...

1298
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
Ya, kami tahu.

1299
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
Di sana, mereka naikkan harganya

1300
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
sehingga tiga kali ganda lebih tinggi
daripada harga biasa.

1301
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
Sebab mereka suka.

1302
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
Mereka tahu pelanggan tiada pilihan lain.

1303
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
Jadi, maksud awak ialah

1304
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
Kumpulan Loewen
menaikkan harga secara selektif.

1305
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- Apa itu?
- Bantahan.

1306
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
Yang Arif, mana mungkin
saksi tahu motif orang

1307
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
yang dia tak pernah jumpa?

1308
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Dibenarkan.

1309
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Baiklah, biar saya tanya awak.

1310
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
Sewaktu awak bekerja di Durbin dan Anak,
pernahkah awak rasa

1311
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
Kumpulan Loewen mungkin

1312
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
menyasarkan komuniti minoriti...

1313
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- Bantahan.
- Wah, biar betul?

1314
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- Ya Tuhan!
- Spekulasi, En. Allred,

1315
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
apa dasar bagi soalan ini?

1316
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
En. Allred?

1317
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
Saya minta maaf.

1318
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
Tiada dasar.

1319
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
Hanya spekulasi, itu saja.

1320
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
Sila batalkannya dari rekod.

1321
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
Namun, Yang Arif,
saya membantah nada suara Cik Downes.

1322
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- Awak berguraukah?
- Nada suara saya?

1323
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- Direkodkan.
- Nada suara dia?

1324
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- Terima kasih, Pn. McGrath.
- Oh, ya.

1325
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
Tiada lagi soalan.

1326
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
Sudah direkodkan.

1327
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
Selamat pagi, Jerry.

1328
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
Willie, apa khabar?

1329
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Awak masih marah dengan saya?

1330
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
Hari ini sangat buruk.
Tolong jangan ungkit lagi, okey?

1331
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
Saya nak cakap sesuatu.

1332
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
Saya buat silap, okey?

1333
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
Saya buat silap dan hancurkannya.

1334
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
Saya cuma nak minta maaf daripada awak.

1335
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Baiklah.

1336
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
Saya maafkan awak.

1337
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
Baik, hal itu sudah beres.

1338
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
Ini kali pertama awak minta maaf
daripada seseorang?

1339
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
Sejujurnya, isteri saya
tolong susunkan ayat untuk saya.

1340
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
Isteri awak pandai.
Ucap terima kasih kepada dia.

1341
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
Baiklah.

1342
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
Tahu kenapa saya tak suka lelaki itu?

1343
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
Kenapa?

1344
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
Muka dia.

1345
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
Saya faham maksud awak.

1346
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- Awak faham, bukan?
- Raut wajahnya.

1347
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
Keunggulan dan hak istimewa orang Putih
yang diturunkan dari generasi ke generasi,

1348
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
semuanya disimpulkan
dalam satu senyuman yang menyindir.

1349
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
Hari ini, dia dan saksi wanita itu,

1350
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
berlagak dan berpura-pura
macam dialah penyelamat orang kita.

1351
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
Malangnya, juri percayakan dia.

1352
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
Ya. Itulah masalahnya, bukan?

1353
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
Bukankah namanya ada
di dalam senarai saksi?

1354
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
Nampaknya Gary nak panggil dia sebagai...

1355
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
Panggil dia sebagai saksi penting

1356
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
bagi perjanjian antara O'Keefe dan Loewen.

1357
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
Maksudnya, saya akan
buat pemeriksaan balas ke atasnya.

1358
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
Maksudnya, awak akan
buat pemeriksaan balas ke atasnya.

1359
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
Pernahkah kalian terbaca tentang kontrak

1360
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
antara Kumpulan Loewen
dengan Konvensyen Baptis Kebangsaan?

1361
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
Konvensyen Baptis Kebangsaan?

1362
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
Apa itu?

1363
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
Sebahagian gereja Hitam.

1364
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
Gereja yang sangat besar.
Barangkali yang paling besar.

1365
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
Maaf. Awak kata Kumpulan Loewen

1366
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
ada kontrak dengan gereja Hitam?

1367
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
Ya, Konvensyen Baptis Kebangsaan.

1368
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
Apa? Ini tak masuk akal.

1369
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
Ya, tapi semuanya tertulis di sini.

1370
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
Nampaknya mereka mula bekerjasama
sekitar setahun lalu.

1371
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
Entah mengapa.

1372
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
Boleh cari lebih banyak maklumat
tentang hal ini?

1373
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
Boleh.

1374
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
Pihak plaintif bersedia
untuk panggil saksi berikutnya?

1375
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
Ya, Yang Arif.

1376
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
Kami nak panggil peguam En. O'Keefe,
Michael Allred, ke kandang saksi.

1377
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
Yang Arif, biar betul?

1378
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
Apa tujuan awak, En. Douglas?

1379
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Yang Arif, kami sedar
hal ini mungkin sedikit luar biasa.

1380
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
Namun, En. Allred bersama dengan
En. O'Keefe sebagai peguamnya

1381
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
waktu dia berurusan dengan Loewen.

1382
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
Kami rasa keterangannya penting.

1383
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
Michael Allred.

1384
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
Kita kawan. Saya akan panggil awak Mike.

1385
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
Tiada masalah, Reggie.

1386
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
Mike, sudah 30 tahun
awak menjadi peguam yang mengkhusus

1387
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
dalam undang-undang kontrak.

1388
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
Sewaktu awak menulis kontrak

1389
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
antara En. O'Keefe dengan En. Loewen...

1390
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
MATILAH DIA

1391
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
...pernahkah awak terfikir
akan ada perselisihan faham

1392
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
tentang dokumen apa yang awak tulis itu?

1393
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
Tidak. Semua orang sangat jelas
tentang dokumen itu.

1394
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
Dokumen itu ialah kontrak.

1395
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
Kontrak. Dokumen itu ialah kontrak.

1396
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
Adakah apa-apa yang menyiratkan,
dalam bahasa kontrak,

1397
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
bahawa perjanjian itu boleh diselesaikan
pada bila-bila saja tanpa tarikh tamat?

1398
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
Apa rasa awak duduk di dalam kerusi itu?

1399
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
Sedikit kurang selesa.

1400
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
Bayangkan.

1401
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
Pemeriksaan balas belum mula lagi.

1402
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
Sudah lama awak
menjadi peguam En. O'Keefe, bukan?

1403
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
Ya, selama 30 tahun. Hampir 30 tahun.

1404
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
Awak dan En. O'Keefe ialah kawan baik?

1405
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
Jerry ialah kawan terbaik saya.

1406
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
Ya, kami ada banyak persamaan.
Saya kagumi dia.

1407
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
Adakah itu kerana awak
dan dia sama bangsa?

1408
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- Bantahan.
- Bantahan.

1409
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- Ditolak.
- Apa kaitannya?

1410
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
Bolehkah saya anggap kes ini
berkaitan bangsa?

1411
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
Tak, kes ini bukan berkaitan bangsa.

1412
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
Yakah?

1413
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
Okey, tapi topik bangsa
asyik timbul, bukan?

1414
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
Hampir kesemuanya dari pihak awak.

1415
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
Contohnya, dalam kisah wira

1416
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
tentang En. O'Keefe
mempunyai rekod Hak Sivil

1417
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
dan menolak permit KKK.

1418
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
Jelaskan apa kaitannya
dengan kes tentang kontrak.

1419
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
Keperibadian Jerry.
Tentang integriti dan kebaikan hatinya.

1420
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
Dia banyak bantu orang Hitam, ya?

1421
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- Bantahan. Berdiri.
- Bantahan, Yang Arif.

1422
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
Saya tak benarkan soalan begini,
Cik Downes. Dibenarkan.

1423
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- Saya bantah,
- Ada satu lagi perkara

1424
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
yang ditonjolkan dalam kes ini,
iaitu betapa pentingnya keluarga

1425
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
dan legasi keluarga bagi En. O'Keefe.

1426
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
Adakah awak juga begitu?

1427
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
Adakah keluarga penting bagi awak?

1428
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
Bukan penting saja.
Keluarga ialah segalanya bagi saya.

1429
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
Itu salah satu persamaan
antara awak dan En. O'Keefe.

1430
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- Bantahan, Yang Arif.
- Sebab kalian kawan baik, ya?

1431
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
Ditolak. Saksi boleh jawab,
tapi jangan berputar belit.

1432
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
Ya, itu salah satu persamaan kami.

1433
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
Awak betul-betul nak tanya saya
tentang hal ini?

1434
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
Sudah tentu.

1435
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
Namun, terima kasih.

1436
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
Awak sayang keluarga awak, ya?

1437
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
Keluarga jauh, keluarga dekat.
Awak sayang seluruh keluarga awak, ya?

1438
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- Setiap ahli keluarga saya.
- Ya?

1439
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
Jadi, secara rahsia, tiada sesiapa
yang awak tak nak mengakui?

1440
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- Seseorang yang memalukan.
- Bantahan.

1441
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
- Tak kisah...
- Tak nak mengakui?

1442
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
Saya ada, tapi awak tiada.

1443
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- Biar saya uruskannya.
- Awak tiada?

1444
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
Tiada.

1445
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
Contohnya, datuk awak.

1446
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
Datuk saya?

1447
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
Ya, datuk awak.

1448
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
Apa kaitan datuk saya dengan kes ini?

1449
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
Ingatkan saya, berapa lama
datuk awak menjadi ahli Ku Klux Klan?

1450
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- Bantahan.
- Bantahan, Yang Arif.

1451
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- Saya akan teruskan bantahan.
- Halang dia. Ini salah.

1452
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
Bantahan...

1453
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
Adakah awak dan datuk awak
bercerita tentang KKK?

1454
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
- Bercerita tentangnya?
- Apa soalannya?

1455
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
Adakah awak juga suka membakar salib?

1456
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
Pernahkah awak pergi ke
perhimpunan KKK bersama datuk awak?

1457
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
Melampau. Tiada kaitan dengan kes ini.

1458
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- Bantahan.
- Ditolak, En. Gary.

1459
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
Kenapa ditolak?

1460
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
Ini tiada kaitan dengan kes kita.

1461
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- Jawab soalan itu.
- Apa soalannya?

1462
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
Awak tanya, adakah saya tahu

1463
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
datuk saya pernah jadi ahli KKK?

1464
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
Mike, awak tak perlu
jawab soalan itu. Bantahan.

1465
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
Saya dapat dengar awak tadi, En. Gary.

1466
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
Ya, saya tanya tadi.
Sekarang saya tak tanya lagi.

1467
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
Tiada lagi soalan.

1468
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
Apa yang datuknya buat
tiada kaitan dengan kes ini.

1469
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
Awak memang melampau, Cik Downes.

1470
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
Kemunafikan, kemunafikan mereka
memang mengejutkan, Yang Arif.

1471
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
Hanya kita di sini sekarang.

1472
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
Jangan mengakui datuk awak.

1473
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
Ya, cakaplah, Mike.

1474
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
Cakaplah.

1475
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
Cakaplah. Senang saja.

1476
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
Ayuh, Mike. Jangan mengakui dia.

1477
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
Saya minta maaf.

1478
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
Ya? Saya minta maaf
atas perbuatan dia tadi.

1479
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
Saya tak patut dipertanggungjawabkan
atas kesalahan nenek moyang saya.

1480
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
Mike, datuk awak ialah bajingan yang
prejudis, curi tanah dan merogol hamba.

1481
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
Jangan begini, Reggie Douglas.
Itu tak betul.

1482
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
Dia masih datuk saya. Jangan...

1483
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
Jangan ungkit hal itu.

1484
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
Sudahlah. Hentikannya sekarang!

1485
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
Reg, hentikannya. Kalian juga.

1486
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
Mike, kami takkan hukum awak
atas apa yang pernah berlaku.

1487
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
Dia tak dapat buat apa-apa
tentang datuknya,

1488
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
tapi kita boleh buat sesuatu.

1489
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
Kes ini.

1490
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
Tunggu.

1491
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
Jadi, awak akan lepaskan dia?

1492
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- Itukah yang awak buat?
- Ya.

1493
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
Awak tak siasat tentang masa silamnya,
jadi awak dikalahkan.

1494
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- Celaka kes ini.
- Kita boleh menang.

1495
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
Saya nak balik ke Florida.

1496
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
Buat apa yang kita patut buat
dari mula lagi.

1497
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
Saya nak tanya awak, Reggie.

1498
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
Kenapa awak masih belum keluar dari sini?

1499
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- William.
- Tak perlu cakap dua kali.

1500
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
Berseronoklah dengan orang Putih.

1501
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- Reg. Reg!
- Hei, Reggie.

1502
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
Awak nak pergi juga?

1503
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
Tahu tak?

1504
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
Saya tarik diri.

1505
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- Saya dah serik.
- Saya tarik diri juga.

1506
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
Lagipun, saya rindukan keluarga.

1507
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
William, saya dah terlalu tua
untuk semua ini.

1508
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Mike, maafkan saya.

1509
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
Saya minta maaf.

1510
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
Saya juga.

1511
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
Awak tak boleh begini.

1512
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
Begini apa? Saya ada kes.

1513
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
Untuk dimenangi.

1514
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Saya patut...

1515
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- Saya patut tarik diri.
- Tidak, Mike.

1516
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- Saya patut buat begitu.
- Jangan.

1517
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
Perjalanan masih panjang,
tapi kita boleh menang.

1518
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
Jika saya berani masuk ke dalam bilik itu,

1519
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
juri takkan nampak saya.
Mereka akan nampak ahli KKK saja.

1520
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
Dengar sini, kita ditimpa masalah.

1521
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
Kita boleh cari jalan keluar.

1522
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
Maaf, Willie. Saya tak boleh.

1523
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
Kita berdua tahu jika saya ada,

1524
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
kehadiran saya akan rosakkan kes ini.

1525
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
Saya tak boleh buat begitu
kepada awak dan kepada Jerry.

1526
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
Baiklah.

1527
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- Saya akan menang tanpa awak.
- Ya.

1528
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
Halbert, buat kerja baik-baik.

1529
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
Awak di sini pula. Saya cari awak.

1530
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
Perbicaraan ini tak berjalan
mengikut jangkaan saya.

1531
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
Saya rasa saya buat kesilapan besar.

1532
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
Saya patut hentikannya sekarang.

1533
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Saya sangka keadilan tak berat sebelah.

1534
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
Saya sangka Ray Loewen akan diperintahkan
untuk menunaikan janjinya.

1535
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
Dia perlu bertanggungjawab,
tapi akhirnya, saya yang rugi.

1536
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
Maaf kerana awak perlu melalui semua ini.

1537
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
Jangan minta maaf, Jeremiah.

1538
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
Bukannya kepada saya.

1539
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
Saya kenal awak.

1540
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- Sudah beritahu Willie?
- Belum.

1541
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
Saya rasa dia pulang ke Florida
pada hujung minggu.

1542
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
Saya nak beritahu dia secara bersemuka.

1543
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
Ya, itu cara yang betul.

1544
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
Maaf, tunggu, ada apa di dalam kotak ini?

1545
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}Maklumat tentang kontrak Loewen
dengan Konvensyen Baptis Kebangsaan.

1546
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
Boleh tinggalkannya untuk saya?

1547
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}Awak rasa kes ini sudah tamat?

1548
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
Saya rasa mustahil kita dapat menang.

1549
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
Saya rasa Jerry juga
mula fikir begitu, jadi...

1550
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- Awak semestinya Pn. Gary.
- Ya.

1551
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
Maaf kerana saya datang tanpa diundang.

1552
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
Saya ialah Jeremiah O'Keefe.

1553
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- Maksud awak Jerry.
- Ya, puan.

1554
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
Jerry yang suami saya asyik sebut.

1555
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
Willie ada di rumah?

1556
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
Dia tiada di rumah.

1557
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
Dia ada di rumah ibunya di Indiantown.
Biasanya dia ke sana pada hari Sabtu.

1558
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- Okey.
- Hei, apa kata

1559
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
awak tunggu saya untuk ambil kunci kereta

1560
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- dan saya bawa awak ke sana.
- Tidak perlu.

1561
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
Saya tak nak mengganggu.

1562
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
Sudah tentu tidak, Jerry.

1563
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
Awak macam keluarga kami. Ayuh!

1564
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
Kita baru nak masuk Indiantown.

1565
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
Ini kampung halaman Willie?

1566
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
Kami berdua berasal dari sini.

1567
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
Saya dan Willie ada perselisihan faham,

1568
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
tapi saya rasa dia ialah
seorang lelaki yang menakjubkan.

1569
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- Jatuh terbalik.
- Ya. Betul.

1570
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
Ya.

1571
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
Tidak.

1572
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
Saya memang dungu.

1573
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
Saya kata semua orang akan mati.

1574
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
Betul.

1575
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- Aduhai.
- Ya Tuhan.

1576
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
Willie pernah beritahu awak
dia ada 10 orang adik-beradik?

1577
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
- Tidak?
- Anak keenam daripada 11.

1578
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
Percaya tak saya sendiri
ada 13 orang anak?

1579
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- Ya Tuhan.
- Yakah?

1580
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Ya.

1581
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
Wah.

1582
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
Mak dan dia, jumlahnya 26 orang anak.

1583
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
Jadi, awak pasti tahu
ada salah seorang anak

1584
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
yang asyik berpaut pada awak
tak kira apa awak buat.

1585
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
Berpaut pada kaki awak
dan tak mahu lepaskan awak.

1586
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
Alahai.

1587
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
Itulah Willie.

1588
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
Tengoklah perasaan
menginginkan kasih sayang itu

1589
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
membawanya ke mana sekarang.

1590
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
Datuk saya pekerja ladang.

1591
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
Datuk dari sebelah bapa.
Sama nama dengan saya.

1592
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
Saya berusia lapan tahun

1593
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
dan saya berada di ladang tebu

1594
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
untuk bekerja. Saya.

1595
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Jam 4.30 pagi, mak bangunkan saya,
suruh saya keluar.

1596
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
Pendek daripada rumput ini.

1597
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
Itulah permulaannya.
Di ladang tebu.

1598
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
Saya datang ke sini kerana saya...

1599
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
Dengar sini.

1600
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
Sebelum awak cakap hal itu.

1601
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
Awak nak gugurkan kes ini.

1602
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
Saya tahu ini mengecewakan.

1603
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- Namun, jika ada cara lain...
- Dengar sini, Jerry.

1604
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
Awak tak fahamlah.

1605
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
Ya, saya tahu awak perlu buat apa
yang awak perlu buat.

1606
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
Namun, pada masa yang sama,
awak perlu tahu bahawa saya tahu,

1607
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
saya yakin dalam lubuk hati,
bahawa saya dan awak boleh berjaya!

1608
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
Kita boleh jatuhkan syarikat itu.

1609
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
Saya sangat gembira
kerana dapat mengenali awak.

1610
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
Kes ini gagal,

1611
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
tapi saya gembira dapat kenal awak.

1612
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
Apa bunyi itu?

1613
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
Dengar sini...

1614
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
Tunggu sekejap.

1615
01:29:05,410 --> 01:29:06,560
Hei.

1616
01:29:06,760 --> 01:29:07,700
{\i1}Helo? Hei?{\i0}

1617
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- Hal?
{\i1}- Helo? Boleh dengar tak?{\i0}

1618
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
Hal, susah nak dengar.

1619
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
Awak bersama Jerry sekarang?

1620
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}Ya.{\i0}

1621
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
Bagus. Jangan benarkan dia
gugurkan kes ini.

1622
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
Helo?

1623
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
Hal, dapat dengar? Talian tak bagus.

1624
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}Saya kata jangan benarkan dia{\i0}
{\i1}lepaskan kes ini!{\i0}

1625
01:29:23,970 --> 01:29:27,660
Percaya kepada saya, okey?
Saya menjumpai sesuatu.

1626
01:29:27,870 --> 01:29:29,950
{\i1}Okey. Saya hubungi awak.{\i0}

1627
01:29:38,830 --> 01:29:42,810
{\an8}SELATAN MISSISSIPPI

1628
01:29:43,010 --> 01:29:46,690
Terima kasih kerana luangkan masa
untuk bercakap dengan kami,

1629
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
En. Soames dan semua orang.

1630
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
Apa yang awak tahu tentang kontrak

1631
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
antara Kumpulan Loewen
dengan Konvensyen Baptis Kebangsaan?

1632
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
Kontrak itu merugikan orang Hitam.

1633
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
Itulah kebenarannya.

1634
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
Sekitar setahun lalu,
Kumpulan Loewen menghubungi

1635
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
beberapa orang pemimpin KBK.

1636
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
Konvensyen Baptis Kebangsaan.

1637
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
Ya. Salah satu cawangan terbesar
gereja Hitam.

1638
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
Mereka mewakili lebih daripada
33,000 gereja dan lapan juta lebih ahli.

1639
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
Kumpulan Loewen mencadangkan sesuatu
kepada KBK.

1640
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
Mereka kata jika KBK
dapat meyakinkan gereja Hitam

1641
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
untuk sokong Kumpulan Loewen
sebagai pengurus mayat pilihan gereja,

1642
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
KBK akan mengupah ahli gereja
menjadi jurujual.

1643
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
Ajar mereka cara menjual
tanah perkuburan, bilik bawah gereja,

1644
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
batu nisan dan insurans pengebumian
kepada orang mereka sendiri.

1645
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
Mereka boleh simpan komisen
untuk produk yang dijual.

1646
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
Maksudnya, Kumpulan Loewen

1647
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
menyuruh orang Hitam miskin
untuk jual produk pengebumian mereka

1648
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
kepada orang Hitam miskin
yang lain untuk komisen?

1649
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
Mereka kata semua orang untung.

1650
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
Bantu orang miskin,
bantu memperkasa golongan lemah.

1651
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
Namun, tiada orang yang untung,
kecuali Kumpulan Loewen.

1652
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
Ya.

1653
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
Mereka hanya nak cari jalan lain
untuk mengeksploitasi orang Hitam

1654
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
pada waktu yang susah.

1655
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
Awak tahu apa tempat ini?

1656
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
Tak pasti.

1657
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
Ini ialah tanah perkuburan.

1658
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
Awak takkan tahu jika melihatnya

1659
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
kerana tiada batu nisan.

1660
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
Kenapa?

1661
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
Ini tanah perkuburan yang lain.

1662
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
Tanah perkuburan bagi hamba.

1663
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
Semua orang tahu hamba tiada duit sendiri

1664
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
untuk mengebumikan orang tersayang
dengan batu nisan.

1665
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
Awak tak tahu
jika awak sekadar melihatnya,

1666
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
seluruh sejarah kita,

1667
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
sejarah orang Hitam di Selatan,

1668
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
sejarah orang Hitam di Amerika,

1669
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
sejarah moyang kita,
semuanya dikebumikan di tanah.

1670
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
Jauh di dalam tanah, tak kira di mana
awak lihat, di situlah sejarah kita.

1671
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
Ladang yang luas dan kosong.

1672
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
Di sesetengah tempat,
mereka mendirikan patung arca.

1673
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
Macam tugu peringatan dan patung
Negeri-Negeri Gabungan di merata tempat.

1674
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
Kebanyakannya didirikan
di atas tanah perkuburan hamba.

1675
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
Meletakkan satu sejarah
di atas sejarah yang lain.

1676
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
Meletakkan legasi seseorang
di atas legasi orang lain.

1677
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
Sehingga suatu hari,
semuanya ditolak jauh ke dalam tanah,

1678
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
ditanam dengan begitu dalam

1679
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
sehingga tiada orang
dapat mencarinya lagi.

1680
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}Ada ahli mereka yang beritahu saya{\i0}

1681
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
kos sebenar untuk mengebumikan ayah saya
adalah jauh lebih tinggi

1682
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
daripada apa yang
dinyatakan di dalam polisi.

1683
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
Apabila saya kata saya tiada duit lagi

1684
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
dan saya tak tahu berapa lama
baru saya dapat cari duit itu,

1685
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
mereka kata dengan gembira
mereka akan simpan mayat itu di dalam ais.

1686
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
Daripada melegakan hati saya,
dekan yang ditugaskan sebagai penasihat

1687
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
gunakan peluang itu
untuk tunjukkan brosur kepada saya

1688
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
dan cuba merekrut saya
untuk jadi jurujual Loewen.

1689
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
Tiba-tiba, seorang lelaki dari KBK muncul

1690
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
dan tanya jika saya
dah buat aturan pengebumian

1691
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
dan jika saya berminat
untuk beli pakej pengebumian Loewen.

1692
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
Dia kata bayarannya lebih murah
jika saya bayar terlebih dahulu,

1693
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
sebelum anak saya meninggal.

1694
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
Setelah suami saya meninggal,

1695
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
barulah mereka kata pakej
yang saya beli tak meliputi

1696
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
kos mengawet atau memindahkan mayat.

1697
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
Saya beli keranda yang paling murah
untuk ibu saya,

1698
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
tapi keranda yang mereka jual itu,
harganya tiga kali ganda lebih tinggi.

1699
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
Apabila paderi beritahu anda
bahawa anda perlukan sesuatu

1700
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
dan anda kuat agama, anda akan percaya.

1701
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
Saya difahamkan awak ialah salah
seorang juruanalisis Kumpulan Loewen.

1702
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
Awak menguruskan kontrak besar.

1703
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- Betul?
- Ya, betul.

1704
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
Awak juga mengaturkan
kontrak terbaru ini yang dibuat

1705
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
antara Kumpulan Loewen
dengan Konvensyen Baptis Kebangsaan.

1706
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- Betul?
- Ya, betul.

1707
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
Ya. Awak ahli gereja Baptis?

1708
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- Bukan Baptis.
- Bukan.

1709
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- Tapi beragama Kristian?
- Ya.

1710
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
Kita semua beragam Kristian, ya?

1711
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
Kita semua percaya kepada Tuhan. Amin.

1712
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
Ini soalan saya.

1713
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
Kumpulan Loewen dijangkakan
akan dapat berapa banyak wang

1714
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
daripada kontrak mereka dengan KBK?

1715
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
Ingat,

1716
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
awak sudah angkat sumpah.

1717
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
Anggaran jangka panjang
yang asal bagi kontrak itu

1718
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
adalah di antara 1-1.2 bilion dolar.

1719
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
Sebanyak 1.2 juta dolar?

1720
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
- 1.2 bilion dolar.
- 1.2...

1721
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
Sebanyak 1.2 bilion dolar?

1722
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
Sebanyak 1.2 bilion dolar.

1723
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
Banyak wang untuk Kumpulan Loewen, bukan?

1724
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- Ya.
- Banyak wang.

1725
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
Banyak wang, 1.2 bilion dolar.

1726
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
Saya sangka awak kata juta,
tapi awak kata bilion.

1727
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
Berapa banyak awak bayar mereka?

1728
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
Maaf?

1729
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
Berapa banyak awak bayar mereka?

1730
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
Kumpulan Loewen bayar berapa banyak wang
kepada Konvensyen Baptis Kebangsaan

1731
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
sebagai pampasan untuk kontrak ini?

1732
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
Saya percaya kami beri sumbangan
sebanyak $200 ribu.

1733
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
Juri sudah tahu!

1734
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
Kita tiada pembelaan.

1735
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
Teruk sekali.

1736
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
Saya nak hubungi Loewen.

1737
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
Sejak dulu, kami melayan orang
dengan jujur. Hal ini penting bagi kami.

1738
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
Adakah kami bersaing
dalam pasaran yang tak stabil?

1739
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
Ya, tapi kami tak tipu orang.

1740
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
Itu bukan cara kami.

1741
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
Tiada soalan lagi, Yang Arif.

1742
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- Saksi awak, En. Gary.
- Baiklah.

1743
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- En. Loewen, apa khabar?
- Baik. Terima kasih, En. Gary.

1744
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
Awak nampak kacak memakai sut Armani.

1745
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
Saya dapat lihat dari jauh.

1746
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
Terima kasih kerana sudi datang ke sini.

1747
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
Saya tahu awak sangat sibuk,

1748
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
tapi bagus untuk
ada orang kenamaan di sini.

1749
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
Sebab kami nak minta beberapa penjelasan
tentang hal-hal yang membingungkan.

1750
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
Biar saya mula bertanya. Saya nak tahu

1751
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
dari pandangan awak,

1752
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
apakah perjanjian yang telah
awak buat dengan En. O'Keefe?

1753
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
Rasanya sekitar setahun lalu,

1754
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
kami menerima pertanyaan
daripada wakil En. O'Keefe.

1755
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
Saya percaya pertanyaan itu
dibuat oleh peguamnya, En. Allred.

1756
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
Dia telah menghubungi kami.

1757
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
Saya difahamkan
mereka nak jual dengan cepat.

1758
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
Jadi, kami mula mengkaji urus niaga ini

1759
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
untuk lebih memahaminya

1760
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
dan cuba menentukan jika urus niaga ini

1761
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
sesuai dengan bisnes kami.

1762
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
Tak lama kemudian, saya undang En. O'Keefe
dan rakan-rakannya ke Vancouver.

1763
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
Seingat saya, mereka datang
untuk makan malam

1764
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
di atas bot saya dan kami berunding.

1765
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
Selepas itu, susah nak cakap.

1766
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
Biasanya, pada tahap itu, saya biar
pasukan pembelian menguruskannya.

1767
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
Bagusnya.

1768
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
Ya, bagus sekali.

1769
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
Bertuahnya awak, En. Loewen,
saya tiada soalan yang selanjutnya.

1770
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
Saya hanya nak tanya awak.

1771
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
Bot jenis apa?

1772
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
Tolong ulang.

1773
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
Saya tanya, bot jenis apa?

1774
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
Tadi, awak kata
kalian berada di atas bot itu,

1775
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
makan dan berseronok,
makan ikan yang paling sedap.

1776
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
Jadi, saya nak tahu bot jenis apa?

1777
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
Saya tak faham.
Awak tanya tentang model atau...

1778
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
Sebenarnya, saya nak tahu...

1779
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
Boleh saya baca?
Katanya, "Sembilan dek menjemur badan."

1780
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
"Enam buah bilik yang anggun."

1781
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- Bantahan, Yang Arif!
- "Lima bilik mewah..."

1782
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- Apa kaitannya dengan bot saksi?
- Ditolak.

1783
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- Bot itu bagus.
- Ditolak.

1784
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
Saya nak tonjolkan...

1785
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
Biar semua orang nampak
bot itu sangat bagus.

1786
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
Bot itu ada landasan untuk helikopter.

1787
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
Helikopter boleh mendarat di atasnya.

1788
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
Luar biasa, bukan? Bot itu sangat mahal.

1789
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
Berapa kos bot awak?

1790
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
Saya tidak pasti.

1791
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
Saya rasa awak tak faham soalan saya.

1792
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Biar saya tanya dalam cara lain
supaya awak lebih faham.

1793
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
Saya nak tahu, awak bayar
berapa banyak wang untuk beli bot awak?

1794
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- Saya tak tahu.
- Bantahan.

1795
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- Boleh tanya...
- Ditanya dan dijawab.

1796
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
Lupakan saja. Biar saya tanya awak.
Berapa kos pesawat awak?

1797
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
Memandangkan awak
ingat sesetengah hal saja,

1798
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
berapa kos pesawat awak?

1799
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
Awak pula bayar berapa banyak wang
untuk beli pesawat awak, En. Gary?

1800
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
Kita boleh cakap tentang
berapa kos pesawat saya.

1801
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
Saya tahu harganya.

1802
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
Topik sekarang bukan pesawat saya.

1803
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
Topik sekarang ialah bot awak.

1804
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
Jadi, biar saya tanya sekali lagi
supaya semua orang boleh faham.

1805
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
En. Loewen, jutawan ini,
yang tak tahu harga botnya

1806
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
tempat dia makan bersama rakan-rakannya.

1807
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
Saya nak tanya sekali lagi.

1808
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
Berapa awak bayar untuk beli bot itu?

1809
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
Saya tak tahu.

1810
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
Saya rasa dia tak dapat dengar.

1811
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
Saya akan tanya sekali lagi.

1812
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
Berapa kos bot awak?

1813
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
Apa tujuan awak?

1814
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
Apa tujuan saya?

1815
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
Sewaktu awak duduk
di atas bot $25 juta itu, berjemur,

1816
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
makan udang galah yang bernilai
$30 seekor, pernahkah awak rasa tak tenang

1817
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
bahawa semua itu dibayar
oleh orang yang miskin dan papa kedana

1818
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
yang diambil kesempatan oleh syarikat awak

1819
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- setiap hari?
- Bantahan!

1820
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
Bukan itu saja, mereka ambil kesempatan
daripada kesempitan orang.

1821
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
Sewaktu orang masih bersedih,
kehilangan orang tersayang.

1822
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
Sewaktu mereka berkabung.

1823
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
Sekarang, siapa yang rugi?

1824
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
Peniaga kecil-kecilan
macam Jeremiah O'Keefe.

1825
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
Peniaga kecil-kecilan di negara ini
yang bekerja keras untuk cari makan,

1826
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
supaya syarikat mereka tak bankrap,
sementara syarikat besar yang tamak

1827
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
berusaha sedaya upaya untuk...

1828
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- Syarikat besar yang tamak.
- Bantahan.

1829
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- Itulah yang awak buat.
- Sudahlah.

1830
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
Duduk.

1831
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
Awak terus duduk

1832
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
sehingga saya habis bercakap
kerana saya belum habis lagi.

1833
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- Saya belum selesai lagi.
- En. Gary!

1834
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
Jangan biadab di dalam mahkamah saya.

1835
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
En. Loewen, awak tak boleh tinggalkan
kandang saksi tanpa kebenaran saya.

1836
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
Faham tak?

1837
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
Sila teruskan, En. Gary,
tapi dengan berwaspada.

1838
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
Ya.

1839
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
Saya nak tahu satu perkara saja.

1840
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
Awak pernah rasa bersalah?

1841
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
Tidak.

1842
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
Sekian.

1843
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
Awak boleh keluar.

1844
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
Celaka!

1845
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
Celaka!

1846
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
Apa yang berlaku tadi?

1847
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
Saya dihina dengan teruk!

1848
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
Saudariku, ada apa?

1849
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
Saya nak beritahu awak
kami dah buat keputusan.

1850
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
Yakah? Keputusan apa?

1851
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
Berdasarkan perkembangan terbaru,
kami rasa lebih baik

1852
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
bagi semua pihak yang terlibat
untuk buat rundingan penyelesaian.

1853
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
Dalam kata lain, kami...

1854
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
Kami bersedia untuk buat tawaran
yang besar kepada klien awak.

1855
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
Saya tahu awak susah nak buka mulut,
tapi seberapa besar tawaran itu?

1856
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
Bekerjasama dengan saya, Willie.
Tawaran itu bukan $100 juta.

1857
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
Apa maksud awak?

1858
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
Tawaran itu akan membolehkan Jerry

1859
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
dan semua anak cucunya untuk
tak perlu risau tentang wang lagi.

1860
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- Kedengaran baik.
- Ya.

1861
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
Namun, dengar sini.

1862
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
Apa kata kita berjumpa di bilik awak nanti

1863
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
dan pastikan awak ada perunding
yang terbaik. Tahu kenapa?

1864
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
Awak akan perlukannya.

1865
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
Biasanya ganti rugi tort diberikan
supaya pihak plaintif dapat kembali

1866
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
kepada keadaan asal
sebelum tort itu berlaku.

1867
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
Namun, memandangkan kes ini
telah menjadi begitu serius,

1868
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
kami percaya adalah baik bagi semua pihak

1869
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
untuk menyelesaikannya secara muktamad.

1870
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
Kami nak berikan tawaran
yang sangat baik kepada awak.

1871
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
Sememangnya, jika awak memilih
untuk menolak,

1872
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
kita boleh kembali ke mahkamah esok
dan ambil risiko dengan keputusan juri.

1873
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
Namun, kebarangkalian bagi awak
untuk menang kes ini

1874
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
dan mendapat sebanyak wang ini
adalah sangat rendah.

1875
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
Okey.

1876
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
Ini tawaran kami.

1877
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
Jawapannya tidak.

1878
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
Awak serius?

1879
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- Dia serius?
- Saya dah kata jawapannya tidak.

1880
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
Awak betul-betul nak tolak tawaran ini?

1881
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
Awak tak nak ambil masa untuk fikirkannya?

1882
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- Saya dah fikir masak-masak.
- Yakah?

1883
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
Awak tak pernah lihat
sebanyak wang itu dalam hidup.

1884
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
Kenapa kita masih buang masa lagi?

1885
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
Dia sudah jawab tidak.

1886
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- Tawaran akhir yang terbaik.
- Okey.

1887
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- Awak pasti?
- Ya.

1888
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
Tawaran terakhir dan terbaik.

1889
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
Jawapannya masih tidak.

1890
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
Memang tak percayalah.

1891
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
Apa masalah awak, O'Keefe?

1892
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
Tawaran itu masih tidak cukup?

1893
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
Memang cukup untuk saya,
tapi masih tak cukup untuk awak.

1894
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- Untuk saya?
- Untuk buat awak bankrap.

1895
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
Jangan begitu.

1896
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
Biar saya beritahu awak.

1897
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
Jumlah wang yang diperlukan
untuk buat saya bankrap,

1898
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
jumlah wang yang sebenar,

1899
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
ialah nombor yang awak tak dapat kira.

1900
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
Ambil wang itu, Jerry.

1901
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- Awak dah berusia 80 tahun.
- Tujuh puluh lima.

1902
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
Boleh awak cakap dengan dia?

1903
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- Tentang apa?
- Tentang dia menolak...

1904
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
Dia dah kata tidak.
Tidak maksudnya tidak, bukan?

1905
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
Apa rasanya untuk menjadi
pengarah rumah pengebumian yang kecil

1906
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
dan hampir bankrap

1907
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
yang telah melepaskan
satu-satunya peluang untuk dapat

1908
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
sebanyak $75 juta dolar?

1909
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
Apa rasanya?

1910
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}Rasanya bagus{\i0}

1911
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}Rasanya bagus{\i0}

1912
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- Rasanya bagus{\i0}
{\i1}- Rasanya bagus, ya{\i0}

1913
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
Ya, betul.

1914
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- Rasanya bagus{\i0}
{\i1}- Rasanya bagus{\i0}

1915
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
Itu saja. Dia dah kata tidak.

1916
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- Jumpa di mahkamah.
- Awak boleh pergi.

1917
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- Terima kasih.
- Ini macam sarkas.

1918
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}Rasanya bagus{\i0}

1919
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}Rasanya bagus{\i0}

1920
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}Rasanya bagus, hei{\i0}

1921
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
Kejutan!

1922
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- Cuba teka siapa datang?
- Apa awak buat?

1923
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
Saya fikir awak perlukan teman.

1924
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- Sayang.
- Saya sangat rindu awak.

1925
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
Ya.

1926
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- Begitulah.
- Ya.

1927
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
Ayuh, lebih cepat.

1928
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- Lebih cepat. Cukup.
- Ya.

1929
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
Cukuplah. Hei.

1930
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
Semua ini milik saya.

1931
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}Hujah penutupan esok.{\i0}

1932
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}Awak sangka saya tak tahu?{\i0}

1933
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
Pernah buat banyak kes besar,

1934
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
tapi kes ini...

1935
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
Nyawa ramai orang dalam tangan saya.

1936
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
Dan...

1937
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
Saya rasa sedikit risau.

1938
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
Khasnya...

1939
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
Khasnya tentang Jerry.

1940
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
Jadi...

1941
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
Saya tak nak kalah.

1942
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
Saya tak... Saya rasa...

1943
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
Bagaimana jika saya tak menang

1944
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
dan buat mereka semua kecewa?

1945
01:50:28,990 --> 01:50:30,200
Jika begitu,

1946
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
awak takkan buat mereka kecewa.

1947
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
Jadi, awak tak perlu risau.

1948
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
Awak yakin, Cik Gloria?

1949
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
Saya tak yakin siapa menang,
tapi saya yakin dengan awak.

1950
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
Saya kenal lelaki yang saya kahwini.

1951
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
Ya, sayang.

1952
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
Tapi saya ada satu cadangan, sayang.

1953
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
Ya? Apa dia?

1954
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
Apabila awak di mahkamah esok

1955
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- dan buat kerja awak...
- Buat kerja saya.

1956
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
Cuba jangan rujuk diri
dalam kata ganti diri ketiga.

1957
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
Okey?

1958
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
Apa? Apa maksud awak, Glo?

1959
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
Saya tak buat begitu.

1960
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- Ya. Awak buat begitu.
- Mana ada?

1961
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
Ada sedikit.

1962
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
Saya tak rasa saya buat begitu.

1963
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"Sayang, bersedia,
Willie Gary sedang naik tangga."

1964
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- Percayalah. Awak buat begitu.
- Ya.

1965
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
Saya rasa Willie Gary
memang buat begitu sekali sekala.

1966
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
Tuan-tuan dan puan-puan dalam juri,

1967
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
saya nak tanya sesuatu.

1968
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
Boleh saya cakap dengan ringkas?

1969
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
Ringkas dan biasa saja.

1970
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}Sudahkah juri buat keputusan?{\i0}

1971
01:53:18,490 --> 01:53:20,330
{\an8}Selepas perbincangan yang mendalam,

1972
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
kami, pihak juri, dalam kes nombor 9661

1973
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
dalam Mahkamah Daerah Kaunti Hinds,

1974
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
{\i1}En. Jeremiah J. O'Keefe{\i0}
{\i1}lwn. Kumpulan Loewen LLC,{\i0}

1975
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
telah memutuskan untuk menyokong

1976
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
pihak plaintif, Jeremiah O'Keefe.

1977
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
Kami juga memutuskan
untuk menetapkan bayaran $100 juta

1978
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
sebagai kerosakan pampasan
kepada En. O'Keefe,

1979
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
yang akan dibayar
oleh Kumpulan Loewen LLC.

1980
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
Selain itu...

1981
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
bayaran $400 juta sebagai...

1982
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
- Saya dah cakap!
- ...ganti rugi

1983
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
kepada En. O'Keefe, yang perlu dibayar
oleh defendan Kumpulan Loewen.

1984
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
Awak layak mendapatnya. Mari!

1985
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
Ganti rugi $500 juta, Jerry.

1986
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
Saya tahu, Willie.

1987
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
Saya tahu.

1988
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
Hei, Willie.

1989
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
Hei, Mame.

1990
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
Apa awak buat? Mahu dikalahkan lagi?

1991
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
Dikalahkan lagi? Tidak.

1992
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- Saya hanya nak ucap tahniah kepada awak.
- Yakah?

1993
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- Ya.
- Ucap tahniah?

1994
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
Jangan begitu. Awak ikhlas tak?

1995
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
Saya memang tak suka kalah,

1996
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
tapi saya mengakui
awak menang dengan adil.

1997
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
Menang dengan adil? Jumlahnya $500 juta.

1998
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
Saya tahu awak fikir
jumlah itu terlalu tinggi.

1999
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
Ya. Mungkin saya juga fikir
jumlah itu tidak cukup.

2000
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
Saya tak kisah kalau tambah.

2001
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
Semoga berjaya, Willie Gary.

2002
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
Terus berhubung. Kita jumpa lagi.

2003
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
Hei, Mame.

2004
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
Saya nak cakap sesuatu.

2005
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
Awak peguam paling kuat
yang pernah saya lawan.

2006
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
Awak juga.

2007
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
Johnnie pasti akan rasa kagum.

2008
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
Johnnie.

2009
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
Selepas membuat rayuan,
Kumpulan Loewen akhirnya bersetuju

2010
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
untuk bayar tawaran penyelesaian
sebanyak $175 juta.

2011
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
Dua tahun kemudian, Ray Loewen dipaksa

2012
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
meletak jawatan sebagai
presiden dan CEO syarikatnya.

2013
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
Kurang daripada setahun kemudian,
Kumpulan Loewen bankrap.

2014
01:57:17,450 --> 01:57:20,450
{\an8}RUMAH PENGEBUMIAN KELUARGA O'KEEFE
SYARIKAT INSURANS KEBANGSAAN GULF

2015
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
Selepas perbicaraan, Jerry dan Annette
menubuhkan badan amal

2016
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
untuk bantu golongan
yang mengalami prasangka sosial.

2017
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
Lebih daripada 40 peratus dana
Yayasan O'Keefe telah diberikan

2018
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
kepada komuniti Amerika Afrika,
gereja atau sekolah.

2019
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}Rumah Pengebumian Bradford-O'Keefe
masih beroperasi

2020
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}dan masih merupakan bisnes keluarga
yang terbesar di selatan Mississippi.

2021
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- Selalu dia.
- Selalunya ada seseorang.

2022
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
Willie Gary menjadi peguam perbicaraan
yang terkenal di negara.

2023
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
Dia menang kes besar
yang melawan syarikat terbesar di Amerika,

2024
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
termasuk Anheuser-Busch
and Syarikat Walt Disney.

2025
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
Dia memanggil dirinya "Pembunuh Raksasa."

2026
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}Willie dan Jerry terus berkawan baik
sehingga Jerry meninggal

2027
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}pada Ogos 2016.

2028
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
Apa berlaku?

2029
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
Apa khabar? Willie Gary. Tak percayalah.

2030
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- Apa khabar?
- Gembira dapat jumpa.

2031
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
Saya nak jadi awak apabila saya besar.

2032
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
Lebih baik daripada saya.

2033
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
Gembira dapat berjumpa.

2034
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
Terjemahan sari kata oleh SJ

2035
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal