PENERJEMAH Cereal-Killer
Di mana dia?
Tidak.
Tidak!
- Tidak. - Tenanglah.
Kita harus temukan dia.
Tidak.
Kau siapa?
Aku yang kau izinkan masuk.
Aku yang membiarkan masuk.
Aku tahu siapa kau.
Aku melihatmu.
Kita tahu itu tidak benar.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Tulis namamu di sana.
- Kenapa? - Tulis saja.
Yang mana?
Nama aslimu.
Sesuatu yang biasa kulakukan sedari awal
untuk membantuku meluruskan pikiran sebelum melangkah ke operasi baru.
Baiklah. Sekarang, taruh di sana.
Ya, taruh di dalam air.
Ya.
Lihatlah, namamu...
masih ada di suatu tempat.
Tapi namamu harus dilepas untuk sementara waktu,
dan kau harus melepasnya.
Ketika berjalan melewati pintu,
namamu tak beranjak, mengerti?
Dan kau temukan caramu sendiri
untuk satukan kembali ketika saatnya tiba.
Aku tak setuju dengan caramu memberitahu pekerjaanmu,
tapi itu sepertinya metafora yang bermasalah.
Tak dapat dikembalikan.
Dengan cara apa pun.
Apa pun ini, tak bisa kembali seperti semula.
Aku mengerti.
Itulah harga yang kau bayar untuk pekerjaanmu.
Itu harga yang kau bayar untuk bangun di pagi hari.
Terima kasih.
Segalanya terjun bebas, setiap waktu.
Kita tak siap untuk mengatasi itu,
kita sepakat untuk pura-pura tak terjadi, padahal terjadi.
Bagaimana denganmu?
Seberapa beda kau sekarang dengan kau yang dulu?
Sekarang, hidupmu ada di tanganku,
kau penasaran apakah aku siap dengan yang menanti kita?
Kita akan mencari tahu itu.
Aku tak pernah menebak-nebak tentang pekerjaanmu,
dan aku tak akan menebaknya.
Tapi ini buruk, Harold.
Apa yang kau dengar?
Kau membantu dan bersekongkol
melarikan diri dari mata-mata buronan.
Dan kau mencoba membunuh mata-mata itu
guna mencegah penangkapannya.
Kita sering melihat orang hancur tanpa alasan.
Kita sudah melihat orang-orang dengan cara yang lebih buruk.
Tidak semua.
Tidak dalam bentuk apa pun yang kita kenali setelahnya.
Pengacara menelepon pagi ini,
dan mengatakan kepadaku kalau dai dapat membantu,
kusadari kalau orang ini akan dengan senang hati
mengambil setiap sen uang kita untuk membelamu.
Kita sering melihat itu. Itu sering sekali terjadi.
Dan aku menatap Henry.
Hanya itu yang bisa kulakukan agar tidak kehilangannya.
Kau bilang apa padanya?
Aku tak tahu harus bicara apa.
Kuserahkan ponselnya.
Kau serahkan...
adikmu di sana?
Tidak.
Tunggu, dia ingin bicara denganmu.
Siapa?
Harold, aku datang secepat mungkin.
Kau baik-baik saja?
Cheryl bilang itu penerbangan yang sulit antara kau dan Angela.
Istriku di ruangan bersamamu?
Dia pergi menidurkan Henry>
Bagus.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku mengerti.
Kau menaruh mata-mata di kantorku.
Kau menjadikanku aksesori untuk entah berapa kejahatan.
Aku memberimu seorang putri.
Itu hasilnya. Aku ingin tahu apa niatmu.
Apa bedanya niat dengan hasil?
Itu amat berbeda untukku.
Karena dia meminta.
Terlepas dari semua perbuatannya, aku masih menyayanginya.
Dan dia meminta kepadaku
untuk bantu melindungi anak satu-satunya
dan aku membantunya.
Sama seperti yang kulakukan untukmu.
Sama seperti yang kulakukan untukmu...
sekarang.
Kau akan membantuku sekarang?
Minta aku untuk perbaiki ini, Harold,
dan akan kuperbaiki.
Bagaimana caranya?
Aku selalu merasakan pertalian
dengan para ahli bedah di medan perang Perang Saudara.
Di tengah semua kesulitan,
mereka hanya dipersenjatai gergaji untuk tulang
dan obat bius untuk rasa sakit
dan diminta...
untuk melakukan hal yang tak terpikirkan.
Memisahkan beberapa bagian untuk menyimpan keseluruhan.
Aku selalu merasa itu adalah profesiku juga.
Untuk mengabaikan darah dan ratapan
dan memutuskan kemungkinan untuk kebaikan yang akan terjadi.
Itu yang kuajarkan padamu,
kuyakin kau akan mengerti ke mana arahnya.
Jika Angela Adams tak pernah terdengar lagi,
karena dia yang bertanggung jawab.
Dan kau bisa bebas dari itu.
Tidak.
Identitas itu mungkin lahir dari cinta,
tetapi berubah jadi berbahaya.
Bahaya untuk sesuatu yang terkait dengannya.
Bahkan dia sendiri mungkin bisa diselamatkan,
kalau dia bisa memisahkan diri dari namanya.
Di alam liar, mungkin dia bisa menemukan cara untuk pulih.
Kudengar Cheryl kembali.
Katakan di mana kau.
Mintalah bantuanku,
dan akan kubantu kau.
Di rumah baik-baik saja?
Ya.
Bakal jauh lebih baik jika kau kembali ke sana.
Ya, pasti.
Kupikir kau benar.
Aku selalu benar. Kau harus lebih jelas.
Bote.
Mungkin dia tergelincir.
Katamu dia berkata baik-baik saja?
ya.
Firasat mengatakan dia baik-baik saja.
Kubilang dia tampak baik-baik saja.
Kubilang pada diri sendiri kalau dia baik-baik saja.
Lagi dan lagi, di sepanjang jalanku.
Lalu kusadari yang harus kukatakan mungkin itu yang bukan kuinginkan.
Dengar, aku mengerti.
Kau melalui banyak hal bersamanya.
Masuk akal kau tak ingin melihat semuanya akan segera berakhir.
Kupikir Itu masalahnya.
Tak bisa berakhir begitu saja.
Semuanya pasti berakhir.
Ya, tapi seseorang harus seperti dia.
Seperti dia mengawasi dunia.
Seperti dia tahu permainan.
Siapa lagi kalau bukan dia?
Yang dia minta dari kita di sini...
...perlu dipertanyakan.
Jika dia salah tentang ini...
kita akan dalam masalah.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Aku perlu mengerti apa ini.
Baiklah.
Sore ini ada resepsi Pavlovich.
Kita dapat izin untuk masuk.
Aku membuat kontak. Dan entah bagaimana...
Entahlah... / Meyakinkan dia membantu. Untuk membunuh Faraz Hamzad.
- Ya. - Aku mengerti.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku ingin memahami bagaimana duniamu bekerja.
Maukah kau menjelaskannya?
Pelajaran nomor satu.
Semua teknik intelijen dilakukan dengan dua senjata bersamaan.
Di tangan kirimu,
adalah empatimu.
Kemampuan untuk membaca orang,
tahu yang mereka inginkan, yang mereka butuhkan.
Yang mereka takuti.
Yang kita bisa berikan.
Buat mereka malu.
Lalu, di tangan kanan...
...tersimpan kekejamanmu.
Kesediaan untuk menggunakan keahlian untuk melawan mereka.
Ketika keduanya bekerja, kau akan terkesan dengannya.
Dan kau mempelajari itu?
Ya.
Sedikit.
Tapi aku belajar dengan praktek.
Mengukir emosional orang asing menjadi berkeping-keping
melalui coba-coba terdengar berantakan.
- Kau tak tahu saja. - Benarkah?
Menurutmu?
- Hari kita bertemu. - Ya.
Ketika kau memasak untukku,
menceritakan kisah-kisah dan bersikap menawan,
itu yang kau lakukan, benar?
Mengeksposku untuk melihat bagaimana caraku bekerja?
Memberi tekanan pada bekas luka
agar membiarkanmu tinggal?
Apa itu sulit?
Apakah aku cukup sulit diekspos dan dimanipulasi?
Bukan soal mudah atau tidak.
Setiap orang, memiliki perasaan yang...
- Tinggal jawab saja. - Ya, tidak sulit.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Aku ingin tahu bagaimana caranya.
Kau belum pernah dengar ada udang di balik batu?
Oh? Apa tangkapannya?
Udang di balik batu...
adalah ketika kau punya maksud dan tujuan yang tertentu.
Selalu.
Tiap kali kau bertemu seseorang,
kau mendekati seseorang, menatap mata mereka,
kau akan berpikir...
Betapa mudahnya diperalat.
Disakiti, dibuang.
Dan mungkin kau bertanya-tanya,
mungkin mereka melakukannya kepadamu sekarang.
Mungkin kau takkan pernah bisa percaya siapa pun lagi.
Masih ingin kulanjutkan?
Teman, aku sudah lama tak mempercayai siapa pun,
kenapa aku ingin sekarang?
Pelajaran nomor dua.
Ketika komunikasi terganggu,
selalu sedia cadangan.
Aku dan Emily, kami berbagi akun.
Bilangan prima dua digit di sebelah kiri,
artinya dia baik-baik saja.
Angka yang bukan bilangan prima
artinya dia dalam perjalanan kemari.
Dia datang.
Ada kemungkinan besar
dia tidak akan senang bertemu denganku
Ini akan sangat sulit.
Tiga Muskeeter dari yang kau harapkan.
Kau meremehkan dia.
Lagi.
Ide siapa untuk berkomunikasi dengan saldo rekening bank?
Idenya.
Itu pintar.
Itu satu-satunya cara kalian bicara?
- Tidak. - Dengan apa lagi?
Ini bukan interogasi.
- Ini interogasi. - Baiklah.
Mungkin, ya. Tapi tidak seperti itu.
Katamu aku hanya mengenalmu separuh.
Aku mencoba mengenalmu.
Kami bicara di telepon.
- Ponsel burner? - Ya.
- Di mana? - Tergantung pukul berapa.
Dalam perjalanan ke kantor.
Ada garasi di 10 dan F.
Dan di malam hari,
taman bermain di lingkunganku.
- Bagaimana jika di perjalanan? - Kenapa memangnya?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Musim Gugur, 2012.
Pemakaman ibumu?
Aku tidak pergi.
Kami merasa itu terlalu berbahaya.
Kutuliskan semua yang ingin kukatakan
dan kuminta untuk dimasukkan ke dalam peti mati bersamanya.
Selama ini...
yang kau lakukan padanya...
...hanya suara di telepon.
Suara tanpa bentuk.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Mengejeknya.
Dia berkorban untukku.
Aku berkorban untuk mereka.
Itulah yang diperlukan untuk saling melindungi.
Membuatnya tetap jadi ayah.
Apa yang tersisa...
...ketika hanya tinggal pengorbanan?
Kejelasan.
Karena aku tahu dia akan berkorban apa pun untukku.
Atau aku berkorban untuknya.
Itulah cinta.
Ceritakan lagi caramu mengenalnya?
Dia akan mengingatmu, kan?
Ya.
Untuk apa pisau itu?
Di lorong ada pintu yang kubiarkan terbuka.
Lorong itu mengarah ke jalan untukmu keluar dari desa.
Kau dapat temukan jalan kembali dari sana.
Dia mengutusmu.
Untuk melepasku.
Kenapa tanganku masih terikat?
Kau orang yang mereka bicarakan.
Aku pernah dengar kisahmu.
Kau monsternya Hamzad.
Mereka bilang dia percaya kau tak seperti percaya ke lainnya.
Termasuk istrinya.
Dia merahasiakan ini darinya, kutebak.
Dia tak tahu kau di sini, kan?
Sungguh sebuah kesulitan dia menempatkanmu.
Bahkan kau belum yakin untuk apa pisau itu.
Keluar.
Orang Rusia itu pergi.
Dia kabur pada malam hari.
Entah bagaimana caranya dia melepas ikatan tangannya.
Semalam aku memimpikan mimpi yang kualami sejak kecil.
Aku sendirian.
Aku merasakan kehadiran di belakangku.
Aku dapat merasakan napasnya, tapi terlalu takut untuk menoleh.
Berbisik dalam bahasa yang kutahu
tapi tak lagi kumengerti.
Meski kata-kata itu tak berarti, aku termakan oleh kengeriannya.
Karena aku tahu...
itu berartikan sesuatu yang takut kukatakan tentang diriku.
Dan aku tahu kalau itu benar.
Aku terbangun dengan keringat dingin, seperti biasa.
Dan aku menoleh ke istriku, seperti biasa.
Dan dia tidak di sana.
Dia terkadang keluyuran di malam hari.
Selalu.
Kenapa? Entah.
Ada teka-teki dalam dirinya yang ketika dipecahkan,
hanya mengarah kepada teka-teki baru.
Tetapi aku tetap mencintainya.
Terkadang aku mungkin percaya mencintainya karena itu.
Tetapi...
Kali ini berbeda.
Dia takkan melakukan ini.
Dia akan tahu artinya ini.
- Kau tahu yang mana dia? - Ya.
Karena banyak pria kulit putih tua di sini yang terlihat sama.
Meja kedua dari tangga.
Permisi, kau punya pena?
Terima kasih.
Tetap di sini.
Jika hal aneh terjadi,
aku akan menjemputmu
dan kita akan kembali ke tempat asal kita.
Jelaskan apa itu aneh, tolong.
Kau akan tahu.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Jelas?
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Tunggu, aku harus ambil sesuatu.
Ada apa?
Dekat pintu keluar. Jaket cokelat.
- Ya. - Aku yakin dia DGST.
Ya.
Aku pernah kenalkan padamu di beberapa kasus.
Abdellatif siapa gitu...
Rahmani.
Aku menghubunginya.
Ketika kau di kereta.
Untuk apa?
Ada dua orang dalam nomor daruratku.
Ayahku.
Dan cucumu.
Henry mengirimiku pesan sebelum tidur, kau tahu itu?
Aku tidak tahu.
Kau harus mengawasinya.
Terlebih jika dia sudah dewasa.
Pernah dia memberitahuku Cheryl membawanya ke atas
ketika seorang lelaki tua datang untuk berkunjung.
Mobil hitam besar dengan sopir.
Dia bilang itu membuatnya takut.
Aku tak tahu siapa orang itu,
tapi jika psikiatri datang, kau pasti akan memberitahuku.
Kecuali...
Kedatangannya juga membuatmu takut.
Kau menelepon Abdellatif Rahmani
untukku naik pesawat dan mengirimku pulang?
- Ya. - Kau harusnya tak lakukan itu.
Apa yang dikatakannya hingga membuatmu takut?
Itu bukan orang dari FBI.
- Lantas siapa? - Morgan Bote.
Dia menawarkan kepadaku untuk bebas dari semua ini
jika aku menempatkanmu di posisiku.
Meninggalkanmu di sini, di belakang,
menghilang ke alam liar,
dan dia akan membersihkan namaku.
Dan apa yang kau katakan?
Aku menyuruhnya pergi dari rumahku.
Tapi, apa kau ini bagiku?
Kau kesulitan yang tidak aku inginkan.
Bagaikan mainan kayu yang meminta dibuat nyata.
Aku tak dapat membantumu.
Kau ini penjahat, pengkhianat.
Kau adalah ancaman bagiku.
Bagi karierku, warisanku, hidupku.
Namun saat aku ditawari tongkat ajaib
untuk menghilangkan semua ini, untuk membuatmu
pergi...
Ya Tuhan, aku tak bisa memikirkannya.
Kau harus terima.
Apa?
Kau harus terima tawarannya.
Aku akan menggantikanmu.
- Kita takkan lakukan itu. - Aku akan terima itu.
Kita berdua bisa berhenti memikirkannya,
tetapi ada orang lain yang terlibat dalam hal ini.
Yang tidak meminta dilibatkan.
Dan orang-orang itu pergi ke garis depan.
Itu yang diajarkan ayahku padaku.
Akan kuperbaiki ini untuk mereka.
Aku akan melakukan bagianmu.
Tidak seperti itu.
Di bagian dunia itu, dengan sumber dayanya,
Faraz Hamzad adalah hantu.
Dia tak bisa didekati. Dia tak bisa disentuh.
Dia tak bisa dibunuh, tak peduli apa kata ayahmu.
Baik, aku meremehkan dia.
Lagi.
Kita berdua tahu kalau ini harus terjadi.
Kisahmu berakhir bahagia.
Aku bahkan masih tak yakin dengan akhir dari kisahku.
Aku harus mencari tahu sendiri.
Tak peduli ke mana itu membawaku.
Asisten Direktur.
- Ya. - Lewat sini.
Mau kutawarkan minuman?
Boleh.
- Berapa harganya? - Gratis, Bu.
Baiklah.
Rasanya sangat menggoda menyalahkan diri sendiri untuk itu.
Kusarankan kau tahan keinginan itu.
- Kau melihatnya? - Ya.
Jangan khawatir, rahasiamu aman bersamaku, Zoe.
Kau siapa?
Mari ke suatu tempat kita bisa bicara secara pribadi.
Duduk.
Sergei, kau terlalu muda untuk mengenal nama ini.
Tapi jika kau bertugas di Perang Afghanistan,
itu nama yang dibuat untuk mimpi buruk.
Baba Ghor Ghori.
Monster dari khayalan anak-anak...
...yang pernah menyelamatkan hidupku.
Aku tak yakin kau mengingatnya.
Dari semua utang yang kumiliki dalam hidupku,
aku tak pernah meragukan bahwa
suatu hari kau akan menagihnya.
Mengingat biaya yang kita keluarkan untuk membantumu melarikan diri,
kupikir yang aku minta padamu cukup masuk akal.
Apa yang terjadi setelahnya?
Aku bertanya-tanya,
namun aku tak pernah tahu apa yang terjadi pada Belour.
Belour, kau takkan menemukannya.
Begitu dia meninggalkan Afghanistan, orang itu tidak ada lagi.
Dan kau tahu dia menjadi siapa.
Dengan nama lain, ya.
Nama apa itu?
Istri.
Istri?
Kuyakin suaminya tak senang dengan percakapan ini.
Ya, dia tidak suka.
Dia menyimpan dendam selama 30 tahun.
Dan akhirnya dapat pengaruh untuk menindaklanjutinya.
Sekarang dia ingin aku mati.
Jadi aku harus menemuinya dulu.
Apa hubungannya ini denganku?
Kau merekrut istrinya sebagai mata-mata Soviet,
kau yang memulai seluruh hidupnya berantakan.
Dia sudah mencoba bereskan dendamnya kepadaku,
yang bisa dibilang...
dia takkan membahas rencana denganmu berikutnya?
Itu yang dia pikirkan?
Kalau aku merekrutnya?
Itu yang kau pikirkan?
Aku mahasiswa di Moskow saat aku jumpa dengannya.
Kupikir aku mengejarnya,
tetapi pada saat bersamaan,
aku menyadari tidak semudah itu.
Kalau dia...
ahli dalam memicu, naluri untuk mengejar.
Semakin kita dekat,
aku merasa terbagi dua.
Separuh hatiku jatuh cinta padanya.
Tapi, separuh lainnya,
bertanya-tanya.
Apakah dia merasakan hal yang sama?
Ataukah semua ini karena dia tahu...
...ayahku adalah GRU?
Mungkin keduanya benar.
Mungkin yang kedua. Siapa yang tahu?
Tapi bertahun-tahun kemudian...
ketika kuterima tawaran pertamanya,
menawarkanku informasi
sebagai imbalan untuk
melemahkan saingan suaminya...
Kurasa aku tahu...
fantasi apa pun yang tersisa tentangnya
hanyalah itu.
Fantasi.
Kalian berdua memanggilnya "istri."
Dan kau tak pernah tahu semua itu.
Sulit untuk dipahami.
Meski itu membuat...
acara hari ini lebih mudah untuk dipahami.
Acara hari ini?
Pengacara Faraz Hamzad adalah tamuku hari ini.
Dia datang untuk mengatakan
kalau aku harus menemukan informasi
tentang di mana keberadaanmu,
yang mungkin akan memenangkan hati Hamzad.
Sampai saat itu terjadi,
aku tak sadar kalau itu adalah sesuatu
yang aku butuhkan.
Ketika kau menemuinya,
sampaikan salamku.
Sergei.
Itu dua kali.
Semua ini akan segera berakhir.
Jawaban yang cepat menguntungkan semua pihak.
Sejauh yang aku tahu,
hanya ada dua skenario.
Kau di sini secara sukarela atau di sini tanpa sengaja.
Bisa kau memberitahuku dengan siapa aku berurusan?
Bagaimana kau mengenalku?
Fotomu ada di laporan polisi.
Dari kejadian di rumahmu.
Hubunganku dengan klienku memaksaku dari waktu ke waktu,
ke dalam posisi yang paling tidak menguntungkan.
Aku mewakili dia, bahkan di saat-saat itu,
karena aku pandai dalam hal itu, karena itu menguntungkan,
dan karena saat aku berhenti,
dia akan mencari orang lain untuk melanjutkan.
Pada saat ini...
kucoba untuk ambil kesempatan
untuk mungkin melakukan sesuatu yang layak di antara itu semua.
Kau harus pertimbangkan untuk membiarkanku masuk.
Klienmu...
Apa kau bisa menjamin dia akan setuju dengan itu?
Kau bukan prioritasnya.
Aku bisa jamin itu.
Permisi, Bu Dixon.
Tolong ikut aku.
Jangan ke mana-mana.
Di bar saja.
Bukannya aku sudah bilang?
Aku tetap berada di bar sampai pengacara Faraz Hamzad
berkata dia tahu tentangku dan memintaku mengikutinya.
- Dia tahu namamu? - Ya.
Kau mungkin harus mengikutinya.
Itu yang kupikirkan.
Apa yang dia katakan?
Katanya dia bisa membantuku dari ini.
Lalu?
Kau bilang apa?
Aku di sini, ingat?
Kami telah mengepungmu!
Jangan coba melarikan diri!
Bagaimana kau ingin lakukan ini?
Di mana putriku?
Aku tahu dia bersamamu. Di mana dia?
Dia telah diambil.
Diambil.
Oleh siapa?
Pria tua.
Kita akan membawanya kembali.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!