PENERJEMAH Cereal-Killer
Sial, Harold.
Kau tak membawanya.
Ya, aku tak membawanya. Kau tak perlu senjata lagi.
Aku tak butuh senjata lagi. Aku butuh senjata-senjata itu.
Kita berjarak 350 mil dari lapangan golf terdekat.
Aku tak mengerti setelanmu itu.
Aku tak memiliki kelimpahan
untuk berpura-pura jadi orang lain = selain diriku yang sebenarnya.
Bagus.
Jadi, apa kita akan berdebat dahulu sebelum kau memberikan senjata itu?
Johnny, kau tahu betapa bahayanya bagiku untuk berada di sini?
Kurasa aku tahu.
Kau sedang berperang.
Negaramu memerintahkanmu untuk tidak berperang.
Dan di dalam perang itu, kau berpihak kepada musuh kita.
Dia berperang melawan musuh kita.
Kenapa kau berpikir mereka musuh kita?
Dia tidak berperang seperti yang kita inginkan.
Dia takkan menang perang karena caranya.
Dia membuat orang yang akan menang jadi lemah karena harus membelanya.
Itu tidak penting.
Itu tidak penting?
Di sini tak ada orang lain, benar?
Di sinilah keputusan dibuat.
Hanya kau dan aku.
Terlepas dari pemikiran Lengley, kau tahu kalau aku benar.
Kau tahu kalau aku benar.
Dia lebih pintar dari kita jika digabungkan.
Dia hanya ingin agar rakyatnya
menjalani hidup tanpa diperkosa dan dibunuh oleh remaja Rusia.
Dalam perang di mana semakin sulit membedakan orang baik dan jahat...
Aku beritahu kau.
Orang ini orang baik.
Itu yang terpenting.
Itulah yang terpenting.
Pemerintah Amerika Serikat,
seluruh aparat intelijennya,
semua sekutu regionalnya
dan semua aparat intelijen mereka--
Mereka keliru tentang orang ini.
Dan kau benar?
Ya, tepat sekali.
Bisa berikan senapanku sekarang?
Bagaimana perkembangan Knicks?
Aku belum baca koran olahraga selama tiga bulan,
tapi kupikir Knicks dapat berbalik.
Kau tahu akulah orangnya, bukan?
Ketika orang yang salah mengetahui apa yang kau kerjakan di luar sana,
dan mereka tak lagi menginginkanmu.
Aku yang akan mengemban tugas itu.
Bagaimana pencariannya, Waters?
Mari kita siapkan...
Mari siapkan pembatas.
Operasiku telah ditutup.
Masa?
Laporan Merah diterbitkan semalam.
Surat perintah dikeluarkan ketika kita sedang berbicara.
Ini urusan penegak hukum sekarang.
Satgas akan dibentuk dari kantormu untuk mengatur pencarian.
Aku ditugaskan di satgas itu untuk jadi konsultan.
Dengan izinmu, Pak,
ada satu pertanyaan yang ingin aku tanyakan.
Ada titik di mana dia menumbangkan orangku.
Dia bisa saja menghilang, namun dia malah kembali
dan melakukan semua ini.
Aku bertanya-tanya.
Mungkin dia ingin membuatnya berantakan
agar kita harus bermain sesuai aturan.
Atau mungkin dia ingin membuatnya berantakan, Pak,
agar kau yang bertanggung jawab atas kekuasaan yang kami pegang.
Pak, sulit bagiku untuk melihat apa yang terjadi semalam
dan tidak curiga bahwa situasi ini
bersifat masalah pribadi yang mungkin bisa mengganggu misi.
Kau bisa menua sepertiku, dan dalam berbagai cara,
kau akan memiliki masalah pribadi
dengan hampir semua orang.
- Mau ke mana? - Dia tak mungkin jauh.
Aku akan menemukannya.
Hai, Emily. Ini ayahmu lagi.
Ayah tahu kau bukan anak kecil.
Ayah tahu ada beberapa hal
yang harus diubah sekarang.
Antara kita satu sama lain.
Siapa diriku bagi dunia.
Dan itu harus berubah dengan segera mungkin.
Dahulu terasa mudah.
Mudah bagiku untuk beranjak dari satu peran ke peran lainnya.
Itu adalah sifat kedua bagiku.
Hanya saja...
Ayah berpikir ini akan menjadi peran terakhir yang kuperankan.
Menjadi ayahmu.
Memulai kembali.
Sepertinya jauh lebih sulit ketimbang yang aku ingat.
Ayah tahu kau punya pertanyaan.
Pertanyaan yang ingin kau jawab.
Ayah tahu kau berpikir ayah mengurungmu.
Ayah tahu, sepertinya ini adalah akhir dari kita.
Namun tidak..
Ayah telah membuang Dan Chase dan semua yang terkait kepadanya.
Ayah tinggalkan semuanya.
Namun jawaban yang kau inginkan dan solusi yang ayah butuhkan,
ada di Los Angeles.
Dan ayah takkan sampai ke sana dengan keadaan seperti ini.
Ayah perlu...
Ayah perlu mencari tempat yang tenang.
Ayah perlu sedikit waktu.
Ayah butuh sebuah tempat yang tidak terkait
dengan siapa pun atau apa pun yang seharusnya kukunjungi.
Ayah perlu memulihkan diri.
Ayah harus mengingat kebisaan untuk menjadi orang yang baru.
Ayah akan hubungi lagi nanti.
Ayah sayang kau, nak.
Ada yang bisa kubantu?
Hai.
Aku hanya ingin memastikan kau dapat semua keperluanmu.
Sudah semua.
Baguslah. Aku Zoe.
Peter Caldwell.
Kau tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Siapa namamu tadi?
Aku Zoe. Aku tinggal di sini.
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Begitu. Kupikir pemiliknya sedang tak ada di tempat.
Kenapa berpikir seperti itu?
Nomor kontak di iklan memiliki kode area 412.
Benar.
Itu nomor kontak suamiku.
Properti ini masih miliknya.
- Baiklah. - Semoga itu bukan masalah.
Sama sekali tidak.
Kau yakin tak apa-apa?
Luka ini?
Ya, aku tidak apa-apa.
Kau harus lihat yang kutabrak.
Spatbor mobilnya penyok. Aku menuju ke barat.
Aku menjual rumahku. Aku beli tempat di Montana.
Kupikir aku akan tinggal beberapa hari untuk berkeliling.
Dan, pada hari kedua,
ada sepasang remaja yang menerobos lampu merah.
Jika kau butuh apa pun, jangan ragu untuk meminta.
Kau punya anjing.
Ya, benar.
- Apa itu masalah? - Di iklan bertuliskan tidak ada anjing.
Benarkah?
- Aku... - Di tulis bertuliskan tidak ada anjing.
Begitu.
Baiklah.
Maaf, aku tak bisa mentolerir ini.
- Mereka berperilaku baik. - Aku yakin itu.
Tapi, aku dan mantan suamiku...
Aku tak bisa membiarkan mereka merusak sofa.
Lalu suamiku berpikir aku membolehkannya.
- Aku tak ingin hal seperti itu terjadi. - Aku bisa memberimu uang jaminan.
- Jika itu dapat membantu. Tunai. - Maaf, aku sangat minta maaf.
Maaf.
Senang bertemu denganmu.
Semoga beruntung.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Kau takkan percaya ini.
- Kantor atau rumah, Pak? - Tidak keduanya.
Aku mau temui temanku.
Tunggu sebentar.
Cahayanya sedang sempurna.
New York Times meneleponku
untuk membacakan obituariku.
Seorang gadis baik bernama Janine membacakannya untukku.
Aku cukup menikmatinya.
Seperti mengintip melalui tirai
ke beberapa ruangan terlarang.
Aku yakin itu.
Apa katanya?
Aku tak begitu ingat.
Hal-hal yang kau harapkan.
Bukan apa yang dia katakan...
tetapi cara dia mengatakannya.
Betapa menyenangkannya itu.
Di saat-saat terakhir ketika cahaya memudar,
mendengar apa yang akan dibaca semua orang di koran
keesokan paginya
dan mengetahui bacaannya bagus.
Faraz Hamzad kembali.
Aku tahu.
Mungkin kau ingin tahu.
Kuharap kau mungkin tahu apa alasannya.
Apa itu penting?
Kupikir itu penting.
Selama 30 tahun...
Tak ada yang mempedulikannya atau apa keinginannya.
Kini dia meminta bantuan
untuk membalaskan dendam yang dipendam 30 tahun,
dan beberapa orang bodoh setuju untuk membantunya.
Dia bisa meminta apa saja yang dia suka.
Dan dia akan mendapatkannya.
Kenapa?
Ketika Johnny mengkhianatinya,
orang membayangkan
dia dipenuhi oleh dua hal,
dan hanya dua hal:
membayangkan balas dendam
dan memperoleh sarana untuk mewujudkannya.
Opium, senjata, sandera-tebusan dan pengaruh.
Dia tak punya masalah dengan memperoleh sarana.
Hanya permasalahan waktu
sebelum dia temukan cara untuk menerapkannya.
Siapa yang tahu besar pengaruhnya
atas apa yang dia pegang, siapa dan bagaimana caranya,
Namun di saat ini,
dia menggunakannya untuk semua yang berharga,
dan itu berhasil.
Aku menyayangimu dan Johnny
sama seperti aku menyayangi anak-anakku.
Aku telah memperingati kalian bahwa pilihan yang kalian buat
akan memiliki konsekuensi.
Kulihat kau melakukan sesukamu,
seperti yang dilakukan anak laki-laki.
Dia meninggalkan CIA demi menjadi Lawrence of Arabia
dan kau meninggalkannya untuk menjadi polisi.
Satu-satunya kejutan ialah
butuh waktu yang sangat lama untukmu terkena ganjarannya.
Aku bicara dengannya.
Bicara dengan siapa?
Johnny. Aku meneleponnya.
Kucoba bantu dia melarikan diri.
- Kapan kau... - Sebelum dia ditangkap, semalam.
- Kenapa kau... - Karena saat dia dicabut kukunya,
mungkin Faraz Hamzad mengetahui
kalau Johnny mendapatkan bantuan untuk mengkhianatinya.
Kemudian semua gembar gembor
merangkak keluar dari dalam cahaya.
Dan mungkin nama berikutnya
dalam daftar balas dendam milik Faraz Hamzad...
...adalah namaku.
Semua ini telah terkubur di tanah selama 30 tahun.
Aku ingin itu tetap terkubur.
Kau harusnya meneleponku dulu.
Kau akan menyuruhku untuk tidak meneleponku?
Aku akan mengatakan padamu kalau Johnny takkan mendengar
tak peduli seberapa masuk akal bicaramu.
Mungkin aku akan memberitahumu bahwa ada cara yang lebih baik
untuk mengubur semua ini di dalam tanah
ketimbang mencoba
untuk membuangnya.
Apa itu yang kupikirkan?
Satu hari,
seorang wanita yang baik dari The New York Times
akan meneleponmu.
Dan dia akan membuka tirai,
dan kuharap kau melihat semua hasil yang telah kau raih.
Semua hal yang kau kerjakan, itu penting.
Pekerjaanmu dihargai. Pekerjaanmu bertahan.
Kuharap kau akan melihat air mata,
rasa hormat dan kasih.
Percayalah ketika kuberitahu bahwa momen itu
adalah tujuan dari setiap momen
yang mendahuluinya.
Jangan sampai kau melihat keraguan.
Sakit hati.
Gosip, dan dakwaan.
Dan rasa malu istrimu.
Dan kebingungan cucumu
tentang apa yang telah diperbuat oleh kakeknya.
Lakukan yang harus kau lakukan
untuk melindungi momen itu.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Bahkan jika aku menyentuh selembar kertas itu
dan siapa pun yang membacanya,
aku dapat menebak dengan baik judul berita utama di obituariku.
Dan itu takkan baik.
Cahaya sedang sempurna.
Akankah tetap seperti itu selamanya?
Kenapa kau memasak untukku?
Kulihat apa yang kau makan.
Seseorang perlu melakukan ini.
Selain itu, aku dapat menyita waktu sebelum mobil derek datang
dan aku sangat menikmati ini.
Maksudku, "kenapa kau memasak untukku"
dan "kuharap kau tidak berpikir itu akan mengubah tentang sewa."
Cobalah masakanku dan mari kita bicara.
Kau tampak seperti sudah ahli.
Aku dulu sering melakukannya.
Memasak.
Sebelum anakku pergi kuliah.
Aku tak merindukan semua rasa stres itu.
Aku tahu beberapa orang merasakan kedamaian,
tetapi dari semua yang kurasakan adalah aku takut membakar sesuatu.
Mungkin siapa pun orang yang mengajarimu memasak
melewatkan beberapa langkah?
Mungkin. Siapa yang mengajarimu?
Orang yang kukenal di ketentaraan.
- Kau mengabdi? - Ya.
Ya. Dahulu kala. Dia adalah orang setempat.
Sangat dihormati.
Dia menggarap dapurnya dengan sangat apik.
Aku merasa itu agak aneh.
Aku bicarakan itu dengannya.
Dia menceritakan kepadaku sebuah kisah ketika dia kecil
tentang orang tua yang bijaksana dan kebunnya.
Kisahnya...
Orang tua yang bijaksana ini,
dia tidak pernah berbicara.
Bukan karena tak bisa berbicara,
atau tak ada yang bisa dikatakan.
Karena dia percaya bahasa dapat menipu.
Bahwa pada dasarnya, bahasa mengaburkan kebenaran,
sehingga membuat dunia lebih sulit untuk dikenali.
Dan...
Orang tua yang bijaksana ini, dia percaya
bahwa kebenaran...
...kebenaran hanya hidup di dalam keheningan.
Dibicarakan dengan cara lain.
Bahwa makanan yang dia siapkan dari kebunnya,
yang menyampaikannya. Kasih sayangnya,
rasa terima kasihnya
atau ketidakpeduliannya...
jauh lebih baik ketimbang yang bisa disampaikan oleh kata-kata.
Dikatakan bahwa orang tua yang bijaksana ini...
Dia dapat berubah pikiran dengan cara itu.
Dia dapat...
melembutkan hati yang paling keras,
tanpa pernah mengatakan...
...sepatah kata pun.
Aku membuat kemajuan?
Ketika aku kecil,
dan aku sedang bergembira,
ibuku biasa mengatakan apa saja
dan membuatkanku telur orak arik.
Hei.
Aku heran kenapa itu berhasil.
Mungkin kau tertarik pada sesuatu.
Ceritakan tentang anjingmu.
Ya. Mereka berpasangan.
Mereka sudah duduk diam selama 20 menit lamanya.
Apa karena mereka mendengarkan atau mereka saling memberi masukan?
Mereka pendengar yang baik.
Aku minta mereka untuk duduk. Mereka akan duduk.
Jika kau meminta mereka untuk tidak memakan sofa,
mereka akan mendengarkan?
Kau tampak sangat tidak nyaman dengan semua ini,
dan aku-- Sungguh, aku mengerti.
Aku tidak ingin...
Lihat, itu trek dereknya.
Aku tak ingin membuatmu kesulitan atau membuatmu menyesali ini.
Senang bertemu denganmu. Rasanya hebat memasak untukmu.
Sewa dua bulan.
Sebagai sekuriti.
- Kami-- Kau yakin? - Tunai.
Dan kau akan memasak tiga malam dalam seminggu.
Bahan makanan kau yang bayar.
Jika kau mau, aku tidak memaksa.
Sepakat.
Kita baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja untuk sementara waktu.
Direktorat Intelijen FBI.
Ini jalur yang tidak aman. Boleh kuarahkan panggilanmu?
Aku baik-baik saja.
Seperti kalian.
Ulang tahun siapa?
Joe.
Jika ini hari ulang tahunmu, kenapa tidak ada kue?
Aku tidak suka kue.
Atau merayakan di tempat kerja.
Atau ulang tahun.
Baiklah.
Lantas kenapa merayakannya?
Semua orang menyukainya.
baiklah.
Kami harus memberitahumu ini.
- Ini waktu yang tepat? - Tentu.
Beri aku waktu sebentar untuk bersiap.
- Bagaimana kabarmu, Nak? - Aku baik. Kenapa kau di sini?
Kau tidak terdengar baik.
Aku baik-baik saja.
Ini baru beberapa minggu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak benar bagi mereka membawamu di saat seperti ini.
Cheryl membutuhkanmu di rumah. Henry membutuhkanmu di rumah.
Kau membutuhkanmu di rumah.
Joe bisa mengatasi masalah di sini.
Terima kasih. Aku tidak apa-apa.
Saat ini, aku diminta untuk melakukan pekerjaanku,
jadi aku hanya mencoba fokus melakukan pekerjaanku.
Masuklah, Joe.
Apa yang kau punya?
Aku mengerjakan alias ini, tapi tidak dapat banyak.
- Alias? Alias apa? - Ya.
Orang yang kita kejar, Chase.
- Dari mana kau dapat Alias? - Dari CIA.
Entah bagaimana mereka berhasil mendapatkan enam nama.
Jika kita bisa identifikasi keenam alias,
maka kita bisa mulai mengawasi rekening bank,
dan mempersulit hidup orang ini.
Kupikir kau di lapangan saat ini terjadi.
- Bagaimana kau tidak tahu ini? - Orang yang bertanggung jawab, Waters.
Rupanya, dia tak ingin aku tahu.
- Kenapa dia menyembunyikannya? - Mana kutahu.
Minta semua orang kerjakan ini.
Dan beri aku semua data mentah yang kau dapatkan.
Aku harus memperhatikan semuanya.
Dan...
Tolong, tutup pintunya.
Aku punya nama lain yang harus kita lacak,
tapi aku ingin kalian berdua.
- Bukan yang lain. - Baik. Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Dan Chase punya seorang putri.
Aku minim informasi tentangnya, tetapi aku tahu dia ada.
Dan jika aku dapat menemukannya,
aku dapat mengendalikannya.
- Bagaimana kau tahu dia ada? - Aku tahu dia.
Kenal dia, setidaknya.
Kami mengabdi bersama.
Astaga. Jadi itu sebabnya mereka menugaskanmu?
Ya.
Itu sudah lama sekali,
tapi ya, aku sangat menguasai ini,
jadi aku ingin melihatnya.
Baik.
Aku kerjakan.
Dan satu lagi.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Baik.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Peter?
- Hai. - Hai.
Malam ini jadwalku memasak?
Tidak, aku cuma...
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Baik.
Aku mengajakmu makan malam.
Aku tak mengerti.
Malam ini aku memasak?
Tidak.
Tidak, aku-- Makan malam.
Di luar, bersamaku.
Tentu. Kenapa tidak?
Ayah.
Ya.
- Ayah? - Ya.
- Aku tahu. - Maksudku...
Jika ayah menolak ajakannya, maka dia akan curiga
kenapa aku tak ingin terlihat di muka umum.
- Ayah. - Entahlah.
Dia mengajak, aku menerima.
Itu terlontar begitu saja.
Kau ingin berkata apa? Ayah akan baik-baik saja.
Pelayan akan melayanimu.
- Terima kasih. - Ayah tahu yang ayah lakukan.
Itu menarik.
Aku akan mengembalikannya. Anggap saja itu tak pernah terjadi.
Mari lihat yang kau punya.
Obat asam lambung.
Obat kolesterol.
- Ada obat yang tak kupunya? - Fosfatidilserin.
- Kau punya fosfatidilserin? - Apa itu?
Pencegah penurunan kognitif.
Mungkin itu tidak membantu.
Ya, kau mungkin benar.
Tapi istriku, dia meninggal karena penyakit Huntington,
setelah enam tahun menderita demensia akut,
jadi aku berhati-hati saja.
Kupikir kita akan canggung.
Kau belum pernah berkencan dengan pengidap sakit ringan?
Tidak, bisa dibilang belum pernah.
Sudah berapa lama?
Sejak kencanmu yang terakhir.
George Bush, kurasa.
Yang mana?
Baca bibirku.
Itu...
Itu sudah lama sekali.
Ya, aku baru menyadarinya.
Kau sendiri?
Sedikit lebih lama dari itu.
Sejak istriku tiada, sebenarnya.
Sudah berapa lama dia meninggal?
Sepertinya di atas lima taun.
Ya, kami...
Kami menikah selama 21 tahun.
Tetapi...
Aku tahu dia orang yang tepat jauh sebelum itu.
Terlalu rumit untuk melangkah,
tetapi begitu aku melihatnya,
aku tahu dia orang yang tepat.
Sudah berapa lama kau bercerai?
Hampir sama denganmu.
Lima tahun.
Apa yang terjadi?
Kita tak perlu membicarakan ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Dia...
Apakah aneh lebih mudah bagimu bicarakan istrimu yang sudah tiada
ketimbang aku bicarakan suamiku yang meninggalkanku?
Tidak, tidak aneh.
Tidak aneh, benar?
Kami menikah di usia muda, dan kurasa itu masuk akal.
Kami...
Aku mendukungnya semampuku.
Menikmati kebersamaannya, dan begitu pun denganku.
Kami saling bertanggung jawab.
Kami menjamu,
bertengkar, meminta maaf,
tertawa dan berkompromi.
Dan punya seorang putra.
Kami menyayanginya, merawatnya, dan...
Kita punya kehidupan, saling menghidupi.
Terasa masuk akal sampai aku terbangun dan tidak terasa lagi.
Lalu ada seorang wanita...
jauh lebih muda dariku.
Dan kehidupan kita berakhir.
Dan rumahku menjadi sangat sunyi.
Kau tidak pantas untuk itu.
Terima kasih.
Aku serius.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Maka izinkan aku bercerita dengan cara yang berbeda.
Ketika kami menikah di usia 20-an,
rasanya masuk akal bagi semua orang.
Kurasa itu masuk akal bagiku juga.
Kami saling menikmati kebersamaan.
Kami punya kehidupan.
Sampai suatu hari, aku terbangun dan aku tak bisa bernapas.
Kuseret diriku ke cermin, dan aku...
Aku mengenali matanya, tapi tidak wajahnya.
Itu bukan wajahku.
Itu wajah ibuku...
...atau wajah orang asing.
Tak ada yang masuk akal.
Aku mendapatkan nyali untuk bicara dengan suamiku,
dan aku berkata, "Ada sesuatu yang salah.
Aku menjalani kehidupan yang salah.
Tapi aku ingin memperbaikinya entah bagaimana caranya.
Aku ingin memperbaikinya dengan dia.
Aku ingin menjalani hidup yang benar bersamanya.
Dan dia setuju.
Dan dia berkorban, mendukung.
Dan dia bertanggung jawab, dia berkompromi, dan...
Aku sangat bahagia.
Tetapi aku mencoba.
Aku mencoba.
Sampai dia tak bisa berkorban lagi.
Akhirnya, dia menemukan kehidupan yang masuk akal
dengan seorang wanita yang...
ketika dia ingin bahagia, dia bahagia.
Semakin bahagia dia dengannya.
Semakin dia membenciku,
dan...
...pendendam.
Dan hidupku menjadi sangat sunyi.
Kenapa kau bercerita seperti itu?
Kukatakan pada diriku sendiri dengan dua cara.
Sumpah demi Tuhan, aku bahkan tak tahu mana yang benar.
Aku...
Aku berpikir itu bukanlah kesalahanmu.
Kau tak bisa mengendalikan perasaanmu, benar?
Bukan kau penjahatnya di sini.
Andai itu benar.
Kupikir itu benar.
Tapi inilah yang aku lakukan.
Tidak ada orang yang pernah lihat diri mereka memerankan peran itu.
Benar?
Tapi begitulah.
Ada yang jahat di setiap cerita.
Mungkin itu sebabnya.
Mungkin satu-satunya orang yang bisa memerankan peran itu
adalah orang yang tak bisa melihatnya terjadi.
Maaf, apa aku terlalu berlebihan?
- Mau pesan anggur? - Ya.
Ya.
Hai.
Aku Ray Waters.
Penghubung CIA-mu,
meskipun tak ada yang antusias untuk berhubungan denganku.
Seperti diperintah seseorang. Kau tahu siapa itu?
Ya, itu aku.
Baiklah.
Kau kesal karena aku kurang terbuka dengan bosmu.
Boleh kutanya kenapa?
Dia merekrutku dari Quantico,
meningkatkan karirku, mengajariku segala hal,
melindungiku ketika itu membahayakannya.
Mau kulanjutkan lagi?
Tidak ada kaitan di antara kalian. Aku dapat melihatnya.
Kuanggap dia sudah memberitahumu tentang Faraz Hamzad.
Belum?
Kalau begitu, ini menarik.
Aku menelepon untuk mencari tahu apa yang kita campur aduk di sini.
Mau tahu yang aku tahu?
Faraz Hamzad adalah panglima perang di Afghanistan selama invasi Soviet.
Bukan kesukaan kita, bukan?
Namun cukup tangguh, kita tak bisa mengabaikannya.
Yang membuatnya begitu tangguh ialah
ada seorang pria di kampnya,
menakuti semua orang di sana.
Dia menembak seorang panglima di sekitar matanya dari jarak 915 meter.
Kabarnya, dia melakukan penyerangan ke markas tentara Rusia,
sendirian.
Aku bicara tentang target sulit.
Orang radikal, bajingan Spetsnaz.
Lalu dia menghilang begitu saja di malam hari,
setelah menumbangkan dua belas orang dalam kesunyian.
Tak ada alarm, tak ada saksi.
Maksudku, orang ini benar-benar gila, kan?
Di lembah Panjshir,
mereka memanggilnya Baba-khorkore.
Yang berarti, "Binatang pemakan segalanya."
Kembali ke Langley, tersebar desas-desus.
Baba-khorkohore, rupanya mantan agen CIA.
Itu sebuah skandal, bukan?
Seorang mata-mata Amerika membunuh Rusia di medan perang.
Itu belum bagian yang terbaik.
Kabarnya...
Tangan kanan Hamzad,
hantu itu, Baba-khorkhore...
...adalah Dan Chase.
Hamzad mencoba memperalat kita untuk menangkapnya
setelah bertahun-tahun lamanya.
Karena dendam yang tampaknya tidak pernah hilang begitu saja.
Dan apa kaitannya ini dengan Asisten Direktur?
Kepala markas di Islamabad
mengawasi dukungan CIA untuk mujahidin saat ini...
pada saat ini...
...adalah Harold Harper.
Kau harus bertanya-tanya apa yang mungkin dia punya, benar?
Kau harus bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan.
Kau harus bertanya-tanya
seberapa jauh dia mungkin bersedia untuk mencegahnya keluar.
Apa ini yang mereka ajarkan padamu di Langley?
Tak peduli seberapa parah kau mengacau,
tinggal olah aset dan menggunakannya
untuk menyalahkan orang lain?
Kalau kau berpikir aku akan mengkhianati Harold Harper,
kau tidak cukup baik dalam pekerjaanmu.
Entah berarti atau tidak,
hal yang mereka ajarkan padamu di Langley adalah
ketika sebuah tanda muncul untuk dilatih terlebih dahulu...
bahkan jika mereka berkata takkan pernah berkhianat,
maksudku, ketika mereka berkata takkan pernah berkhianat...
Kau tampaknya cukup baik dalam pekerjaanmu, benar?
Kau dapat mengisi sisanya.
Harus disinkronkan.
Telepon bodoh.
Hai, Nak.
Tidak, ibu hanya pergi makan malam. Ada apa?
Ibu sudah membayarnya.
Ya, ibu yakin.
Beberapa hari yang lalu. Baik?
Semuanya sudah beres di kantor bendahara.
Tenang saja.
Sampai nanti. Ibu sayang...
Itu sangat merusak suasana, benar?
- Ya Tuhan, itu merusak suasana. - Dengar...
Mau berbalik?
- Kenapa berbalik? - Aku punya segelas anggur kedua.
Tidak, jangan berbalik.
Berkendara biasa saja, lambat sampai berhenti,
tangan tetap di kemudi dan ikuti instruksi mereka.
- Malam. - Halo.
Kalian mau pergi ke mana?
Pulang.
Kami hanya pergi makan malam.
Tolong perlihatkan identitasmu.
Tentu.
Bisakah kau perlihatkan kartu identitasmu, Pak?
Apa itu lumrah?
- Dia tidak menyetir. - Takkan lama.
Kami tidak akan lama. Pak?
Petugas, maaf. Kami pergi terburu-buru.
Petugas, aku dan suamiku tinggal di sini sejak lama.
Apakah ini sangat diperlukan?
Permisi.
- Maaf, kupikir... - Tenang. Percaya saja.
Tolong kalian berdua untuk keluar.
Berdiri di sini, Bu.
Di sini, tolong.
Malam yang indah.
Tenang saja.
Tenang, kita hanya perlu bergerak.
Siapa sebenarnya dirimu?
Tolong, masuk ke mobil bersamaku.
Aku tak bisa.
Aku melihatmu.
Unit 42, melapor ke 3488 Riverside Drive.
- Kau mendengar? - Kami dalam perjalanan.
Pak, aku mencium bau alkohol pada napas istrimu.
- Kau minum sesuatu malam ini? - Tidak, belum.
Bagus, kau yang menyetir.
Dan berhati-hatilah lain kali.
Terima kasih, Petugas. Aku hargai itu.
Terima kasih.
Mau masuk untuk minum kopi?
Pukul berapa ini?
22:30.
Ya. 22:30.
Aku akan pergi dalam waktu dekat.
Aku tak ingin membuat situasi aneh untukmu.
Bisakah aku setidaknya bertanya apa yang membuatku merasa aneh?
Ini rumit.
Kau tahu...
Di usiamu, aku sudah menikah dua kali.
Aku menyalipmu.
Aku baru tahu menikah itu balapan.
Kau harus sering-sering keluar dari sini.
Setidaknya berpura-puralah ingin sesuatu yang lain dari kehidupan.
Ya. Kau benar.
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu katakan padaku kau menemukan sesuatu, Agen Adams.
Katakan padaku kau punya kabar baik.
Ada, namun bukan kabar baik.
Kami temukan putrinya.
Dia sudah meninggal.
Emily Anne Chase. Meninggal pada 2003. Bunuh diri.
Sepertinya itu ditutupi.
CIA tidak berpikir untuk mencarinya.
Tidak sulit menemukannya. Ada laporan dari polisi.
Kami masih mengerjakan alias. Kami akan temukan sesuatu.
Data mentah lainnya. Joe ingin kau terima segera.
Panggilan saluran telepon, pemberhentian lalu lintas,
apa pun yang sesuai kriteria pencarian.
- Taruh di sini atau di kantor? - Di sini saja.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Waters mengatakan ini kepadaku.
Dia menceritakan beberapa hal tentang Faraz Hamzad.
Dan tentangmu.
Apa itu benar?
Maksudku, apa sebenarnya semua ini?
Ini akhir dari cerita yang sangat panjang.
Di mana aku tak yakin tak seorang pun tahu...
...jawaban atas pertanyaan ini.
Saat ini...
Aku ingin memastikan itu berakhir agar aku bisa pulang.
Jangan lupa tidur. Baik?
Aku tidak pernah seperti yang kau harapkan.
Dan akhir adalah segalanya, bukan?
Warna-warna.
Yang sudah ada sebelumnya.
Pada akhirnya...
...akhir adalah yang terpenting.
Akhirku dilahap oleh kekhawatiranmu.
Atas siksaan, rasa sakit,
dan kesepian tak tertahankan yang kau hadapi
kalau kau tak pernah membiarkan dirimu
untuk menerima pasangan lagi.
Aku tak pernah ingin kau sendirian.
Tolong, jangan.
Andai dia tahu...
...perbuatanmu kepadaku.
Merebutku ke dalam hidupmu.
Merusakku agar aku selaras.
Atau mungkin aku yang melakukan itu padamu.
Itu sangat sulit untuk diingat.
Bolehkah aku di sini ketika kau memberitahunya?
Atau mungkin aku sendiri yang memberitahunya?
Ini kesalahan.
Kita cari tempat lain untuk bersembunyi.
Aku tak ingin menyakitinya.
Aku baik-baik saja. Tunggu sebentar.
Kenapa?
Anakku sedang UTS kimia organiknya hari ini dan ditolak untuk duduk,
Tata usaha mengatakan kalau uang sekolahnya...
telah ditarik, dan kubilang itu mustahil.
Aku pergi memeriksanya, dan ternyata benar,
uangnya ditarik lebih dari $41.
$41.
Aku meminta maaf dan berkata aku akan mengurusnya.
Dan aku sangat menyesal dia dipermalukan seperti itu.
Yang tidak kukatakan padanya...
Aku sangat ingin mengatakan padanya
alasan uang diakunnya ditarik adalah...
karena ayahnya suka menunda bayaran tunjangannya,
hanya untuk mengirim pesan.
Kau ingin kehidupan berbeda.
Seperti inilah rasanya.
Anakku akan habiskan sore hari di ruangan kantor profesornya
mencoba menjadwal ulang UTS,
dan aku akan menelepon selama dua hari ke depan
berdebat tentang denda yang akan mereka timpakan.
- Kenapa tidak bilang padaku? - Tidak.
Aku akan membayarkannya. Cuma persoalan uang.
Uang tidak pernah soal uang.
Kau tak perlu melakukannya.
Halo?
Halo.
Morgan Bote memberiku nomormu.
Aku telah menunggu panggilanmu.
Apa ini waktu yang tepat?
Ya, tunggu sebentar.
Kau mengerti yang kau lakukan?
Aku pernah melakukan panggilan ini sebelumnya.
Di kehidupan yang lain.
Berusaha keras untuk memastikan
aku takkan pernah berada di salah satu nomor itu lagi.
Aku ditawari nomormu.
Aku ambil.
Entah kenapa kuambil.
Kupikir itu baik-baik saja
karena mustahil rasanya aku bisa menggunakannya.
Kenapa tak bisa kau gunakan?
Orang yang kuingin kau datangi...
Kupikir ada kemungkinan besar dia takkan pernah ditemukan lagi.
Sulit untuk menghilang di dunia ini.
Kau terlalu memuja orang ini.
Kau ahlinya dalam hal ini?
Maaf?
Kau ahlinya dalam hal ini?
Kau takkan menerima nomorku jika aku tidak ahli.
Aku juga berpikir begitu. Aku ingin kau mengatakannya.
Ya, aku ahlinya.
Karena aku tidak peduli seperti apa kedengarannya bagimu...
tak peduli betapa mudahnya semua ini terdengar...
...ini tidak akan mudah.
Dia akan melakukan apa saja untuk kelangsungan hidupnya.
Tidak ada batasan kerusakan yang akan dia lakukan
apa saja yang akan dia hancurkan.
Kau tidak bisa meremehkannya.
Jika aku boleh memintamu untuk bantu aku menemukannya,
akan sangat membantu untuk diarahkan ke arah yang benar.
4921 Stratford Avenue.
Colliersville, Pennsylvania.
Kabari aku jika sudah beres.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!