Astaga, Harold.
Kau tak membawanya?
Tidak.
- Kalian tak butuh senjata tambahan. - Benar.
Aku butuh senjata yang itu.
Kita berjarak 560 kilometer dari lapangan golf terdekat.
Aku tak yakin apa tujuanmu.
Aku tak punya waktu untuk menjadi orang selain diriku.
Bagus.
Jadi, kita akan berdebat
sebelum kau memenuhi permintaanku?
Johnny, apa kau tahu
bahwa aku terancam dengan berada di sini?
Sepertinya.
Kau berperang meski negaramu sudah melarang.
Dalam perang itu, kau memihak salah satu musuh kita.
Dia melawan musuh kita.
Bagaimana bisa dia disebut musuh?
Perlawanannya tak seperti keinginan kita.
Dia tak akan menang dengan cara seperti itu.
Para prajurit yang akan menang menjadi lemah
- karena harus melindunginya. - Itu tak penting.
Tak penting?
Tak ada orang lain di sini,
bukan?
Kita harus membuat keputusan di sini. Hanya antara kau dan aku.
Jangan memikirkan keinginan Langley.
Kau tahu aku benar.
Dia lebih pintar daripada gabungan kau dan aku.
Dia hanya ingin orang hidup
tanpa diperkosa dan dibunuh oleh remaja Rusia.
Dalam perang, saat orang kesulitan
membedakan orang baik dan jahat, kau harus tahu
pria ini adalah orang baik.
Itu yang terpenting.
Hanya itu yang penting.
Pemerintah Amerika Serikat, seluruh aparat intelijen,
sekutu regional serta seluruh aparat intelijen mereka,
salah paham dengan pria ini.
Kau bilang dirimu benar?
Ya, tepat.
Bisa berikan senjataku?
Bagaimana kabar Knicks?
Sudah tiga bulan aku tak melihat berita,
tapi aku merasa keadaannya berbalik.
Kau tahu aku yang ditugaskan, 'kan?
Saat pekerjaanmu diketahui oleh orang yang salah
dan mereka ingin membinasakanmu,
mereka akan memintaku melakukannya.
Baik.
Operasiku dibatalkan.
Mengejutkan.
Semalam Red Notice dirilis.
Surat perintah sedang dibuat saat ini.
Sekarang, ini adalah tugas penegak hukum.
Satuan tugas akan dibentuk untuk melakukan pencarian.
Aku akan ditugaskan sebagai konsultan.
Dengan izinmu, Pak, ada satu pertanyaan
- yang ingin kubahas. - Apa itu?
Ada momen saat dia lolos dari anak buahku.
Dia bisa saja menghilang, tapi dia justru kembali
dan melakukan semua ini.
Aku ingin tahu alasannya.
Mungkin dia ingin membuat kekacauan agar kita terpaksa mengikuti aturan.
Mungkin benar dia ingin membuat kekacauan, Pak,
agar kau menjadi penanggung jawab peraturan yang kau gunakan.
Pak, setelah melihat kejadian tadi malam,
sulit untuk tak curiga masalah ini berkaitan dengan kehidupan pribadimu
dan dapat membahayakan misi.
Jika kau masih menggeluti bisnis ini saat seusiaku,
kau akan menjalin hubungan pribadi dengan hampir semua orang.
- Kau mau ke mana? - Dia pasti belum jauh.
Aku akan menemukannya.
Hai, Em, ini ayahmu lagi.
Ayah tahu kau bukan anak-anak
dan ayah tahu ada beberapa hal
yang akan berubah mulai saat ini.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Arti diri kita untuk satu sama lain.
Identitas ayah di dunia ini,
dan semuanya harus berubah cepat.
Dahulu semua mudah.
Berpindah dari satu peran ke peran lain terasa sangat mudah.
Bagi ayah, itu terasa alami.
Hanya saja...
Ayah kira ini peran terakhir
yang akan ayah perankan.
Menjadi ayahmu.
Mengulanginya dari awal
tampak lebih sulit dari yang ayah ingat.
Ayah tahu kau punya pertanyaan.
Pertanyaan yang perlu jawaban.
Ayah tahu kau merasa bahwa ayah menutup diri.
Ayah tahu saat ini tampak seperti akhir hidup kita.
Tapi nyatanya bukan.
Ayah sudah melepas identitas Dan Chase dan segala hal yang terkait dengannya.
Ayah meninggalkan segalanya.
Tapi jawaban yang kau minta dan solusi yang ayah butuhkan,
berada di LA,
dan ayah tak akan berhasil jika keadaannya terus seperti ini.
Ayah harus...
Ayah harus menemukan tempat yang sunyi. Ayah harus bersabar.
Ayah butuh tempat yang tak berkaitan dengan siapa pun,
atau apa pun dari masa lalu ayah.
Ayah harus sembuh.
Ayah ingat rasanya menjadi pendatang baru.
Ayah akan menghubungimu nanti.
Ayah sayang kau, Nak.
Ada yang bisa kubantu?
Hai. Aku ingin memastikan semua kebutuhanmu terpenuhi.
- Semua aman. - Baiklah.
Aku Zoe.
Peter
Caldwell.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Siapa namamu tadi?
Aku Zoe. Aku tinggal di sini.
- Tinggal di sini? - Benar.
Awalnya aku mengira bahwa pemiliknya tak ada.
Kenapa?
Karena nomor kontak di iklan.
- Kode wilayahnya 412. - Benar.
Itu nomor mantan suamiku.
Properti ini masih menjadi miliknya.
- Baiklah. - Kuharap tak masalah.
Tentu saja.
Apa kau sungguh tak apa?
Ini? Ya, aku baik-baik saja.
Kau harus lihat pria lainnya.
Aku mengalami kecelakaan ringan. Aku berkendara ke arah barat.
Aku menjual rumah, lalu membeli tempat tinggal di Montana.
Aku berniat menghabiskan beberapa hari untuk berkeliling.
Lalu pada hari kedua,
beberapa remaja menerobos lampu merah.
Jika kau butuh sesuatu, jangan ragu untuk meminta.
- Kau memiliki anjing. - Benar. Aku punya anjing.
- Apa ada masalah? - Di iklan tertulis tak boleh ada anjing.
Benarkah?
Iklannya bilang tak boleh ada anjing.
Aku mengerti.
Baiklah.
Maaf. Kurasa ini tak bisa dilanjutkan.
- Mereka sangat pandai. - Aku yakin begitu.
Tapi mantan suamiku dan aku, dia...
Aku tak mau mereka menggigit sofa mantan suamiku.
Dia akan mengira aku sengaja.
- Aku tak butuh masalah tambahan. - Aku bisa memberikan uang jaminan
- secara tunai. - Maaf. Aku...
Maafkan aku.
Senang bertemu denganmu.
Semoga berhasil.
Aku memutuskan kita harus menghabiskan waktu dengan makanan...
Ide yang luar biasa.
tomat juga termasuk buah.
Kau tak akan percaya.
- Kantor atau rumah, Pak? - Bukan keduanya.
Aku harus menemui temanku.
Tunggu sebentar.
Cahayanya sempurna.
The New York Times menghubungiku untuk membacakan obituariku.
Wanita baik bernama Janine yang membacakannya.
Aku lumayan menikmati.
Rasanya seperti mengintip ke ruang terlarang melalui tirai.
Pasti.
Apa katanya?
Aku tak terlalu ingat, hal-hal yang biasa...
Yang penting bukan isi dan cara penyampaiannya,
tapi sensasi menyenangkan yang dirasakan di saat-saat terakhir
seiring cahaya yang meredup, dan mengetahui bahwa semua orang
akan membacanya di koran keesokan paginya.
Dan mengetahui bahwa isinya bagus.
Faraz Hamzad kembali.
Aku tahu.
Sudah kuduga.
Aku berharap kau tahu alasannya.
Apakah itu penting?
Menurutku itu penting.
Selama 30 tahun.
Tak ada yang memedulikan dia atau keinginannya.
Sekarang, dia meminta bantuan untuk menuntaskan dendam 30 tahun
dan seorang idiot menyetujuinya.
Dia bisa meminta apa pun,
dan akan mendapatkannya.
Kenapa?
Sejak Johnny mengkhianatinya, orang membayangkan
bahwa dia disibukkan dengan dua hal, hanya dua hal,
yaitu merencanakan pembalasan dendam dan mencari cara untuk mewujudkannya.
Opium, senjata, penculikan, tebusan, pengaruh.
Dia tak kesulitan mencari cara.
Tinggal menunggu waktu sampai dia menemukan cara untuk melaksanakannya.
Entah siapa yang dia tekan atau bagaimana caranya.
Tapi saat ini,
dia memanfaatkannya semaksimal mungkin, dan itu berhasil.
Aku menyayangimu dan Johnny seperti anakku sendiri.
Aku sudah memperingatkan kalian bahwa pilihan yang kalian ambil
akan memiliki konsekuensi.
Aku menyaksikanmu bertindak sesuka hati, seperti anak.
Dia keluar dari agensi untuk menjadi seperti Lawrence of Arabia,
dan kau keluar untuk menjadi polisi.
Satu-satunya kejutan adalah butuh waktu sangat lama sebelum akhirnya
kalian menerima konsekuensinya.
Aku bicara dengannya.
Dengan siapa?
Johnny. Aku menghubunginya.
- Aku membantunya kabur. - Kapan kau...
Sebelum dia nyaris tertangkap tadi malam.
- Kenapa... - Karena selama proses yang menyiksa,
mungkin Faraz Hamzad akan tahu
bahwa Johnny mendapat bantuan untuk membalasnya.
Lalu berbagai macam kisah mulai bermunculan.
Lalu, aku masuk ke dalam daftar pembalasan dendam Faraz Hamzad.
Ini sudah terkubur selama 30 tahun.
Aku tak ingin itu berubah.
Seharusnya kau menghubungiku dahulu.
Dan kau akan melarangku menghubunginya?
Aku akan bilang bahwa Johnny tak mau mendengarkan
meskipun ucapanmu sangat masuk akal.
Aku mungkin akan memberi tahu cara yang lebih baik
untuk mengubur permasalahan
selain berharap.
Apa seperti dugaanku?
Suatu hari, wanita muda yang baik dari The New York Times
akan menghubungimu dan dia akan membuka rahasia.
Kuharap kau akan sadar bahwa semua hasil kerjamu,
semua hal yang kau bangun, semuanya berharga.
Pantas dihargai. Dan akan bertahan.
Kuharap kau melihat air mata, rasa hormat, dan cinta.
Percayalah saat aku bilang bahwa momen semacam itu
adalah tujuan dari momen-momen sebelumnya.
Jangan sampai ada keraguan.
Kau akan memikirkan gosip, dakwaan, perasaan malu yang dirasakan istrimu,
serta kebingungan cucumu
saat mereka mengetahui fakta tentang kakek mereka.
Lakukan hal yang semestinya
untuk melindungi momen-momen tersebut.
Lakukan hal yang semestinya.
Jika aku menyentuh kertas itu
dan ada seseorang yang tahu,
aku sudah bisa menebak judul obituariku.
Bukan judul yang bagus.
Cahayanya sempurna,
tapi apakah ia akan bertahan selamanya?
Kenapa kau melakukan ini?
Kulihat kau akan makan.
Harus ada seseorang yang melakukannya.
Lagi pula, aku punya waktu sebelum truk dereknya datang,
- dan aku menikmatinya. - Tidak. Maksudku, kenapa kau
melakukan semua ini seolah-olah memiliki maksud tersembunyi
soal rumah kontrakan?
Cobalah ini, lalu kita bicara.
Sepertinya kau ahli.
Dahulu aku sering melakukannya, memasak, sebelum putraku kuliah.
Aku tak suka stresnya.
Beberapa orang justru merasa santai,
tapi aku selalu dipenuhi rasa takut bahwa masakanku akan gosong.
Mungkin siapa pun yang mengajarimu memasak
melewatkan beberapa tahapan.
Mungkin. Siapa yang mengajarimu?
Pria yang bertugas denganku.
Kau tentara?
Sudah sangat lama. Dia warga lokal.
Dia sangat dihormati.
Dia sangat serius saat di dapur.
Aku menganggapnya aneh.
Aku membahasnya, lalu dia menceritakan sebuah kisah
yang dia dengar saat kecil tentang pria tua yang bijak dan kebunnya.
Pria...
Pria tua yang bijak itu
tak pernah bicara.
Bukan karena dia tak bisa atau tak punya bahan pembicaraan,
tapi karena dia meyakini bahwa bahasa itu menipu.
Secara alami, bahasa menutupi kebenaran,
membuat dunia lebih sulit dikenali.
Pria tua yang bijak ini meyakini bahwa kebenaran
terdapat di dalam kesunyian.
Disampaikan dengan metode lain,
contohnya makanan yang dia siapkan dari kebunnya
menggambarkan kasih sayang, rasa syukur.
Sikap acuh tak acuhnya
jauh lebih baik dari kata-kata.
Kabarnya, pria tua yang bijak ini
bisa mengubah pikiran dengan cara seperti itu.
Dia bisa
melembutkan hati terkeras.
Tanpa perlu mengatakan
sepatah kata pun.
Apa aku meracau?
Saat masih kecil
dan sedang merajuk,
ibuku menunda pekerjaannya demi memasak telur dadar untukku.
Entah bagaimana, tapi itu berhasil.
Mungkin kau bisa.
Ceritakan tentang anjingmu.
Mereka manis.
Ya.
Mereka duduk diam selama 20 menit.
Apa karena mereka mendengarkan
atau karena sedang menyusun rencana?
Mereka pendengar yang luar biasa.
Jika kuminta duduk, mereka akan duduk.
Jika disuruh untuk tak mengacau di rumah kontrakan,
apa mereka juga akan menurut?
Kau tampak sangat tak nyaman.
Kau tahu, aku sangat paham. Aku tak mau...
Truk dereknya datang.
Aku tak ingin menimbulkan masalah atau membuatmu menyesal.
Senang bertemu denganmu. Senang bisa memasak...
Biaya sewa dua bulan.
Sebagai uang jaminan.
- Tidak. Apa kau yakin? - Tunai.
Kau harus memasak tiga kali dalam sepekan.
Membeli bahan makanan adalah tugasmu.
Jika kau bersedia, aku juga bersedia.
Sepakat.
Kita baik-baik saja.
Semoga kita aman sementara ini.
Direktorat Inteligensi FBI. Ini bukan sambungan aman.
Kau mencari siapa?
SELAMAT ULANG TAHUN
Aku baik-baik saja. Seperti kalian.
Siapa yang berulang tahun?
Joe.
Ini ulang tahunmu, kenapa tak makan keiknya?
Aku tak suka keik atau perayaan di kantor,
atau pesta ulang tahun.
Baiklah. Jadi sedang apa kita di sini?
Pegawai lain menyukainya.
Baiklah.
Kami harus menyampaikan kabar terbaru. Bagaimana kalau sekarang?
Tentu saja. Beri aku beberapa menit.
- Apa kabar? - Baik-baik saja. Sedang apa di sini?
Kau terdengar tak baik-baik saja.
Itu benar.
Baru beberapa pekan.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tak seharusnya mereka memaksamu datang.
Cheryl butuh kau di rumah. Henry juga.
Kau butuh berada di rumah.
Joe bisa mengurus semuanya.
Terima kasih. Sungguh.
Sekarang, aku diminta untuk bekerja,
jadi, aku akan fokus menyelesaikan pekerjaanku.
Masuklah, Joe. Ada kabar apa?
Aku memeriksa nama samaran ini,
- tapi tak banyak... - Nama samaran?
- Ya. - Nama samaran apa?
Pria yang kita cari. Chase.
- Dari mana sumber informasinya? - Agensi.
Mereka berhasil menemukan enam nama.
Jika bisa mengenalinya,
kita bisa mengawasi rekening bank, tempat tinggal,
dan mempersulit kehidupannya.
Kukira kau sudah tahu.
- Bagaimana bisa kau tak tahu? - Penanggung jawab di sana,
Waters, rupanya tak ingin aku tahu.
- Kenapa dia merahasiakannya? - Entahlah.
Teruskan prosesnya
dan berikan semua salinan data mentah yang kau dapatkan.
Aku juga harus mengawasi semuanya dan...
Tolong tutup pintunya.
Ada nama lain yang perlu dilacak,
tapi hanya kalian saja. Jangan libatkan orang lain.
Baiklah. Siapa namanya?
Entahlah.
Dan Chase memiliki putri.
Aku tak tahu apa pun, tapi aku tahu dia ada.
Jika bisa menemukannya, aku bisa mengendalikan Dan.
Jika tak tahu apa pun, kenapa kau sangat yakin?
Aku mengenalnya.
Setidaknya dahulu.
Kami bertugas bersama.
Astaga. Itu sebabnya mereka memanggilmu?
Tidak, itu sudah sangat lama.
Tapi, ya, aku terlibat dalam masalah ini,
jadi, aku ingin menyelesaikannya.
Baiklah, akan kukerjakan.
Satu lagi.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku khawatir.
Peter?
- Hai. - Hai.
Apa ini giliranku memasak?
Tidak. Aku hanya...
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Baiklah.
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Sekarang aku bingung.
- Ini giliranku memasak. - Bukan.
Bukan.
Makan malam
di luar bersamaku.
Baiklah. Tentu saja.
- Ayah? - Ya.
- Ayah. - Ya, ayah tahu.
- Aku... - Jika ayah menolak,
dia akan mulai curiga
karena ayah tak mau dilihat orang lain.
- Ayah... - Dengar, ayah tak tahu.
Dia mengajak. Ayah setuju. Semua...
Semua terjadi begitu cepat. Mau bilang apa?
Ayah akan baik-baik saja.
Pelayan akan segera kemari.
Ayah bisa menanganinya.
Itu menarik.
Aku akan mengambilnya dan berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Aku melihatnya.
Penyakit asam lambung.
Asam lambung.
Statin.
Kau punya yang lain?
Fosfatidilserin. Kau punya fosfatidilserin?
- Apa fungsinya? - Mencegah penurunan kemampuan kognitif.
Mungkin itu tak berhasil.
Ya, mungkin kau benar.
Tapi istriku meninggal karena penyakit Huntington
setelah enam tahun menderita demensia akut.
Jadi, aku melakukan pencegahan.
Awalnya kukira ini akan canggung.
Kau belum pernah berkencan dengan penderita penyakit?
Kurasa belum pernah.
Sudah berapa lama sejak kencan pertamamu yang terakhir?
Kira-kira pada era George Bush.
- Kapan? - Baca gerakan bibirku.
Itu...
Sudah sangat lama.
Aku baru sadar bahwa itu sudah sangat lama.
Bagaimana denganmu?
Sedikit lebih lama dari itu.
Istriku.
Sudah berapa lama istrimu meninggal?
Sekitar lima tahun.
Ya, kami...
Kami menikah selama 21 tahun,
tapi aku tahu dia jodohku jauh sebelum itu.
Aku kesulitan mengambil tindakan,
tapi begitu melihatnya, aku langsung yakin.
Sudah berapa lama kau bercerai?
Hampir sama denganmu. Lima tahun.
Apa masalahnya?
Kau tahu, kita tak perlu membahasnya.
Tak masalah.
Aneh bahwa kau bisa membicarakan tentang istrimu dengan mudah,
- tapi aku tak bisa membahas perceraianku. - Bukan begitu.
Bukan begitu?
Kami menikah di usia 20-an dan semua terasa masuk akal.
Kami...
Aku selalu berusaha mendukungnya.
Aku menikmati kehadirannya, dia pun begitu.
Kami saling melengkapi.
Kami mengadakan acara, bertengkar, saling meminta maaf,
tertawa, berkompromi, dan memiliki putra.
Aku menyayangi dan merawatnya,
dan menikmati hidup.
Kami berusaha dan semua terasa masuk akal, sampai suatu hari mendadak semua berubah.
Ada wanita yang lebih muda dariku,
lalu semuanya pun berakhir.
Rumahku menjadi sunyi.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Sungguh.
Begini...
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Akan kuceritakan dengan cara berbeda.
Saat menikah di usia 20-an, semua orang merasa itu keputusan yang tepat.
Aku juga meyakininya.
Kami menikmati kehadiran satu sama lain.
Kami menikmati hidup,
sampai suatu hari aku terbangun dan tak bisa bernapas.
Aku menyeret tubuhku ke depan kaca
dan aku...
Aku mengenali mataku, tapi wajahku terasa asing.
Bukan wajahku.
Itu adalah wajah ibuku
atau wajah orang asing.
Tak ada yang masuk akal.
Aku mendapat keberanian
untuk bicara dengan suamiku
dan aku berkata, "Ada sesuatu yang salah."
Aku menjalani kehidupan yang salah."
Tapi aku ingin memperbaikinya. Aku ingin memperbaikinya bersama dia.
Aku ingin menjalani hidup yang benar bersamanya.
Dia setuju
dan dia berkorban, mendukung,
melengkapi, berkompromi, dan...
Aku tak merasa lebih bahagia.
Tapi aku sudah mencoba.
Aku sudah mencoba.
Karena pada akhirnya, kau tak bisa berkorban lagi.
Akhirnya, dia menemukan kehidupan yang masuk akal
dengan wanita
yang berhasil bahagia setelah berusaha.
Makin bahagia kehidupannya,
makin besar amarahnya kepadaku
dan penuh dendam.
Hidupku berubah sunyi.
Kenapa kau menceritakannya seperti itu?
Aku menceritakan keduanya kepadaku.
Sejujurnya, aku tak tahu mana yang benar.
Kurasa kejadian itu bukan salahmu.
- Baiklah. - Kau tak bisa mengendalikan perasaan.
Kau bukan orang jahat.
Kuharap itu benar.
Kurasa itu benar.
Tapi ada satu hal yang aku tahu.
Tak ada yang menganggap dirinya benar.
Benar?
Tapi ada satu...
Selalu ada tokoh jahat di setiap cerita
Mungkin itu sebabnya.
Satu-satunya yang mampu memerankannya
adalah orang yang tak bisa membayangkannya.
Maaf. Apa itu terlalu berat?
- Mau lihat daftar anggur? - Ya.
Ya.
Hai.
Aku Ray Waters.
Aku adalah pendamping,
meski tak ada yang senang berdampingan denganku.
Seolah-olah mereka diminta menghindariku.
Kau tahu siapa pelakunya?
Ya, itu aku.
Baiklah.
Kau kesal karena aku tak jujur dengan bosmu.
Boleh aku bertanya kenapa?
Dia mengeluarkanku dari Quantico, membantu karierku berkembang,
dan mengajarkan hampir segala hal.
Dia melindungiku meski dia terancam.
- Perlu dilanjutkan? - Tidak.
Tak ada jarak di antara kalian.
Aku berasumsi dia memberi tahu tentang Faraz Hamzad?
Ya.
Menarik.
Tadi pagi aku menelepon dan berusaha mencari tahu
masalah yang kami hadapi.
Mau tahu yang kudapat?
Faraz Hamzad adalah panglima perang di Afganistan saat invasi Soviet.
Bukan kesukaan kita.
Tapi karena dia kuat, kita tak bisa mengabaikannya.
Hal yang membuatnya sangat kuat
adalah seseorang di kampnya.
Semua orang takut dengannya.
Menembak panglima perang dari jarak satu kilometer.
Kabarnya, dia menjarah unit Rusia sendirian.
Maksudku target sulit, Spetsnaz yang tak mudah menyerah
dan kemudian, menghilang begitu saja.
Dia membunuh lusinan orang dalam kesunyian.
Tak ada alarm,
tak ada saksi mata.
Dia orang gila yang hebat, 'kan?
Kemudian di Lembah Panjshir,
mereka memanggilnya "Baba-khorkhore."
Artinya, "Monster yang melahap apa pun."
Di Langley, ada rumor yang beredar.
Sebenarnya Baba-khorkhore adalah anggota agensi.
Penuh skandal, bukan?
Mata-mata Amerika membunuh orang Rusia di medan perang.
Itu bukan bagian terbaiknya. Kabarnya,
Hamzad ada di posisi dua, si Hantu,
Baba-khorkhore
adalah Dan Chase.
Hamzad memanfaatkan kita untuk mendapatkan Dan Chase.
Semua karena dendam yang tampaknya tak bisa hilang.
Lalu apa hubungannya dengan Asisten Direktur?
Pimpinan di Islamabad
yang mengawasi bantuan CIA untuk Mujahidin saat itu
adalah Harold Harper.
Kau pasti penasaran dengan informasi yang dia punya, 'kan?
Kau pasti penasaran dengan tindakannya.
Kau pasti penasaran dengan kerelaannya untuk berkorban
demi menyimpan semuanya.
Apa itu yang kau pelajari di Langley?
Yaitu meski membuat kesalahan besar,
kau harus membangun aset
dan menggunakannya untuk menyalahkan orang lain.
Jika kau mengira aku akan mengkhianati Harold Harper,
kau masih kurang ahli.
Asal kau tahu,
pelajaran dari Langley adalah
menyadari tanda-tanda sebuah aset.
Meski mereka yakin tak berubah pikiran.
Terutama saat mereka melihat orang yang yakin tak akan berubah pikiran.
Sepertinya kau ahli dalam pekerjaanmu.
Kau bisa melanjutkannya.
Seharusnya bisa terhubung.
Ponsel bodoh.
Putraku menelepon.
Hai, Sayang.
Tidak, ibu pergi makan malam. Ada apa?
Ibu sudah membayarnya.
Ya, ibu yakin.
Beberapa hari lalu. Mengerti?
Seharusnya semua tercatat di kantor bendahara.
Kau baik-baik saja.
Sampai nanti. Ibu sayang kau.
Itu benar-benar merusak suasana, bukan?
Astaga, itu merusak suasana.
- Maaf. - Lihat.
Apa aku harus memutar?
- Kenapa? - Aku minum dua gelas anggur.
Tidak, jangan memutar.
Berkendara seperti biasa, lalu berhenti perlahan.
Pegang setir dan ikuti perintah mereka.
- Selamat malam. - Halo.
- Kalian mau ke mana? - Pulang.
Kami baru selesai makan malam.
Tunjukkan SIM dan STNK.
Permisi.
Bisa tunjukkan tanda pengenalmu, Pak?
Apakah harus?
- Dia tak menyetir. - Hanya sebentar.
Kalian boleh pergi sebentar lagi. Pak?
Aku minta maaf, tadi kami terburu-buru...
- Dompetku tertinggal. - Suamiku dan aku
sudah tinggal di sini sejak lama.
Apa ini perlu?
Permisi.
- Maaf, aku... - Tak masalah. Percaya padaku.
Tolong keluar dari mobil.
Pernyataan setuju.
Malam yang indah, ya?
Tak masalah.
Tak masalah, kita harus terus bergerak.
Siapa kau?
Kumohon, masuklah ke mobil.
Tak bisa.
Aku melihatmu.
242, melapor ke 3488 Riverside Drive.
- Kalian dengar? - Dimengerti. Kami meluncur.
Pak, aku mencium aroma alkohol di napas istrimu.
- Apa kau minum malam ini? - Tidak.
Bagus. Kau yang menyetir. Lain kali hati-hati.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Terima kasih.
Kau mau minum kopi?
Pukul berapa ini? 22.30.
Ya. Itu benar.
Aku akan segera pergi.
Aku tak mau membuat suasana tak nyaman.
Mungkin aku bisa menjelaskan
apa yang membuatku nyaman dan tidak?
Situasinya rumit.
Saat aku seusiamu, aku sudah menikah dua kali.
- Aku mengalahkanmu. - Aku tak sadar itu sebuah kontes.
Suatu saat kau harus keluar dari sini.
Setidaknya, berpura-puralah memiliki minat di bidang lain.
Ya. Kau benar. Aku akan mencobanya.
Katakan kau menemukan sesuatu, Agen Adams.
Sampaikan berita baik.
Aku menemukan sesuatu, dan tak ada berita baik.
Kami menemukan putrinya.
Dia sudah meninggal.
Emily Anne Chase, meninggal tahun 2003 karena bunuh diri.
Tampaknya mereka merahasiakannya.
CIA tak memeriksanya, tapi proses pencariannya mudah.
Ada laporan polisi.
Kami masih memeriksa nama samaran.
- Kami akan menemukan sesuatu. - Data tambahan.
Joe ingin kau segera melihatnya.
Telepon, perhentian lalu lintas, semua yang sesuai kriteria pencarianmu.
- Kau mau... - Di sini saja.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Hari ini Waters bicara padaku.
Dia membahas tentang Faraz Hamzad
dan kau.
Apa itu benar?
Ada apa sebenarnya?
Ini akhir dari sebuah kisah panjang.
Aku tak yakin ada yang bisa memberikan jawaban.
Saat ini, aku ingin memastikan semua ini berakhir agar aku bisa pulang.
Istirahatlah yang cukup. Kau dengar?
Akhir dari semua ini tak seperti bayanganmu.
Akhir adalah yang terpenting, 'kan?
Warna, dan semua pendahulunya.
Pada akhirnya, yang terpenting adalah akhir kisahnya.
Akhir kisahku dipenuhi ketakutan karenamu.
Karena siksaan, rasa sakit, dan kesendirian yang akan kau hadapi
andai kau tak mengizinkan dirimu untuk mencari pasangan baru.
- Aku tak ingin kau sendirian. - Kumohon jangan.
Seandainya dia tahu.
Perlakuanmu kepadaku.
Menculikku ke hidupmu,
mengubahku hingga aku sesuai dengan kehidupanmu.
Atau mungkin aku yang melakukan padamu.
Aku sulit mengingatnya.
Apa aku boleh lihat saat kau memberitahunya?
Atau mungkin, aku sendiri yang akan memberitahunya.
AYAH SUDAH BERKENDARA LAGI? AYAH? AYAH DI MANA?
Ini sebuah kesalahan.
Kita cari tempat sembunyi lain.
Aku tak ingin melukainya.
Tak masalah. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Putraku akan mengikuti ujian tengah semester kimia organik
dan dia tidak diizinkan masuk.
Kantor registrasi bilang, cek pembayarannya tak diterima.
Aku tak percaya.
Tapi aku memeriksa di internet, dan ternyata
rekeningku sudah minus 41 dolar.
41 dolar.
Jadi, aku minta maaf, dan berjanji akan membayar.
Aku minta maaf karena membuatnya malu.
Tapi aku tak memberitahunya...
Aku ingin bilang pada anakku
bahwa penyebab rekeningnya minus
adalah karena ayahnya sering terlambat memberikan tunjangan.
Aku ingin dia tahu.
Kau ingin kehidupan baru.
Beginilah.
Putraku akan berada di kantor profesor
untuk mengatur jadwal ujian,
dan aku akan menelepon selama dua hari ke depan,
berusaha menolak penalti dari mereka.
Bagaimana jika aku bayar?
Aku bersedia.
- Ini hanya uang. - Uang bukan masalah kecil.
Itu tak perlu.
Halo?
Halo.
Morgan Boat memberikan nomormu.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Apa kita bisa bicara?
Ya. Tolong tunggu sebentar.
Kau paham tugasku, 'kan?
Aku pernah melakukan panggilan serupa
di kehidupan lainnya.
Aku berusaha keras agar tak perlu menjalaninya lagi.
Nomormu ditawarkan kepadaku.
Aku menerimanya.
Entah kenapa.
Kurasa karena aku yakin
tak akan bisa menggunakannya.
Kenapa tidak bisa?
Pria yang harus kau kunjungi
kemungkinan besar tak akan bisa ditemukan lagi.
Mustahil menghilang dari dunia.
Kau terlalu memujinya.
Apa kau ahli?
Apa katamu?
Apa kau ahli?
Kau tak akan dapat nomorku jika aku tak ahli.
Aku setuju, tapi aku ingin mendengarnya langsung.
Ya, aku ahli dalam pekerjaan ini.
Karena meskipun kau merasa
bahwa tugas ini sangat mudah, kenyataan tak demikian.
Dia akan melakukan segala cara untuk bertahan.
Dia rela merusak apa pun tanpa batas.
Kau tak boleh meremehkannya.
Jika kau memintaku mencarinya,
aku butuh diarahkan ke titik yang benar.
4921 Stratford Avenue, Colliersville, Pennsylvania.
PERMINTAAN INFORMASI PENGEMUDI
SURAT IZIN MENGEMUDI PENNSYLVANIA
Beri kabar saat sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta