1
00:00:13,797 --> 00:00:17,133
O VELHO

2
00:00:17,217 --> 00:00:18,551
Olá, avó.

3
00:00:21,304 --> 00:00:22,889
Sei que foste à farmácia.

4
00:00:23,848 --> 00:00:25,141
Vou a caminho de casa.

5
00:00:25,976 --> 00:00:27,936
Tenho daquele extra forte.

6
00:00:29,104 --> 00:00:30,689
Não tinha dor de costas.

7
00:00:31,523 --> 00:00:36,319
Com a força extra
e o da dor de costas são a mesma coisa.

8
00:00:40,156 --> 00:00:42,033
Vendem-no em caixas diferentes.

9
00:00:45,996 --> 00:00:47,872
É exatamente o mesmo, avó.

10
00:00:52,293 --> 00:00:56,256
Literalmente,
física e quimicamente idênticos.

11
00:00:57,799 --> 00:00:58,633
Sim.

12
00:00:59,926 --> 00:01:03,346
A tornar a vida mais interessante?
Não sei porquê, mas...

13
00:01:03,430 --> 00:01:05,348
Tenho de ir, avó.

14
00:01:06,016 --> 00:01:09,144
Estão aqui pessoas
e isto vai ser um número de vaudeville.

15
00:01:12,897 --> 00:01:14,315
Sim.

16
00:01:14,399 --> 00:01:15,942
Está bem. Até breve.

17
00:01:20,864 --> 00:01:23,616
Desculpe, sabe se o 1-18 já chegou?

18
00:01:23,700 --> 00:01:27,078
Não. Está atrasado... outra vez.

19
00:01:28,413 --> 00:01:29,330
Obrigada.

20
00:01:44,304 --> 00:01:45,972
Posso ajudá-la?

21
00:01:48,892 --> 00:01:50,310
Sim. Obrigada.

22
00:01:53,521 --> 00:01:54,522
Estou?

23
00:01:57,358 --> 00:01:58,777
Estava à espera da chamada.

24
00:02:05,867 --> 00:02:07,160
Sim. Espere, por favor.

25
00:02:09,412 --> 00:02:11,498
Apanho o próximo. Sim.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,626
Obrigada.

27
00:02:20,757 --> 00:02:23,218
Sabe o que faço, certo?

28
00:02:26,179 --> 00:02:27,597
Numa outra vida,

29
00:02:27,680 --> 00:02:30,892
esforcei-me muito para não voltar
a a ter uma chamada destas.

30
00:02:30,975 --> 00:02:33,603
Ofereceram-me o seu número. Aceitei-o.

31
00:02:34,521 --> 00:02:36,272
Não sei por que aceitei.

32
00:02:36,356 --> 00:02:37,857
Achei que não fazia mal

33
00:02:37,941 --> 00:02:41,444
uma vez que não o usaria.

34
00:02:41,528 --> 00:02:43,154
Por que não?

35
00:02:43,905 --> 00:02:45,657
O tipo que queria que visitasse...

36
00:02:46,699 --> 00:02:50,203
Achei que fosse possível
que ele nunca mais fosse encontrado.

37
00:02:51,246 --> 00:02:52,914
É difícil desaparecer.

38
00:02:53,790 --> 00:02:56,709
- Deste muito crédito a este tipo.
- É bom nisto?

39
00:02:56,793 --> 00:02:59,420
- Peço desculpa?
- É bom nisto?

40
00:03:01,256 --> 00:03:03,716
Não lhe teriam dado
o meu número se não fosse.

41
00:03:03,800 --> 00:03:06,302
Também achei.
Mas gostava de o ouvir dizê-lo.

42
00:03:08,638 --> 00:03:11,307
Sim. Sei o que estou a fazer.

43
00:03:17,605 --> 00:03:18,606
O que se passa?

44
00:03:19,691 --> 00:03:22,068
Já encontrámos o tipo.

45
00:03:22,152 --> 00:03:24,863
- Encontraste-o? Quem, o Chase?
- Acho que sim.

46
00:03:24,946 --> 00:03:27,824
Um casal de idosos foi parado
numa barricada ontem.

47
00:03:27,907 --> 00:03:29,576
O marido não tinha identificação,

48
00:03:29,659 --> 00:03:31,786
não foi sinalizado por não estar sozinho.

49
00:03:31,870 --> 00:03:32,996
É rotina.

50
00:03:33,079 --> 00:03:36,207
Mas o chefe tirou-o do monte
de baixa prioridade.

51
00:03:36,291 --> 00:03:38,084
O chefe tirou-o?

52
00:03:38,168 --> 00:03:40,253
Não sei qual é a surpresa.

53
00:03:40,336 --> 00:03:42,755
Dou uma aula na Academia sobre isso.

54
00:03:42,839 --> 00:03:44,883
Metade da leitura é sobre ele.

55
00:03:46,593 --> 00:03:49,220
A divisão
encontrou os polícias que pararam o carro.

56
00:03:49,304 --> 00:03:51,848
Enviámos a foto da carta do Chase
do Vermont.

57
00:03:51,931 --> 00:03:55,643
Aguardamos confirmação,
mas se corresponder, avançamos.

58
00:04:09,908 --> 00:04:12,035
Que bom que te juntaste a nós esta manhã.

59
00:04:12,118 --> 00:04:14,495
Ninguém me ligou por causa disso.

60
00:04:14,579 --> 00:04:15,663
A sério?

61
00:04:19,959 --> 00:04:23,421
Soube que ontem tentaste
atacar o Agente Adams.

62
00:04:24,088 --> 00:04:25,381
Eu?

63
00:04:25,465 --> 00:04:26,883
Não, nunca aconteceu.

64
00:04:29,594 --> 00:04:30,970
Estás a chamar-lhe mentirosa?

65
00:04:31,054 --> 00:04:32,555
Eu não uso essa palavra.

66
00:04:33,681 --> 00:04:35,099
Talvez estivesse confusa.

67
00:04:36,267 --> 00:04:38,519
Às vezes, fico... curioso.

68
00:04:38,603 --> 00:04:40,897
Não consigo evitar fazer perguntas.

69
00:04:43,483 --> 00:04:45,735
E o que disse ela sobre as perguntas?

70
00:04:45,818 --> 00:04:48,112
Ela disse-me para me ir foder.

71
00:04:49,989 --> 00:04:50,823
Sim.

72
00:04:51,532 --> 00:04:54,118
Já devia saber
que ela não me ia dar respostas.

73
00:04:54,202 --> 00:04:55,286
Não sei.

74
00:04:56,079 --> 00:04:57,622
Quando estava no seu lugar,

75
00:04:57,705 --> 00:04:59,958
às vezes,
fazia perguntas para ter respostas.

76
00:05:00,041 --> 00:05:04,671
Às vezes,
fazia perguntas para ver como reagiam.

77
00:05:04,754 --> 00:05:06,923
Às vezes, fazia perguntas

78
00:05:07,006 --> 00:05:09,968
e a via no que ia dar,

79
00:05:10,051 --> 00:05:13,137
na hipótese remota de ver se uma delas
dava algo interessante.

80
00:05:16,432 --> 00:05:19,394
É engraçado.
Estou a tentar descobrir qual das três

81
00:05:19,477 --> 00:05:20,895
está a fazer comigo?

82
00:05:23,106 --> 00:05:24,399
É divertido, não é?

83
00:05:29,904 --> 00:05:34,450
Está a investigar um caso
que é difícil de saber.

84
00:05:35,451 --> 00:05:37,870
Quando pensamos que conseguimos,
vira-se contra nós.

85
00:05:43,918 --> 00:05:47,255
Tenha muito cuidado com esta história,
Sr. Waters.

86
00:05:47,338 --> 00:05:48,756
Morde.

87
00:05:57,724 --> 00:06:01,352
É ele. Ambos os oficiais confirmaram.

88
00:06:01,436 --> 00:06:04,188
Marty, diga ao Capitão Leslie
que tem luz verde.

89
00:06:04,272 --> 00:06:05,106
Equipas SWAT.

90
00:06:05,189 --> 00:06:06,524
Quanto tempo demoram?

91
00:06:06,607 --> 00:06:08,484
Duas horas. Estou a receber detalhes.

92
00:06:08,568 --> 00:06:10,903
É muito tempo. Precisamos deles mais cedo.

93
00:06:10,987 --> 00:06:13,197
Certifiquem-se de que o terceiro sabe.

94
00:06:13,281 --> 00:06:17,744
Ponham o relógio no ecrã. Chegada
prevista da SWAT ao local, por favor.

95
00:06:18,870 --> 00:06:20,955
E eu preocupado que não o quisesse preso.

96
00:06:22,457 --> 00:06:25,418
Parabéns, senhor.
Ainda bem que me enganei a seu respeito.

97
00:06:25,501 --> 00:06:26,836
E Waters...

98
00:06:27,628 --> 00:06:29,422
... se quiser saber algo sobre mim,

99
00:06:29,505 --> 00:06:31,132
não assedie o meu pessoal.

100
00:06:32,050 --> 00:06:34,177
Ganhe tomates e pergunte-me.

101
00:06:37,305 --> 00:06:39,724
Ainda acha que é comigo
que tem de se preocupar?

102
00:06:41,392 --> 00:06:44,896
Talvez não saiba em que história estamos,

103
00:06:44,979 --> 00:06:47,774
nem porque estamos aqui, nem como começou.

104
00:06:49,359 --> 00:06:51,110
Mas talvez não seja o único.

105
00:08:35,979 --> 00:08:37,063
Está aqui alguém?

106
00:08:43,470 --> 00:08:44,862
Eu disse-te...

107
00:08:44,946 --> 00:08:46,281
Não te disse?

108
00:08:48,821 --> 00:08:51,133
A minha irmã disse
que nunca mais o veríamos.

109
00:08:51,744 --> 00:08:53,580
E o que é que eu disse?

110
00:08:53,663 --> 00:08:55,540
Prometi voltar de qualquer forma.

111
00:08:55,623 --> 00:08:57,542
Disse que este não é esperto

112
00:08:57,625 --> 00:09:00,461
para desistir enquanto está em vantagem.

113
00:09:00,545 --> 00:09:03,006
Mesmo que falhe, volta.

114
00:09:05,550 --> 00:09:06,676
Eu tenho as armas.

115
00:09:11,723 --> 00:09:13,433
Provavelmente, apanhei-os.

116
00:09:16,352 --> 00:09:17,353
Pode demorar,

117
00:09:17,437 --> 00:09:21,107
mas tenho quase a certeza
de que estão a caminho.

118
00:09:21,190 --> 00:09:23,484
Os EUA deixaram bem claro

119
00:09:23,568 --> 00:09:25,153
para quem quiser ouvir...

120
00:09:26,070 --> 00:09:28,406
Que não têm qualquer interesse
em ajudar-me.

121
00:09:30,074 --> 00:09:33,286
Como é que és a única pessoa
que não os consegue ouvir?

122
00:09:34,037 --> 00:09:36,748
É possível. Às vezes,
só ouço o que quero ouvir.

123
00:09:39,709 --> 00:09:40,585
Porque estás aqui?

124
00:09:42,503 --> 00:09:45,923
Já te disse porque estou aqui.
Alistei-me para matar russos.

125
00:09:46,924 --> 00:09:48,760
Este é o único sítio onde posso fazê-lo.

126
00:09:49,510 --> 00:09:50,887
Este país é grande.

127
00:09:50,970 --> 00:09:52,680
Podes fazer isso em qualquer lado.

128
00:09:54,307 --> 00:09:55,808
Porque estás aqui?

129
00:10:03,733 --> 00:10:05,443
Enquanto a Agência apoiar os rivais,

130
00:10:05,526 --> 00:10:07,612
vai ser difícil aguentares.

131
00:10:08,738 --> 00:10:10,406
Todas as lutas são difíceis.

132
00:10:11,157 --> 00:10:13,117
É por isso que lhes chamam de lutas.

133
00:10:13,785 --> 00:10:15,161
Não com a minha ajuda.

134
00:10:16,329 --> 00:10:19,749
Eu consigo arranjar-te coisas
que não conseguirás sozinho.

135
00:10:19,832 --> 00:10:22,210
Ajudo-te com coisas
que não consegues sozinho.

136
00:10:22,293 --> 00:10:23,252
Não por muito tempo.

137
00:10:23,336 --> 00:10:26,714
Mais cedo ou mais tarde,
a CIA vai acabar com isso.

138
00:10:27,965 --> 00:10:29,217
Já tentaram.

139
00:10:31,719 --> 00:10:33,471
Estou aqui contra ordens deles.

140
00:10:34,639 --> 00:10:37,934
E estou a arranjar-vos material
sem o conhecimento deles.

141
00:10:38,768 --> 00:10:39,769
Porquê?

142
00:10:43,940 --> 00:10:46,317
Lutamos contra os russos há duas gerações.

143
00:10:47,610 --> 00:10:50,405
É este o campo de batalha onde
os vamos derrotar.

144
00:10:51,864 --> 00:10:53,491
O que desfere o golpe final...

145
00:10:54,867 --> 00:10:58,079
... não pode ser um fantoche
que a CIA pensa que pode controlar.

146
00:10:59,497 --> 00:11:01,374
Tem de ser alguém digno do momento.

147
00:11:05,712 --> 00:11:07,588
Estou cá há mais tempo do que imaginas.

148
00:11:09,173 --> 00:11:11,592
Ouvi o que se disse sobre ti nas colinas.

149
00:11:13,594 --> 00:11:14,846
Devias ser tu...

150
00:11:15,805 --> 00:11:17,473
... quando a poeira assentar.

151
00:11:21,394 --> 00:11:22,437
Quem é aquele?

152
00:11:25,148 --> 00:11:27,108
Ouvem-se sussurros nas colinas.

153
00:11:28,526 --> 00:11:30,236
É ela que sussurra.

154
00:11:33,072 --> 00:11:34,574
Se quiseres, junta-te a nós...

155
00:11:35,867 --> 00:11:37,618
... também terás de a convencer.

156
00:11:40,371 --> 00:11:41,456
A minha mulher.

157
00:11:55,887 --> 00:11:56,929
Há um momento.

158
00:11:59,140 --> 00:12:01,392
Quando sabemos que só veem a tua versão

159
00:12:01,476 --> 00:12:02,727
que eles querem ver.

160
00:12:04,979 --> 00:12:10,485
E há outro momento em que percebem
que estavam errados.

161
00:12:11,986 --> 00:12:14,489
Há algures aí outra versão de ti.

162
00:12:15,740 --> 00:12:17,116
Esteve sempre lá.

163
00:12:18,367 --> 00:12:20,995
E vemo-lo a lançar-lhes o caos.

164
00:12:24,290 --> 00:12:27,168
Com o meu marido,
não foi assim tão surpreendente.

165
00:12:27,251 --> 00:12:29,086
Antes de falar com ele, eu...

166
00:12:30,755 --> 00:12:32,215
... suspeitei disso.

167
00:12:33,508 --> 00:12:35,760
Teria dificuldades
com uma versão de esposa

168
00:12:35,843 --> 00:12:41,224
que não se estava a esforçar
para evitar o desconforto.

169
00:12:43,768 --> 00:12:45,061
Com o meu filho...

170
00:12:48,523 --> 00:12:49,816
... essa é a parte difícil.

171
00:12:51,442 --> 00:12:53,903
Sentir o nosso filho a olhar
assim para nós.

172
00:12:54,654 --> 00:12:55,738
De que forma?

173
00:12:58,658 --> 00:13:01,577
Alguém que...

174
00:13:03,538 --> 00:13:04,956
... não vale a pena.

175
00:13:11,546 --> 00:13:12,797
Que horas são?

176
00:13:14,340 --> 00:13:17,343
- São 8h27.
- Merda.

177
00:13:17,426 --> 00:13:19,011
- O quê?
- Tenho de ir ao banco.

178
00:13:19,095 --> 00:13:22,181
Abrem às 9 horas e se eu
não estiver lá quando abrirem,

179
00:13:22,265 --> 00:13:24,642
não conseguimos que falem connosco.

180
00:13:24,725 --> 00:13:27,061
Antes, há uma coisa
que tenho de lhe dizer.

181
00:13:27,144 --> 00:13:28,104
Sim. O que foi?

182
00:13:29,730 --> 00:13:32,525
Recebi uma mensagem do meu empreiteiro.

183
00:13:34,110 --> 00:13:36,487
As coisas mudaram
e está pronto para começar.

184
00:13:36,571 --> 00:13:40,449
Afinal, tenho de lá estar
antes de ele começar.

185
00:13:41,617 --> 00:13:43,578
Acho que tenho de ir.

186
00:13:49,000 --> 00:13:52,503
Eu atrasaria,
mas posso perder a oportunidade.

187
00:13:52,587 --> 00:13:54,338
Não, eu compreendo.

188
00:13:59,635 --> 00:14:00,803
Queres vir?

189
00:14:03,180 --> 00:14:05,099
- Ao Montana?
- Sim.

190
00:14:07,310 --> 00:14:08,394
Não estás a brincar?

191
00:14:09,353 --> 00:14:10,938
Não me parece.

192
00:14:14,775 --> 00:14:16,277
Não posso ir ao Montana. Eu...

193
00:14:17,695 --> 00:14:19,196
Tenho coisas para fazer.

194
00:14:23,993 --> 00:14:25,912
Diverti-me ontem à noite. E tu?

195
00:14:29,081 --> 00:14:30,833
Sim, também.

196
00:14:32,251 --> 00:14:34,337
Não sei, senti...

197
00:14:34,420 --> 00:14:37,548
... mais o início do que o fim.

198
00:14:47,558 --> 00:14:48,851
Eis o que vai acontecer.

199
00:14:48,935 --> 00:14:50,645
Vou buscar cafeína

200
00:14:50,728 --> 00:14:54,815
e depois vou ao banco gritar
com um estranho durante duas horas.

201
00:14:54,899 --> 00:14:59,362
Quando tudo isso terminar,
voltaremos aqui,

202
00:14:59,445 --> 00:15:02,156
fazemos o almoço e falamos.

203
00:15:02,239 --> 00:15:04,325
Não digo que não. Quem sabe?

204
00:15:04,408 --> 00:15:08,079
Pode ser divertido durante alguns dias.
Agora tenho de lidar com isto.

205
00:15:08,162 --> 00:15:09,121
Não posso.

206
00:15:09,205 --> 00:15:10,831
- Não podes o quê?
- Sim.

207
00:15:10,915 --> 00:15:13,918
Não estarei aqui quando voltares,
daqui a umas horas.

208
00:15:14,794 --> 00:15:17,129
Desculpa, não posso esperar.

209
00:15:17,213 --> 00:15:19,090
Não podes? Porquê?

210
00:15:19,173 --> 00:15:21,300
Porque não esperas pelo almoço para ires

211
00:15:21,384 --> 00:15:23,219
para uma viagem de três dias?

212
00:15:23,970 --> 00:15:26,138
Ontem à noite...

213
00:15:27,348 --> 00:15:29,475
... disseste ao agente
que nos mandou parar

214
00:15:29,558 --> 00:15:30,935
que eu era teu marido.

215
00:15:32,603 --> 00:15:34,814
Porque achas que o fizeste?

216
00:15:35,564 --> 00:15:36,399
Não sei.

217
00:15:37,108 --> 00:15:40,277
Porque mentiste à Polícia?

218
00:15:43,447 --> 00:15:47,410
E porque sentiste
que tinhas de me proteger deles?

219
00:16:01,257 --> 00:16:02,508
Andavam à tua procura.

220
00:16:07,555 --> 00:16:08,973
Porque te procuravam?

221
00:16:16,188 --> 00:16:17,857
Porque te procuravam?

222
00:16:19,108 --> 00:16:22,903
Sejam quais forem os pesadelos
que estás a imaginar,

223
00:16:22,987 --> 00:16:24,947
peço-te que compreendas, não é isso.

224
00:16:25,031 --> 00:16:27,825
É uma questão política.

225
00:16:29,452 --> 00:16:32,621
Lutei numa guerra que o meu país apoiou

226
00:16:32,705 --> 00:16:36,459
contra inimigos que o meu país condenou.

227
00:16:37,501 --> 00:16:38,711
Fi-lo...

228
00:16:40,713 --> 00:16:44,842
Fi-lo no lado errado da fronteira
e isso não devia importar.

229
00:16:46,343 --> 00:16:49,138
Mas para as pessoas a quem importava,
importava muito.

230
00:16:50,931 --> 00:16:53,017
Isso é tudo história antiga.

231
00:16:53,100 --> 00:16:55,394
- Zoe...
- Estou em perigo?

232
00:16:55,478 --> 00:16:58,564
Uma vez na estrada, resolvo tudo isto.

233
00:16:58,647 --> 00:17:00,191
Corro perigo?

234
00:17:04,028 --> 00:17:05,696
Não. Zoe...

235
00:17:09,033 --> 00:17:11,660
Não. Merda.

236
00:17:13,329 --> 00:17:19,335
Podes vir comigo
ou podes sair por aquela porta.

237
00:17:21,462 --> 00:17:22,755
Será como...

238
00:17:24,548 --> 00:17:26,092
Eu nunca estive aqui.

239
00:17:30,971 --> 00:17:32,389
Como se nunca estivesses?

240
00:17:32,473 --> 00:17:37,144
Eles podem questionar-te, mas...

241
00:17:38,813 --> 00:17:41,065
Não fizeste nada de mal.
Diz-lhes a verdade.

242
00:17:41,148 --> 00:17:43,859
Que te menti e que tinha desapareci.

243
00:17:44,902 --> 00:17:46,070
Tu mentiste-me.

244
00:17:47,530 --> 00:17:48,531
Sim.

245
00:17:50,449 --> 00:17:51,826
Tu mentiste-me...

246
00:17:53,035 --> 00:17:54,620
... e agora fico com perguntas.

247
00:17:54,703 --> 00:17:58,040
Devo ter sido muito estúpida
para não prever isto.

248
00:17:58,124 --> 00:18:01,085
Quão solitária e triste?

249
00:18:01,168 --> 00:18:03,129
É fácil dizer que não há consequências.

250
00:18:03,212 --> 00:18:05,965
Haverá consequências,
mas nenhuma delas te vai afetar.

251
00:18:14,765 --> 00:18:16,892
Tenho de atender. É a minha filha.

252
00:18:18,394 --> 00:18:19,395
Olá.

253
00:18:21,021 --> 00:18:22,439
Não, ainda estou aqui.

254
00:18:22,523 --> 00:18:23,941
Ainda não saí.

255
00:18:25,151 --> 00:18:26,694
Eu sei. O tempo urge.

256
00:18:34,410 --> 00:18:36,620
Porque teria de sair sozinho.

257
00:18:36,704 --> 00:18:38,289
E não quero ir embora sozinho.

258
00:18:39,623 --> 00:18:41,292
Ao contrário dela.

259
00:18:43,085 --> 00:18:46,714
Sim. Pensa nisso por um segundo

260
00:18:46,797 --> 00:18:48,299
e aposto que vais descobrir.

261
00:18:53,095 --> 00:18:54,722
Porque quererias fazer isso?

262
00:19:04,148 --> 00:19:05,274
Ela quer falar.

263
00:19:05,357 --> 00:19:06,358
Não se mexa, por favor.

264
00:19:31,967 --> 00:19:33,052
Estou?

265
00:19:34,595 --> 00:19:35,763
Olá, Zoe.

266
00:19:37,932 --> 00:19:39,266
Chamo-me Emily.

267
00:19:41,685 --> 00:19:43,604
Sei como te sentes neste momento.

268
00:19:44,813 --> 00:19:48,484
Eu sei porque devo ser
a única outra pessoa no mundo

269
00:19:48,567 --> 00:19:49,818
que também o sentiu.

270
00:19:52,071 --> 00:19:57,117
Quando fiz 18 anos,
o meu pai falou comigo...

271
00:19:58,035 --> 00:20:01,830
... e disse que o meu mundo
não era o que eu pensava.

272
00:20:02,831 --> 00:20:06,669
Até lá foi futebol, aparelho nos dentes.

273
00:20:06,752 --> 00:20:08,796
Sabes, campo de férias.

274
00:20:10,047 --> 00:20:13,384
Mas antes, muito antes disso,

275
00:20:13,467 --> 00:20:17,012
muito antes de eu nascer,
já tinha havido uma guerra...

276
00:20:19,348 --> 00:20:20,849
Que acabou muito mal.

277
00:20:22,434 --> 00:20:25,729
E uma fuga que obrigou
os meus pais a esconderem-se,

278
00:20:26,814 --> 00:20:28,315
com nomes falsos.

279
00:20:31,735 --> 00:20:33,028
Não conseguia respirar.

280
00:20:34,280 --> 00:20:37,616
Tinha tanto medo dele.

281
00:20:37,700 --> 00:20:42,037
Imaginei todas as coisas que ele fez,
o sangue nas mãos dele.

282
00:20:43,872 --> 00:20:46,875
Mas o pensamento mais assustador
que tive na cabeça foi:

283
00:20:46,959 --> 00:20:49,628
como pude confiar em alguém...

284
00:20:49,712 --> 00:20:54,216
... que me escondeu algo
tão importante como um nome?

285
00:20:55,759 --> 00:21:00,848
Depois, a minha mãe sentou-se
ao meu lado e deu-me a mão.

286
00:21:00,931 --> 00:21:06,562
E ela disse: "Um nome é só um nome.

287
00:21:07,354 --> 00:21:12,192
Um som que façamos na sua presença,
uma lufada de ar."

288
00:21:13,319 --> 00:21:16,780
O que é significativo não é
o que lhe chamamos. É o que ele é.

289
00:21:19,033 --> 00:21:21,702
O bem que fez, o sofrimento que acabou

290
00:21:21,785 --> 00:21:24,038
as vidas que ele salvou.

291
00:21:24,121 --> 00:21:27,207
Tantas vidas. A vida dela.

292
00:21:29,043 --> 00:21:30,377
Ele libertou-a.

293
00:21:33,130 --> 00:21:35,007
Para que, um dia, eu fosse livre.

294
00:21:39,219 --> 00:21:41,055
"Um nome é só um nome."

295
00:21:44,892 --> 00:21:47,811
Se um nome novo é o preço
a pagar pela liberdade,

296
00:21:47,895 --> 00:21:49,938
para significado, para propósito,

297
00:21:50,022 --> 00:21:53,275
para encontrar um lugar no mundo
para fazer uma coisa boa.

298
00:22:00,741 --> 00:22:02,743
É um pequeno preço a pagar.

299
00:22:06,330 --> 00:22:08,999
O meu pai protegeu-me.

300
00:22:10,250 --> 00:22:14,171
Ele protegia a minha mãe
e notava-se na voz dele.

301
00:22:14,254 --> 00:22:15,672
Ele quer proteger-te.

302
00:22:16,882 --> 00:22:17,966
E proteger-te-á.

303
00:22:19,676 --> 00:22:22,054
Se quiseres. Se o deixares.

304
00:22:23,472 --> 00:22:26,058
O tempo urge, eu tenho de ir e ele também.

305
00:22:26,767 --> 00:22:29,603
Vai, fica, seja como for.

306
00:22:30,938 --> 00:22:34,233
Só precisava que soubesses
com quem te cruzaste.

307
00:22:34,316 --> 00:22:36,860
Seja por que nome for que o conheças.

308
00:23:18,068 --> 00:23:19,611
Não estejas aqui quando eu voltar.

309
00:26:59,790 --> 00:27:03,460
Zoe? Está tudo bem.

310
00:27:03,543 --> 00:27:05,170
Está tudo bem? O quê?

311
00:27:05,253 --> 00:27:07,339
- Vamos embora.
- Não vou a lado nenhum.

312
00:27:07,422 --> 00:27:10,092
Não há tempo para discutir,
não estás segura aqui.

313
00:27:10,175 --> 00:27:11,218
Zoe!

314
00:27:11,343 --> 00:27:13,053
Vou à Polícia.

315
00:27:13,136 --> 00:27:14,930
Não sei se lá estás em segurança.

316
00:27:15,013 --> 00:27:17,307
Não estou segura com a Polícia,
mas contigo sim?

317
00:27:18,392 --> 00:27:19,976
Agora é diferente, Zoe.

318
00:27:20,060 --> 00:27:22,479
Não sei em quem podemos confiar.

319
00:27:22,562 --> 00:27:23,980
Afasta-te do meu carro.

320
00:27:25,190 --> 00:27:26,692
Não te posso deixar ir.

321
00:27:36,180 --> 00:27:38,099
Não, preciso de 5 km.

322
00:27:38,182 --> 00:27:39,444
Quinze minutos.

323
00:27:40,018 --> 00:27:42,937
- O drone já está ativo?
- Quatro minutos.

324
00:27:43,021 --> 00:27:45,064
Olá. Metade do dia, hoje?

325
00:27:45,148 --> 00:27:47,567
- Tive de tratar de um recado.
- Que recado?

326
00:27:47,650 --> 00:27:49,777
- Adams!
- Desse tipo.

327
00:27:53,156 --> 00:27:56,034
O Joe acha que, esta manhã, fui ao cinema.

328
00:27:56,117 --> 00:27:59,078
Não creio que haja
filmes às 7h30 da manhã.

329
00:28:00,622 --> 00:28:02,540
Na verdade, não sei se têm filmes

330
00:28:02,624 --> 00:28:03,916
às 7h30 da manhã.

331
00:28:04,000 --> 00:28:06,044
Da última vez que fui ao cinema,

332
00:28:06,127 --> 00:28:08,212
procurei no jornal os horários

333
00:28:08,296 --> 00:28:11,883
e comprei um bilhete em dinheiro
na bilheteira.

334
00:28:16,261 --> 00:28:17,136
Porquê?

335
00:28:18,848 --> 00:28:19,891
Não, estava só...

336
00:28:20,642 --> 00:28:24,062
Acabei de me lembrar que a última vez
que vi um filme foi com o Chip.

337
00:28:29,609 --> 00:28:31,653
- Desculpa.
- Sobre o quê?

338
00:28:31,736 --> 00:28:34,572
Não, eu é que tenho
tentado não falar disso.

339
00:28:34,656 --> 00:28:36,491
E depois, cai-me tudo em cima.

340
00:28:38,785 --> 00:28:43,122
Não achas que não falar
sobre isso piora as coisas?

341
00:28:45,667 --> 00:28:47,877
Não faz sentir melhor, pois não?

342
00:28:53,216 --> 00:28:55,134
Não foste lá a casa desde o sucedido.

343
00:28:58,262 --> 00:29:02,642
Quando sairmos desta porcaria,

344
00:29:03,851 --> 00:29:04,977
talvez vejamos isso.

345
00:29:06,270 --> 00:29:07,271
Sim.

346
00:29:13,277 --> 00:29:15,988
- Alguma notícia esta manhã?
- Sim.

347
00:29:16,072 --> 00:29:18,991
Sally Singleton
e eu comemos bagels às 8 horas

348
00:29:19,075 --> 00:29:21,619
e perguntei-lhe pela nossa amiga.

349
00:29:25,748 --> 00:29:28,710
Disse-lhe que ele deve estar
ligado a um rabino de topo

350
00:29:28,793 --> 00:29:30,044
para ter uma missão destas.

351
00:29:30,128 --> 00:29:32,171
- Porter, Brady...
- Foi o que eu disse.

352
00:29:32,255 --> 00:29:35,967
- É possível que o Meyers...
- Toda a gente o odeia.

353
00:29:36,718 --> 00:29:40,012
- Como assim, "toda a gente"?
- Literalmente, todos o odeiam.

354
00:29:40,096 --> 00:29:43,349
Sabes quando um miúdo de quatro anos
faz uma pergunta simples

355
00:29:43,433 --> 00:29:47,228
dás-lhes uma resposta
e eles perguntam porquê?

356
00:29:47,311 --> 00:29:51,441
E depois responde-se. E depois:
"Porquê? Porquê? Porquê?"

357
00:29:51,524 --> 00:29:54,944
E ao ponto de explicar
a natureza da realidade.

358
00:29:55,027 --> 00:29:56,821
- Sim.
- É ele.

359
00:29:57,780 --> 00:30:00,032
A Sally disse, e passo a citar:

360
00:30:00,116 --> 00:30:05,121
"É o cabrão mais abelhudo
da história da CIA."

361
00:30:06,497 --> 00:30:09,041
Faraz Hamzad tem imensos trunfos.

362
00:30:10,209 --> 00:30:13,254
Estamos a seguir o guião dele.

363
00:30:13,337 --> 00:30:15,882
E depois um metediço qualquer
de quem ninguém gosta

364
00:30:15,965 --> 00:30:17,550
é posto à frente da operação?

365
00:30:18,593 --> 00:30:20,011
Como é que isso faz sentido?

366
00:30:22,513 --> 00:30:23,556
Não faz.

367
00:30:25,349 --> 00:30:27,226
Não pareces muito preocupado.

368
00:30:28,186 --> 00:30:30,521
Não, percebo porque estás.

369
00:30:31,439 --> 00:30:34,025
Ensinei-te a jogar assim, como um polícia.

370
00:30:35,234 --> 00:30:38,905
Para um polícia,
um puzzle é algo a resolver.

371
00:30:38,988 --> 00:30:40,323
Mas o outro jogo,

372
00:30:41,240 --> 00:30:43,409
o que o Chase e eu jogámos em novos.

373
00:30:43,493 --> 00:30:46,120
O que começo a perceber
que vamos jogar outra vez.

374
00:30:47,789 --> 00:30:50,374
Esse jogo não tem regras.

375
00:30:50,458 --> 00:30:52,668
Os puzzles não têm solução.

376
00:30:52,752 --> 00:30:54,754
Apenas leva a outros enigmas.

377
00:30:56,339 --> 00:30:59,050
É o que torna este jogo tão interessante.

378
00:31:00,676 --> 00:31:02,261
Não é para fracos...

379
00:31:04,138 --> 00:31:05,807
... mas é uma droga dos diabos.

380
00:31:05,890 --> 00:31:07,266
Temos aqui um problema.

381
00:31:10,144 --> 00:31:12,396
Há um carro a sair do alvo.

382
00:31:15,566 --> 00:31:16,609
Podemos fazer zoom?

383
00:31:22,698 --> 00:31:23,908
Quem é?

384
00:31:23,991 --> 00:31:25,493
Não sabes quantas pessoas?

385
00:31:26,244 --> 00:31:29,205
- A SWAT ainda está a sete minutos.
- Segue o carro.

386
00:31:34,919 --> 00:31:36,087
Espera.

387
00:31:37,296 --> 00:31:39,674
Coberturas de árvores na rua.
É difícil de ver.

388
00:31:43,219 --> 00:31:45,680
- Merda.
- Vou pedir que se aproximem.

389
00:32:30,975 --> 00:32:33,519
A parte mais difícil...

390
00:32:33,603 --> 00:32:36,188
... é deixar uma mente rígida em paz.

391
00:32:38,900 --> 00:32:41,944
São mulheres inteligentes, boas mulheres.

392
00:32:42,028 --> 00:32:44,488
Mas já lhes disseram muitas vezes

393
00:32:44,572 --> 00:32:47,742
que não somos de confiança,
é tudo o que sabem.

394
00:32:48,743 --> 00:32:52,538
- Mas vais continuar a dizer-lhes isso.
- Claro que sim.

395
00:32:52,622 --> 00:32:55,833
Algumas histórias demoram a ganhar forma.

396
00:32:55,917 --> 00:32:58,669
Cavalgarei daqui para ali as vezes
que for preciso,

397
00:32:58,753 --> 00:33:00,046
o tempo que for preciso.

398
00:33:00,713 --> 00:33:02,673
Depois explico-lhes.

399
00:33:02,757 --> 00:33:05,509
Que Pashtun, Uzbek e Hazara não importam,

400
00:33:06,469 --> 00:33:09,847
que sejas alguém
em quem todos podem confiar.

401
00:33:10,640 --> 00:33:13,434
Alguém que os lidere na batalha

402
00:33:13,517 --> 00:33:19,231
para retirarem os soviéticos
e trazer paz para...

403
00:33:19,315 --> 00:33:20,316
Quem fala?

404
00:33:23,611 --> 00:33:26,197
Este é o homem de quem te falei.

405
00:33:26,280 --> 00:33:29,075
Este é o John. Ele veio ajudar.

406
00:33:29,158 --> 00:33:32,161
John, a minha mulher, Belour.

407
00:33:35,790 --> 00:33:38,918
- CIA.
- Nem por isso.

408
00:33:39,627 --> 00:33:41,671
Prazer em conhecer-te.

409
00:33:42,505 --> 00:33:45,508
- Isto não é boa ideia.
- Claro que é.

410
00:33:46,550 --> 00:33:47,927
Não, não é.

411
00:33:49,470 --> 00:33:51,055
Ele veio ajudar.

412
00:33:51,889 --> 00:33:55,017
Talvez possa dar-lhe
uma oportunidade de explicar como.

413
00:34:01,148 --> 00:34:03,526
Estás aqui para ajudar. Está bem.

414
00:34:03,609 --> 00:34:05,069
O que vais fazer por nós?

415
00:34:05,778 --> 00:34:09,991
- Bom, taticamente...
- O meu marido é um estratega brilhante.

416
00:34:10,074 --> 00:34:11,367
O que vais fazer por nós?

417
00:34:11,450 --> 00:34:13,244
Tenho informações sobre os soviéticos

418
00:34:13,327 --> 00:34:14,954
que a agência nem sequer dá à ISI.

419
00:34:15,037 --> 00:34:18,582
Sabemos mais sobre a força
da unidade deles do que a ISI.

420
00:34:18,666 --> 00:34:20,334
O que vais fazer por nós?

421
00:34:21,043 --> 00:34:23,796
Vêm aí quatro caixas de espingardas M21.

422
00:34:23,879 --> 00:34:26,882
- Podes usá-las?
- Se as conseguires.

423
00:34:26,966 --> 00:34:28,134
Ênfase no "se".

424
00:34:28,217 --> 00:34:31,846
Talvez possa começar a alvejar oficiais
russos a 180 metros de distância.

425
00:34:31,929 --> 00:34:33,431
Talvez consigas matar mais.

426
00:34:33,514 --> 00:34:36,308
Talvez até possas causar
o caos nas suas fileiras.

427
00:34:36,392 --> 00:34:38,519
Mas não resolves
os nossos problemas assim.

428
00:34:39,228 --> 00:34:41,522
Os nossos problemas são mais complicados,

429
00:34:41,605 --> 00:34:44,567
e não consigo ver
que utilidade tens para nós.

430
00:34:47,028 --> 00:34:48,279
Novecentos metros.

431
00:34:51,866 --> 00:34:52,867
O quê?

432
00:34:54,076 --> 00:34:57,371
Posso começar a disparar contra
russos por ti a 900 metros.

433
00:34:58,748 --> 00:35:00,332
Duzentos metros é para crianças.

434
00:35:10,885 --> 00:35:12,470
O que se passa, Marty?

435
00:35:12,553 --> 00:35:14,638
- Precisamos de olhos.
- Operações, respondam.

436
00:35:14,722 --> 00:35:15,806
- Perdemo-lo.
- Não sei...

437
00:35:15,890 --> 00:35:17,266
Operações, o que aconteceu?

438
00:35:19,685 --> 00:35:22,188
- Podemos falar, por favor?
- O que se passa?

439
00:35:22,855 --> 00:35:24,440
Alguém me ligue à SWAT.

440
00:35:34,796 --> 00:35:35,797
Não.

441
00:35:35,881 --> 00:35:38,091
Não quer assistir a isto. Confie em mim.

442
00:35:40,927 --> 00:35:41,970
Muito bem.

443
00:35:43,722 --> 00:35:46,349
- Queres começar ou começo eu?
- Não sei a que se refere.

444
00:35:47,142 --> 00:35:48,685
Sim, foi o que pensei.

445
00:35:52,147 --> 00:35:56,359
Faraz Hamzad consegue tudo
o que quer do governo dos EUA.

446
00:35:57,152 --> 00:36:01,156
E quando descobrir que os EUA
voltaram a perder o seu homem,

447
00:36:01,239 --> 00:36:02,490
vão rolar cabeças.

448
00:36:03,450 --> 00:36:06,161
Não sei exatamente o que aconteceu,

449
00:36:06,244 --> 00:36:09,915
mas depois de o ver
a intervir tão claramente

450
00:36:09,998 --> 00:36:11,708
e ajudar o Chase a escapar,

451
00:36:11,791 --> 00:36:15,629
vou arriscar e dizer
que hoje não foi um acidente.

452
00:36:16,213 --> 00:36:18,548
Não ficarei de mãos a abanar.

453
00:36:18,632 --> 00:36:20,550
Vou denunciar isto à cadeia.

454
00:36:20,634 --> 00:36:23,178
Ligue à sua mulher e ao advogado.

455
00:36:24,054 --> 00:36:26,473
Está em grandes sarilhos.

456
00:36:28,016 --> 00:36:31,603
"Faraz Hamzad tem tudo o que quer."

457
00:36:35,357 --> 00:36:36,358
O quê?

458
00:36:39,027 --> 00:36:41,571
É a segunda pessoa
a dizer-me isso esta semana.

459
00:36:47,160 --> 00:36:50,205
- E então?
- Porque Langley o escolheria?

460
00:36:51,164 --> 00:36:56,294
Um metediço sem qualificações,
sem amigos nem contactos

461
00:36:57,295 --> 00:36:59,506
para liderar uma operação
desta importância.

462
00:36:59,589 --> 00:37:02,133
Nunca consegui percebê-lo, até agora.

463
00:37:03,385 --> 00:37:05,512
Ninguém em Langley o escolheu.

464
00:37:07,430 --> 00:37:09,140
Foi o Faraz Hamzad.

465
00:37:10,475 --> 00:37:15,021
Ele pediu-o expressamente,
ou alguém como você.

466
00:37:15,897 --> 00:37:18,233
Alguém que vasculhasse, fizesse perguntas,

467
00:37:18,316 --> 00:37:20,026
para descobrir coisas.

468
00:37:20,110 --> 00:37:23,238
Achei que era uma história de vingança.

469
00:37:23,321 --> 00:37:27,659
O Hamzad queria o Chase vivo
para ser ele a matá-lo.

470
00:37:28,618 --> 00:37:33,623
Mas talvez Faraz Hamzad quisesse Chase
capturado com vida.

471
00:37:33,707 --> 00:37:37,752
Queríamos o cabrão mais
abelhudo da história da CIA

472
00:37:37,836 --> 00:37:42,299
para fazer a entrega
porque Faraz Hamzad tem perguntas

473
00:37:42,382 --> 00:37:43,800
para as quais quer resposta.

474
00:37:43,883 --> 00:37:46,344
Ele quer saber uma coisa.
Diga-me que estou errado.

475
00:37:47,220 --> 00:37:49,764
- Ouve...
- Não se incomode. Não estou errado.

476
00:37:49,848 --> 00:37:53,018
Que raio de perguntas é que ele tem?

477
00:37:53,101 --> 00:37:54,561
Sei o que originou tudo isto.

478
00:37:54,644 --> 00:37:57,814
É feio, é perigoso.
Mas não há mistério nenhum.

479
00:37:59,774 --> 00:38:00,650
O que sabe?

480
00:38:06,781 --> 00:38:10,827
Há 30 anos,
Dan Chase roubou a mulher de Faraz Hamzad

481
00:38:10,910 --> 00:38:12,579
e eu ajudei-o.

482
00:38:12,662 --> 00:38:15,665
É isso. A história é essa.
É por isso que estamos aqui.

483
00:38:18,918 --> 00:38:20,879
Há 30 anos,

484
00:38:20,962 --> 00:38:23,798
uma mulher a viver no Hindu Kush
conheceu um americano,

485
00:38:23,882 --> 00:38:25,759
começou a fodê-lo.

486
00:38:25,842 --> 00:38:30,263
Viu uma vida melhor
e acesso mais fácil a um Walmart.

487
00:38:30,347 --> 00:38:35,602
Por isso, deixou o marido senhor da guerra
e foi atrás do americano.

488
00:38:35,685 --> 00:38:36,895
E aqui estamos.

489
00:38:38,438 --> 00:38:42,901
Mas o que espera o Hamzad,
ao fim de tanto tempo vai encontrá-la

490
00:38:42,984 --> 00:38:46,654
e assustar o espírito dela?

491
00:38:46,738 --> 00:38:49,074
Ela morreu há anos.

492
00:38:49,157 --> 00:38:51,826
Ou ele tem sais de cheiro, ou...

493
00:38:51,910 --> 00:38:52,869
Pare.

494
00:39:03,213 --> 00:39:05,590
Assim, não vamos a lado nenhum.

495
00:39:07,342 --> 00:39:09,052
Estamos a ir na direção errada.

496
00:39:10,553 --> 00:39:14,974
Dan Chase é um verdadeiro crente,

497
00:39:15,642 --> 00:39:17,894
alguém que luta por causas.

498
00:39:18,603 --> 00:39:21,523
Um tipo que, a qualquer custo,

499
00:39:21,606 --> 00:39:23,900
tem de acreditar que está do lado certo

500
00:39:23,983 --> 00:39:25,693
seja qual for a luta em que esteja.

501
00:39:26,361 --> 00:39:29,823
Um tipo daqueles,
o tipo de mulher que iria atrás dele

502
00:39:29,906 --> 00:39:32,075
do outro lado do mundo,

503
00:39:32,158 --> 00:39:35,537
a história deles será bem mais complicada.

504
00:39:37,122 --> 00:39:38,289
E se tiver razão,

505
00:39:39,374 --> 00:39:42,544
e o Hamzad procura respostas aqui,

506
00:39:42,627 --> 00:39:45,296
temos de descobrir quais são as perguntas.

507
00:39:46,172 --> 00:39:48,675
E a única forma
de o fazermos é perguntar-lhe.

508
00:39:51,469 --> 00:39:52,887
"Perguntar-lhe." A ele quem?

509
00:39:54,180 --> 00:39:55,140
Ao Hamzad.

510
00:39:58,143 --> 00:39:59,144
Vá lá.

511
00:39:59,894 --> 00:40:02,772
Quer que acredite
que não fala com o Hamzad?

512
00:40:02,856 --> 00:40:05,400
Não se posso. Porque o faria?

513
00:40:05,483 --> 00:40:07,110
E qual é a alternativa?

514
00:40:07,193 --> 00:40:09,529
Vai voltar lá e admitir que falhou?

515
00:40:10,655 --> 00:40:12,532
Ou não falhe.

516
00:40:12,615 --> 00:40:16,161
Nós os três daremos ao Hamzad
as respostas que ele procura.

517
00:40:17,454 --> 00:40:20,915
Pomos o génio de volta na lâmpada
e todos ganham.

518
00:40:26,421 --> 00:40:28,381
- Sim?
- A SWAT está a chegar.

519
00:40:28,465 --> 00:40:29,799
Estão prestes a entrar na casa.

520
00:40:38,141 --> 00:40:40,268
A Polícia procura o carro que escapou,

521
00:40:40,351 --> 00:40:42,604
mas a equipa receia
que haja alguém na casa.

522
00:40:42,687 --> 00:40:44,105
- Porquê?
- Há um buraco de bala

523
00:40:44,189 --> 00:40:46,608
numa das janelas, talvez sinais de luta.

524
00:40:47,484 --> 00:40:49,777
Enquanto nos dirigimos para os quartos.

525
00:40:49,861 --> 00:40:51,196
Esquerda e direita, em frente!

526
00:40:52,238 --> 00:40:53,490
Vai!

527
00:40:57,368 --> 00:40:59,662
Um a entrar de lado. Três a abrir um.

528
00:41:02,415 --> 00:41:05,084
- Olhem as costas.
- Ele é bom.

529
00:41:06,961 --> 00:41:09,464
Se é para ser sincero
não imagino que um homem assim

530
00:41:09,547 --> 00:41:11,799
tenha de responder por algo
que tenha feito.

531
00:41:13,009 --> 00:41:14,802
São tipos destes. Nunca mudam.

532
00:41:16,554 --> 00:41:20,058
Você, por outro lado, se tem segredos,

533
00:41:20,934 --> 00:41:23,269
se sabe de coisas
que não quer que se saibam.

534
00:41:24,646 --> 00:41:25,730
Caminhe com cuidado.

535
00:41:26,814 --> 00:41:28,691
Porque se ele me lixar outra vez,

536
00:41:29,526 --> 00:41:32,195
vou desenterrar aquelas coisas do chão

537
00:41:32,278 --> 00:41:34,781
e vou usá-las para a responsabilizar.

538
00:41:39,786 --> 00:41:42,580
- As Delta entraram. Um livre.
- Entendido.

539
00:41:43,706 --> 00:41:44,541
Vai.

540
00:41:45,416 --> 00:41:46,918
Senhor, livre aqui.

541
00:41:47,001 --> 00:41:48,878
Quem quer que fosse, desapareceu.

542
00:41:49,879 --> 00:41:51,464
Alfa-Um, a sair.

543
00:41:51,548 --> 00:41:52,674
Muito bem, vamos.

544
00:41:54,050 --> 00:41:56,010
Está bem. Retirada agora.

545
00:42:00,640 --> 00:42:02,308
Conseguirei a reunião que queria.

546
00:42:05,353 --> 00:42:06,813
Cuidado com o que deseja.

547
00:42:44,183 --> 00:42:46,644
Respira, meu. Respira.

548
00:44:12,101 --> 00:44:13,352
Podemos sentar-nos?

549
00:44:32,287 --> 00:44:33,664
O teu inglês é bom.

550
00:44:35,958 --> 00:44:39,920
- Obrigada.
- Na universidade ou em Cabul?

551
00:44:47,344 --> 00:44:49,054
Eu não sou quem tu pensas.

552
00:44:52,015 --> 00:44:54,560
Quero ajudar o seu marido
a ganhar. É isso.

553
00:44:54,643 --> 00:44:57,688
É tudo o que temos de fazer.

554
00:45:00,816 --> 00:45:02,025
Acredita em mim?

555
00:45:10,325 --> 00:45:13,954
Quando tinha 7 anos, os meus pais
disseram que íamos para o Ohio.

556
00:45:16,081 --> 00:45:17,249
Eram professores

557
00:45:17,332 --> 00:45:20,043
e asseguraram posições na universidade.

558
00:45:21,628 --> 00:45:24,631
Faltavam-me semanas para ser
uma menina de Columbus.

559
00:45:25,758 --> 00:45:28,177
Lembro-me dos panfletos
na secretária do meu pai,

560
00:45:28,260 --> 00:45:32,639
as fotografias de jovens
tão cheios de esperança.

561
00:45:33,432 --> 00:45:35,184
Ficava horas a olhar para eles.

562
00:45:36,643 --> 00:45:37,936
E queria ser como eles.

563
00:45:42,399 --> 00:45:43,734
Depois veio aqui o golpe.

564
00:45:44,610 --> 00:45:45,819
E os planos mudaram.

565
00:45:47,404 --> 00:45:48,864
E as coisas ficaram sombrias.

566
00:45:49,823 --> 00:45:51,158
Os próximos americanos que conheci...

567
00:45:52,618 --> 00:45:54,119
... eram da CIA.

568
00:45:54,787 --> 00:45:58,499
A trabalhar tanto para vergar
a nossa guerra ao seu objetivo.

569
00:46:00,125 --> 00:46:04,213
Foi quando percebi
que há dois tipos de americanos.

570
00:46:04,296 --> 00:46:06,715
Os determinados a serem melhores,

571
00:46:06,799 --> 00:46:09,676
que acreditam que não há progresso
que eles não alcancem.

572
00:46:10,469 --> 00:46:15,682
E o outro tipo, os monstros,
tão determinados a ter razão.

573
00:46:15,766 --> 00:46:18,352
Acham que não há
nenhuma violência injustificada,

574
00:46:18,435 --> 00:46:19,686
para garantir os seus fins.

575
00:46:19,770 --> 00:46:22,356
Até saber de que tipo és,

576
00:46:22,439 --> 00:46:25,442
presumirei o pior
e protegerei o meu marido.

577
00:46:29,279 --> 00:46:31,323
O que é isso?

578
00:46:42,918 --> 00:46:45,003
Quatro caixas de espingardas M21.

579
00:46:46,839 --> 00:46:47,881
Com miras.

580
00:46:51,468 --> 00:46:53,095
Eu não sou quem tu pensas.

581
00:46:56,265 --> 00:46:57,516
Não sou nenhum monstro.