‫به افغانستان خوش اومدی
‫اسمم آنجلا آدامز ـه
‫مامور ویژه اداره تحقیقات فدرالم
‫پدرت فراز همزاده
‫اسمت پروانه‌س
‫بهمون گفته شده که ‫دردسر درست کردن برای همزاد...
‫برات کاری نداره
‫این چه دردسری براش بوجود میاره؟
‫دردسر ویرانگر
‫معدن مشبهار
‫فراز همزاد پیداش کرد
‫نقشه‌هایی برای استفاده ازش داره
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫جلوی چشممه
‫همه چی متوقف شده
‫اینجا کلی سرباز طالب ریخته
‫برای همزاد اینجام
‫به تو جواب پس نمیده
‫میاریش اینجا...
‫یا من بیام ببرمش؟
‫اینجا دیگه امن نیست
‫کجا میریم؟
‫یه غار که زمانی ازش ‫برای مادرت گفتم
‫اینجا کجاست؟
‫جایی که می‌تونست قایم بشه. ناپدید بشه
‫چیه؟
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫[پیرمرد]
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫آنجلا، فقط...
‫مراقبش باش
‫چی شد؟
‫رسیدن تا اینجا آسون نبود
‫اصلا چطوری رسیدی اینجا؟
‫ماریون
‫اون ما رو رسوند
‫ما رو هم می‌بره بیرون
‫کافیه یه تماس بگیریم ‫تا هلیکوپتر بیاد
‫الان وقتشه بریم خونه
‫اگه اینجا ولش کنیم، می‌میره
‫شاید
‫خب، قرار نیست این کار رو بکنیم
‫باشه، گوش کن...
‫باید کلی حرف بزنیم، ‫ولی باید ببریمش خونه
‫اونجا بهش نیاز دارن، ‫و تنهایی زنده نمی‌مونه
‫به منم توی خونه نیاز دارن. ‫به خاطر همین مرد
‫به خاطر کاری که کرده. ‫می‌دونم خبر داری
‫بهت گفتم نیای
‫- چی؟! ‫- بهت گفتم که مراقب...
‫شریل و هنری من باش، نه من
‫ام...
‫ام، فقط چون دوستت داره اومده اینجا
‫و اتفاقی که الان افتاد ‫برای محافظت از من افتاد
‫خبر داره؟
‫منظورت چیه؟
‫بهش گفتی...
‫من چیم؟
‫گفتم، آره
‫خب پس نباید برای هیچکدوم‌تون...
‫سخت باشه که درک کنین
‫نمی‌تونم اینجا ولش کنم تا بمیره...
‫و ازتون می‌خوام کمکم کنین
‫وقتشه
‫وقتشه که بری
‫هر دو اینو می‌دونیم
‫نه، نه اینطوری. ‫نه وقتی اینطوری زخمی شدی
‫باید بری
‫سربازهای دولت توی خونه‌ش هستن
‫اومدن سراغش، ولی ‫به خاطر من اومدن
‫دنبال من می‌گردن
‫خونواده، هر کسی که اونجاست در خطره
‫بهش نیاز دارن
‫و می‌خوام به اونجا برش گردونم
‫بهم کمک می‌کنین؟
‫بله
‫ببخشید، ولی چه مرگته؟
‫- چیه؟ ‫- داریم می‌بریمش خونه؟
‫زیادی مهربونی به خرج نمیدیم؟
‫شاید الان یه سری حرفها رو نشنیدیم
‫یه اتفاقی بین‌شون افتاده
‫نمی‌دونم چی هست ‫یا چه معنایی داره...
‫ولی چیزی که شنیدم رو ‫بهت میگم، اینکه اگه...
‫همین بالا ولش کنیم بمیره، ‫امیلی رو برای همیشه از دست میدیم
‫امیلی رو برای همیشه از دست میدیم؟ ‫الان داری جدی حرف می‌زنی؟
‫هارولد، دارم بهت میگم ‫اینو شنیدم...
‫و حاضر نیستم خطر کنم
‫پس بله، همزاد رو می‌بریم خونه
‫خدایا...
‫از امیلی وحشت داری
‫خیلی مطمئن بودی که مُرده
‫به خاطر این بود که احتمال دیگه...
‫- خیلی ترسناکتره؟ ‫- نه
‫اولین نفری نیستی که دنبال همزادی
‫اولین نفر نیستی که دنبال یه لحظه‌س ‫لحظه‌ای که براش یه فرصت باشه
‫فرصتی که همزاد ضعیف بشه...
‫مطمئن باش...
‫فقط ظاهرش ضعیف شده
‫با تو حرفی ندارم
‫کاسه صبرم داره لبریز میشه
‫اگه همزاد اینجا بود...
‫خیلی کمتر از من درک می‌کرد...
‫باور کن
‫اگه اون نفوذی که فکر می‌کنی ‫داری رو می‌داشتی...
‫تا حالا ازم می‌خواستن برگردم
‫دستگیر می‌شدم
‫اون کیه؟
‫فرانسوی؟
‫پس انگلیسی
‫مامور اطلاعاتی هستی
‫از چیزی حرف می‌زنی که ‫افرادت متوجه نمیشن، نه؟
‫کی هستی؟
‫خیلی خوشحالم پرسیدی
‫یعنی اصلا نمی‌دونی ‫وارد چه جریانی شدی
‫اصلا نمی‌دونی تجارت فراز همزاد ‫چقدر برای کابل اهمیت داره
‫اصلا نمی‌دونی نقش من درش چیه
‫اصلا نمی‌دونی توی چه دردسری افتادی
‫بیا اینجا. وزارتخونه نگران بود...
‫چون آخرین محموله‌مون دیرکرد داشت
‫تحریم‌هایی که براتون اعمال شده پیچیده‌س
‫تمام تلاش‌مونو می‌کنیم ‫ازشون جلوتر باشیم...
‫ولی کم اوردیم
‫وزارتخونه بهت اجازه داد ‫بیای اینجا و ما رو به خاطرش...
‫اذیت کنی، ولی این...
‫بهشون اطمینان میده که ‫اصلا جای نگرانی نخواهد بود
‫ازت استفاده کردن تا ‫یه پیامی بهمون بدن
‫این پول جواب منه...
‫و مسئله حل میشه
‫از اینجا به بعد هر کاری که ‫بکنی باید جواب پس بدی
‫قول میدم
‫برید
‫این پول رو از کجا اوردی؟
‫نمی‌خوای بدونی
‫چرا می‌خوام
‫مادر، الان مشکلات بزرگتری داریم
‫چه مشکلی ممکنه از این بزرگتر باشه؟
‫تا حالا اسم مورگن بوت رو شنیدی؟
‫اون کسیه که پشت معامله‌ی...
‫تحویل دن چیس بود
‫و به نظر میاد همون آدم ‫خیلی عصبانی شده...
‫که به جاش پروانه رو گرفتیم...
‫تمام دارایی‌هامونو مسدود کرده...
‫و قصد داره ما رو به نابودی بکشونه
‫صبر کن
‫اسمت چیه؟
‫چیزی نیست
‫فقط می‌خوام یه سوال ازت بپرسم
‫فاروق! فاروق!
‫از پسرم چی می‌خوای؟
‫فاروق...
‫تازگی اینجا آدم جدیدی دیدی؟
‫یه زن...
‫فاروق
‫باشه...
‫که اینطور...
‫این زن زبان ما رو بلد نیست، مگه نه؟
‫اسمشو می‌دونی؟
‫میشه اسمش رو بهم بگی؟
‫فاروق!
‫فاروق! فاروق!
‫احتمالا می‌تونستی یه جایی ‫پارک کنی که کمتر توی چشم باشه
‫چیزی رو ازم بپرس که می‌خوای بپرسی
‫چی بهش گفتی؟
‫یه عمر وقت داشتی ‫تا داستانت رو بهش بگی
‫و حالا نگرانی...
‫که ممکنه اینقدر جرات داشتم ‫تا داستان خودمو بهش بگم؟
‫چی بهش گفتی؟
‫می‌تونی نگران بمونی
‫- میرم پایین. ‫- نه، نه، نه
‫من خوبم، از پسش برمیام
‫- فکر نکنم ایده چندان خوبی باشه. ‫- حس بهتری دارم...
‫اگه اینجا بمونی
‫باشه، گوش کن...
‫- نه. ‫- حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بگم
‫می‌دونم اگه با گوش کن شروع بشه...
‫الان نمی‌تونم باهاش کنار بیام
‫باشه؟ می‌دونم توی سرت ‫چی می‌گذره، ما زیادی...
‫چی؟ ما زیادی چی هستیم؟
‫می‌خواستم بگم زیادی شبیه هم هستیم
‫ببین، نمی‌دونم الان ‫چی داره سرم میاد، باشه؟
‫- ازت می‌خوام اینو درک کنی ‫- درک می‌کنم
‫- نه، درک نمی‌کنی. ‫- چرا درک می‌کنم
‫نه، نمی‌تونی
‫ولی بردن همزاد به خونه...
‫برام مهمه
‫و الان می‌خوام برای تو هم مهم باشه
‫باشه
‫پشتم بمون
‫- می‌دونم چی کار کنم ‫- البته که می‌دونی
‫فقط می‌خوام پشت سرم بمونی
‫الان این برام مهمه
‫یه هلیکوپتر نیروهای ویژه؟
‫یه همکار دارم که توی تاشکند نفوذ داره
‫وارد حریم هوایی افغان‌ها میشن...
‫به موقعیتی میان که تو تعیین می‌کنی...
‫تا سه نفر رو سوار کنن...
‫و به اونطرف مرز برگردن
‫تصورشم نمی‌کنم چقدر برات خرج داشته...
‫بری سراغ همکارت
‫بیشتر از خرجی که تو روی دستم میذاری
‫بهت گفتم، در موقعیتی نیستم...
‫که بهت پیشنهاد چیزی رو بدم که می‌خوای
‫دیگه نیستم
‫چیزی که بهم بدهکاری شام ـه
‫آره، باشه
‫گوش کن، هر تصوری که داری...
‫که من به خاطرش اومدم سراغت...
‫بهت اطمینان میدم، می‌تونی فراموشش کنی
‫هلیکوپتر نمی‌خواد بیش از حد لزوم...
‫داخل حریم هوایی افغانستان بمونه ‫و اصلا نمی‌خوان...
‫کسی متوجه‌شون بشه
‫لطفا سعی کن باعث ‫یه درگیری جهانی نشی
‫شاید هنوز بتونین جون سالم به در ببرین
‫هیچی به فراز همزاد بدهکار نیستین...
‫کسی که با جنایتهاش کاری کرده ‫شما یه هدف باشین
‫انتخاب...
‫با شماست
‫اگه مستقیم به وزیر زنگ بزنیم چی؟
‫به سربازهاش شلیک کردیم
‫می‌ترسم کارمون از تماس تلفنی گذشته باشه
‫و حتی اگه اینطور نباشه، ‫این مرد، مورگن بوت...
‫یه جوری تونسته همه چیزو توقیف کنه
‫حساب‌های آمریکا، حساب‌های ‫خارج از کشور
‫پول‌مون و وعده پول بیشتر...
‫وقتی معدن مشبهار کاملا فعال باشه...
‫چیزی بود که طالبان رو دور نگه داشته بود
‫ولی بدون این پول، هیچ دفاعی نداریم
‫باید یه راه بهتری وجود می‌داشت
‫اگه ازم می‌خواستی کمک می‌کردم...
‫یه راه بهتر پیدا کنین
‫قول میدم، اگه یکی از ما ‫قراره عصبانی باشه...
‫که چطور همه چی بهم ریخته، اون نفر تو نیستی
‫نمی‌خواست کسی بدونه...
‫تا اینکه پروانه اینجا در امان باشه
‫متوجهم
‫درک می‌کنم
‫ولی هزینه‌ش...
‫تازه داریم می‌فهمیم چقدر سنگین خواهد بود
‫بله...
‫منتظرم
‫بله...
‫صدا رو شنیدی؟
‫لطفا موقعیت خود رو گزارش بدین
‫بازم جواب نمیده
‫آخرین موقعیتش رو می‌دونیم؟
‫دوباره بررسی کن!
‫من اینجام
‫فهمیدم
‫شاید اگه اینجا بودی ‫تا خودت حرفتو بزنی...
‫اوضاع اینقدر از کنترل خارج نمی‌شد
‫بذار برات ساده‌ش کنم
‫خودتو اینجا نشون بده...
‫و خودم کابل می‌برمت ‫به وزارتخونه توی کابل...
‫جایی که می‌تونی توضیح بدی ‫این زن آمریکایی کیه...
‫چرا دو آمریکایی سعی کردن ‫تنهایی نجاتش بدن...
‫و چرا ازشون انتظار میره بهت اعتماد کنن
‫زود تصمیم بگیر...
‫وگرنه شرایط اینجا بدتر هم میشه
‫- باید بریم. ‫- به کابل؟
‫- آره... ‫- اصلا برات امن نیست
‫امن؟ مهم نیست سر من چی بیاد
‫مهم اینه که جای مردم‌مون امن باشه
‫- باید بریم. ‫- راست میگه
‫اگه اینطوری برگردی اونجا، ‫حتما تو رو می‌کشه...
‫و بعد هر چی دلش می‌خواد رو برمی‌داره
‫تو کی هستی؟
‫تو کی هستی که در مورد...
‫چیزی که برام بهتره نظر بدی...
‫و بگی چطوری رهبری کنم؟
‫کی هستی که باید به نظرت اهمیت بدم؟
‫چون داری می‌پرسی...
‫من آدمیم که حاضره راه خودشو کج کنه...
‫تا مطمئن بشه از ‫اسب خودت نیافتی...
‫و توی راه خونه تلف نشی
‫اگه فکر می‌کنی اینطوری ‫پیشم جایگاهی پیدا می‌کنی...
‫که این خدمات دینی که بهش ‫فکر می‌کنی رو ادا می‌کنه...
‫سخت در اشتباهی
‫- اگه من باهات بیام چی؟ ‫- چی...
‫تا خود روستا باهات بیام
‫آخه چرا باید این کار رو بکنی؟
‫تا بتونم همه چیزو حل کنم
‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫- با حقیقت ‫- امیلی...
‫کسی که پشت بیسیم بود...
‫می‌خواد بدونه چرا یه مامور ‫اف‌بی‌آی رو ربودی...
‫ولی اینجا خبری از مامور اف‌بی‌آی نیست
‫دیگه از آنجلا آدامز خبری نیست
‫خب، بعد از این همه مدت ‫چطور ممکنه وجود داشته باشه؟
‫حقیقت اینه که اینجا به دنیا اومدم ‫و بعد ربوده شدم
‫این یه داستان خونوادگیه...
‫هیچی نیست که برای تو ‫خطری بوجود بیاره
‫نه
‫چرا نه؟
‫پلیس مخفی طالبان چندان...
‫به گوش کردن به حرف منطقی مشهور نیستن
‫خب، برام مهم نیست خوشش بیاد یا نه...
‫فقط باید نگران باشه که...
‫دستش از اونی که فکر می‌کرد...
‫ضعیف‌تره
‫تو رو می‌کشه
‫من این کار رو کردم
‫من این در رو باز کردم
‫و خطری که در پی‌ش اومده...
‫نباید سر تو نازل بشه
‫چنین اجازه‌ای نمیدم
‫بهم هشدار دادی
‫چی گفتی؟
‫که دیگه آنجلا آدامزی وجود نداره
‫بهم هشدار دادی...
‫که اگه در اون لحظه در ‫موردش احتیاط نکنم...
‫ممکنه برای من ناپدید بشه
‫تصورش رو نمی‌کردم صبح ‫همون روز اتفاق بیافته
‫فکر نکنم منظورش این بوده باشه
‫فکر نکنم در مورد تو صحبت می‌کرد
‫یه ذره در مورد من بود
‫از اون سر دنیا اومدم...
‫تا آدمی رو نجات بدم که ‫دیگه نمی‌خواد وجود داشته باشه
‫اگه اینا رو می‌دونستی...
‫کار متفاوتی می‌کردی؟
‫چقدر عوضی هستی. البته که نه
‫ولی از حسی که داره ‫چندان به هیجان نیومدم
‫و سعی دارم باهات حرف بزنم...
‫خدایا، باشه. قبوله
‫وقتی بهت هشدار دادم ‫باید به حرفم گوش می‌کردی
‫بهتر شد؟
‫اینم هست که امیلی حق انتخاب نداشته
‫اینطوری نیست که آنجلا آدامز...
‫بعد از این قضیه دوشنبه دوباره بیاد سر کار
‫گمونم فکر کردم شاید ‫یه راهی وجود داشته باشه...
‫که برای نجات همین ‫اسم یه جوری می‌جنگیم
‫چون برای هر دوی ما خیلی مهم بود
‫گمونم باید عصبانی باشم ولی اون بچه...
‫از اون سر دنیا اومده تا ‫جواب‌هایی رو پیدا کنه...
‫که هیچکس حاضر نبوده بهش بده...
‫تا بتونه توی چشم‌های حقیقت زل بزنه
‫و در لحظه‌ای که سعی کردم پارتی‌بازی کنم...
‫و حس گناه بهش بدم...
‫یه راست توی چشم‌هام زل زد و ‫بهم گفت برم گورمو گم کنم
‫چطور میشه حداقل یه ذره ‫بهش افتخار نکنی؟
‫همزاد هر چی دلش می‌خواد ‫می‌تونه بهت بگه
‫بچه خیلی خوبی بزرگ کردی
‫ورودی بسته شده
‫اصلا نمیشه از در جلویی رفت تو
‫مجبوری بری...
‫نه، یواشکی و از درهای مخفی...
‫وارد خونه خودم نمیشم
‫هر جا که باشن باهاشون روبه‌رو میشم
‫لطفا نگو
‫ببخشید که اینطوری شد
‫ولی متاسفم نیستم...
‫که حالا اینجا رو دیدی
‫و اینجا تو رو دیده
‫اونو می‌کشن، مگه نه؟
‫هلیکوپترمون خیلی زود می‌رسه اینجا
‫اگه بخوایم از اینجا بریم...
‫باید بهشون خبر بدم کجا بیان دنبالمون
‫آره. باید بهشون زنگ بزنی
‫لازم نبود اینطوری بشه
‫می‌تونستی خیلی آسونترش کنی
‫باهام میای...
‫یا مجبور میشیم کاری که مردمت ‫شروع کردن رو تموم کنیم؟
‫اینجا فرود نمیان
‫نه با این همه شلوغی
‫باید بریم تپه اونطرفی
‫چقدر وقت داریم؟
‫خب، زیاد وقت نیست
‫زیاد منتظر نمی‌مونن
‫امیلی! امیلی!
‫امیلی، نه!
‫آره، نقشه عوض شد. ‫باید تغییر مسیر بدیم
‫همین الان
‫سلام به تو
‫دوست داری بهم بگی کی هستی؟
‫نگران اونا نباش
‫تا چند لحظه دیگه...
‫اون با من میاد
‫همه رو به کشتن نمیده ‫تا جلوی این اتفاق رو بگیره
‫پس در این لحظه...
‫این سوال رو از روی کنجکاویم می‌پرسم
‫تو همون آمریکایی ربوده شده هستی...
‫همونی که تمام این بلوا رو شروع کرده
‫بله؟
‫تو مامور اف‌بی‌آی هستی
‫اینم حقیقت داره؟
‫اگه بهم بگی، شاید کمک کنه
‫شاید حاضر باشم یه کم ‫به همه آسونتر بگیرم...
‫اگه مجبور نبودم روز رو...
‫با این حس که چیزی ‫رو نمی‌دونم، تموم کنم
‫به اینجا تعلق نداری
‫این لازم نیست جنگ تو باشه
‫بهم بگو
‫کی هستی؟
‫اسم من...
‫پروانه همزاده
‫به دستور کی؟! ‫به دستور من!
‫آره، ولی اگه مرده باشیم ‫نمی‌تونی ما رو از اینجا ببری
‫من اینجا توی مخمصه گیر کردم
‫انجامش بده، فهمیدی؟!
‫الو؟
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.