O VELHO
Olá, avó.
Sei que foste à farmácia.
Vou a caminho de casa.
Tenho daquele extra forte.
Não tinha dor de costas.
Com a força extra e o da dor de costas são a mesma coisa.
Vendem-no em caixas diferentes.
É exatamente o mesmo, avó.
Literalmente, física e quimicamente idênticos.
Sim.
A tornar a vida mais interessante? Não sei porquê, mas...
Tenho de ir, avó.
Estão aqui pessoas e isto vai ser um número de vaudeville.
Sim.
Está bem. Até breve.
Desculpe, sabe se o 1-18 já chegou?
Não. Está atrasado... outra vez.
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Sim. Obrigada.
Estou?
Estava à espera da chamada.
Sim. Espere, por favor.
Apanho o próximo. Sim.
Obrigada.
Sabe o que faço, certo?
Numa outra vida,
esforcei-me muito para não voltar a a ter uma chamada destas.
Ofereceram-me o seu número. Aceitei-o.
Não sei por que aceitei.
Achei que não fazia mal
uma vez que não o usaria.
Por que não?
O tipo que queria que visitasse...
Achei que fosse possível que ele nunca mais fosse encontrado.
É difícil desaparecer.
- Deste muito crédito a este tipo. - É bom nisto?
- Peço desculpa? - É bom nisto?
Não lhe teriam dado o meu número se não fosse.
Também achei. Mas gostava de o ouvir dizê-lo.
Sim. Sei o que estou a fazer.
O que se passa?
Já encontrámos o tipo.
- Encontraste-o? Quem, o Chase? - Acho que sim.
Um casal de idosos foi parado numa barricada ontem.
O marido não tinha identificação,
não foi sinalizado por não estar sozinho.
É rotina.
Mas o chefe tirou-o do monte de baixa prioridade.
O chefe tirou-o?
Não sei qual é a surpresa.
Dou uma aula na Academia sobre isso.
Metade da leitura é sobre ele.
A divisão encontrou os polícias que pararam o carro.
Enviámos a foto da carta do Chase do Vermont.
Aguardamos confirmação, mas se corresponder, avançamos.
Que bom que te juntaste a nós esta manhã.
Ninguém me ligou por causa disso.
A sério?
Soube que ontem tentaste atacar o Agente Adams.
Eu?
Não, nunca aconteceu.
Estás a chamar-lhe mentirosa?
Eu não uso essa palavra.
Talvez estivesse confusa.
Às vezes, fico... curioso.
Não consigo evitar fazer perguntas.
E o que disse ela sobre as perguntas?
Ela disse-me para me ir foder.
Sim.
Já devia saber que ela não me ia dar respostas.
Não sei.
Quando estava no seu lugar,
às vezes, fazia perguntas para ter respostas.
Às vezes, fazia perguntas para ver como reagiam.
Às vezes, fazia perguntas
e a via no que ia dar,
na hipótese remota de ver se uma delas dava algo interessante.
É engraçado. Estou a tentar descobrir qual das três
está a fazer comigo?
É divertido, não é?
Está a investigar um caso que é difícil de saber.
Quando pensamos que conseguimos, vira-se contra nós.
Tenha muito cuidado com esta história, Sr. Waters.
Morde.
É ele. Ambos os oficiais confirmaram.
Marty, diga ao Capitão Leslie que tem luz verde.
Equipas SWAT.
Quanto tempo demoram?
Duas horas. Estou a receber detalhes.
É muito tempo. Precisamos deles mais cedo.
Certifiquem-se de que o terceiro sabe.
Ponham o relógio no ecrã. Chegada prevista da SWAT ao local, por favor.
E eu preocupado que não o quisesse preso.
Parabéns, senhor. Ainda bem que me enganei a seu respeito.
E Waters...
... se quiser saber algo sobre mim,
não assedie o meu pessoal.
Ganhe tomates e pergunte-me.
Ainda acha que é comigo que tem de se preocupar?
Talvez não saiba em que história estamos,
nem porque estamos aqui, nem como começou.
Mas talvez não seja o único.
Está aqui alguém?
Eu disse-te...
Não te disse?
A minha irmã disse que nunca mais o veríamos.
E o que é que eu disse?
Prometi voltar de qualquer forma.
Disse que este não é esperto
para desistir enquanto está em vantagem.
Mesmo que falhe, volta.
Eu tenho as armas.
Provavelmente, apanhei-os.
Pode demorar,
mas tenho quase a certeza de que estão a caminho.
Os EUA deixaram bem claro
para quem quiser ouvir...
Que não têm qualquer interesse em ajudar-me.
Como é que és a única pessoa que não os consegue ouvir?
É possível. Às vezes, só ouço o que quero ouvir.
Porque estás aqui?
Já te disse porque estou aqui. Alistei-me para matar russos.
Este é o único sítio onde posso fazê-lo.
Este país é grande.
Podes fazer isso em qualquer lado.
Porque estás aqui?
Enquanto a Agência apoiar os rivais,
vai ser difícil aguentares.
Todas as lutas são difíceis.
É por isso que lhes chamam de lutas.
Não com a minha ajuda.
Eu consigo arranjar-te coisas que não conseguirás sozinho.
Ajudo-te com coisas que não consegues sozinho.
Não por muito tempo.
Mais cedo ou mais tarde, a CIA vai acabar com isso.
Já tentaram.
Estou aqui contra ordens deles.
E estou a arranjar-vos material sem o conhecimento deles.
Porquê?
Lutamos contra os russos há duas gerações.
É este o campo de batalha onde os vamos derrotar.
O que desfere o golpe final...
... não pode ser um fantoche que a CIA pensa que pode controlar.
Tem de ser alguém digno do momento.
Estou cá há mais tempo do que imaginas.
Ouvi o que se disse sobre ti nas colinas.
Devias ser tu...
... quando a poeira assentar.
Quem é aquele?
Ouvem-se sussurros nas colinas.
É ela que sussurra.
Se quiseres, junta-te a nós...
... também terás de a convencer.
A minha mulher.
Há um momento.
Quando sabemos que só veem a tua versão
que eles querem ver.
E há outro momento em que percebem que estavam errados.
Há algures aí outra versão de ti.
Esteve sempre lá.
E vemo-lo a lançar-lhes o caos.
Com o meu marido, não foi assim tão surpreendente.
Antes de falar com ele, eu...
... suspeitei disso.
Teria dificuldades com uma versão de esposa
que não se estava a esforçar para evitar o desconforto.
Com o meu filho...
... essa é a parte difícil.
Sentir o nosso filho a olhar assim para nós.
De que forma?
Alguém que...
... não vale a pena.
Que horas são?
- São 8h27. - Merda.
- O quê? - Tenho de ir ao banco.
Abrem às 9 horas e se eu não estiver lá quando abrirem,
não conseguimos que falem connosco.
Antes, há uma coisa que tenho de lhe dizer.
Sim. O que foi?
Recebi uma mensagem do meu empreiteiro.
As coisas mudaram e está pronto para começar.
Afinal, tenho de lá estar antes de ele começar.
Acho que tenho de ir.
Eu atrasaria, mas posso perder a oportunidade.
Não, eu compreendo.
Queres vir?
- Ao Montana? - Sim.
Não estás a brincar?
Não me parece.
Não posso ir ao Montana. Eu...
Tenho coisas para fazer.
Diverti-me ontem à noite. E tu?
Sim, também.
Não sei, senti...
... mais o início do que o fim.
Eis o que vai acontecer.
Vou buscar cafeína
e depois vou ao banco gritar com um estranho durante duas horas.
Quando tudo isso terminar, voltaremos aqui,
fazemos o almoço e falamos.
Não digo que não. Quem sabe?
Pode ser divertido durante alguns dias. Agora tenho de lidar com isto.
Não posso.
- Não podes o quê? - Sim.
Não estarei aqui quando voltares, daqui a umas horas.
Desculpa, não posso esperar.
Não podes? Porquê?
Porque não esperas pelo almoço para ires
para uma viagem de três dias?
Ontem à noite...
... disseste ao agente que nos mandou parar
que eu era teu marido.
Porque achas que o fizeste?
Não sei.
Porque mentiste à Polícia?
E porque sentiste que tinhas de me proteger deles?
Andavam à tua procura.
Porque te procuravam?
Sejam quais forem os pesadelos que estás a imaginar,
peço-te que compreendas, não é isso.
É uma questão política.
Lutei numa guerra que o meu país apoiou
contra inimigos que o meu país condenou.
Fi-lo...
Fi-lo no lado errado da fronteira e isso não devia importar.
Mas para as pessoas a quem importava, importava muito.
Isso é tudo história antiga.
- Zoe... - Estou em perigo?
Uma vez na estrada, resolvo tudo isto.
Corro perigo?
Não. Zoe...
Não. Merda.
Podes vir comigo ou podes sair por aquela porta.
Será como...
Eu nunca estive aqui.
Como se nunca estivesses?
Eles podem questionar-te, mas...
Não fizeste nada de mal. Diz-lhes a verdade.
Que te menti e que tinha desapareci.
Tu mentiste-me.
Sim.
Tu mentiste-me...
... e agora fico com perguntas.
Devo ter sido muito estúpida para não prever isto.
Quão solitária e triste?
É fácil dizer que não há consequências.
Haverá consequências, mas nenhuma delas te vai afetar.
Tenho de atender. É a minha filha.
Olá.
Não, ainda estou aqui.
Ainda não saí.
Eu sei. O tempo urge.
Porque teria de sair sozinho.
E não quero ir embora sozinho.
Ao contrário dela.
Sim. Pensa nisso por um segundo
e aposto que vais descobrir.
Porque quererias fazer isso?
Ela quer falar.
Não se mexa, por favor.
Estou?
Olá, Zoe.
Chamo-me Emily.
Sei como te sentes neste momento.
Eu sei porque devo ser a única outra pessoa no mundo
que também o sentiu.
Quando fiz 18 anos, o meu pai falou comigo...
... e disse que o meu mundo não era o que eu pensava.
Até lá foi futebol, aparelho nos dentes.
Sabes, campo de férias.
Mas antes, muito antes disso,
muito antes de eu nascer, já tinha havido uma guerra...
Que acabou muito mal.
E uma fuga que obrigou os meus pais a esconderem-se,
com nomes falsos.
Não conseguia respirar.
Tinha tanto medo dele.
Imaginei todas as coisas que ele fez, o sangue nas mãos dele.
Mas o pensamento mais assustador que tive na cabeça foi:
como pude confiar em alguém...
... que me escondeu algo tão importante como um nome?
Depois, a minha mãe sentou-se ao meu lado e deu-me a mão.
E ela disse: "Um nome é só um nome.
Um som que façamos na sua presença, uma lufada de ar."
O que é significativo não é o que lhe chamamos. É o que ele é.
O bem que fez, o sofrimento que acabou
as vidas que ele salvou.
Tantas vidas. A vida dela.
Ele libertou-a.
Para que, um dia, eu fosse livre.
"Um nome é só um nome."
Se um nome novo é o preço a pagar pela liberdade,
para significado, para propósito,
para encontrar um lugar no mundo para fazer uma coisa boa.
É um pequeno preço a pagar.
O meu pai protegeu-me.
Ele protegia a minha mãe e notava-se na voz dele.
Ele quer proteger-te.
E proteger-te-á.
Se quiseres. Se o deixares.
O tempo urge, eu tenho de ir e ele também.
Vai, fica, seja como for.
Só precisava que soubesses com quem te cruzaste.
Seja por que nome for que o conheças.
Não estejas aqui quando eu voltar.
Zoe? Está tudo bem.
Está tudo bem? O quê?
- Vamos embora. - Não vou a lado nenhum.
Não há tempo para discutir, não estás segura aqui.
Zoe!
Vou à Polícia.
Não sei se lá estás em segurança.
Não estou segura com a Polícia, mas contigo sim?
Agora é diferente, Zoe.
Não sei em quem podemos confiar.
Afasta-te do meu carro.
Não te posso deixar ir.
Não, preciso de 5 km.
Quinze minutos.
- O drone já está ativo? - Quatro minutos.
Olá. Metade do dia, hoje?
- Tive de tratar de um recado. - Que recado?
- Adams! - Desse tipo.
O Joe acha que, esta manhã, fui ao cinema.
Não creio que haja filmes às 7h30 da manhã.
Na verdade, não sei se têm filmes
às 7h30 da manhã.
Da última vez que fui ao cinema,
procurei no jornal os horários
e comprei um bilhete em dinheiro na bilheteira.
Porquê?
Não, estava só...
Acabei de me lembrar que a última vez que vi um filme foi com o Chip.
- Desculpa. - Sobre o quê?
Não, eu é que tenho tentado não falar disso.
E depois, cai-me tudo em cima.
Não achas que não falar sobre isso piora as coisas?
Não faz sentir melhor, pois não?
Não foste lá a casa desde o sucedido.
Quando sairmos desta porcaria,
talvez vejamos isso.
Sim.
- Alguma notícia esta manhã? - Sim.
Sally Singleton e eu comemos bagels às 8 horas
e perguntei-lhe pela nossa amiga.
Disse-lhe que ele deve estar ligado a um rabino de topo
para ter uma missão destas.
- Porter, Brady... - Foi o que eu disse.
- É possível que o Meyers... - Toda a gente o odeia.
- Como assim, "toda a gente"? - Literalmente, todos o odeiam.
Sabes quando um miúdo de quatro anos faz uma pergunta simples
dás-lhes uma resposta e eles perguntam porquê?
E depois responde-se. E depois: "Porquê? Porquê? Porquê?"
E ao ponto de explicar a natureza da realidade.
- Sim. - É ele.
A Sally disse, e passo a citar:
"É o cabrão mais abelhudo da história da CIA."
Faraz Hamzad tem imensos trunfos.
Estamos a seguir o guião dele.
E depois um metediço qualquer de quem ninguém gosta
é posto à frente da operação?
Como é que isso faz sentido?
Não faz.
Não pareces muito preocupado.
Não, percebo porque estás.
Ensinei-te a jogar assim, como um polícia.
Para um polícia, um puzzle é algo a resolver.
Mas o outro jogo,
o que o Chase e eu jogámos em novos.
O que começo a perceber que vamos jogar outra vez.
Esse jogo não tem regras.
Os puzzles não têm solução.
Apenas leva a outros enigmas.
É o que torna este jogo tão interessante.
Não é para fracos...
... mas é uma droga dos diabos.
Temos aqui um problema.
Há um carro a sair do alvo.
Podemos fazer zoom?
Quem é?
Não sabes quantas pessoas?
- A SWAT ainda está a sete minutos. - Segue o carro.
Espera.
Coberturas de árvores na rua. É difícil de ver.
- Merda. - Vou pedir que se aproximem.
A parte mais difícil...
... é deixar uma mente rígida em paz.
São mulheres inteligentes, boas mulheres.
Mas já lhes disseram muitas vezes
que não somos de confiança, é tudo o que sabem.
- Mas vais continuar a dizer-lhes isso. - Claro que sim.
Algumas histórias demoram a ganhar forma.
Cavalgarei daqui para ali as vezes que for preciso,
o tempo que for preciso.
Depois explico-lhes.
Que Pashtun, Uzbek e Hazara não importam,
que sejas alguém em quem todos podem confiar.
Alguém que os lidere na batalha
para retirarem os soviéticos e trazer paz para...
Quem fala?
Este é o homem de quem te falei.
Este é o John. Ele veio ajudar.
John, a minha mulher, Belour.
- CIA. - Nem por isso.
Prazer em conhecer-te.
- Isto não é boa ideia. - Claro que é.
Não, não é.
Ele veio ajudar.
Talvez possa dar-lhe uma oportunidade de explicar como.
Estás aqui para ajudar. Está bem.
O que vais fazer por nós?
- Bom, taticamente... - O meu marido é um estratega brilhante.
O que vais fazer por nós?
Tenho informações sobre os soviéticos
que a agência nem sequer dá à ISI.
Sabemos mais sobre a força da unidade deles do que a ISI.
O que vais fazer por nós?
Vêm aí quatro caixas de espingardas M21.
- Podes usá-las? - Se as conseguires.
Ênfase no "se".
Talvez possa começar a alvejar oficiais russos a 180 metros de distância.
Talvez consigas matar mais.
Talvez até possas causar o caos nas suas fileiras.
Mas não resolves os nossos problemas assim.
Os nossos problemas são mais complicados,
e não consigo ver que utilidade tens para nós.
Novecentos metros.
O quê?
Posso começar a disparar contra russos por ti a 900 metros.
Duzentos metros é para crianças.
O que se passa, Marty?
- Precisamos de olhos. - Operações, respondam.
- Perdemo-lo. - Não sei...
Operações, o que aconteceu?
- Podemos falar, por favor? - O que se passa?
Alguém me ligue à SWAT.
Não.
Não quer assistir a isto. Confie em mim.
Muito bem.
- Queres começar ou começo eu? - Não sei a que se refere.
Sim, foi o que pensei.
Faraz Hamzad consegue tudo o que quer do governo dos EUA.
E quando descobrir que os EUA voltaram a perder o seu homem,
vão rolar cabeças.
Não sei exatamente o que aconteceu,
mas depois de o ver a intervir tão claramente
e ajudar o Chase a escapar,
vou arriscar e dizer que hoje não foi um acidente.
Não ficarei de mãos a abanar.
Vou denunciar isto à cadeia.
Ligue à sua mulher e ao advogado.
Está em grandes sarilhos.
"Faraz Hamzad tem tudo o que quer."
O quê?
É a segunda pessoa a dizer-me isso esta semana.
- E então? - Porque Langley o escolheria?
Um metediço sem qualificações, sem amigos nem contactos
para liderar uma operação desta importância.
Nunca consegui percebê-lo, até agora.
Ninguém em Langley o escolheu.
Foi o Faraz Hamzad.
Ele pediu-o expressamente, ou alguém como você.
Alguém que vasculhasse, fizesse perguntas,
para descobrir coisas.
Achei que era uma história de vingança.
O Hamzad queria o Chase vivo para ser ele a matá-lo.
Mas talvez Faraz Hamzad quisesse Chase capturado com vida.
Queríamos o cabrão mais abelhudo da história da CIA
para fazer a entrega porque Faraz Hamzad tem perguntas
para as quais quer resposta.
Ele quer saber uma coisa. Diga-me que estou errado.
- Ouve... - Não se incomode. Não estou errado.
Que raio de perguntas é que ele tem?
Sei o que originou tudo isto.
É feio, é perigoso. Mas não há mistério nenhum.
O que sabe?
Há 30 anos, Dan Chase roubou a mulher de Faraz Hamzad
e eu ajudei-o.
É isso. A história é essa. É por isso que estamos aqui.
Há 30 anos,
uma mulher a viver no Hindu Kush conheceu um americano,
começou a fodê-lo.
Viu uma vida melhor e acesso mais fácil a um Walmart.
Por isso, deixou o marido senhor da guerra e foi atrás do americano.
E aqui estamos.
Mas o que espera o Hamzad, ao fim de tanto tempo vai encontrá-la
e assustar o espírito dela?
Ela morreu há anos.
Ou ele tem sais de cheiro, ou...
Pare.
Assim, não vamos a lado nenhum.
Estamos a ir na direção errada.
Dan Chase é um verdadeiro crente,
alguém que luta por causas.
Um tipo que, a qualquer custo,
tem de acreditar que está do lado certo
seja qual for a luta em que esteja.
Um tipo daqueles, o tipo de mulher que iria atrás dele
do outro lado do mundo,
a história deles será bem mais complicada.
E se tiver razão,
e o Hamzad procura respostas aqui,
temos de descobrir quais são as perguntas.
E a única forma de o fazermos é perguntar-lhe.
"Perguntar-lhe." A ele quem?
Ao Hamzad.
Vá lá.
Quer que acredite que não fala com o Hamzad?
Não se posso. Porque o faria?
E qual é a alternativa?
Vai voltar lá e admitir que falhou?
Ou não falhe.
Nós os três daremos ao Hamzad as respostas que ele procura.
Pomos o génio de volta na lâmpada e todos ganham.
- Sim? - A SWAT está a chegar.
Estão prestes a entrar na casa.
A Polícia procura o carro que escapou,
mas a equipa receia que haja alguém na casa.
- Porquê? - Há um buraco de bala
numa das janelas, talvez sinais de luta.
Enquanto nos dirigimos para os quartos.
Esquerda e direita, em frente!
Vai!
Um a entrar de lado. Três a abrir um.
- Olhem as costas. - Ele é bom.
Se é para ser sincero não imagino que um homem assim
tenha de responder por algo que tenha feito.
São tipos destes. Nunca mudam.
Você, por outro lado, se tem segredos,
se sabe de coisas que não quer que se saibam.
Caminhe com cuidado.
Porque se ele me lixar outra vez,
vou desenterrar aquelas coisas do chão
e vou usá-las para a responsabilizar.
- As Delta entraram. Um livre. - Entendido.
Vai.
Senhor, livre aqui.
Quem quer que fosse, desapareceu.
Alfa-Um, a sair.
Muito bem, vamos.
Está bem. Retirada agora.
Conseguirei a reunião que queria.
Cuidado com o que deseja.
Respira, meu. Respira.
Podemos sentar-nos?
O teu inglês é bom.
- Obrigada. - Na universidade ou em Cabul?
Eu não sou quem tu pensas.
Quero ajudar o seu marido a ganhar. É isso.
É tudo o que temos de fazer.
Acredita em mim?
Quando tinha 7 anos, os meus pais disseram que íamos para o Ohio.
Eram professores
e asseguraram posições na universidade.
Faltavam-me semanas para ser uma menina de Columbus.
Lembro-me dos panfletos na secretária do meu pai,
as fotografias de jovens tão cheios de esperança.
Ficava horas a olhar para eles.
E queria ser como eles.
Depois veio aqui o golpe.
E os planos mudaram.
E as coisas ficaram sombrias.
Os próximos americanos que conheci...
... eram da CIA.
A trabalhar tanto para vergar a nossa guerra ao seu objetivo.
Foi quando percebi que há dois tipos de americanos.
Os determinados a serem melhores,
que acreditam que não há progresso que eles não alcancem.
E o outro tipo, os monstros, tão determinados a ter razão.
Acham que não há nenhuma violência injustificada,
para garantir os seus fins.
Até saber de que tipo és,
presumirei o pior e protegerei o meu marido.
O que é isso?
Quatro caixas de espingardas M21.
Com miras.
Eu não sou quem tu pensas.
Não sou nenhum monstro.