Quando era pequena,
pensava que não tinhas medo de nada.
Não há distância entre nós que possa preocupar-te.
Nenhuma profundidade de silêncio que te possa obrigar a falar.
Eras inacessível.
Eras distante. Eras uma fantasia.
Acabaste o trabalho?
PODER CONHECER-TE
Não compreendo.
Não te estás a esforçar.
Estou a esforçar-me.
Tenho medo.
Do que poderias ter medo?
De o papá morrer.
De os dois morrerem.
De estar a ter demasiadas dúvidas.
De a culpa ser minha.
Deixa-te de merdas, Adams.
Abre os olhos.
Foste militar?
Desculpa?
- Estiveste no exército antes de Langley? - Sim.
Porque perguntas?
Só estou a perguntar.
Onde estiveste?
Em Forte Huachuca, uns anos.
Em Forte Drum, antes disso.
Não posso. Estive na 10.ª.
Sim.
Pouco tempo antes do JSOC.
O mundo é pequeno.
Estiveste no JSOC?
Sim.
Olá.
O que foi?
Lembras-te do verão passado? O tipo que veio ao centro?
Leucemia. Talvez uns 24 ou 25 anos.
Ele abriu um negócio de paisagismo.
Lembro-me de ele falar desse sentimento.
O sol da manhã, cuidar do mundo.
Dei comigo a pensar nisso hoje.
De que estás a falar, meu?
Algo não está bem.
- Merda. O que vês? - Nada.
Talvez seja o tipo errado de nada.
Fala o Waters.
Sim. Ele está aqui.
Falemos das nossas expetativas nas próximas horas.
Ele está a falar sozinho?
Não, está a falar com os homens que têm a Emily.
Está a tentar perceber o que eles querem exatamente.
Se soubesse algo sobre Faraz Hamzad que talvez tu não soubesses,
seria uma boa altura para te dizer, certo?
Sim, claro.
Lá na ilha, com a advogada dele, ela disse que me safava disto.
Perguntei-lhe se podia garantir
que o Hamzad ia apoiar o que ela oferecesse e...
Ela fez uma cara.
Que cara?
Disse-me para estar atenta a pequenas coisas que possam sugerir coisas maiores.
E, bem, estou a dizer que ela pode estar a indicar
que há alguma tensão entre ela e o cliente.
Se houver tensão, talvez...
Eu percebo. Sim.
O Faraz Hamzad não tolera pessoas desleais.
O Faraz Hamzad não tolera que se façam caras vagamente desleais.
Percebeste mal.
Era o homem do Morgan Bote.
O Bote queria que isto desaparecesse
desde que começou.
Ele avança para acabar com tudo e usa a Adams.
A Emily.
Para garantir que isso acontece.
O Bote disse ao Hamzad para ter um avião num aeródromo perto.
Se entrares no avião,
ele liberta a Emily.
Caso contrário, ele entrega-a ao Hamzad.
Não sei o que acontece depois.
Mas nada de bom.
O que é?
O Hamzad tem aliados entre os meus superiores. Ordenaram-me que o fizesse.
Eu posso adiá-lo.
Não. Não, não vamos adiar.
- O homem do Bote, conhece-lo? - Sim.
Confia nele,
para cumprir a parte dele?
Ele vai libertá-la assim que me apanharem?
Sim.
Então, vamos a isso.
Não compreendo.
Estão todos a ter o que querem. E assim termina.
Agora, vais para casa.
- Vou para casa quando tu fores. - Não, estás safa.
Não há razão para ficares.
Podes voltar a viver a tua vida.
Não há mais nada a fazer? Como é possível?
A arma apontada à cabeça dela é xeque-mate.
Não quero fazer esse bluff.
Tem de haver outra maneira.
Não, não há.
Então, devíamos falar sobre como te tirar de lá, depois.
- Sobre o plano de resgate. - Zoey.
Não importa o que te vai acontecer, depois disto?
Desculpe, mas o que te vai acontecer, depois disto, importa.
No mínimo, eu importo-me.
Importo-me se tu sobrevives.
Ela é a minha menina.
Desculpa ter-te metido nisto.
Lamento que isto tenha de acabar aqui.
Isso é uma cara.
Acho que nunca saberei o que está a indicar, pois não?
Quero ter cuidado
sobre o que sei e suspeito,
mas espero que sejas sincera comigo para resolver...
O que sabes?
Dizes isso como se houvesse coisas que preferias que eu não tivesse feito.
Pedes sinceridade, começa por sê-lo.
Sei que a minha mulher e o meu amigo
ajudaram um prisioneiro russo a fugir.
E sei
que ninguém sai desta sala até eu saber o motivo.
Não faças isso.
Não faço o quê?
Pedir a verdade?
Estou comprometida contigo.
Sou-te fiel. Sou tua mulher.
Peço-te que confies em mim.
Há coisas que é melhor para ti não saberes.
Uma vez expostos, não conseguem não ver...
Basta!
Quero a verdade. Toda.
Há algum tempo
que passado informação sobre os nossos adversários aos soviéticos.
Enfraqueceu-os e fortaleceu-nos.
Está a contribuir significativamente para o nosso sucesso.
Não queria que fosse revelado por um russo sob interrogatório.
Eu sei.
Apesar de nunca ter sido dito, acho que sabes que eu já sabia.
Estás a esconder algo
que sabes que eu não sei.
Ela está a encobrir-me.
Ele é muito valioso para Langley,
achei que podia recuperar a minha relação com eles,
se fizesse com que o entregassem...
Para.
Os russos vieram
porque procuram um depósito de minério no Panjshir.
Crê-se que tem um valor estratégico incalculável.
Porque me esconderias isto?
Porque sei onde é.
Porque me esconderias isso?
Preocupava-me que, se soubesse,
serias consumido pelo desejo de o procurar e possuir...
Valor estratégico incalculável? O que significa isso?
O suficiente para mudar o rumo da guerra?
O suficiente para ganhar a guerra?
Um dia, trará prosperidade.
Quando já há estabilidade.
Mas, hoje,
tanta influência e poder ao mesmo tempo.
A capacidade de recusar um compromisso é o que faz os tiranos.
Amo-te demasiado para ver que criaste um monstro.
O caminho que seguimos leva-nos exatamente aonde esperávamos.
Confiarão em ti e juntarás rivais.
Não serás o árbitro final do que posso ou não saber.
Não pode ser assim.
Está a funcionar assim, já há algum tempo.
És impossível.
Um homem que pode ser tudo para todos, a qualquer hora.
Eu torno-te possível.
Quando és cruel, sou gentil.
Quando és generoso, sou implacável.
Quando tens visão curta, imagino futuros.
E este é um futuro que devemos evitar.
Isto está a fugir-me das mãos.
Diz-me onde fica essa mina.
Diz-me
para dizer ao nosso povo
e reparar os danos causados hoje.
Diz-me
porque confias em mim
para exercer o poder melhor que os outros homens.
Diz-me,
porque se não o fizeres...
Podias safar-nos disto,
se quisesses.
Confia em mim.
Tira um tempo.
Tira a noite.
Amanhã de manhã,
talvez penses de outra forma.
Pela manhã...
Não estejas aqui.
Isto está a acontecer mais depressa do que pensei.
Preciso da tua ajuda.
Acha que ela está em perigo?
Ela e o Hamzad não eram inseparáveis?
E eram.
Até que ele percebeu que havia coisas que não sabia sobre ela.
Está a desfazê-lo. Digo-te, estou a vê-lo a acontecer.
Credo!
Tenho canalizado armas e dinheiro para ele a teu pedido.
E agora dizes que está tão descontrolado,
que pode ter matado a conselheira principal, que também é a mulher dele.
Isto é...
Isto é completamente marado.
Se vos ajudar a traí-lo
e, um dia, ele acabar mesmo por ganhar isto,
teremos de responder por isso com ele.
Não pode ganhar sem ela.
Isso não vai chegar.
Preciso de garantias.
Johnny, entendes o que estou a dizer?
Se me envolver nessa traição,
tenho de saber que nunca mais vamos ouvir falar nele.
Ajuda-nos a sair daqui.
Eu trato do resto.
Quão bem conheces o Harold Harper?
Quão bem?
Achas que ele não vai fazer nada? Tentar estragar tudo?
Bem, duvido.
A última coisa que quer é que as coisas se compliquem com ela no meio.
Pensei que conhecia a maioria
que trabalha no privado e que veio do JSOC.
Porque nunca ouvi falar de ti?
Não trabalhamos muito.
Quando o fazemos, é só para um cliente.
És uma unidade pessoal de operações secretas do Morgan Bote.
A CIA já foi uma unidade pessoal de operações secretas para ele.
Estás a dizer-me que é diferente?
Isto.
Sabes quem ela é?
Devias conhecê-la melhor. Ias gostar dela.
Ela é polícia, mas eu...
Nunca conheci um polícia mais parecido connosco.
O que estás a tentar dizer?
Há coisas que não devo entender, certo?
Perguntas que não devo fazer.
Mas nunca sentiste isto antes?
Como é que isto faz sentido?
Então?
- Sim. - Estamos bem?
Não. Acho que são dois grupos.
Doze a duas dúzias de homens avançam para a posição.
Viste tantos homens lá fora?
Bem, vi alguns. Mas andam por aí.
- Como sabes? - Porque seriam precisos muitos
para cortar a rua toda,
que é o que eu faria.
Agora, temos de agir antes que avancem para nós.
E temos de acordá-la, caso tenhamos de ir a pé.
Calculo que fosse a Zoe McDonald?
Sim.
Obrigaste-a a vir?
Mais ou menos.
Ela vai ser um problema para mim, quando se for embora?
Problema? Que tipo de problema?
Ela sabe coisas que eu deva saber?
Se ela sabe que foste tu
que me mandou matar na cozinha dela?
- Não, não disse nada. - Porque não?
Águas passadas, Harold. Eu segui em frente.
Não corres perigo por causa dela.
Espero que ela volte à vida real, quando isto acabar.
"Vida real"?
Sim.
Desejo-lhe o melhor.
Agora, vamos continuar.
Azur Maroc Air, Voo 31.
Ontem, fui posto à prova pelo Faraz Hamzad.
Um teste sem perguntas, apenas com um assunto:
"Azur Maroc Air, Voo 31."
Sei que tu e a tua mulher fugiram nele para os EUA.
Tirei essa agulha de uma pilha de agulhas,
mas não foi o suficiente.
Há mais uma coisa sobre esse voo que o Faraz Hamzad queria saber.
Algo que não lhe podia dizer.
O que aconteceu nesse voo?
O que aconteceu a caminho do voo
que te impediu de te livrares do Hamzad como te disse?
Ou o que... O que não estou a perceber?
Estás a falar a sério?
A minha carreira, a minha vida profissional, acabou por causa disto.
A minha vida real está prestes a acabar por causa disso. Acho que ganhei.
Compreendo que há coisas que gostarias de saber.
Batalhas que podíamos recriar e feridas que podíamos desfazer.
Não escolheria passar assim os meus últimos momentos de sol.
Sabes, às vezes, há coisas que não podemos saber
antes de a cortina descer.
Desculpa. Vais sobreviver.
Costumava passar um dia com cada finalista da Academia.
Ficava a observá-los, à procura dos que se destacavam.
Um ano,
estava a ver um instrutor
a ralhar com uma jovem da turma dele.
Chamava-lhe "sardenta".
Era mais baixa que as outras.
Mal tinha reparado nela o dia todo,
até que ouvi o instrutor chamar-lhe sardenta muitas vezes
e ela foi ter com ele,
olhou-o bem nos olhos e atirou-o ao chão.
Foi o dia em que me interessei pela Angela Adams.
Sempre estimei esse momento da mesma forma que o estimo
o nascimento do meu filho.
Mas, nos últimos dias, esse momento tem-me assombrado,
levantado dúvidas.
Ela partilhou-o contigo?
Ela partilhou tudo contigo?
Teve piada que essa pessoa fictícia fosse tão importante para mim?
Não o fez. E não foi.
Não falávamos dessa parte da vida dela.
Não perguntei. E ela...
- Não falámos sobre isso, Harold. - Sim. Aposto que sim.
O que queres dizer com isso?
Achas que quero saber o que aconteceu no Voo 31 da Azur Maroc,
por curiosidade?
Porque sou vingativo e porque me importo?
Quero saber porque ela vai perguntar.
Quando tudo isto acabar,
pode ser a única coisa que ela queira saber,
e pode não descansar até o saber.
Sabe o que precisa de saber sobre mim.
- Ela sabe o suficiente. - Isto não tem de ser sobre ti.
Vai ser sobre a tua mulher.
A minha mulher?
- De que estás a falar? - A tua mulher, Abbey Chase.
Belour Daadfar, ou lá como se chamava.
A Angela está consumida pelo pouco que sabe sobre ela.
Não parava de falar nisso, de fazer perguntas.
Ela escondeu-me a sua identidade durante quase uma década.
E depois de a história da mãe dela ser levantada,
expôs-se numa questão de dias.
Queres controlar como ela se lembra de si?
Quais são as probabilidades disso?
É quem se recorda que decide quando fica satisfeito
e não é quem é lembrado.
Ela fará perguntas até ter respostas.
E quando as respostas começarem a surgir e não estiveres cá para te defender,
eu posso ajudá-la, mas não se não souber mais do que ela.
Bem jogado, Harold.
Não estou a brincar, Johnny.
Não gosto de a ver magoada.
E acho que tu também não.
Tens a possibilidade de a poupar a uma vida inteira
de desespero e confusão.
Diz-me como ajudá-la.
Nunca...
O quê?
O Pavlovich, ele...
Ele disse uma coisa hoje.
Contou-me coisas sobre a Abbey que eu não sabia.
Disse-me que ela o tinha recrutado.
Ela cultivou-o, anos antes,
até estar pronta para o ativar para ajudar o marido a ganhar a guerra.
Quantas pessoas conhecemos que saibam jogar assim?
Conhecemos alguma?
Quando te liguei,
para nos ajudares a fugir, sabia exatamente o que estava a fazer.
Estava a proteger a mulher mais corajosa e nobre que já conheci.
Nunca duvidei.
Nem na altura, nem depois.
Mas, de repente, comecei a ouvir perguntas.
É possível que...
Sabias que ela também me usou?
Seria possível que me cultivasse para uma estratégia de saída?
Devia ter previsto isso?
Podes viver uma vida inteira a começar tantas coisas
e, num momento, está tudo em jogo.
Tens de lhe dizer uma coisa sobre a mãe.
Diz-lhe que a mãe a amava.
Que tudo o que ela fez, tudo o que fizemos, foi por ela.
Talvez seja só isso que eu sei de certeza.
Waters?
Não sei do que estás a falar.
Alguém está a atacar-te?
Ray, diz-me onde estás, para podermos ir...
Manda a localização.
Ray, manda...
- O que se passa? - Merda!
Ele diz que acha que estão cercados.
- Cercados? Por quem? - Não sei mais do que isso.
O Hamzad sabe que a minha filha faz parte da transação?
O quê?
Sabe que a minha filha faz parte da transação?
É possível. Não sei. Porquê?
É o Hamzad.
Ele vai tentar apanhá-la sozinho.
Fala Harper. O Hamzad recuou. O acordo fica sem efeito.
Sigam-me.
- Acabaste o trabalho? - Estou a tentar.
Evoluíste tanto.
Para te encontrar.
Para te salvar.
Para com isso. A falar assim.
És o teu pai.
Não é ele. Sou eu.
Porque não vês isso?
Não pertences aqui, sardenta. Nunca pertenceste.
Não me chames isso.
Como queres que te chame?
Angela! Abre os olhos.
Abre os olhos.
Para um segundo. Senta-te devagar.
Tu consegues. Vá lá.
Está tudo bem. Não tem a ver contigo.
Ninguém te quer ver magoada. Está bem?
Olha para mim. Vá lá. Senta-te.
Vá lá. Estou aqui.
Vou garantir que chegas bem a casa. Está bem?
Confias em mim?
Pronto, olha.
Toma isto.
Bebe devagar. Respira.
Está bem.
- De certeza que isto é boa ideia? - Sim.
Se abrirmos a porta da garagem, o atirador em frente
vai matar quem conduzir aquela carrinha.
Nenhum de nós quer estar numa carrinha com um condutor morto.
E um atirador que nenhum de nós viu?
Ele está ali.
- Como sabes? - Porque era...
É o que tu farias. Eu sei. Eu percebo.
Assim que abater o atirador, faço sinal e tu foges.
Encontramo-nos na sala principal, como combinado.
- Podes avançar. - Entendido.
Confirmo que podemos abrir a porta e partir.
Vemo-nos do outro lado.
O que se passa?
O que fizeste e porque o fizeste?
O Faraz Hamzad pode ter o que quiser.
Neste caso, o que ele quer és tu.
Que merda é esta?
Vá lá!
Para trás!
O Hamzad nunca perguntou por ninguém próximo de ti.
Nunca deu qualquer indicação de que queria outra coisa além de ti.
Tinha conseguido o que queria do governo dos EUA
e arrisca estragar tudo à última da hora?
Se lhe tens dado tudo o que ele quer,
porque acharia que apanhar a minha filha incomodaria alguém?
Porque ela não é só tua filha.
Angela Adams é agente federal.
Isto tem consequências.
Raios!
Algo não faz sentido.
Falta alguma coisa e acho que sabes o que é.
Juro que não consigo
perceber porque estás a dificultar que a proteja.
De que raio estás a falar?
Porque faria algo para a deixar menos segura?
Não sei. Mas estás.
É o que tens feito este tempo todo.
Dei-te a oportunidade de te afastares
e a deixares totalmente fora disto.
E não aceitaste.
Eu disse-te.
Disse-te para não deixares o Hamzad vivo. Que voltaria para te assombrar.
Mas deixaste na mesma.
Parece que tentas que isto seja o mais perigoso possível.
Não traces o meu perfil, Harold.
Não sejas tão fácil de analisar.
Ela não é tua filha!
Gostas dela, cuidaste dela. Obrigado.
Mas eu sou pai dela. Eu vou decidir como tratamos disto.
Não é minha filha?
Passaram estes anos todos a evitar conversas desconfortáveis.
Eu é que estava lá para ela
quando era preciso ter conversas desconfortáveis.
Chorei, lutei com ela, lutei por ela e perdi o sono.
- Harold. - Só... O que foi?
Subdiretor Harper.
O que é?
Encoste, por favor.
Porquê?
Os meus superiores ordenaram-me que regressasse ao aeródromo.
Regressar? Como assim, regressar?
Diga aos seus superiores que a vida de uma agente do FBI está em risco.
Eu disse-lhes, mas a ordem foi restabelecida e muito clara.
Se não obedecer, terei de forçar a obediência.
Se resistir, terei de o prender.
Temo que haja conversas muito acima de mim.
Desculpa. Eu tentei.
Que se lixe!
Obrigaram-me a trazer isto quando não deixei que te algemassem.
Eles é que perdem.
Até onde estás disposto a ir?
- Desculpa? - Ouviste-me.
Preciso de saber.
Contratei um assassino para te matar.
Consenti ser raptado por um senhor da guerra afegão.
Estou a roubar um carro à polícia secreta marroquina.
O que receias que eu não faça?
Nada disso importa. Isto agora é diferente.
Isto é diferente, sim senhor.
A vida dela está em jogo. Ela também é minha filha.
Gostes ou não, não quero saber.
Mas não és o único que está cheio de medo por ela.
Ela também é minha filha.
Subdiretor Harper, não me deixa alternativa.
Eu é que devia estar a conduzir.
- Nada mau. - Vai-te foder.
- Estás bem? - Sim.
Seja lá o que isto for. Estamos nisto juntos.
Diz-me que o sabes.
Não abrandes. Continua a conduzir.
Tínhamos dois bilhetes para o Voo 31 da Azur Maroc.
Os dois bilhetes que nos deste, os dois
que eu te pedi.
A Abbey e eu discutimos se te pedíamos um terceiro.
Foi um voo tão longo, mas...
Decidimos que era demasiado perigoso saberes.
Ninguém podia saber.
O Hamzad estava a tentar descobrir
se sabias que tinhas comprado dois bilhetes para três passageiros.
Se sabias que eu e a Abbey tínhamos alguém connosco naquele voo.
Estava alguém convosco?
Quem estava convosco?
Nunca te contámos o que aconteceu.
Não sei se saberia como fazê-lo.
É tão fácil acabar com tudo.
Teria sido tão fácil matá-lo, como te disse que faria.
É muito mais simples assim.
Mas, naquele momento, não consegui.
Não o podia matar à frente da filha.
Quando eras pequena,
imaginei que nada se meteria entre nós.
És tudo para mim.
Eras tudo para mim.
Quando eras pequena,
sonhei com um reino que construía para ti.
Onde tudo o que verias e tudo o que conhecerias seria teu.
Depois, foste levada para um lugar tão distante.
Tão escuro, tão remoto, tão vazio.
Temo aquilo em que te tornaste.
Temo o que foi feito de ti.
O que te foi tirado.
O que restava de ti.
Como pode ter sobrado algo de ti?
Decidi recordar-te apenas como uma fantasia.
Uma mágoa. Um fantasma.
Um fantasma.
Rezei secretamente que esse fantasma
me assombrasse mais uma vez nesta vida.
Consciente de que não poderia sobreviver à experiência.
A Parwana chegou.