‫حان وقت العودة إلى الديار.
‫الهليكوبتر على بعد مكالمة هاتفية.
‫إن تركناه، فسيموت.
‫يجب أن نأخذه إلى دياره.
‫حدث شيء بينهما.
‫لا أعرف ما هو أو ما يعنيه ذلك.
‫لكن لو تركناه هناك ليموت، ‫فسنفقدها إلى الأبد.
‫هل سمعت من قبل عن رجل يُدعى "مورغان بوت"؟
‫كان من رتّب اتفاق تسليم "دان تشيس".
‫جمّد كلّ أصولنا ويريد تدميرنا بسبب ذلك.
‫"فاروق"!
‫لا يمكنك إجلاؤنا إن متنا!
‫سأتحمّل المسؤولية. افعل هذا فحسب! مفهوم؟
‫أتودين إخباري بمن تكونين؟
‫اسمي "باروانا حمزاد".
‫لم نختر ذلك، لكن…
‫لكنني أُبلغك به الآن.
‫مع كامل احترامي، حاولنا منع حدوث هذا.
‫أجل، أفهم…
‫لا أصدّق أن الرجل الذي تسبب في كلّ هذا ‫كان يمثّلكم.
‫بوسعنا نسيان الأمر والتركيز على مستقبل…
‫مرحبًا؟
‫لا يسمحون لي بالتحدث إلى الوزير مباشرةً.
‫أين "باروانا"؟
‫أحضراها.
‫لولاها…
‫لكنت في زنزانة الآن.
‫أو أسوأ.
‫كنت مستعدًا لقبول ذلك.
‫ربما كنتما ستقبلان بذلك أيضًا.
‫لكنها لم تقبل بذلك.
‫أحضراها من فضلكما.
‫هيا.
‫طلبت منها أن تنتظر في الغرفة الأخرى.
‫رفض ترك الغرفة.
‫كلّنا حاولنا معه.
‫ثم دخلت هي الغرفة و…
‫"باروانا".
‫أبوك يطلبك.
‫بما أن جميعنا هنا الآن،
‫أظن أن أمامنا 72 ساعة.
‫أي شخص سيظل هنا بعدها، فسيموت.
‫- قلت ذلك من قبل. ‫- لم أقله.
‫- قلت ذلك من قبل! ‫- لم أقله!
‫قلت إن أمامنا عشر دقائق.
‫كان ذلك قبل خمس دقائق.
‫تبقّت خمس دقائق ‫قبل أن تنطلق هذه الهليكوبتر.
‫كنت أطلب خمس دقائق إضافية طوال ساعة.
‫هل سنكون بخير إن تركنا ورحل؟
‫تعرف أنهم لن ينتظروا طويلًا.
‫ستأتي.
‫اشتركت في مداهمة بعد انضمامها ببضع سنوات.
‫حدث تبادل إطلاق نار.
‫تعرّفوا في التشريح على طلقة في رأس أحدهم ‫أُطلقت من سلاحها.
‫خضعت لجلسات الاستشارة النفسية ‫وتعاملت معها بشكل جيد…
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫في حالة إن كنت تشعر بالقلق.
‫هذه ليست أول مرة تفعل ذلك.
‫تقتل شخصًا.
‫لا، ليست كلّ مرة مثل الأخرى.
‫لقد حضرت.
‫فقد أمه اليوم.
‫أظن أنني أساعد. لا أعرف حقًا.
‫لا يتحدث الإنكليزية.
‫- لذا ليس عليكما أن تقلقا. ‫- لا بأس.
‫اسمعا، لا يُوجد وقت كاف.
‫سيعود الجيش خلال يومين
‫وسيحرقون هذا المكان على بكرة أبيه.
‫كان هؤلاء الناس ‫يمنعون تحرك الحكومة ضدهم بأموالهم.
‫- "إم"… ‫- وانقطع تدفّق المال فجأة.
‫- "إم"، لا يمكنك البقاء هنا. ‫- يجب أن أبقى.
‫لماذا يجب عليك ذلك؟
‫لأن الشخص الذي قطع عنهم أموالهم ‫هو "مورغان بوت".
‫خطفني "بوت" ليجبرك على تسليم نفسك.
‫حين أُخذت بدلًا منك، غضب "بوت".
‫تمكّن من تجميد كلّ أصولهم.
‫أضعف ذلك موقفهم ‫في وقت لا يمكنهم أن يكونوا فيه ضعفاء.
‫لن ينجو هذا المكان مما سيحدث تاليًا.
‫وأريدكما أن تصلحا ذلك.
‫نصلحه؟ نصلح ماذا وكيف؟
‫اشطباهم من لائحة العقوبات.
‫أقنعا "مورغان بوت" بالهدوء
‫قبل أن يتعرض أبرياء كثيرون للأذى هنا.
‫لا يمكن إقناعه.
‫وحين يغضب، لا يمكن لأحد أن يهدئه.
‫أخبرني كلّ منكما بما كان بالنسبة إليكما.
‫- وما كنتما بالنسبة إليه. ‫- "إم"، كان ذلك قبل وقت طويل.
‫رائع. سيولي انتباهه للأمر بالتأكيد
‫حين تدخلان عبر بابه معًا بعد كلّ هذا الوقت…
‫لا. ليست لديك فكرة عما تطلبينه.
‫أعرف كيف يبدو هذا.
‫صدّقاني.
‫أعرف.
‫لكنني ما زلت من تحسبانها.
‫بالنسبة إليك وبالنسبة إليك.
‫لكن لا يمكنني ترك هؤلاء الناس هنا ليموتوا
‫بسبب مشكلة تبعتني إلى هنا.
‫لا يمكنني.
‫ولا أتصور أن أيًا منكما سيميّزني إن تركتهم.
‫أخبرتهم بأن بوسعكما فعل هذا.
‫أخبرتهم بأنكما ستفعلان هذا ‫لأنني طلبت منكما فعله.
‫ولن أميّز أيًا منكما إن رفضتما.
‫أثق بكما.
‫وأُحبكما.
‫أسرعا رجاءً.
‫انتظرا هنا.
‫ماذا قصدت بـ"ليست كلّ مرة مثل الأخرى"؟
‫أعرف ما عنيته.
‫لكن ماذا قصدت؟
‫حين تقتل شخصًا بتلك الطريقة،
‫ليس لحماية شيء ولا للثأر لشخص
‫وليس لأن قتله وظيفتك ولم تقتله من دون قصد.
‫لكن حين تقتل لتُظهر محبتك لشخص ما، ‫فلا مجال للعودة من ذلك.
‫ثق بي.
‫أتظن أن هذا ما رأيته هناك؟
‫الملابس والطفل.
‫أتظن أن هذا حدث لها بتلك السرعة؟
‫لا أعرف ما رأيناه هناك، ‫لكن أظن أننا فقدنا جزءًا منها بالفعل.
‫وجزء آخر يُولد.
‫ما النتيجة النهائية لكل ذلك؟
‫يصعب معرفة كيف ترثي شخصًا ‫وتقابله في الوقت نفسه.
‫لا أعرف.
‫أظن أنه يمكن لشخص أن يتغيّر كثيرًا ‫من دون أن يكون التغيير كارثيًا.
‫ما دام لا أحد يجبره على التغيير.
‫هيا. هذه وسيلة نقلنا.
‫ليست تلك.
‫بل هذه.
‫"تول أمر وسيلة النقل يا (هارولد). ‫تأكد من أنها محل ثقة يا (هارولد)."
‫ها هي ذي.
‫على الرحب والسعة.
‫إنهما في الطريق.
‫هل سيفعلان ما طلبته؟
‫أيمكنهما فعل ما طلبته؟
‫أجل، لكلا السؤالين.
‫قيل لي إنك تعتنين بـ"فاروق".
‫إنه صبي لطيف.
‫لا أعرف السبب، لكن يبدو أن ذلك يهدئه.
‫أن يكون بجواري.
‫لماذا؟
‫يبدو مؤخرًا أن "لماذا" ‫صار أغرب سؤال يمكن طرحه.
‫أي "لماذا" يمكنها أن تشرح ما فعلناه؟
‫على أي حال، تُوضع الخطط حاليًا.
‫سيبقى البعض للدفاع عن الوطن.
‫سيُجلى البعض إلى مكان آخر في الوادي ‫حيث سيكونون في أمان.
‫أرجوك لا تخبرني ‫بأن المكان هنا خطر جدًا عليّ.
‫أرجوك لا تخبرني بأنني لا أنتمي إلى هنا.
‫لا.
‫أنت تنتمين إلى هنا.
‫لا داعي لقول المزيد عن ذلك.
‫لكنني سأطلب منك الرحيل.
‫- لكنك قلت للتو… ‫- أحتاج إلى أنواع أخرى من المساعدة.
‫ثمة معارك أخرى ينبغي خوضها.
‫ثمة أماكن أخرى تحتاج إلى دعم.
‫أريدك أن تعودي إلى نقطة البداية.
‫مرحبًا.
‫لم نتعرّف بشكل لائق.
‫أنا "طارق".
‫"باروانا".
‫من بين أمور أخرى.
‫ماذا قال لك؟
‫طلب مني العثور عليك.
‫والعودة إلى "أمريكا" معك.
‫لأساعد في إدارة العمل.
‫يحاول إخراجك من هنا قبل أن تسوء الأمور.
‫أجل.
‫يهتم بك.
‫ربما بوسعك مساعدتي على إقناعه إذًا.
‫بأن يسمح لي بإنقاذ حياته.
‫هذا سيئ جدًا.
‫ماذا؟
‫أنت سمعتني.
‫أنت قضيت وقتًا أطول من اللازم ‫وأنت تتظاهر بأنك ثري.
‫لا أتذكّر أنني كنت أتظاهر.
‫ولم أقض أكثر من أسبوع أو أسبوعين سنويًا ‫بشخصية "هنري ديكسون".
‫ركب "دان تشيس" الدرجة الاقتصادية ‫وليست هذه.
‫وأنت صرت ثريًا بقضاء 50 أسبوعًا سنويًا ‫من دون محاولة أن تكون ثريًا؟
‫تقريبًا، أجل.
‫كيف؟
‫أخبرني، كيف؟
‫عدم العمل لدى الحكومة كان بداية جيدة.
‫يجب أن نتحدث عن الأمر ‫الذي نتجنب الحديث عنه.
‫- وما ذاك؟ ‫- خطة.
‫حين نصل إلى منزل المسنّ، ‫أنا من سيتولى الحديث.
‫- حسنًا. ‫- لست أمزح.
‫لماذا قد أظنك تمزح؟
‫لا أعرف إن كان سيصغي إليّ،
‫لكنني أعرف يقينًا أنه لن يصغي إليك.
‫أجل.
‫هذا الأمر أكثر أهمية
‫من أن يضيع وسط المشكلات الشخصية ‫بينه وبينك.
‫أجل.
‫كلانا يعرف أنه لا يمكن إجباره على شيء.
‫ولا أصدّق للحظة
‫أنه يفعل هذا لغضبه بسبب تعرّضه للخداع.
‫لا بد أن الأمر أكبر من ذلك.
‫علينا أن نكون حذرين جدًا ‫بشأن طريقة تنفيذ هذا.
‫سأفكر في الأمر.
‫ما خطبك؟
‫ماذا تقصد بسؤالك؟
‫أنت تخطط لضربه حتى يعترف بالسبب، ‫أليس كذلك؟
‫لا أظن أن نزع حزام الأمان تصرّف سليم.
‫حزام حقير.
‫تبدو غاضبًا جدًا.
‫أبدو…
‫متى كنت ستخبرني بأنك…
‫لا يمكنك أن تكون غبيًا جدًا لتظن أنك…
‫ستسعدني الإجابة عن هذين السؤالين.
‫لكن عليك أن تنهي أحدهما أولًا.
‫لا يمكننا تعذيبه!
‫- لم لا؟ ‫- لأن سنه 100 سنة تقريبًا.
‫لأن هذا لن ينجح.
‫لأنني متأكد من منا سيُسجن بسبب هذا.
‫هل تظن أن لديك فرصة ‫لإقناعه بإخبارنا بالسبب؟
‫- أجل! أظن ذلك حقًا. ‫- لكنني لا أظن ذلك.
‫ووعدنا "إميلي" بفعل كلّ ما يتطلبه الأمر ‫لإنجاز المهمة.
‫لا أتذكّر أننا وعدناها بأي مما تتحدث عنه.
‫كان كلّ منا في محادثة مختلفة إذًا
‫لأنني متيقن من أن هذا ما قالته بالضبط.
‫أتحدّث باللغة نفسها مثلك.
‫سمعت ما قالته.
‫لن تفعل شيئًا حين نصل إلى هناك
‫باستثناء الوقوف هناك وهز رأسك موافقًا ‫بينما أقنعه!
‫- "هارولد". ‫- ماذا؟
‫تحدث إليه بسرعة إذًا.
‫كيف تريد أن نفعل هذا؟
‫ماذا تعني كيف…
‫سأرنّ جرس الباب وسيسمح لنا بالدخول.
‫حقًا؟
‫ربما عليك أن تبتسم أو ما شابه ‫حين يفتح الباب.
‫- "ماريون"؟ ‫- أجل.
‫هذه ثالث مرة تتصل وتتجاهلها.
‫إنها خامس مرة.
‫وأتجاهل اتصالها ‫لأن تجاهل بعض الأمور يجعلها تختفي.
‫لم ينجح ذلك معك.
‫تفضلا من هنا.
‫لا أعرف قدر ما تعرفه.
‫أعرف قدرًا معقولًا.
‫كنا على الأرض في "بنجشير".
‫وتغيرت الأمور.
‫ابنته لم تعد رهينة.
‫حدث شيء هناك وتقرّبت من "حمزاد" وعائلته.
‫أعرف ذلك أيضًا.
‫على الأقل أعرف ذلك الآن.
‫ربما كان من المفيد ‫لو أخبرني شخص ما قبل وقت طويل
‫بأنها ليست ابنته على الإطلاق، ‫وربما لن نكون في وسط هذه الفوضى.
‫هذه المرأة في خطر داهم.
‫جُمّدت أصول "حمزاد"، ‫ما وضع الجميع حوله في موضع ضعف.
‫وسيتسبب ذلك في مقتل الكثيرين منهم.
‫جئنا لنطلب منك تغيير قرارك.
‫لا.
‫لم لا؟
‫لأنكما لا تفهمان ما تطلبانه
‫أو سبب خطورته أو من قد يتأذى بسببه.
‫لا تعرفان الحبكة التي أنتما في وسطها.
‫ولم تخطر ببالكما الفكرة قط. رباه.
‫- "ربما ينبغي أن نطلب." ‫- ليس لدينا وقت لذلك.
‫أنت غاضب وتريد إثبات وجهة نظرك.
‫- أنا غاضب؟ ‫- لا. انتظر.
‫لست من يحطم الأشياء حين يغضب.
‫توقّفا!
‫ماذا قصدت حين قلت ‫إننا لا نعرف الحبكة التي نحن في وسطها؟
‫ليست لديكما فكرة ‫عما تورطتما فيه أو من قد يتأذى.
‫أنت ورطتها في هذا الأمر.
‫لا. أنت من ورطها في هذا الأمر.
‫أنا أحاول إخراجنا جميعًا منه.
‫مرحبًا.
‫لم أكن أكبر منه سنًا ‫حين أُرسلت للدراسة في "أمريكا".
‫كانت القصة التي أخبرني بها البالغون دائمًا ‫هي أنني كنت ذكيًا كفاية
‫لأحتاج إلى المزيد ولأفعل المزيد ‫ولأكون أفضل.
‫لكنني سمعت قصصًا عبر السنوات
‫أن خالي لم يتحمّل صوتي أو ضحكتي
‫لأنهما يذكّرانه بك.
‫من البديهي أن ذلك الشعور كان صعبًا عليّ
‫في حين أنني أشبهه.
‫لكن سخافة هذا الأمر منحتني الفرصة
‫لأعثر على سببي الخاص لوجودي هناك.
‫وعثرت عليه.
‫وما ذاك؟
‫أن أُخرج الجميع من هنا.
‫لا أفهم ما تعنيه.
‫من تقصد بـ"الجميع"؟
‫أمي وخالي وأقربائي وعائلتي.
‫أجل. لا أظنهم يرغبون في الرحيل.
‫هل سألتهم؟
‫ليس صراحةً.
‫أنا سألتهم مرارًا وتكرارًا.
‫شرحت لهم كيف سيحدث الأمر ‫وإلى أين سنذهب وما الذي سيتحسن.
‫أظن أن اليوم سيكون لكلماتي وقع مختلف ‫على أسماعهم بسبب الوضع الحالي
‫وبسبب أنها ستصدر منك.
‫لن يصغوا إليّ.
‫أتريدين رهاني أنهم سيصغون إليك؟
‫لست متأكدة حتى من أنني أريد إقناعهم بذلك.
‫تُوجد تقاليد متجذرة هنا.
‫ولمجرد أنك لا تراها، ‫فهذا لا يعني أنها بلا فائدة.
‫أخذك إلى المقابر، أليس كذلك؟
‫كم رجلًا وامرأة في تلك المقابر
‫كان ليختار البقاء هنا في رأيك ‫لو كان البديل
‫هو الراحة والأمان والسلام في مكان آخر؟
‫كان بعضهم ليختار البقاء، وليس كلّهم.
‫أنا متيقن من أن بعضهم كان ليرحل.
‫تخاطب الشخص الخطأ.
‫أتحدّث إلى الشخص الوحيد الذي قد يصغون إليه.
‫لا ينبغي أن تستخفي بما تمثّلينه لهم.
‫لا. حظيت بكل تلك الأمور التي تتحدث عنها.
‫الراحة…
‫والأمن…
‫وابتلعاني.
‫- الأمران ليسا سواء. ‫- لماذا؟
‫كُذب عليك.
‫يوميًا.
‫كُذب عليك مباشرةً وبإغفال الحقائق ‫وبكل طريقة بينهما.
‫أنت كنت ضحية تزييف مخطط له بعناية.
‫آسف، لكنك كنت كذلك.
‫الراحة والأمان لم يكونا المشكلة.
‫كانا إلهاءين غير كافيين فحسب.
‫هذا الوضع مختلف.
‫هذه عائلة تنتقل معًا إلى مكان
‫حيث ليس عليهم القلق ‫من السماح لبناتهم بتعلّم الحساب.
‫وأبناؤهم…
‫سيحصل أبناؤهم على فرصة أكبر ‫ليفعلوا المزيد وليكونوا أفضل.
‫أُحب عائلتي، أُحبهم جميعًا فردًا فردًا.
‫لكن يصعب عليّ الوقوف هنا ‫من دون سماعهم يصيحون عليّ،
‫"لماذا ما زلت هنا؟"
‫أرجوك
‫ساعديني على إنقاذهم.
‫الوقت متأخر ولن يكون الأمر سهلًا، ‫لكنه العمل الصائب…
‫ماذا؟
‫مات أخي.
‫عدت إلى الوطن من "المغرب" كما طلبت.
‫أخذت الكلبين كما طلبت.
‫حاولت نسيان كلّ شيء ‫والعودة إلى الحياة الواقعية.
‫لكن لم ينجح ذلك.
‫أردت المساعدة، لذا اتصلت بـ"نينا كروغر".
‫هل أردت أن تساعدنا محامية "حمزاد"؟
‫ماذا قلت لها؟
‫فكرت في إقناعها بالتحدث إلى "حمزاد" ‫ليطلق سراحك أنت و"إميلي"،
‫لكن كان ذلك ليتطلب أن تردّ على مكالماتي.
‫في النهاية، تلقيت اتصالًا ردًا على مكالماتي، ‫لكن ليس منها.
‫كان هو المتصل.
‫كنت أراقب ورأيت شخصًا لم أتوقّعه ‫يظهر في هذا الأمر.
‫من النادر أن أجد شخصًا يفاجئني حقًا.
‫هي فاجأتني.
‫لماذا كنت تراقب محامية "حمزاد"؟
‫ما الذي لا نعرفه؟
‫نعرف عن رواسب "مشباهار".
‫يستمد "حمزاد" نفوذه منها، صحيح؟ ‫والمال الذي كان سيربحه منها؟
‫مال؟ بوسعك ربح المال في أي مكان.
‫إن أردت الحصول على شرائح إلكترونية مصغرة
‫وإن أردت تشغيل الأجهزة بالبطاريات ‫وإن أردت أن تشارك في الحضارة…
‫أيًا كان من يسيطر على ذلك الراسب ‫سيحدد من سيحصل على كلّ ذلك.
‫نحتاج إليه.
‫كان في حوزتنا ‫حتى عرفت أن طرفًا آخر يسعى سرًا
‫لانتزاعه من بين أيدينا.
‫من؟
‫أنت ورطتها في هذا الأمر.
‫وضعتها في صندوق سيارة.
‫أعطيتها اسمًا جديدًا وملابس جديدة ‫وأخذتها إلى حفل في "المغرب"
‫لتحاول التأثير على…
‫"بافلوفيتش". لا.
‫…"سليمان بافلوفيتش".
‫أنت أخطأت فهم هذا.
‫لن يعقد "فاراز حمزاد" صفقات جانبية ‫مع روسي.
‫ولو كان سيعقدها مع روسي، ‫فبالتأكيد لن يعقدها مع ذلك الروسي.
‫يريحني أنك تظن ذلك.
‫على ذكر الاسم.
‫بوسعك فعلها.
‫مرحبًا.
‫أجل. يسعدني اتصالك.
‫إلى من تتحدث؟
‫محامية "حمزاد".
‫لا يمكن تصور أننا قد نسمح ‫لمجرم روسي بالسيطرة
‫على شيء في غاية الأهمية لمستقبل هذا البلد.
‫المحامية هي الأساس الآن لمعرفة كيف نوقفه.
‫ويبدو الآن أن المحامية مستعدة جدًا
‫للتحدث إلى حبيبتك.
‫ماذا قالت؟
‫عرضت أن نتابع محادثتنا ‫على الغداء في الأسبوع القادم.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫هذا جيد جدًا.
‫تريد أن تخبرك بأمر لن تقوله على الهاتف.
‫الأسبوع القادم؟ ‫لن يصمدوا حتى الأسبوع القادم.
‫أفهم ذلك.
‫إن كنت مخطئًا، فسيموت الناس بسبب ذلك.
‫إن كنت مصيبًا، فسيكون الأمر أسوأ بكثير.
‫أخبرتك.
‫ماذا؟
‫أخبرتك حين طلبت أن تساعد "إميلي" ‫على الانضمام إلى المباحث الفدرالية
‫بأنها ابنة "حمزاد".
‫لم تخبرني.
‫كنت أستأمنك على حياتها.
‫هل تظن حقًا أنني كنت سأفعل ذلك
‫وأخفي أمرًا قد يعرّضها للخطر؟
‫قلت إنها لا ينبغي أن تكون حفيدتك ‫لترغب في مساعدتها
‫أكثر من أن تكون ابنتي لأطلب منك.
‫حسبتني أخبرتك من دون شرح.
‫كان ذلك واضحًا جدًا في ظل تلك الظروف.
‫أفهم ما تقوله.
‫أفهم الأمور المهمة.
‫بوسعك قول ما تشاء عني.
‫كلاكما.
‫بوسعكما قول ما تشاءان عني.
‫لكنني فهمت الأمور المهمة دائمًا، تعرف ذلك.
‫حاربت من أجلها حين طلبت مني.
‫لكن إن لم تستطع ابنتي الاعتماد عليّ، ‫فما نفع تلك الأمور؟
‫أعرف أنك لن تذعن.
‫لكن لا بد من وجود طريقة أخرى لإنقاذ
‫هؤلاء الناس، ولو مؤقتًا.
‫وإن قلت لي إنه لا تُوجد طريقة أخرى،
‫فأنا أعرف أن هذا لأنك لا تحاول إيجادها.
‫لا تفعل هذا لأنك غاضب مني.
‫لا تفعله.
‫تعاليا غدًا.
‫أنا مرهق.
‫إن ما زلتما تريدان التحدث عن الأمر،
‫في الصباح، فربما ستكون لديّ إجابة أفضل.
‫- لن تخرج من هنا. ‫- انتظر.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫اخرج معي لدقيقة. من فضلك.
‫إنه ليس مخطئًا.
‫ألا تحطم الأشياء حين تغضب؟
‫الجميع يحطمون الأشياء حين يغضبون.
‫إن كنت لن تحاول المساعدة حتى، ‫فهذا لأنك تريدنا أن نعرف
‫أنك لست مضطرًا إلى ذلك.
‫ما أريده.
‫لم تفهم قط الفرق
‫بين ما نريده وما نحن مضطرون إلى فعله.
‫لهذا السبب كانت هذه المهنة ‫صعبة عليك دائمًا.
‫وإن لم تكن ترغب في إغضابي، ‫لتركته في الخارج أمام المنزل،
‫لكنك لم تستطع منع نفسك، أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫"زوي"،
‫أقدّر أنك تحاولين المساعدة، ‫لكن هذا الأمر لا يخصك.
‫أرجوك ألّا تتدخلي.
‫هذا الأمر لا يخصني.
‫- حسنًا. ‫- أعدك بأن اليوم ليس مناسبًا لهذا.
‫أريدك أن ترحل.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى يعطيني ما أحتاج إليه.
‫لن يفعل ذلك.
‫أتريدين المراهنة؟
‫لن يعطيك ما تحتاج إليه ‫للسبب نفسه الذي لن ترحل من أجله،
‫لكنه سيعطيه لي.
‫أنت أثّرت فيه بكلامك. يريد المساعدة.
‫لكنه لن يساعد وأنت هنا.
‫أنا وهو نتفاهم جيدًا.
‫يروق لي. أظن أنه رجل لطيف جدًا.
‫يا للهول يا "زوي".
‫كان رجلًا لطيفًا جدًا معي.
‫وأيًا كان ما فعله في السابق، ‫فلا يمكن أن يكون أسوأ مما كنت تفعله أنت.
‫وتجاوزت ذلك.
‫ورغم صعوبة تصديق ذلك ‫بسبب ما رأيته في الداخل،
‫أظن أنه يشتاق إليك حقًا.
‫اذهب لاحتساء قدح قهوة أو اقرأ كتابًا.
‫ثق بي.
‫بوسعي تحقيق ذلك.
‫لم يرغب في أن يعرف أحد.
‫لم يرد أن تكون آخر كلماته مع…
‫أي منكما…
‫أن تكون وداعًا.
‫"باروانا".
‫سأمكث حتى الصباح.
‫لأحضر الجنازة.
‫لا أعرف إن كان بوسعي البقاء أكثر من ذلك.
‫هذا ما كان يريده.
‫سيكون عليك أن تتخذي قرارًا.
‫أن تبقي
‫أو ترحلي.
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫قلت لك إن حارسًا أطلق النار عليه في التلال…
‫لكن ليس ذلك ما حدث.
‫- أُطلق عليه النار… ‫- نعرف.
‫- كيف تعرفان… ‫- نعرف.
‫لن يعرف أحد آخر.
‫ستختارين بين البقاء أو الرحيل.
‫لكن لم يرغب والدك في أن تشعري ‫بأن هذا مكان…
‫حيث قد تُلامين على أي شيء يحدث.
‫أطلق جندي "طالبان" النار على والدك ‫وهو يدافع عنك.
‫ضحى بحياته من أجلك.
‫بالنسبة إلى الأمريكيين اللذين أحضرتهما ‫إلى هنا،
‫في الواقع،
‫إنهما في "الولايات المتحدة" الآن،
‫يعملان بحسب أوامرك ‫للقضاء على التهديد الذي نواجهه.
‫هذا ما فعلته من أجلنا.
‫أشكرك لدفاعك عني.
‫وأنت. حقًا؟
‫آسفة، ينبغي أن أذهب لأتحدث إليه.
‫وبصراحة، لا أظن أنه يحب وجودكما في الغرف
‫ذات الأبسطة الجميلة.
‫ستبقيان هنا.
‫حسنًا.
‫كنت محقًا.
‫حالما تجتمعان في الغرفة نفسها،
‫سأرى جانبًا مختلفًا منك.
‫من اللطيف أن أكون على خطأ من حين إلى آخر،
‫لكن التمسك بأمان كاذبة ‫ليس صفة جذابة في رجل مسنّ.
‫ليس إن كانت أمنية جيدة.
‫ستطلبين مني مساعدتهما.
‫بكل تأكيد.
‫لماذا؟
‫لأنني أظن أنك تستطيع.
‫ولأنني أظن أنك ترغب في ذلك.
‫يجب أن تكوني حذرة مع أمثالي.
‫إن كنت تظنين أن بوسعك ‫معرفة تلك الأمور عنا،
‫فالسبب على الأغلب لأننا نريدك أن تظني ذلك.
‫رباه،
‫أنت تتحدث مثله بالضبط.
‫انخفضي!
‫هل أنت بخير يا "زوي"؟
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫من كان ذلك؟
‫أجل، أظن أن مهما كان ما سعيتما إليه،
‫اقتربتما أكثر مما يودّ "بافلوفيتش".
‫هذه مجرد البداية فحسب.
‫المشكلة الأكبر أن وسيلة نجاة "إميلي" ‫ميت على الأرض هناك.
‫يصعب تصديق ذلك.
‫أنه لقى حتفه أخيرًا.
‫يصعب توقّع ما سيكون العالم عليه الآن ‫بعد موته…
‫ماذا عن الآخرين؟
‫ماذا عن الهدفين الحقيقيين؟
‫لم يردّ فريقي بعد.
‫ما زلت أحاول التواصل معهما.
‫حين تتواصل معهما،
‫اعرف كيف يخططان لإنهاء المهمة.
‫بالتأكيد.
‫تُوجد أشياء كثيرة على المحك،
‫ولن نخاطر بوجود مهمات غير منجزة.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "ناجي بهنان"