1
00:00:56,806 --> 00:00:57,974
Merda.

2
00:01:51,069 --> 00:01:54,697
Estou a ver-te.

3
00:02:57,343 --> 00:02:58,845
Quando eu era pequena,

4
00:03:00,388 --> 00:03:02,974
imagino que não tivesses medo de nada.

5
00:03:12,233 --> 00:03:14,944
Eras indestrutível.

6
00:03:20,533 --> 00:03:24,078
Não havia nada nem ninguém
que te pudesse magoar.

7
00:03:29,542 --> 00:03:32,879
Não havia ninguém nem nada
que tu deixasses magoar-me.

8
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Quando eu era pequena, tu eras um rei.

9
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
E eu só conhecia o teu reino.

10
00:04:20,551 --> 00:04:23,721
O TEU NOME É ABBEY CHASE

11
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Acho que o que estou a perguntar é...

12
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
... onde está esse homem?

13
00:04:31,521 --> 00:04:34,732
Detesto dizer-te isto,

14
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
mas não eras muito inteligente em miúda.

15
00:04:37,860 --> 00:04:40,530
Podia dizer-te qualquer coisa
e acreditavas.

16
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Ambos sabemos que isso não é verdade.

17
00:04:43,074 --> 00:04:46,828
E o que te leva a pensar
que não tinha medo de nada

18
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
quando eras pequena?

19
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
Tinha medo de tudo o que mexesse

20
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
quando eras pequena.

21
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
Mas tornei-me bom a mentir-te sobre isso.

22
00:04:54,502 --> 00:04:55,545
É verdade.

23
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Até há pouco tempo. Dei por isso.

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Não pareces tu.

25
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Quando falamos, estás preocupado.

26
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
Não tens dormido.

27
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
Diz-me, qual é a diferença agora?

28
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
Não sei, há algo estranho.

29
00:05:16,566 --> 00:05:19,193
Se isto é sobre o que eu penso,

30
00:05:19,277 --> 00:05:25,033
percebo porque te assusta,
mas acho que estás ótimo.

31
00:05:27,201 --> 00:05:30,330
A não ser que estejas
a esconder-me alguma coisa.

32
00:05:30,413 --> 00:05:34,751
- Estás a esconder-me alguma coisa?
- Desculpa. Não, claro que não.

33
00:05:34,834 --> 00:05:38,254
Tenho de ir, querida.
Ligo-te quando puder.

34
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
- Está bem.
- Está bem.

35
00:05:40,506 --> 00:05:43,051
- Adeus. Adoro-te.
- Adeus. Adoro-te.

36
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Ela tem a certeza de que está tudo bem.

37
00:06:03,571 --> 00:06:04,655
Vamos.

38
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Sr. Chase?

39
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
- Sim.
- Como se sente esta tarde?

40
00:06:32,892 --> 00:06:34,143
Dave e Carol.

41
00:06:35,103 --> 00:06:38,815
Que são... Já percebi.
Dave e Carol são os seus cães.

42
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
Por instantes, fiquei confuso.

43
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
Porque têm nomes?

44
00:06:43,569 --> 00:06:45,696
Porque têm nomes de pessoas.

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
São nomes de pessoas.

46
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
Neste caso, não.

47
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Certo. Sabe que mais?
Porque não começamos de novo?

48
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
Boa tarde, Sr. Chase.
Trouxe os seus cães...

49
00:06:58,793 --> 00:07:03,131
A Dra. Howard nunca se importou.
Levo-os a todo o lado.

50
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Sou o Dr. Howard.

51
00:07:05,299 --> 00:07:08,928
- Não é a mesma coisa.
- Está bem.

52
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
Devia estar à espera da minha mãe.

53
00:07:10,930 --> 00:07:14,392
Estava à espera da Dra. Howard
que me acompanha há 17 anos.

54
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
Onde poderá ela estar?

55
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
Ela já só atende pacientes
às quintas-feiras.

56
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
- Às quintas-feiras?
- Sim.

57
00:07:21,023 --> 00:07:23,860
Com a idade dela,
custa-lhe continuar a trabalhar.

58
00:07:23,943 --> 00:07:26,279
Sabe como é, certo?

59
00:07:27,029 --> 00:07:27,947
Muito bem.

60
00:07:30,199 --> 00:07:33,327
Chamei-o cá para falarmos
dos resultados dos exames.

61
00:07:33,411 --> 00:07:34,328
Pois.

62
00:07:34,412 --> 00:07:37,665
Parece que fez
um exame preventivo completo.

63
00:07:38,791 --> 00:07:41,794
Temos teste físico, cognitivo
e análises gerais.

64
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Por norma,
é preciso pedir o teste cognitivo.

65
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
- Sim, fui eu que pedi.
- Muito bem.

66
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Tem sentido algum sintoma?

67
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
Não é essa a natureza
dos problemas cognitivos?

68
00:07:55,433 --> 00:07:58,352
- Termos consciência deles?
- Nem sempre.

69
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
Bem, mas às vezes.

70
00:08:05,485 --> 00:08:08,696
Não, não tenho sentido quaisquer sintomas.

71
00:08:08,779 --> 00:08:10,698
Tenho-me sentido mais ansioso.

72
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Agitado.

73
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
Esqueço-me de algumas coisas.

74
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
A minha mulher...

75
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
Ela passou por isto.

76
00:08:22,001 --> 00:08:24,712
Se eu não reparasse,
ela também não repararia.

77
00:08:24,795 --> 00:08:29,550
- Só queria ter a certeza.
- Estou a ver.

78
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Então, temos a certeza?

79
00:08:38,768 --> 00:08:42,313
- Peço desculpa?
- O teste cognitivo.

80
00:08:42,396 --> 00:08:44,565
Sim. Sim, parece-me bem.

81
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
Nada fora do normal?

82
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
Não.

83
00:08:50,196 --> 00:08:51,531
Queria que houvesse?

84
00:08:58,371 --> 00:09:02,041
Lembrem-me de que temos de ir ao médico
à quinta-feira, daqui em diante.

85
00:09:07,713 --> 00:09:13,427
A DESPENSA
CAFÉ E PASTELARIA

86
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
EXPRESSO, PASTELARIA,
QUEQUES E BOLOS POR ENCOMENDA

87
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
Diz-me que não me devo preocupar.

88
00:09:28,025 --> 00:09:32,196
Da última vez, a resposta a todas
as perguntas que te fazia era:

89
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
"Estou bem, Emily, a sério."

90
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
Foi quando a mãe piorou.

91
00:09:44,125 --> 00:09:48,462
Percebo porque sentiste
que tinhas de me proteger.

92
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
Mas não sou uma criança.

93
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
E a nossa situação já é difícil

94
00:09:53,009 --> 00:09:56,470
sem sentir que me impedes
de participar em coisas

95
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
em que devia estar ao teu lado.

96
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Diz-me para não estar preocupada...

97
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
... porque estou.

98
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
Está bem.

99
00:10:08,691 --> 00:10:09,775
Por favor, liga-me.

100
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Abby.

101
00:10:35,718 --> 00:10:36,802
Querida.

102
00:10:40,681 --> 00:10:45,186
Desculpa, não sei como cheguei aqui.

103
00:10:47,104 --> 00:10:51,400
E depois tive medo
que, se voltasse para a cama, visses...

104
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
Vá lá.

105
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
Vem para a cama.

106
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
Deixa-me tirar-te isto.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,213
Anda.

108
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
Devias pôr-me nalgum sítio.

109
00:11:17,093 --> 00:11:20,429
- Vou deitar-te.
- Não.

110
00:11:20,513 --> 00:11:26,268
Devias internar-me algures.
Isto não é justo para ti. Não.

111
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Não foi comigo que casaste.

112
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
Por favor, não digas isso.

113
00:11:33,609 --> 00:11:34,985
Anda para a cama.

114
00:11:35,945 --> 00:11:40,157
- Posso ser perigosa para ti.
- Isso torna as coisas interessantes.

115
00:11:44,328 --> 00:11:45,788
Quem sou eu?

116
00:11:49,250 --> 00:11:51,836
És a mulher que prometeu cuidar de mim,

117
00:11:53,421 --> 00:11:56,048
e a mulher de quem prometi cuidar.

118
00:11:56,716 --> 00:11:59,176
Agora, vamos. Anda.

119
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Quem sou eu?

120
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Eu sei quem és.

121
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
Eu sei o que és.

122
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
Estou a ver-te.

123
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
Aus!

124
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
Aus!

125
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
Quer dizer-me o seu nome?

126
00:16:00,042 --> 00:16:01,460
Bom trabalho. Obrigado.

127
00:16:39,415 --> 00:16:41,333
- 112. Qual é a emergência?
- Sim.

128
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
O meu nome é Dan Chase.

129
00:16:43,711 --> 00:16:47,256
Vivo na Neville Street, 92, em Norwich.

130
00:16:47,339 --> 00:16:50,968
Um homem entrou
em minha casa com uma arma.

131
00:16:51,051 --> 00:16:53,721
Ele disparou contra mim. Eu ripostei.

132
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Atingi-o.

133
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
Acho que está morto.

134
00:17:00,144 --> 00:17:02,396
Por favor, não desligue.

135
00:17:02,479 --> 00:17:05,274
- Repita o seu nome.
- O meu nome é Dan Chase.

136
00:17:19,743 --> 00:17:22,328
Então, ouviu os cães a ladrar lá em baixo.

137
00:17:22,412 --> 00:17:25,290
Foi buscar a arma e desceu as escadas.

138
00:17:25,373 --> 00:17:27,625
Nessa altura, o intruso disparou um tiro.

139
00:17:27,709 --> 00:17:30,754
- Disparou também e atingiu-o no peito?
- Correto.

140
00:17:30,837 --> 00:17:32,422
Os cães dormem lá em baixo?

141
00:17:33,631 --> 00:17:36,426
Não, costumam dormir no meu quarto.

142
00:17:36,509 --> 00:17:40,638
Devem ter ouvido algo lá em baixo.
Acordei por estarem a ladrar.

143
00:17:42,599 --> 00:17:45,477
O que foi isto? Foi um assalto ou...

144
00:17:45,560 --> 00:17:47,437
É difícil ter a certeza.

145
00:17:47,520 --> 00:17:50,607
Pela roupa, não parece um vagabundo.
É o que me parece.

146
00:17:50,690 --> 00:17:53,234
Tem problemas de segurança, Dan?

147
00:17:54,194 --> 00:17:56,029
- De segurança?
- Sim.

148
00:17:56,112 --> 00:17:58,740
- Rivais de negócios, problemas pessoais...
- Não.

149
00:17:58,823 --> 00:18:01,076
Recebeu alguma ameaça recentemente?

150
00:18:01,159 --> 00:18:02,535
Não, estou reformado.

151
00:18:03,620 --> 00:18:06,081
O que fazia antes, se posso perguntar?

152
00:18:06,164 --> 00:18:09,375
Imobiliário, sobretudo em Manhattan.

153
00:18:11,211 --> 00:18:14,839
Mas mantive a família aqui.
Nunca tive problemas.

154
00:18:14,923 --> 00:18:18,468
Achei que estávamos longe da cidade
para estarmos livres disso.

155
00:18:19,761 --> 00:18:24,140
Nem imagina.
Acontece em todo o lado, agora.

156
00:18:26,476 --> 00:18:28,770
Mas é estranho ter usado um silenciador.

157
00:18:30,146 --> 00:18:31,648
Não é comum vermos isso.

158
00:18:36,569 --> 00:18:40,198
Por outro lado, há uma semana,
um tipo assaltou uma mercearia em Linden

159
00:18:40,281 --> 00:18:42,242
com uma AK-47.
- AK-47.

160
00:18:42,325 --> 00:18:44,953
Já não me devia surpreender
com grande coisa.

161
00:18:46,996 --> 00:18:48,623
Mandamos cá os rapazes de manhã

162
00:18:48,706 --> 00:18:50,917
para uma busca mais detalhada,
se puder ser.

163
00:18:51,000 --> 00:18:52,585
A noite deve ter sido longa.

164
00:18:52,669 --> 00:18:56,548
Na verdade, tenho família em Milton.

165
00:18:56,631 --> 00:19:00,552
Se lhe der a chave,
importa-se que vá para casa deles?

166
00:19:00,635 --> 00:19:01,970
Deixamo-la sob o tapete.

167
00:19:12,897 --> 00:19:13,898
A LIGAR...

168
00:19:13,982 --> 00:19:17,485
- Estou?
- Olá, miúda. Sou eu.

169
00:19:17,569 --> 00:19:19,654
Desculpa ligar a esta hora.

170
00:19:22,949 --> 00:19:24,200
Encontraram-me.

171
00:19:26,786 --> 00:19:29,080
- O quê?
- Sim.

172
00:19:29,164 --> 00:19:33,209
- Estás bem?
- Sim, estou bem e os cães também.

173
00:19:33,293 --> 00:19:35,962
Mas se me encontraram em casa,
não posso voltar.

174
00:19:37,005 --> 00:19:42,135
- De certeza que eram eles?
- Sim, de certeza.

175
00:19:42,218 --> 00:19:45,847
Depois de tanto tempo,
não me parece provável que...

176
00:19:45,930 --> 00:19:47,891
Emily, tenho a certeza.

177
00:19:47,974 --> 00:19:50,351
Há umas semanas que o sinto.

178
00:19:51,269 --> 00:19:54,439
Pensei que fosse imaginação minha,

179
00:19:54,522 --> 00:19:56,608
partidas da cabeça por estar preguiçoso.

180
00:19:56,691 --> 00:19:59,235
Ainda tenho coisas com que me preocupar.

181
00:20:00,361 --> 00:20:03,615
Não, isto não é um exercício,
está a acontecer.

182
00:20:05,283 --> 00:20:07,035
Tenho de me adiantar a isto.

183
00:20:08,745 --> 00:20:09,746
Está bem.

184
00:20:11,080 --> 00:20:12,165
O que posso fazer?

185
00:20:15,251 --> 00:20:16,336
Estou...

186
00:20:17,503 --> 00:20:19,214
Estou a pensar que...

187
00:20:20,882 --> 00:20:23,593
... não podemos usar telefones.

188
00:20:23,676 --> 00:20:27,180
Vou sair de circulação uns tempos,
só por precaução.

189
00:20:29,098 --> 00:20:30,099
Está bem.

190
00:20:31,809 --> 00:20:33,478
- Quanto tempo?
- Não sei.

191
00:20:34,729 --> 00:20:36,147
Uma semana, talvez.

192
00:20:37,398 --> 00:20:38,650
Um par de semanas.

193
00:20:42,528 --> 00:20:43,947
Um mês, talvez.

194
00:20:49,452 --> 00:20:52,830
- Desculpa.
- Não, não digas isso.

195
00:20:53,665 --> 00:20:56,584
- Não tens de pedir desculpa.
- Está bem.

196
00:20:59,170 --> 00:21:02,257
- Ligo-te assim que puder.
- Sim.

197
00:21:03,216 --> 00:21:05,093
Certo. Está bem.

198
00:21:05,176 --> 00:21:08,596
- Adoro-te, pai.
- Também te adoro. Adeus, miúda.

199
00:21:15,228 --> 00:21:16,145
O que foi?

200
00:21:18,147 --> 00:21:19,899
Não lhe menti.

201
00:21:21,484 --> 00:21:24,779
Não há motivo para a preocupar
com coisas que não sabemos.

202
00:21:34,038 --> 00:21:37,875
"O espaço é a respiração da arte."

203
00:21:42,088 --> 00:21:43,423
Sabes quem disse isso?

204
00:21:44,841 --> 00:21:45,842
Não.

205
00:21:51,055 --> 00:21:52,807
Fazes ideia do que significa?

206
00:21:54,017 --> 00:21:55,101
Não.

207
00:21:55,601 --> 00:21:56,561
E tu?

208
00:21:58,146 --> 00:22:02,150
Acho que significa
que, ao construir uma casa,

209
00:22:02,233 --> 00:22:07,363
tens de ter lugar para todos
e tudo o que é importante.

210
00:22:08,072 --> 00:22:11,367
Mas é bom ter algum espaço que...

211
00:22:13,119 --> 00:22:14,454
Enfim, espaço.

212
00:22:16,372 --> 00:22:18,249
Achas que isto é muito grande?

213
00:22:19,292 --> 00:22:22,337
Não. Adoro o que estamos a construir.

214
00:22:23,546 --> 00:22:25,089
Adoro construí-lo contigo.

215
00:22:27,425 --> 00:22:32,847
Mas acho que vai caber aqui
um pequeno exército,

216
00:22:32,930 --> 00:22:34,474
quando acabarmos.

217
00:22:35,350 --> 00:22:36,768
É só para uma família.

218
00:22:37,935 --> 00:22:38,936
É?

219
00:22:39,896 --> 00:22:41,147
Espaço para...

220
00:22:42,106 --> 00:22:43,316
... ti e para a avó

221
00:22:44,150 --> 00:22:45,568
e para mim.

222
00:22:45,651 --> 00:22:47,028
E para a mãe e para o pai.

223
00:22:49,572 --> 00:22:50,823
Para a mãe e para o pai?

224
00:22:52,742 --> 00:22:56,871
Caso alguém descubra
como os trazer de volta, um dia.

225
00:23:15,473 --> 00:23:16,516
Harold?

226
00:23:17,517 --> 00:23:18,559
Sim?

227
00:23:22,980 --> 00:23:25,149
É um telefonema para ti.

228
00:23:30,696 --> 00:23:31,823
Estou, sim?

229
00:23:31,906 --> 00:23:34,492
- Diretor-adjunto Harper?
- O próprio.

230
00:23:34,575 --> 00:23:35,660
Aguarde, por favor.

231
00:23:38,454 --> 00:23:42,500
Já pensaste que pode ajudar,
se ele te vir chorar?

232
00:23:43,334 --> 00:23:46,546
Toda a gente chora perto de um filho
que perdeu os pais.

233
00:23:47,296 --> 00:23:51,008
Só para haver diversidade,
escolho não o fazer.

234
00:23:53,428 --> 00:23:55,096
O diretor-adjunto está em linha.

235
00:23:56,556 --> 00:23:58,391
Fala Raymond Waters.

236
00:23:58,474 --> 00:24:00,268
O DCS falou-me de si.

237
00:24:00,351 --> 00:24:03,020
Ele acha que me pode ajudar num caso.

238
00:24:03,104 --> 00:24:04,355
Que tipo de caso?

239
00:24:04,439 --> 00:24:07,358
Foi-me dado acesso privilegiado
para esta interação,

240
00:24:07,442 --> 00:24:09,944
só para que saiba.
- Compreendo. Que tipo de caso?

241
00:24:10,027 --> 00:24:13,990
Em julho de 1987, um homem da ONU
desapareceu perto de Torkham.

242
00:24:14,073 --> 00:24:17,160
- Sabe a quem me refiro?
- Sim.

243
00:24:17,243 --> 00:24:20,329
A minha missão era verificar
se o indivíduo continua vivo,

244
00:24:20,413 --> 00:24:22,540
localizá-lo e trazê-lo.

245
00:24:22,623 --> 00:24:24,208
- Há duas semanas...
- Trazê-lo?

246
00:24:24,292 --> 00:24:26,502
- Sim. Há duas semanas...
- Para quê?

247
00:24:26,586 --> 00:24:28,463
- Desculpe. Como disse?
- Para quê?

248
00:24:30,798 --> 00:24:35,303
Esse processo foi resolvido,
está encerrado há três décadas.

249
00:24:35,386 --> 00:24:36,846
Porque ressurgiu agora?

250
00:24:37,430 --> 00:24:39,432
Isso não me diz respeito.

251
00:24:39,515 --> 00:24:42,101
Tenho uma operação que correu mal
e o tempo urge.

252
00:24:42,185 --> 00:24:43,352
Posso continuar?

253
00:24:44,979 --> 00:24:45,980
Sim.

254
00:24:46,564 --> 00:24:48,816
Mandámos um operacional
abordar o indivíduo.

255
00:24:48,900 --> 00:24:51,736
O operacional foi abatido.
O indivíduo está a monte.

256
00:24:52,653 --> 00:24:55,531
Temos salvaguardas,
mas como conhece o indivíduo,

257
00:24:55,615 --> 00:24:57,658
o DCS acha a sua perspetiva valiosa.

258
00:25:00,369 --> 00:25:01,871
Tenho ordens para lhe dizer

259
00:25:01,954 --> 00:25:03,956
que o secretário pediu a sua ajuda.

260
00:25:04,040 --> 00:25:06,626
Percebo. Estarei no ar dentro de uma hora.

261
00:25:08,085 --> 00:25:09,170
Obrigado. Eu...

262
00:25:12,423 --> 00:25:14,133
Está tudo bem?

263
00:25:17,094 --> 00:25:18,095
Não.

264
00:25:37,071 --> 00:25:38,572
Só entram animais de serviço.

265
00:25:40,491 --> 00:25:41,575
Desculpe.

266
00:25:42,535 --> 00:25:45,746
Eles não podem estar aqui.
Só permitimos animais de serviço.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,378
Aquecer-me os pés não é um serviço?

268
00:25:56,966 --> 00:26:00,177
Café, simples, e torradas de centeio.

269
00:26:01,011 --> 00:26:02,096
Branco ou trigo?

270
00:26:05,599 --> 00:26:07,601
Trigo, por favor.

271
00:26:15,901 --> 00:26:19,905
- Sr. Dixon, como está?
- Ótimo. Obrigado, Stuart.

272
00:26:19,989 --> 00:26:22,032
Ouve, quero que me faças uma coisa.

273
00:26:22,116 --> 00:26:24,451
Vou aí daqui a uns dias.

274
00:26:24,535 --> 00:26:27,538
Podes preparar a casa?

275
00:26:28,455 --> 00:26:34,253
Lençóis novos, mercearias,
sem laticínios, leite de amêndoa e café.

276
00:26:34,336 --> 00:26:36,672
- Deve haver uma lista algures.
- Maravilhoso.

277
00:26:36,755 --> 00:26:38,924
A Sra. Dixon também vem?

278
00:26:40,426 --> 00:26:43,429
Não, não vai.

279
00:26:47,057 --> 00:26:50,060
- Manda-me um e-mail se tiveres dúvidas.
- Entendido.

280
00:26:50,811 --> 00:26:53,564
Estou ansioso por finalmente
associar um rosto ao nome.

281
00:26:53,647 --> 00:26:54,732
Eu também.

282
00:26:55,274 --> 00:26:56,358
Adeus.

283
00:27:03,032 --> 00:27:05,492
PARAGEM DE CAMIÕES

284
00:27:20,382 --> 00:27:22,676
- A empregada já veio?
- Sim, mandei-a embora.

285
00:27:22,760 --> 00:27:23,886
Há demasiadas opções.

286
00:27:28,349 --> 00:27:30,601
Ouve, tenho de falar contigo
sobre uma coisa.

287
00:27:30,684 --> 00:27:32,436
Nunca me vou habituar a isto.

288
00:27:32,519 --> 00:27:34,188
Vocês e as ementas.

289
00:27:34,271 --> 00:27:36,607
Há três páginas só de panquecas.

290
00:27:40,402 --> 00:27:42,571
O que foi? O que se passa?

291
00:27:49,036 --> 00:27:55,167
Normalmente, quando tenho o pressentimento
que tenho tido o dia inteiro...

292
00:27:56,210 --> 00:27:57,961
... os problemas estão a chegar.

293
00:27:59,129 --> 00:28:00,839
É hora de voltarmos a mudar-nos.

294
00:28:00,923 --> 00:28:03,175
De nos adiantarmos, antes que nos apanhem.

295
00:28:05,260 --> 00:28:06,261
Mas...

296
00:28:15,145 --> 00:28:16,397
E se não fugirmos mais?

297
00:28:19,483 --> 00:28:22,528
E se encontrarmos um sítio para ficarmos
e construirmos algo?

298
00:28:25,531 --> 00:28:28,826
Construirmos algo de que tipo?

299
00:28:31,620 --> 00:28:32,705
Uma casa.

300
00:28:34,081 --> 00:28:35,124
Uma vida.

301
00:28:35,874 --> 00:28:37,376
Uma realidade.

302
00:28:37,459 --> 00:28:39,378
Um lugar onde acontecem coisas boas.

303
00:28:39,461 --> 00:28:41,505
Neste país, essas coisas estão à venda.

304
00:28:41,588 --> 00:28:43,757
Podemos fazê-las
se soubermos usar a máquina.

305
00:28:43,841 --> 00:28:46,427
- Posso fazer isso.
- Não podemos parar de nos mudar.

306
00:28:46,510 --> 00:28:48,429
Se pararmos, eles encontram-nos.

307
00:28:48,512 --> 00:28:50,931
Se as pessoas que éramos parassem,
encontrá-las-iam.

308
00:28:51,014 --> 00:28:52,725
Mas as pessoas que vamos ser...

309
00:28:54,727 --> 00:28:56,353
Ninguém procurará essas pessoas

310
00:28:57,146 --> 00:28:59,064
porque não fizeram nada de mal.

311
00:29:01,316 --> 00:29:03,444
São americanos honestos

312
00:29:03,527 --> 00:29:08,782
que só querem trabalhar,
ser felizes, ser...

313
00:29:12,244 --> 00:29:13,412
... uma família.

314
00:29:21,920 --> 00:29:23,255
É uma história ternurenta.

315
00:29:25,174 --> 00:29:27,176
Há tantas histórias ternurentas aqui

316
00:29:27,259 --> 00:29:29,094
que é difícil ver a verdade.

317
00:29:31,847 --> 00:29:33,557
Assim que deixámos as montanhas,

318
00:29:33,640 --> 00:29:37,478
acho que ambos sabíamos
que só havia uma forma de isto acabar.

319
00:29:39,480 --> 00:29:43,192
Não gosto da ideia
de estarmos a mentir a nós próprios

320
00:29:43,275 --> 00:29:44,359
ou um ao outro.

321
00:29:45,277 --> 00:29:49,698
Reconforta-me saber
que, quando o fim chegar,

322
00:29:50,532 --> 00:29:54,453
saberemos que fizemos a coisa certa
e que ficaremos juntos.

323
00:29:54,536 --> 00:29:56,538
Talvez seja bom, talvez seja suficiente.

324
00:30:12,346 --> 00:30:13,514
Que se lixe isso.

325
00:30:15,933 --> 00:30:17,601
Fiz o que fiz,

326
00:30:17,684 --> 00:30:20,020
e fá-lo-ia de novo
porque nos trouxe até aqui.

327
00:30:21,104 --> 00:30:24,817
Não me interessa o teu nome nem o meu.

328
00:30:24,900 --> 00:30:27,110
Só quero envelhecer ao teu lado.

329
00:30:33,867 --> 00:30:35,661
Vem ser uma pessoa nova comigo.

330
00:30:36,537 --> 00:30:37,704
E...

331
00:30:38,580 --> 00:30:39,623
... juro por Deus

332
00:30:39,706 --> 00:30:42,417
que garanto que nada
nem ninguém te magoará,

333
00:30:43,210 --> 00:30:44,628
enquanto eu for vivo.

334
00:31:22,207 --> 00:31:23,292
Sim.

335
00:31:39,099 --> 00:31:41,894
Que nomes vamos dar
às pessoas novas que vamos ser?

336
00:32:02,205 --> 00:32:03,665
Olá, fala Harold Harper.

337
00:32:04,917 --> 00:32:07,628
Ouve, há umas coisas
que temos de esclarecer.

338
00:32:07,711 --> 00:32:10,339
Primeiro,
não sou eu que dirijo esta operação.

339
00:32:10,422 --> 00:32:13,216
Só me pediram um parecer.

340
00:32:13,300 --> 00:32:16,261
Ninguém aqui sabe
que estou a falar contigo.

341
00:32:16,345 --> 00:32:19,806
Há uma boa hipótese
de estar a violar várias leis ao fazê-lo.

342
00:32:19,890 --> 00:32:22,476
O que me deve dar
alguma margem de manobra. Dá?

343
00:32:25,187 --> 00:32:26,188
Não.

344
00:32:28,357 --> 00:32:31,276
Muito bem. Quanto à segunda coisa,

345
00:32:31,360 --> 00:32:34,696
preciso que vás para o teu carro,
imediatamente.

346
00:32:34,780 --> 00:32:37,783
Tenho de te explicar
como liguei para um telemóvel

347
00:32:37,866 --> 00:32:40,702
que julgavas ser limpo e indetetável.

348
00:32:42,245 --> 00:32:44,539
Quando chegares ao carro,
espreita por baixo,

349
00:32:44,623 --> 00:32:46,917
do lado do pendura,
na cava da roda traseira.

350
00:32:51,880 --> 00:32:54,633
Parece que podemos seguir
a localização do transmissor

351
00:32:54,716 --> 00:32:56,843
pelo telemóvel em movimento

352
00:32:56,927 --> 00:32:59,054
e obter o número pelo processo inverso.

353
00:33:00,597 --> 00:33:02,349
Essa surpreendeu-me.

354
00:33:02,432 --> 00:33:04,309
Não sabia que podíamos fazer isso.

355
00:33:09,106 --> 00:33:12,442
Digo-te isto, em parte,
para te lembrar de que não fazes ideia

356
00:33:12,526 --> 00:33:16,446
de como o jogo mudou
desde a última vez que jogaste.

357
00:33:16,530 --> 00:33:18,407
E também porque tens uns três minutos

358
00:33:18,490 --> 00:33:19,825
até estarem em cima de ti.

359
00:33:22,551 --> 00:33:26,208
Não estou a ver o sinal do transmissor.
Diz-me quando arrancares.

360
00:33:26,262 --> 00:33:27,634
Poderemos falar mais.

361
00:33:34,417 --> 00:33:35,501
Estou em andamento.

362
00:33:36,991 --> 00:33:38,660
Soube que perdeste a tua mulher.

363
00:33:40,120 --> 00:33:42,580
Sim, há uns anos.

364
00:33:44,001 --> 00:33:46,420
- Cancro?
- Doença de Huntington.

365
00:33:47,004 --> 00:33:49,882
Isso é horrível. Lamento.

366
00:33:50,841 --> 00:33:52,092
Obrigado.

367
00:33:53,594 --> 00:33:56,263
Há muito tempo que não ouvia a tua voz.

368
00:33:57,097 --> 00:34:00,517
É uma experiência estranha.
Sinceramente, imaginava-te morto.

369
00:34:01,977 --> 00:34:04,354
Não, só me reformei.

370
00:34:05,772 --> 00:34:10,068
Li sobre o teu filho
e a tua nora no jornal.

371
00:34:10,694 --> 00:34:12,196
- Pensei contactar-te.
- Pois.

372
00:34:12,279 --> 00:34:13,947
Mas...

373
00:34:14,031 --> 00:34:16,658
Presumo que vejas
que te estão a seguir, certo?

374
00:34:17,868 --> 00:34:19,786
Tanto quanto sei, são especialistas.

375
00:34:19,870 --> 00:34:22,664
Como dizem que são muito bons,
eu manter-me-ia afastado.

376
00:34:24,875 --> 00:34:27,002
Deixa-me dizer-te onde estou.

377
00:34:28,378 --> 00:34:32,174
Estou a ver meia dezena de operacionais
contratados que não conseguem

378
00:34:32,257 --> 00:34:34,843
passar despercebidos
no aeródromo de Caledonia,

379
00:34:34,927 --> 00:34:37,012
espalhados à volta do jato que alugaram.

380
00:34:37,888 --> 00:34:42,184
A operação deles não é matar-te,
é recuperar-te,

381
00:34:42,976 --> 00:34:44,394
e pôr-te naquele avião.

382
00:34:45,562 --> 00:34:48,398
Ninguém me diz para onde vai nem porquê,

383
00:34:48,482 --> 00:34:53,195
mas enquanto estou aqui
a imaginar cenários de pesadelo,

384
00:34:53,278 --> 00:34:55,239
sei que, com o depósito cheio,

385
00:34:55,322 --> 00:34:57,866
o avião pode chegar a Cabul amanhã à tarde

386
00:34:57,950 --> 00:34:59,451
sem tocar no chão.

387
00:35:00,994 --> 00:35:05,624
O cenário de pesadelo
é que o Faraz Hamzad quer voltar a ver-te.

388
00:35:06,416 --> 00:35:09,836
E convenceu alguém no governo americano
a fazer isso acontecer.

389
00:35:11,546 --> 00:35:14,132
Porque me dizes isto?
Porque me estás a avisar?

390
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Porque o cenário é um pesadelo para ti,

391
00:35:17,803 --> 00:35:19,680
mas também é merdoso para mim.

392
00:35:19,763 --> 00:35:22,266
Se esta história voltar à vida,
terei de responder

393
00:35:22,349 --> 00:35:25,352
por coisas
que estavam mortas e enterradas.

394
00:35:26,395 --> 00:35:30,315
Neste momento, estou disposto
a ajudar-te a fugir para evitar isso.

395
00:35:31,149 --> 00:35:34,945
Conheço-te o suficiente para saber
que estás a criar uma lista de opções.

396
00:35:35,028 --> 00:35:37,823
Em breve,
vais perceber que só existem duas.

397
00:35:37,906 --> 00:35:39,908
Na primeira, atacas.

398
00:35:39,992 --> 00:35:42,786
Escondes-te. Descobres como ripostar.

399
00:35:42,869 --> 00:35:44,037
Se seguires essa via,

400
00:35:44,121 --> 00:35:46,039
digo-te que vai acabar mal.

401
00:35:46,123 --> 00:35:48,083
A primeira coisa que vai acontecer

402
00:35:48,166 --> 00:35:51,753
é que esta operação vai tornar-se minha
e vou ter de te abater.

403
00:35:52,671 --> 00:35:54,423
Eu não teria tanta certeza disso.

404
00:35:54,506 --> 00:35:56,883
Não. Não faças isso.

405
00:35:58,302 --> 00:36:00,345
O transmissor debaixo do carro.

406
00:36:01,388 --> 00:36:06,143
Deixaste um silenciador no tipo
que tentaste fazer passar por ladrão.

407
00:36:06,226 --> 00:36:08,520
Já não és como te lembras de ser.

408
00:36:08,603 --> 00:36:11,815
Duvido que te reconhecesse,
se te visse agora.

409
00:36:12,566 --> 00:36:16,361
Há dias em que nem me reconheço,
mas tenho dez mil agentes

410
00:36:16,445 --> 00:36:19,698
e um orçamento de dez mil milhões
para compensar o que me falta.

411
00:36:19,781 --> 00:36:21,408
Tu tens o quê?

412
00:36:21,491 --> 00:36:26,455
Talvez tenha uma história para contar.
Os tempos mudaram.

413
00:36:26,538 --> 00:36:30,208
Talvez não seja eu
a parecer o mau da fita,

414
00:36:30,292 --> 00:36:32,210
e a tua vida complica-se.

415
00:36:33,837 --> 00:36:36,882
- Não vais fazer isso.
- A sério? Porquê?

416
00:36:38,091 --> 00:36:39,801
Porque ela está metida nisto.

417
00:36:40,969 --> 00:36:44,890
Seja qual for o nome que lhe deste,
onde quer que a tenhas posto,

418
00:36:44,973 --> 00:36:46,850
porque achaste que estaria a salvo.

419
00:36:48,310 --> 00:36:50,520
A tua filha vai fazer parte disto.

420
00:36:53,148 --> 00:36:56,568
E digo-te que, se seguires a primeira via,

421
00:36:56,651 --> 00:36:58,612
vou usá-la para chegar a ti.

422
00:37:03,450 --> 00:37:07,662
Vais levar isto para um sítio
de que não gostarás quando lá chegarmos.

423
00:37:08,455 --> 00:37:10,791
Achas que isto me agrada?

424
00:37:10,874 --> 00:37:12,876
E não estou ao volante desde o início.

425
00:37:12,959 --> 00:37:15,379
As tuas escolhas trouxeram-nos até aqui.

426
00:37:18,924 --> 00:37:20,634
Isso leva-nos à segunda via.

427
00:37:22,511 --> 00:37:24,054
A segunda via é...

428
00:37:24,930 --> 00:37:26,139
... desapareceres.

429
00:37:26,765 --> 00:37:28,975
- Fiz isso da última vez.
- Não.

430
00:37:29,935 --> 00:37:31,311
Não como da última vez.

431
00:37:32,062 --> 00:37:33,772
Desta vez, sais pela porta

432
00:37:33,855 --> 00:37:37,067
tal como entraste pela primeira, sozinho.

433
00:37:38,944 --> 00:37:42,781
O que vai acontecer
é que vou encontrar a tua filha

434
00:37:43,782 --> 00:37:45,367
e vou dizer ao meu pessoal

435
00:37:45,450 --> 00:37:47,953
que é o único fio que te liga ao mundo,

436
00:37:48,036 --> 00:37:50,330
a única parte de ti que controlamos.

437
00:37:50,414 --> 00:37:54,376
"Por isso, vamos ficar sentados",
direi eu, "observá-la e esperar.

438
00:37:54,459 --> 00:37:55,961
Ele acabará por telefonar."

439
00:37:57,254 --> 00:37:58,588
Mas nunca o farás.

440
00:38:00,549 --> 00:38:02,300
Não.

441
00:38:03,260 --> 00:38:04,261
Harold...

442
00:38:05,595 --> 00:38:07,514
- Se ligares...
- Harold.

443
00:38:07,597 --> 00:38:10,016
Se a contactares de alguma forma,

444
00:38:10,100 --> 00:38:12,686
haverá agentes à porta dela em minutos.

445
00:38:12,769 --> 00:38:13,854
Vão interrogá-la.

446
00:38:13,937 --> 00:38:17,274
Se ela souber dos crimes que cometeste,
irá para a prisão.

447
00:38:17,357 --> 00:38:18,817
Aí, pode piorar.

448
00:38:21,319 --> 00:38:22,404
Se desapareceres,

449
00:38:23,447 --> 00:38:25,282
ela vive a sua vida,

450
00:38:25,365 --> 00:38:28,326
e esta história volta
para o chão onde a enterrei.

451
00:38:32,289 --> 00:38:33,540
Vai-te foder.

452
00:38:36,042 --> 00:38:38,253
Tiveste 30 anos bons com ela.

453
00:38:39,129 --> 00:38:41,047
Foram 30 a mais do que deviam.

454
00:38:41,131 --> 00:38:42,841
E poderás despedir-te dela.

455
00:38:43,633 --> 00:38:46,636
Isso não é garantido. Confia em mim.

456
00:38:49,014 --> 00:38:52,017
Se te mantiveres afastado,
ela nem dará por mim.

457
00:38:52,100 --> 00:38:55,520
A meu ver,
parece-me um bom resultado para todos nós.

458
00:38:57,022 --> 00:39:01,485
Dei-te um avanço. Aceita-o.
Despista-os. Desaparece.

459
00:39:02,152 --> 00:39:05,697
Ambos poderemos passar os anos
que nos restam neste mundo

460
00:39:05,780 --> 00:39:08,200
a fingir que nunca nos conhecemos.

461
00:39:09,451 --> 00:39:11,036
E que nada disto aconteceu.

462
00:39:33,455 --> 00:39:34,540
Está em movimento.

463
00:39:36,041 --> 00:39:37,376
Sim, estou a ver.

464
00:39:38,252 --> 00:39:41,338
Minutos antes de chegarmos ao alvo.

465
00:39:41,421 --> 00:39:42,839
É uma infelicidade.

466
00:39:45,801 --> 00:39:47,553
Estava ao telefone, certo?

467
00:39:48,512 --> 00:39:49,680
Sim, estava.

468
00:39:50,764 --> 00:39:53,141
Posso saber com quem falava?

469
00:39:53,225 --> 00:39:54,643
Não, não pode.

470
00:39:58,313 --> 00:40:01,108
Rapaz, sabe qual é o meu cargo no FBI?

471
00:40:02,651 --> 00:40:04,111
Sim, senhor.

472
00:40:04,194 --> 00:40:05,988
Acha que fui nomeado para o cargo

473
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
porque é seguro brincarem comigo?

474
00:40:09,825 --> 00:40:12,244
- Não, senhor.
- Então, pare de olhar para mim

475
00:40:12,327 --> 00:40:14,955
antes que comece a achar
que está a brincar comigo.

476
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
Combinado?

477
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Sim.

478
00:40:36,518 --> 00:40:37,519
Estou?

479
00:40:37,894 --> 00:40:40,856
- Olá, sou eu.
- Olá. Estás bem?

480
00:40:40,939 --> 00:40:43,233
- Desapareceste uns tempos.
- Sim, estou bem.

481
00:40:44,276 --> 00:40:48,155
Ouve, nunca falámos sobre isto.

482
00:40:49,781 --> 00:40:53,994
Antes desta eventualidade, porque...

483
00:40:55,704 --> 00:41:00,792
... nunca pensei que seria preciso, mas...

484
00:41:04,546 --> 00:41:08,759
- Merda.
- Pai, do que estás a falar?

485
00:41:10,844 --> 00:41:13,472
Tenho de desaparecer, querida.

486
00:41:15,557 --> 00:41:17,351
- Já disseste isso antes.
- Não.

487
00:41:17,434 --> 00:41:21,605
- Não compreendo. O que mudou?
- Desaparecer de vez.

488
00:41:22,773 --> 00:41:25,233
Não vamos poder voltar a falar.

489
00:41:26,610 --> 00:41:30,447
Durante muito tempo. Talvez para sempre.

490
00:41:33,659 --> 00:41:34,743
Porquê?

491
00:41:37,204 --> 00:41:41,291
Pensei que tinha apagado o rasto.
Pensei que estavas protegida.

492
00:41:41,375 --> 00:41:44,127
Apesar do que me acontecesse,
nunca terias de te mudar.

493
00:41:44,211 --> 00:41:45,712
Pelo menos, estarias a salvo.

494
00:41:46,797 --> 00:41:49,007
Acho que não posso
fazer parte da tua vida.

495
00:41:49,091 --> 00:41:51,927
Nem sequer para falar ao telefone
e manter-te segura.

496
00:41:58,183 --> 00:42:02,187
Talvez isto seja
o que estava destinado a acontecer.

497
00:42:02,270 --> 00:42:03,522
Talvez seja...

498
00:42:05,774 --> 00:42:07,275
Era isto. Isto...

499
00:42:08,902 --> 00:42:11,405
Podemos despedir-nos sem constrangimentos.

500
00:42:12,864 --> 00:42:15,283
Talvez tenha sido sempre esse o objetivo.

501
00:42:19,204 --> 00:42:20,372
Desculpa.

502
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
Lembra-te de que te adoro.

503
00:42:26,128 --> 00:42:28,922
Que sempre te adorarei,
mas acho que tenho de desligar.

504
00:42:30,132 --> 00:42:31,133
Em.

505
00:42:34,928 --> 00:42:35,929
Emily?

506
00:42:40,308 --> 00:42:42,519
Ajudaria se te pudesse ouvir dizer adeus.

507
00:42:46,940 --> 00:42:47,941
Em!

508
00:42:52,404 --> 00:42:53,488
Que se lixe isso.

509
00:42:54,364 --> 00:42:55,449
Desculpa?

510
00:42:57,075 --> 00:42:59,411
Acredito que as coisas mudaram.

511
00:43:00,787 --> 00:43:04,499
Acredito que o futuro
é mais perigoso do que o passado.

512
00:43:04,583 --> 00:43:06,126
Mas não acredito

513
00:43:06,209 --> 00:43:08,754
que não possas fazer mais nada
a não ser fugir.

514
00:43:08,837 --> 00:43:12,424
Não tenho tempo para discutir.
Vais ter de acreditar em mim.

515
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
- Do que tens medo?
- Do que tenho medo?

516
00:43:14,718 --> 00:43:15,886
Ouviste-me.

517
00:43:15,969 --> 00:43:20,974
Tenho medo de que alguém te encontre,
te torture e te mate para chegar a mim.

518
00:43:21,057 --> 00:43:22,851
- Assustaram-te com isso?
- Não sei.

519
00:43:22,934 --> 00:43:25,270
Isso parece-me muito assustador, Emily.

520
00:43:25,353 --> 00:43:27,647
Então, assusta-os também.

521
00:43:27,731 --> 00:43:29,816
Disseste-me o que fazias.

522
00:43:29,941 --> 00:43:31,693
Disseste-me do que és capaz.

523
00:43:31,777 --> 00:43:33,445
Disse-te parte do que fazia.

524
00:43:33,528 --> 00:43:35,989
Queria que voltasses da escola
no fim do dia.

525
00:43:36,072 --> 00:43:39,367
Se te contasse tudo o que fazia,
não sei se quererias voltar.

526
00:43:40,327 --> 00:43:44,289
Não sabes como estas coisas
podem ficar feias quando ficam feias.

527
00:43:45,499 --> 00:43:49,503
Não fazes ideia do que fiz, de quem era.

528
00:43:49,586 --> 00:43:52,214
E nesta altura da vida,
quero que continue assim.

529
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Quem achas que sou?

530
00:43:54,216 --> 00:43:56,051
- Quem achas que me criou?
- Em, tu...

531
00:43:56,134 --> 00:43:58,345
Porque achas que não aguento coisas feias?

532
00:43:58,428 --> 00:44:01,765
Não imaginas
o que é deixarmos de conseguir

533
00:44:01,848 --> 00:44:03,225
gostar de alguém.

534
00:44:03,308 --> 00:44:05,894
Há coisas que não se pode esquecer, Em.

535
00:44:05,977 --> 00:44:07,145
Nem deixar de ver.

536
00:44:07,229 --> 00:44:10,482
Não quero que te lembres de mim assim
quando eu morrer.

537
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
Não quero.

538
00:44:15,028 --> 00:44:16,530
Não tenho mais tempo, querida.

539
00:44:16,613 --> 00:44:20,617
Não, não digas que é por mim,
porque não tenho medo de saber quem és.

540
00:44:20,700 --> 00:44:23,995
Desculpa, tenho de desligar.
Não tenho tempo para discutir isto.

541
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
Não. Não desligues o telefone.

542
00:44:26,373 --> 00:44:28,041
Não desistas de mim.

543
00:44:28,124 --> 00:44:30,335
- Adoro-te, Emily.
- Não, pai...

544
00:44:48,427 --> 00:44:51,648
- Ainda têm contacto?
- Aguarde, por favor.

545
00:44:57,208 --> 00:44:59,990
Saiu da estrada principal,
talvez por uma estrada de acesso.

546
00:45:01,404 --> 00:45:02,450
A cerca de 80 metros.

547
00:45:17,340 --> 00:45:18,508
Ele parou.

548
00:45:19,843 --> 00:45:21,052
Está a 200 metros.

549
00:45:26,266 --> 00:45:27,809
Estão a vê-lo?

550
00:45:28,727 --> 00:45:30,228
Negativo. Não vejo...

551
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
Espere.

552
00:45:50,832 --> 00:45:52,334
Merda.

553
00:45:52,417 --> 00:45:54,586
Vasculhem a área, não terá ido longe.

554
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
Entendido.

555
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
Tem alguma opinião, senhor?

556
00:46:02,761 --> 00:46:05,096
Na minha opinião, escapou-vos duas vezes.

557
00:46:06,806 --> 00:46:08,642
Nunca mais vão ver aquele homem.

558
00:46:17,108 --> 00:46:19,235
Vasculhem a área e sigam os rastos.

559
00:46:19,319 --> 00:46:21,237
- Vejam o que encontram.
- Sim.

560
00:46:26,326 --> 00:46:27,327
O que foi?

561
00:46:28,286 --> 00:46:31,539
Fomos despistados por um idoso.
Imagino que vamos ouvir...

562
00:47:34,519 --> 00:47:35,520
Céus...

563
00:48:47,550 --> 00:48:50,720
Anda cá.

564
00:50:32,488 --> 00:50:33,740
Merda.

565
00:51:01,643 --> 00:51:03,102
Dá-me o raio da mão.

566
00:51:18,785 --> 00:51:20,203
Raios!

567
00:51:20,286 --> 00:51:21,454
Quem és tu?

568
00:52:12,338 --> 00:52:15,675
- Sim.
- Apanhei-o. Vou a caminho.

569
00:52:16,968 --> 00:52:18,303
Certo. Chegada prevista?

570
00:52:19,262 --> 00:52:21,014
Por volta da uma da manhã.

571
00:52:22,598 --> 00:52:23,725
O Reynolds morreu.

572
00:52:23,808 --> 00:52:26,019
Não consegui recuperar o corpo no local.

573
00:52:26,102 --> 00:52:27,186
Sim.

574
00:52:27,270 --> 00:52:30,648
Mas o alvo foi apreendido.
A situação está sob controlo.

575
00:52:35,737 --> 00:52:38,239
Envio a localização
para levarem o veículo do alvo

576
00:52:38,323 --> 00:52:39,365
e o Reynolds.

577
00:52:57,008 --> 00:52:59,218
Entro em contacto a cada 15 minutos.
Desligo.

578
00:53:17,612 --> 00:53:18,905
Estás a olhar para onde?

579
00:54:45,723 --> 00:54:46,807
Merda!

580
00:55:22,009 --> 00:55:23,260
Foda-se!

581
00:55:34,480 --> 00:55:35,981
Vai-te foder, velho.

582
00:55:37,108 --> 00:55:38,484
Volta a tentar essa merda.

583
00:55:47,993 --> 00:55:48,994
Fass!

584
00:56:00,756 --> 00:56:02,341
Não!

585
00:57:15,247 --> 00:57:16,499
Ele está aí?

586
00:57:17,917 --> 00:57:19,001
O Harper?

587
00:57:25,799 --> 00:57:26,884
É para si.

588
00:57:34,892 --> 00:57:35,893
Sim.

589
00:57:37,394 --> 00:57:38,646
Já são três.

590
00:57:39,647 --> 00:57:42,900
Se mandares mais atrás de mim,
devolvo-os em sacos.

591
00:57:44,401 --> 00:57:48,864
Se mandares algum atrás da minha filha,
devolvo-o em pedaços.

592
00:57:53,244 --> 00:57:55,287
Agora, já me reconheces?

593
00:58:25,109 --> 00:58:26,443
Quem é este tipo?

594
00:58:29,280 --> 00:58:31,115
Com o que estou a lidar?

595
00:58:55,139 --> 00:58:57,933
Olá. É o teu pai.