1
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
Quando era pequena,

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,696
pensava que não tinhas medo de nada.

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Não há distância entre nós
que possa preocupar-te.

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Nenhuma profundidade de silêncio
que te possa obrigar a falar.

5
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
Eras inacessível.

6
00:00:43,752 --> 00:00:48,339
Eras distante. Eras uma fantasia.

7
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
Acabaste o trabalho?

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
PODER CONHECER-TE

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
Não compreendo.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
Não te estás a esforçar.

11
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
Estou a esforçar-me.

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,561
Tenho medo.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,023
Do que poderias ter medo?

14
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
De o papá morrer.

15
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
De os dois morrerem.

16
00:01:10,945 --> 00:01:14,449
De estar a ter demasiadas dúvidas.

17
00:01:15,492 --> 00:01:17,952
De a culpa ser minha.

18
00:01:22,332 --> 00:01:25,627
Deixa-te de merdas, Adams.

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
Abre os olhos.

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Foste militar?

21
00:01:34,552 --> 00:01:35,595
Desculpa?

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
- Estiveste no exército antes de Langley?
- Sim.

23
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Porque perguntas?

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Só estou a perguntar.

25
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
Onde estiveste?

26
00:01:49,818 --> 00:01:51,778
Em Forte Huachuca, uns anos.

27
00:01:52,737 --> 00:01:53,947
Em Forte Drum, antes disso.

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,407
Não posso. Estive na 10.ª.

29
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
Sim.

30
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
Pouco tempo antes do JSOC.

31
00:02:02,664 --> 00:02:03,581
O mundo é pequeno.

32
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Estiveste no JSOC?

33
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Sim.

34
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
Olá.

35
00:02:26,646 --> 00:02:27,522
O que foi?

36
00:02:29,732 --> 00:02:33,319
Lembras-te do verão passado?
O tipo que veio ao centro?

37
00:02:33,403 --> 00:02:36,614
Leucemia. Talvez uns 24 ou 25 anos.

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
Ele abriu um negócio de paisagismo.

39
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
Lembro-me de ele falar desse sentimento.

40
00:02:45,123 --> 00:02:48,293
O sol da manhã, cuidar do mundo.

41
00:02:52,505 --> 00:02:54,299
Dei comigo a pensar nisso hoje.

42
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
De que estás a falar, meu?

43
00:03:00,513 --> 00:03:01,890
Algo não está bem.

44
00:03:01,973 --> 00:03:04,434
- Merda. O que vês?
- Nada.

45
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Talvez seja o tipo errado de nada.

46
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
Fala o Waters.

47
00:03:22,202 --> 00:03:23,453
Sim. Ele está aqui.

48
00:03:26,039 --> 00:03:30,001
Falemos das nossas expetativas
nas próximas horas.

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
Ele está a falar sozinho?

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,008
Não, está a falar com os homens
que têm a Emily.

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
Está a tentar perceber
o que eles querem exatamente.

52
00:03:45,767 --> 00:03:50,271
Se soubesse algo sobre Faraz Hamzad
que talvez tu não soubesses,

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
seria uma boa altura para te dizer, certo?

54
00:03:52,941 --> 00:03:53,900
Sim, claro.

55
00:03:54,734 --> 00:04:00,114
Lá na ilha, com a advogada dele,
ela disse que me safava disto.

56
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
Perguntei-lhe se podia garantir

57
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
que o Hamzad ia apoiar
o que ela oferecesse e...

58
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
Ela fez uma cara.

59
00:04:15,964 --> 00:04:17,173
Que cara?

60
00:04:17,257 --> 00:04:21,010
Disse-me para estar atenta a pequenas
coisas que possam sugerir coisas maiores.

61
00:04:21,886 --> 00:04:26,599
E, bem, estou a dizer
que ela pode estar a indicar

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
que há alguma tensão
entre ela e o cliente.

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Se houver tensão, talvez...

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
Eu percebo. Sim.

65
00:04:33,982 --> 00:04:38,486
O Faraz Hamzad não tolera
pessoas desleais.

66
00:04:39,320 --> 00:04:44,117
O Faraz Hamzad não tolera
que se façam caras vagamente desleais.

67
00:04:45,702 --> 00:04:46,911
Percebeste mal.

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
Era o homem do Morgan Bote.

69
00:04:56,504 --> 00:04:59,632
O Bote queria que isto desaparecesse

70
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
desde que começou.

71
00:05:00,883 --> 00:05:04,846
Ele avança para acabar com tudo
e usa a Adams.

72
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
A Emily.

73
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
Para garantir que isso acontece.

74
00:05:12,520 --> 00:05:16,316
O Bote disse ao Hamzad
para ter um avião num aeródromo perto.

75
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
Se entrares no avião,

76
00:05:19,652 --> 00:05:21,362
ele liberta a Emily.

77
00:05:22,530 --> 00:05:25,742
Caso contrário, ele entrega-a ao Hamzad.

78
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
Não sei o que acontece depois.

79
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
Mas nada de bom.

80
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
O que é?

81
00:05:35,460 --> 00:05:40,590
O Hamzad tem aliados entre os meus
superiores. Ordenaram-me que o fizesse.

82
00:05:41,299 --> 00:05:42,342
Eu posso adiá-lo.

83
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Não. Não, não vamos adiar.

84
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
- O homem do Bote, conhece-lo?
- Sim.

85
00:05:52,185 --> 00:05:53,644
Confia nele,

86
00:05:53,728 --> 00:05:56,105
para cumprir a parte dele?

87
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Ele vai libertá-la assim que me apanharem?

88
00:06:02,820 --> 00:06:03,780
Sim.

89
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
Então, vamos a isso.

90
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
Não compreendo.

91
00:06:24,300 --> 00:06:27,053
Estão todos a ter o que querem.
E assim termina.

92
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
Agora, vais para casa.

93
00:06:28,971 --> 00:06:31,557
- Vou para casa quando tu fores.
- Não, estás safa.

94
00:06:31,641 --> 00:06:33,476
Não há razão para ficares.

95
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
Podes voltar a viver a tua vida.

96
00:06:37,105 --> 00:06:39,774
Não há mais nada a fazer? Como é possível?

97
00:06:41,192 --> 00:06:44,445
A arma apontada
à cabeça dela é xeque-mate.

98
00:06:46,030 --> 00:06:47,949
Não quero fazer esse bluff.

99
00:06:48,032 --> 00:06:49,283
Tem de haver outra maneira.

100
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Não, não há.

101
00:06:51,411 --> 00:06:55,415
Então, devíamos falar
sobre como te tirar de lá, depois.

102
00:06:55,498 --> 00:06:58,626
- Sobre o plano de resgate.
- Zoey.

103
00:06:58,709 --> 00:07:02,380
Não importa o que te vai acontecer,
depois disto?

104
00:07:04,340 --> 00:07:08,761
Desculpe, mas o que te vai acontecer,
depois disto, importa.

105
00:07:08,845 --> 00:07:12,432
No mínimo, eu importo-me.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,267
Importo-me se tu sobrevives.

107
00:07:14,350 --> 00:07:15,935
Ela é a minha menina.

108
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
Ela é a minha menina.

109
00:07:29,031 --> 00:07:31,742
Desculpa ter-te metido nisto.

110
00:07:35,496 --> 00:07:37,999
Lamento que isto tenha de acabar aqui.

111
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Isso é uma cara.

112
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Acho que nunca saberei
o que está a indicar, pois não?

113
00:08:41,015 --> 00:08:42,642
Quero ter cuidado

114
00:08:44,143 --> 00:08:48,731
sobre o que sei e suspeito,

115
00:08:48,814 --> 00:08:52,610
mas espero que sejas sincera comigo
para resolver...

116
00:08:52,693 --> 00:08:54,695
O que sabes?

117
00:08:55,404 --> 00:08:58,741
Dizes isso como se houvesse coisas
que preferias que eu não tivesse feito.

118
00:08:59,617 --> 00:09:03,371
Pedes sinceridade, começa por sê-lo.

119
00:09:06,207 --> 00:09:10,545
Sei que a minha mulher e o meu amigo

120
00:09:10,628 --> 00:09:13,464
ajudaram um prisioneiro russo a fugir.

121
00:09:14,382 --> 00:09:16,175
E sei

122
00:09:16,259 --> 00:09:20,137
que ninguém sai desta sala
até eu saber o motivo.

123
00:09:20,972 --> 00:09:22,181
Não faças isso.

124
00:09:22,265 --> 00:09:24,267
Não faço o quê?

125
00:09:25,226 --> 00:09:26,978
Pedir a verdade?

126
00:09:27,061 --> 00:09:28,938
Estou comprometida contigo.

127
00:09:29,897 --> 00:09:32,483
Sou-te fiel. Sou tua mulher.

128
00:09:33,943 --> 00:09:36,279
Peço-te que confies em mim.

129
00:09:36,362 --> 00:09:39,991
Há coisas que é melhor
para ti não saberes.

130
00:09:40,074 --> 00:09:42,702
Uma vez expostos, não conseguem não ver...

131
00:09:42,785 --> 00:09:43,703
Basta!

132
00:09:45,621 --> 00:09:47,832
Quero a verdade. Toda.

133
00:09:55,006 --> 00:09:56,924
Há algum tempo

134
00:09:57,008 --> 00:10:00,678
que passado informação sobre
os nossos adversários aos soviéticos.

135
00:10:01,554 --> 00:10:04,724
Enfraqueceu-os e fortaleceu-nos.

136
00:10:04,807 --> 00:10:07,226
Está a contribuir significativamente
para o nosso sucesso.

137
00:10:08,227 --> 00:10:14,317
Não queria que fosse revelado
por um russo sob interrogatório.

138
00:10:25,494 --> 00:10:27,079
Eu sei.

139
00:10:29,624 --> 00:10:33,961
Apesar de nunca ter sido dito,
acho que sabes que eu já sabia.

140
00:10:35,796 --> 00:10:38,549
Estás a esconder algo

141
00:10:40,760 --> 00:10:43,721
que sabes que eu não sei.

142
00:10:45,222 --> 00:10:46,474
Ela está a encobrir-me.

143
00:10:49,018 --> 00:10:51,479
Ele é muito valioso para Langley,

144
00:10:53,356 --> 00:10:57,109
achei que podia recuperar
a minha relação com eles,

145
00:10:58,194 --> 00:11:01,447
se fizesse com que o entregassem...

146
00:11:01,530 --> 00:11:02,490
Para.

147
00:11:06,702 --> 00:11:07,703
Os russos vieram

148
00:11:07,787 --> 00:11:10,164
porque procuram
um depósito de minério no Panjshir.

149
00:11:11,832 --> 00:11:14,043
Crê-se que tem
um valor estratégico incalculável.

150
00:11:17,672 --> 00:11:19,590
Porque me esconderias isto?

151
00:11:21,217 --> 00:11:23,469
Porque sei onde é.

152
00:11:24,595 --> 00:11:26,722
Porque me esconderias isso?

153
00:11:26,806 --> 00:11:28,641
Preocupava-me que, se soubesse,

154
00:11:28,724 --> 00:11:32,144
serias consumido pelo desejo
de o procurar e possuir...

155
00:11:32,645 --> 00:11:34,855
Valor estratégico incalculável?
O que significa isso?

156
00:11:38,984 --> 00:11:41,320
O suficiente para mudar o rumo da guerra?

157
00:11:45,199 --> 00:11:47,410
O suficiente para ganhar a guerra?

158
00:11:47,493 --> 00:11:49,704
Um dia, trará prosperidade.

159
00:11:49,787 --> 00:11:53,290
Quando já há estabilidade.

160
00:11:53,374 --> 00:11:54,834
Mas, hoje,

161
00:11:54,917 --> 00:11:57,420
tanta influência e poder ao mesmo tempo.

162
00:11:57,503 --> 00:12:01,674
A capacidade de recusar
um compromisso é o que faz os tiranos.

163
00:12:01,757 --> 00:12:05,553
Amo-te demasiado
para ver que criaste um monstro.

164
00:12:06,679 --> 00:12:11,767
O caminho que seguimos leva-nos
exatamente aonde esperávamos.

165
00:12:11,851 --> 00:12:14,729
Confiarão em ti e juntarás rivais.

166
00:12:14,812 --> 00:12:18,149
Não serás o árbitro final
do que posso ou não saber.

167
00:12:18,232 --> 00:12:19,900
Não pode ser assim.

168
00:12:19,984 --> 00:12:22,403
Está a funcionar assim, já há algum tempo.

169
00:12:25,948 --> 00:12:27,992
És impossível.

170
00:12:28,075 --> 00:12:32,079
Um homem que pode ser tudo para todos,
a qualquer hora.

171
00:12:35,291 --> 00:12:36,917
Eu torno-te possível.

172
00:12:38,210 --> 00:12:42,006
Quando és cruel, sou gentil.

173
00:12:42,089 --> 00:12:46,093
Quando és generoso, sou implacável.

174
00:12:46,177 --> 00:12:50,139
Quando tens visão curta, imagino futuros.

175
00:12:50,723 --> 00:12:53,476
E este é um futuro que devemos evitar.

176
00:12:54,769 --> 00:12:57,354
Isto está a fugir-me das mãos.

177
00:12:59,690 --> 00:13:01,692
Diz-me onde fica essa mina.

178
00:13:04,904 --> 00:13:06,113
Diz-me

179
00:13:06,197 --> 00:13:08,365
para dizer ao nosso povo

180
00:13:08,449 --> 00:13:11,285
e reparar os danos causados hoje.

181
00:13:18,167 --> 00:13:19,919
Diz-me

182
00:13:20,002 --> 00:13:22,588
porque confias em mim

183
00:13:22,671 --> 00:13:26,008
para exercer o poder
melhor que os outros homens.

184
00:13:40,272 --> 00:13:41,607
Diz-me,

185
00:13:46,070 --> 00:13:48,364
porque se não o fizeres...

186
00:13:55,329 --> 00:13:57,581
Podias safar-nos disto,

187
00:13:59,124 --> 00:14:01,126
se quisesses.

188
00:14:01,919 --> 00:14:03,629
Confia em mim.

189
00:14:09,343 --> 00:14:10,803
Tira um tempo.

190
00:14:12,471 --> 00:14:14,181
Tira a noite.

191
00:14:16,058 --> 00:14:17,935
Amanhã de manhã,

192
00:14:18,018 --> 00:14:20,354
talvez penses de outra forma.

193
00:14:28,696 --> 00:14:29,780
Pela manhã...

194
00:14:31,657 --> 00:14:32,700
Não estejas aqui.

195
00:14:41,750 --> 00:14:43,961
Isto está a acontecer
mais depressa do que pensei.

196
00:14:44,044 --> 00:14:45,713
Preciso da tua ajuda.

197
00:14:45,796 --> 00:14:47,256
Acha que ela está em perigo?

198
00:14:48,465 --> 00:14:51,635
Ela e o Hamzad não eram inseparáveis?

199
00:14:51,719 --> 00:14:52,595
E eram.

200
00:14:52,678 --> 00:14:55,556
Até que ele percebeu
que havia coisas que não sabia sobre ela.

201
00:14:56,515 --> 00:14:58,809
Está a desfazê-lo.
Digo-te, estou a vê-lo a acontecer.

202
00:15:00,686 --> 00:15:01,812
Credo!

203
00:15:06,942 --> 00:15:11,906
Tenho canalizado armas
e dinheiro para ele a teu pedido.

204
00:15:11,989 --> 00:15:15,242
E agora dizes que está tão descontrolado,

205
00:15:15,326 --> 00:15:19,914
que pode ter matado a conselheira
principal, que também é a mulher dele.

206
00:15:22,249 --> 00:15:23,334
Isto é...

207
00:15:26,170 --> 00:15:28,339
Isto é completamente marado.

208
00:15:29,506 --> 00:15:34,720
Se vos ajudar a traí-lo

209
00:15:34,803 --> 00:15:36,972
e, um dia,
ele acabar mesmo por ganhar isto,

210
00:15:37,056 --> 00:15:39,391
teremos de responder por isso com ele.

211
00:15:39,475 --> 00:15:40,517
Não pode ganhar sem ela.

212
00:15:40,601 --> 00:15:42,227
Isso não vai chegar.

213
00:15:43,520 --> 00:15:45,064
Preciso de garantias.

214
00:15:49,526 --> 00:15:52,071
Johnny, entendes o que estou a dizer?

215
00:15:54,823 --> 00:15:57,242
Se me envolver nessa traição,

216
00:15:58,744 --> 00:16:02,373
tenho de saber
que nunca mais vamos ouvir falar nele.

217
00:16:04,625 --> 00:16:05,876
Ajuda-nos a sair daqui.

218
00:16:06,919 --> 00:16:08,253
Eu trato do resto.

219
00:16:21,058 --> 00:16:23,435
Quão bem conheces o Harold Harper?

220
00:16:27,439 --> 00:16:29,024
Quão bem?

221
00:16:29,108 --> 00:16:32,820
Achas que ele não vai fazer nada?
Tentar estragar tudo?

222
00:16:36,281 --> 00:16:37,241
Bem, duvido.

223
00:16:38,409 --> 00:16:41,203
A última coisa que quer é que as coisas
se compliquem com ela no meio.

224
00:16:45,124 --> 00:16:46,458
Pensei que conhecia a maioria

225
00:16:46,542 --> 00:16:48,377
que trabalha no privado
e que veio do JSOC.

226
00:16:50,212 --> 00:16:51,463
Porque nunca ouvi falar de ti?

227
00:16:53,215 --> 00:16:54,299
Não trabalhamos muito.

228
00:16:55,259 --> 00:16:56,844
Quando o fazemos, é só para um cliente.

229
00:17:01,056 --> 00:17:03,642
És uma unidade pessoal de operações
secretas do Morgan Bote.

230
00:17:04,893 --> 00:17:08,564
A CIA já foi uma unidade pessoal
de operações secretas para ele.

231
00:17:09,148 --> 00:17:10,607
Estás a dizer-me que é diferente?

232
00:17:12,401 --> 00:17:13,736
Isto.

233
00:17:13,819 --> 00:17:15,195
Sabes quem ela é?

234
00:17:17,865 --> 00:17:20,242
Devias conhecê-la melhor. Ias gostar dela.

235
00:17:20,325 --> 00:17:21,910
Ela é polícia, mas eu...

236
00:17:21,994 --> 00:17:24,747
Nunca conheci um polícia
mais parecido connosco.

237
00:17:24,830 --> 00:17:26,123
O que estás a tentar dizer?

238
00:17:26,206 --> 00:17:29,293
Há coisas que não devo entender, certo?

239
00:17:29,793 --> 00:17:31,336
Perguntas que não devo fazer.

240
00:17:32,755 --> 00:17:34,882
Mas nunca sentiste isto antes?

241
00:17:34,965 --> 00:17:37,926
Como é que isto faz sentido?

242
00:17:39,136 --> 00:17:40,095
Então?

243
00:17:41,722 --> 00:17:43,599
- Sim.
- Estamos bem?

244
00:17:43,682 --> 00:17:45,726
Não. Acho que são dois grupos.

245
00:17:45,809 --> 00:17:47,978
Doze a duas dúzias de homens
avançam para a posição.

246
00:17:48,062 --> 00:17:49,646
Viste tantos homens lá fora?

247
00:17:49,730 --> 00:17:51,857
Bem, vi alguns. Mas andam por aí.

248
00:17:51,940 --> 00:17:53,650
- Como sabes?
- Porque seriam precisos muitos

249
00:17:53,734 --> 00:17:55,069
para cortar a rua toda,

250
00:17:55,152 --> 00:17:56,320
que é o que eu faria.

251
00:17:56,403 --> 00:17:58,572
Agora, temos de agir
antes que avancem para nós.

252
00:17:58,655 --> 00:18:00,908
E temos de acordá-la,
caso tenhamos de ir a pé.

253
00:18:36,781 --> 00:18:40,702
Calculo que fosse a Zoe McDonald?

254
00:18:40,785 --> 00:18:41,911
Sim.

255
00:18:43,079 --> 00:18:45,373
Obrigaste-a a vir?

256
00:18:46,624 --> 00:18:47,834
Mais ou menos.

257
00:18:50,795 --> 00:18:53,965
Ela vai ser um problema para mim,
quando se for embora?

258
00:18:54,966 --> 00:18:56,217
Problema? Que tipo de problema?

259
00:18:56,301 --> 00:18:58,887
Ela sabe coisas que eu deva saber?

260
00:19:00,013 --> 00:19:01,598
Se ela sabe que foste tu

261
00:19:01,681 --> 00:19:03,933
que me mandou matar na cozinha dela?

262
00:19:04,517 --> 00:19:07,812
- Não, não disse nada.
- Porque não?

263
00:19:07,896 --> 00:19:10,982
Águas passadas, Harold.
Eu segui em frente.

264
00:19:13,109 --> 00:19:14,777
Não corres perigo por causa dela.

265
00:19:15,778 --> 00:19:19,324
Espero que ela volte à vida real,
quando isto acabar.

266
00:19:20,867 --> 00:19:21,910
"Vida real"?

267
00:19:23,703 --> 00:19:24,746
Sim.

268
00:19:25,663 --> 00:19:26,831
Desejo-lhe o melhor.

269
00:19:30,543 --> 00:19:31,920
Agora, vamos continuar.

270
00:19:33,796 --> 00:19:37,008
Azur Maroc Air, Voo 31.

271
00:19:38,384 --> 00:19:41,930
Ontem,
fui posto à prova pelo Faraz Hamzad.

272
00:19:42,555 --> 00:19:46,517
Um teste sem perguntas,
apenas com um assunto:

273
00:19:47,560 --> 00:19:50,146
"Azur Maroc Air, Voo 31."

274
00:19:52,774 --> 00:19:56,861
Sei que tu e a tua mulher
fugiram nele para os EUA.

275
00:19:56,945 --> 00:20:00,198
Tirei essa agulha de uma pilha de agulhas,

276
00:20:00,281 --> 00:20:01,449
mas não foi o suficiente.

277
00:20:01,950 --> 00:20:06,746
Há mais uma coisa sobre esse voo
que o Faraz Hamzad queria saber.

278
00:20:07,580 --> 00:20:09,415
Algo que não lhe podia dizer.

279
00:20:11,459 --> 00:20:13,336
O que aconteceu nesse voo?

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,590
O que aconteceu a caminho do voo

281
00:20:17,674 --> 00:20:21,010
que te impediu de te livrares
do Hamzad como te disse?

282
00:20:21,094 --> 00:20:23,179
Ou o que... O que não estou a perceber?

283
00:20:23,763 --> 00:20:25,181
Estás a falar a sério?

284
00:20:25,265 --> 00:20:28,601
A minha carreira, a minha vida
profissional, acabou por causa disto.

285
00:20:28,685 --> 00:20:32,772
A minha vida real está prestes a acabar
por causa disso. Acho que ganhei.

286
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
Compreendo que há coisas
que gostarias de saber.

287
00:20:36,609 --> 00:20:40,154
Batalhas que podíamos recriar
e feridas que podíamos desfazer.

288
00:20:40,238 --> 00:20:43,533
Não escolheria passar assim
os meus últimos momentos de sol.

289
00:20:44,784 --> 00:20:48,705
Sabes, às vezes,
há coisas que não podemos saber

290
00:20:48,788 --> 00:20:50,498
antes de a cortina descer.

291
00:20:52,750 --> 00:20:54,252
Desculpa. Vais sobreviver.

292
00:21:03,344 --> 00:21:08,433
Costumava passar um dia
com cada finalista da Academia.

293
00:21:10,268 --> 00:21:13,521
Ficava a observá-los,
à procura dos que se destacavam.

294
00:21:14,647 --> 00:21:15,648
Um ano,

295
00:21:17,066 --> 00:21:18,484
estava a ver um instrutor

296
00:21:18,568 --> 00:21:21,654
a ralhar com uma jovem da turma dele.

297
00:21:23,156 --> 00:21:25,658
Chamava-lhe "sardenta".

298
00:21:26,993 --> 00:21:28,619
Era mais baixa que as outras.

299
00:21:28,703 --> 00:21:30,371
Mal tinha reparado nela o dia todo,

300
00:21:30,455 --> 00:21:35,168
até que ouvi o instrutor
chamar-lhe sardenta muitas vezes

301
00:21:35,251 --> 00:21:37,545
e ela foi ter com ele,

302
00:21:37,628 --> 00:21:41,549
olhou-o bem nos olhos e atirou-o ao chão.

303
00:21:44,844 --> 00:21:47,847
Foi o dia em que me interessei
pela Angela Adams.

304
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
Sempre estimei esse momento
da mesma forma que o estimo

305
00:21:57,315 --> 00:21:58,524
o nascimento do meu filho.

306
00:22:03,363 --> 00:22:07,533
Mas, nos últimos dias,
esse momento tem-me assombrado,

307
00:22:07,617 --> 00:22:09,702
levantado dúvidas.

308
00:22:09,786 --> 00:22:11,329
Ela partilhou-o contigo?

309
00:22:13,790 --> 00:22:16,250
Ela partilhou tudo contigo?

310
00:22:16,334 --> 00:22:21,214
Teve piada que essa pessoa fictícia
fosse tão importante para mim?

311
00:22:21,297 --> 00:22:23,383
Não o fez. E não foi.

312
00:22:23,466 --> 00:22:25,510
Não falávamos dessa parte da vida dela.

313
00:22:26,761 --> 00:22:29,847
Não perguntei. E ela...

314
00:22:31,474 --> 00:22:34,394
- Não falámos sobre isso, Harold.
- Sim. Aposto que sim.

315
00:22:35,686 --> 00:22:37,146
O que queres dizer com isso?

316
00:22:37,230 --> 00:22:40,566
Achas que quero saber o que aconteceu
no Voo 31 da Azur Maroc,

317
00:22:40,650 --> 00:22:42,693
por curiosidade?

318
00:22:42,777 --> 00:22:46,489
Porque sou vingativo e porque me importo?

319
00:22:46,572 --> 00:22:49,534
Quero saber porque ela vai perguntar.

320
00:22:50,368 --> 00:22:51,494
Quando tudo isto acabar,

321
00:22:51,577 --> 00:22:54,288
pode ser a única coisa
que ela queira saber,

322
00:22:54,372 --> 00:22:56,874
e pode não descansar até o saber.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,918
Sabe o que precisa de saber sobre mim.

324
00:22:59,001 --> 00:23:01,712
- Ela sabe o suficiente.
- Isto não tem de ser sobre ti.

325
00:23:02,296 --> 00:23:04,841
Vai ser sobre a tua mulher.

326
00:23:06,259 --> 00:23:07,510
A minha mulher?

327
00:23:07,593 --> 00:23:10,388
- De que estás a falar?
- A tua mulher, Abbey Chase.

328
00:23:10,471 --> 00:23:13,808
Belour Daadfar, ou lá como se chamava.

329
00:23:13,891 --> 00:23:17,520
A Angela está consumida
pelo pouco que sabe sobre ela.

330
00:23:17,603 --> 00:23:20,565
Não parava de falar nisso,
de fazer perguntas.

331
00:23:20,648 --> 00:23:24,569
Ela escondeu-me a sua identidade
durante quase uma década.

332
00:23:24,652 --> 00:23:27,530
E depois de a história
da mãe dela ser levantada,

333
00:23:27,613 --> 00:23:30,324
expôs-se numa questão de dias.

334
00:23:30,992 --> 00:23:33,744
Queres controlar como ela se lembra de si?

335
00:23:33,828 --> 00:23:35,371
Quais são as probabilidades disso?

336
00:23:35,455 --> 00:23:38,833
É quem se recorda
que decide quando fica satisfeito

337
00:23:38,916 --> 00:23:40,168
e não é quem é lembrado.

338
00:23:42,044 --> 00:23:45,923
Ela fará perguntas até ter respostas.

339
00:23:46,007 --> 00:23:50,761
E quando as respostas começarem a surgir
e não estiveres cá para te defender,

340
00:23:52,138 --> 00:23:57,351
eu posso ajudá-la,
mas não se não souber mais do que ela.

341
00:23:59,020 --> 00:24:00,771
Bem jogado, Harold.

342
00:24:01,439 --> 00:24:04,150
Não estou a brincar, Johnny.

343
00:24:04,734 --> 00:24:06,277
Não gosto de a ver magoada.

344
00:24:07,862 --> 00:24:09,780
E acho que tu também não.

345
00:24:12,033 --> 00:24:15,578
Tens a possibilidade
de a poupar a uma vida inteira

346
00:24:16,829 --> 00:24:18,873
de desespero e confusão.

347
00:24:20,541 --> 00:24:22,251
Diz-me como ajudá-la.

348
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
Nunca...

349
00:24:41,312 --> 00:24:42,563
O quê?

350
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
O Pavlovich, ele...

351
00:24:51,030 --> 00:24:52,615
Ele disse uma coisa hoje.

352
00:24:52,698 --> 00:24:55,660
Contou-me coisas sobre a Abbey
que eu não sabia.

353
00:24:57,036 --> 00:24:59,372
Disse-me que ela o tinha recrutado.

354
00:25:02,083 --> 00:25:05,086
Ela cultivou-o, anos antes,

355
00:25:05,169 --> 00:25:08,839
até estar pronta para o ativar
para ajudar o marido a ganhar a guerra.

356
00:25:11,300 --> 00:25:14,011
Quantas pessoas conhecemos
que saibam jogar assim?

357
00:25:15,221 --> 00:25:16,389
Conhecemos alguma?

358
00:25:19,725 --> 00:25:21,227
Quando te liguei,

359
00:25:23,145 --> 00:25:28,609
para nos ajudares a fugir,
sabia exatamente o que estava a fazer.

360
00:25:28,693 --> 00:25:32,488
Estava a proteger a mulher
mais corajosa e nobre que já conheci.

361
00:25:32,572 --> 00:25:33,698
Nunca duvidei.

362
00:25:34,949 --> 00:25:36,534
Nem na altura, nem depois.

363
00:25:39,161 --> 00:25:42,540
Mas, de repente,
comecei a ouvir perguntas.

364
00:25:43,416 --> 00:25:44,875
É possível que...

365
00:25:46,252 --> 00:25:47,670
Sabias que ela também me usou?

366
00:25:47,753 --> 00:25:51,591
Seria possível que me cultivasse
para uma estratégia de saída?

367
00:25:53,926 --> 00:25:56,137
Devia ter previsto isso?

368
00:25:58,598 --> 00:26:02,602
Podes viver uma vida inteira
a começar tantas coisas

369
00:26:02,685 --> 00:26:06,689
e, num momento, está tudo em jogo.

370
00:26:10,860 --> 00:26:16,073
Tens de lhe dizer uma coisa sobre a mãe.

371
00:26:16,157 --> 00:26:18,909
Diz-lhe que a mãe a amava.

372
00:26:18,993 --> 00:26:22,747
Que tudo o que ela fez,
tudo o que fizemos, foi por ela.

373
00:26:26,292 --> 00:26:29,128
Talvez seja só isso que eu sei de certeza.

374
00:26:42,391 --> 00:26:43,643
Waters?

375
00:26:47,188 --> 00:26:48,814
Não sei do que estás a falar.

376
00:26:50,191 --> 00:26:52,234
Alguém está a atacar-te?

377
00:26:52,818 --> 00:26:54,779
Ray, diz-me onde estás,
para podermos ir...

378
00:26:55,738 --> 00:26:57,406
Manda a localização.

379
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
Ray, manda...

380
00:26:59,075 --> 00:27:00,159
- O que se passa?
- Merda!

381
00:27:01,577 --> 00:27:02,995
Ele diz que acha que estão cercados.

382
00:27:03,079 --> 00:27:05,831
- Cercados? Por quem?
- Não sei mais do que isso.

383
00:27:09,960 --> 00:27:12,838
O Hamzad sabe que a minha filha
faz parte da transação?

384
00:27:12,922 --> 00:27:13,881
O quê?

385
00:27:13,964 --> 00:27:15,758
Sabe que a minha filha
faz parte da transação?

386
00:27:15,841 --> 00:27:17,802
É possível. Não sei. Porquê?

387
00:27:17,885 --> 00:27:19,512
É o Hamzad.

388
00:27:19,595 --> 00:27:21,555
Ele vai tentar apanhá-la sozinho.

389
00:27:34,193 --> 00:27:36,862
Fala Harper. O Hamzad recuou.
O acordo fica sem efeito.

390
00:27:37,363 --> 00:27:38,197
Sigam-me.

391
00:28:05,946 --> 00:28:09,032
- Acabaste o trabalho?
- Estou a tentar.

392
00:29:02,878 --> 00:29:05,130
Evoluíste tanto.

393
00:29:05,755 --> 00:29:06,882
Para te encontrar.

394
00:29:09,050 --> 00:29:09,968
Para te salvar.

395
00:29:10,051 --> 00:29:13,597
Para com isso. A falar assim.

396
00:29:13,680 --> 00:29:15,307
És o teu pai.

397
00:29:16,808 --> 00:29:20,186
Não é ele. Sou eu.

398
00:29:22,439 --> 00:29:24,065
Porque não vês isso?

399
00:29:26,568 --> 00:29:30,238
Não pertences aqui, sardenta.
Nunca pertenceste.

400
00:29:30,822 --> 00:29:32,032
Não me chames isso.

401
00:29:33,325 --> 00:29:35,327
Como queres que te chame?

402
00:30:40,642 --> 00:30:43,812
Angela! Abre os olhos.

403
00:30:43,895 --> 00:30:45,271
Abre os olhos.

404
00:30:47,023 --> 00:30:49,317
Para um segundo. Senta-te devagar.

405
00:30:51,069 --> 00:30:52,195
Tu consegues. Vá lá.

406
00:30:53,312 --> 00:30:56,263
Está tudo bem. Não tem a ver contigo.

407
00:30:56,357 --> 00:30:58,493
Ninguém te quer ver magoada. Está bem?

408
00:30:58,576 --> 00:31:00,578
Olha para mim. Vá lá. Senta-te.

409
00:31:00,662 --> 00:31:02,872
Vá lá. Estou aqui.

410
00:31:02,956 --> 00:31:06,126
Vou garantir que chegas bem a casa.
Está bem?

411
00:31:06,209 --> 00:31:07,460
Confias em mim?

412
00:31:10,088 --> 00:31:11,047
Pronto, olha.

413
00:31:11,881 --> 00:31:13,299
Toma isto.

414
00:31:13,383 --> 00:31:15,719
Bebe devagar. Respira.

415
00:31:16,553 --> 00:31:17,929
Está bem.

416
00:31:18,513 --> 00:31:21,516
- De certeza que isto é boa ideia?
- Sim.

417
00:31:21,599 --> 00:31:24,394
Se abrirmos a porta da garagem,
o atirador em frente

418
00:31:24,477 --> 00:31:27,063
vai matar quem conduzir aquela carrinha.

419
00:31:27,605 --> 00:31:30,525
Nenhum de nós quer estar numa
carrinha com um condutor morto.

420
00:31:31,985 --> 00:31:33,903
E um atirador que nenhum de nós viu?

421
00:31:33,987 --> 00:31:35,030
Ele está ali.

422
00:31:35,613 --> 00:31:36,698
- Como sabes?
- Porque era...

423
00:31:36,781 --> 00:31:38,616
É o que tu farias. Eu sei. Eu percebo.

424
00:31:39,409 --> 00:31:43,038
Assim que abater o atirador,
faço sinal e tu foges.

425
00:31:43,121 --> 00:31:45,248
Encontramo-nos na sala principal,
como combinado.

426
00:35:04,280 --> 00:35:06,115
- Podes avançar.
- Entendido.

427
00:35:06,616 --> 00:35:09,327
Confirmo que podemos
abrir a porta e partir.

428
00:35:10,078 --> 00:35:11,579
Vemo-nos do outro lado.

429
00:35:30,014 --> 00:35:31,182
O que se passa?

430
00:35:33,142 --> 00:35:35,186
O que fizeste e porque o fizeste?

431
00:35:36,604 --> 00:35:39,274
O Faraz Hamzad pode ter o que quiser.

432
00:35:39,983 --> 00:35:41,567
Neste caso, o que ele quer és tu.

433
00:35:45,738 --> 00:35:47,073
Que merda é esta?

434
00:35:49,617 --> 00:35:50,702
Vá lá!

435
00:35:53,121 --> 00:35:54,122
Para trás!

436
00:36:06,679 --> 00:36:09,766
O Hamzad nunca perguntou
por ninguém próximo de ti.

437
00:36:09,849 --> 00:36:13,311
Nunca deu qualquer indicação
de que queria outra coisa além de ti.

438
00:36:13,394 --> 00:36:16,064
Tinha conseguido o que queria
do governo dos EUA

439
00:36:16,147 --> 00:36:19,275
e arrisca estragar tudo à última da hora?

440
00:36:19,359 --> 00:36:20,944
Se lhe tens dado tudo o que ele quer,

441
00:36:21,027 --> 00:36:23,863
porque acharia que apanhar
a minha filha incomodaria alguém?

442
00:36:23,947 --> 00:36:25,740
Porque ela não é só tua filha.

443
00:36:25,824 --> 00:36:29,244
Angela Adams é agente federal.

444
00:36:29,327 --> 00:36:31,079
Isto tem consequências.

445
00:36:32,372 --> 00:36:33,373
Raios!

446
00:36:33,456 --> 00:36:35,834
Algo não faz sentido.

447
00:36:35,917 --> 00:36:39,045
Falta alguma coisa
e acho que sabes o que é.

448
00:36:39,129 --> 00:36:40,255
Juro que não consigo

449
00:36:40,338 --> 00:36:42,715
perceber porque estás
a dificultar que a proteja.

450
00:36:42,799 --> 00:36:44,634
De que raio estás a falar?

451
00:36:44,717 --> 00:36:46,719
Porque faria algo
para a deixar menos segura?

452
00:36:46,803 --> 00:36:48,513
Não sei. Mas estás.

453
00:36:48,596 --> 00:36:50,723
É o que tens feito este tempo todo.

454
00:36:50,807 --> 00:36:53,351
Dei-te a oportunidade de te afastares

455
00:36:53,434 --> 00:36:55,395
e a deixares totalmente fora disto.

456
00:36:55,478 --> 00:36:57,313
E não aceitaste.

457
00:36:57,397 --> 00:36:58,356
Eu disse-te.

458
00:36:58,439 --> 00:37:03,027
Disse-te para não deixares o Hamzad vivo.
Que voltaria para te assombrar.

459
00:37:03,111 --> 00:37:04,529
Mas deixaste na mesma.

460
00:37:04,612 --> 00:37:07,365
Parece que tentas
que isto seja o mais perigoso possível.

461
00:37:07,448 --> 00:37:08,783
Não traces o meu perfil, Harold.

462
00:37:08,867 --> 00:37:10,326
Não sejas tão fácil de analisar.

463
00:37:10,410 --> 00:37:12,120
Ela não é tua filha!

464
00:37:13,621 --> 00:37:16,833
Gostas dela, cuidaste dela. Obrigado.

465
00:37:16,916 --> 00:37:19,252
Mas eu sou pai dela.
Eu vou decidir como tratamos disto.

466
00:37:19,335 --> 00:37:21,254
Não é minha filha?

467
00:37:21,337 --> 00:37:25,258
Passaram estes anos todos
a evitar conversas desconfortáveis.

468
00:37:25,341 --> 00:37:27,135
Eu é que estava lá para ela

469
00:37:27,218 --> 00:37:29,929
quando era preciso
ter conversas desconfortáveis.

470
00:37:30,013 --> 00:37:34,684
Chorei, lutei com ela,
lutei por ela e perdi o sono.

471
00:37:34,767 --> 00:37:36,644
- Harold.
- Só... O que foi?

472
00:37:37,562 --> 00:37:39,355
Subdiretor Harper.

473
00:37:41,065 --> 00:37:42,066
O que é?

474
00:37:42,775 --> 00:37:44,611
Encoste, por favor.

475
00:37:45,195 --> 00:37:46,738
Porquê?

476
00:37:46,821 --> 00:37:50,158
Os meus superiores ordenaram-me
que regressasse ao aeródromo.

477
00:37:50,241 --> 00:37:52,535
Regressar? Como assim, regressar?

478
00:37:52,619 --> 00:37:56,080
Diga aos seus superiores que a vida
de uma agente do FBI está em risco.

479
00:37:56,164 --> 00:38:00,084
Eu disse-lhes, mas a ordem foi
restabelecida e muito clara.

480
00:38:00,168 --> 00:38:03,004
Se não obedecer,
terei de forçar a obediência.

481
00:38:03,087 --> 00:38:05,465
Se resistir, terei de o prender.

482
00:38:05,548 --> 00:38:08,176
Temo que haja conversas
muito acima de mim.

483
00:38:08,843 --> 00:38:10,428
Desculpa. Eu tentei.

484
00:38:12,430 --> 00:38:13,973
Que se lixe!

485
00:38:15,266 --> 00:38:18,019
Obrigaram-me a trazer isto
quando não deixei que te algemassem.

486
00:38:18,519 --> 00:38:19,854
Eles é que perdem.

487
00:38:21,147 --> 00:38:23,107
Até onde estás disposto a ir?

488
00:38:23,191 --> 00:38:25,109
- Desculpa?
- Ouviste-me.

489
00:38:25,193 --> 00:38:26,569
Preciso de saber.

490
00:38:27,278 --> 00:38:29,697
Contratei um assassino para te matar.

491
00:38:29,781 --> 00:38:33,785
Consenti ser raptado
por um senhor da guerra afegão.

492
00:38:33,868 --> 00:38:36,371
Estou a roubar um carro
à polícia secreta marroquina.

493
00:38:36,454 --> 00:38:39,749
O que receias que eu não faça?

494
00:38:39,832 --> 00:38:42,043
Nada disso importa.
Isto agora é diferente.

495
00:38:42,126 --> 00:38:43,503
Isto é diferente, sim senhor.

496
00:38:44,504 --> 00:38:47,924
A vida dela está em jogo.
Ela também é minha filha.

497
00:38:49,133 --> 00:38:52,595
Gostes ou não, não quero saber.

498
00:38:52,679 --> 00:38:55,974
Mas não és o único
que está cheio de medo por ela.

499
00:38:57,850 --> 00:38:59,727
Ela também é minha filha.

500
00:39:04,899 --> 00:39:08,903
Subdiretor Harper,
não me deixa alternativa.

501
00:39:31,509 --> 00:39:34,095
Eu é que devia estar a conduzir.

502
00:39:52,113 --> 00:39:54,490
- Nada mau.
- Vai-te foder.

503
00:40:24,395 --> 00:40:27,148
- Estás bem?
- Sim.

504
00:40:30,360 --> 00:40:34,530
Seja lá o que isto for.
Estamos nisto juntos.

505
00:40:37,241 --> 00:40:38,743
Diz-me que o sabes.

506
00:40:41,746 --> 00:40:44,916
Não abrandes. Continua a conduzir.

507
00:42:13,392 --> 00:42:18,188
Tínhamos dois bilhetes
para o Voo 31 da Azur Maroc.

508
00:42:18,894 --> 00:42:22,693
Os dois bilhetes que nos deste, os dois

509
00:42:23,136 --> 00:42:24,820
que eu te pedi.

510
00:42:26,738 --> 00:42:29,616
A Abbey e eu discutimos
se te pedíamos um terceiro.

511
00:42:29,700 --> 00:42:31,535
Foi um voo tão longo, mas...

512
00:42:33,537 --> 00:42:36,206
Decidimos que era
demasiado perigoso saberes.

513
00:42:38,041 --> 00:42:39,501
Ninguém podia saber.

514
00:42:43,380 --> 00:42:45,716
O Hamzad estava a tentar descobrir

515
00:42:45,799 --> 00:42:49,094
se sabias que tinhas comprado
dois bilhetes para três passageiros.

516
00:42:51,727 --> 00:42:54,933
Se sabias que eu e a Abbey
tínhamos alguém connosco naquele voo.

517
00:42:55,767 --> 00:42:56,893
Estava alguém convosco?

518
00:42:58,562 --> 00:42:59,855
Quem estava convosco?

519
00:43:03,483 --> 00:43:06,069
Nunca te contámos o que aconteceu.

520
00:43:09,656 --> 00:43:12,034
Não sei se saberia como fazê-lo.

521
00:43:17,164 --> 00:43:20,250
É tão fácil acabar com tudo.

522
00:43:22,002 --> 00:43:25,339
Teria sido tão fácil matá-lo,
como te disse que faria.

523
00:43:30,052 --> 00:43:31,595
É muito mais simples assim.

524
00:43:38,977 --> 00:43:41,855
Mas, naquele momento, não consegui.

525
00:43:43,774 --> 00:43:46,151
Não o podia matar à frente da filha.

526
00:44:49,589 --> 00:44:52,217
Quando eras pequena,

527
00:44:52,300 --> 00:44:55,846
imaginei que nada se meteria entre nós.

528
00:44:59,516 --> 00:45:01,309
És tudo para mim.

529
00:45:04,396 --> 00:45:06,773
Eras tudo para mim.

530
00:45:10,193 --> 00:45:12,612
Quando eras pequena,

531
00:45:12,696 --> 00:45:15,323
sonhei com um reino que construía para ti.

532
00:45:17,451 --> 00:45:22,497
Onde tudo o que verias
e tudo o que conhecerias seria teu.

533
00:45:25,459 --> 00:45:28,503
Depois, foste levada
para um lugar tão distante.

534
00:45:29,379 --> 00:45:33,717
Tão escuro, tão remoto, tão vazio.

535
00:45:35,260 --> 00:45:36,970
Temo aquilo em que te tornaste.

536
00:45:40,891 --> 00:45:42,642
Temo o que foi feito de ti.

537
00:45:44,186 --> 00:45:45,854
O que te foi tirado.

538
00:45:47,814 --> 00:45:49,357
O que restava de ti.

539
00:45:51,193 --> 00:45:53,695
Como pode ter sobrado algo de ti?

540
00:45:55,530 --> 00:45:59,451
Decidi recordar-te
apenas como uma fantasia.

541
00:46:00,869 --> 00:46:03,705
Uma mágoa. Um fantasma.

542
00:46:06,124 --> 00:46:07,209
Um fantasma.

543
00:46:15,759 --> 00:46:19,262
Rezei secretamente que esse fantasma

544
00:46:20,472 --> 00:46:22,933
me assombrasse mais uma vez nesta vida.

545
00:46:28,188 --> 00:46:33,860
Consciente de que não poderia
sobreviver à experiência.

546
00:46:40,200 --> 00:46:42,035
A Parwana chegou.