Vieram buscá-lo.
A família, eles todos correm perigo.
E vou levá-lo de volta.
Vamos levá-lo para casa?
Aconteceu algo entre eles.
A Angela Adams já não existe.
É uma história de família.
Cheryl, sabes como isto funciona.
Às vezes, tenho de fazer coisas que não te posso dizer.
Quando voltamos a ver-te?
O Exército vai destruir este sítio.
- Não podes ficar aqui. - Tenho de ficar.
O meu irmão foi-se.
Quanto aos dois americanos que trouxeste,
agora estão nos Estados Unidos,
a cumprir as tuas ordens para neutralizar a ameaça que enfrentamos.
Vais pedir-me para os ajudar.
Claro que vou.
- Estás bem? - Estou.
Seja o que for que queriam, aproximaram-se mais do que o Pavlovich queria.
O maior problema é que a tábua de salvação da Emily está morta.
O VELHO
Sou como uma criança.
É tudo novo.
Ouço o que dizem de ti no velório…
… mas não tem significado.
Uma língua que acho que devo saber,
mas que ainda não entendo.
Sinto o respeito que têm por ti.
Sinto a lealdade deles.
Sinto o amor deles.
Mas as palavras são apenas sons.
O movimento do ar.
Por isso, despeço-me de ti à minha maneira.
Da mesma maneira que me despedi dela.
Não te conheço.
Com isto quero dizer que não sei quais são as coisas
que seriam importantes para te definir.
Mas talvez possa saber de outra maneira.
Uma maneira mais antiga…
… de quando só conhecíamos o mar negro e profundo.
E de sentidos há muito perdidos.
De sentir alguém passar por nós sem ser visto
por um instante.
E saber se é algo que devemos temer…
… combater…
… ou se é algo mais raro.
Saber que essa coisa na escuridão é algo que devemos guardar…
… durante o tempo que pudermos.
Sei que, para mim, és essas três coisas.
Uma resposta tão incompleta como eu sou uma pergunta.
Mas estou grata por nos cruzarmos nas trevas.
Mesmo que por um instante.
Por isso, ficarei aqui até todas as peças estiverem reunidas.
Onde quer que estejas,
aonde quer que vás…
… quando a vires…
… sê gentil com ela.
Acho que ela estava tão incompleta como nós
e fez o melhor que podia.
E diz-lhe que voltei a casa.
O que lhe disseste?
Que o Tarik adora-o
e irá protegê-lo…
Mas que ele estará muito assustado.
E sentir-se-á muito só.
E que vai doer.
Não devemos mentir a uma criança.
Não quando a verdade é importante.
Nem quando se antecipa que, quando for adulta,
um dia se gostará de a olhar nos olhos.
Isso é tudo verdade.
E o Tarik protegê-lo-á.
Ele adora-o.
Espero…
… que depois disto,
possas ter a possibilidade de o conhecer melhor.
São muito parecidos.
O que foi?
Estou sozinha.
Preciso de um canalizador.
Disse que ele viria em 30 minutos e já passaram duas horas e meia.
Sim, já tentei.
Não, também já tentei isso.
Sei que está a tentar ajudar, mas há certas coisas
que requerem a presença física de um humano.
Cheryl?
Harold?
Céus!
Meu Deus!
Lamento não ter avisado.
Com quem estavas a falar?
Credo. Espera.
Não é você.
Tenho de desligar. Pode mandar o canalizador?
- Não. Espera. - O que foi?
Ele que não venha. Quero falar contigo.
Não, diga-lhe que está resolvido. Sim, boa noite.
O que se passa?
Tenho de te recordar algo que já sabes.
Porque tens de…
Os meus segundos votos. Aqueles que fiz depois de casarmos.
Prometi deixar o meu trabalho à porta,
que nunca afetaria a nossa família.
Mas algumas coisas aconteceram
fora dessa porta e não te pude contar.
E vão tornar-se ainda mais complicadas.
A Angela está bem?
Acho que sim.
Mas não a tenho.
Ela está no Afeganistão.
Corre perigo. Tal como eu.
Preciso que faças as malas para ti e para o Henry.
Vão ficar num hotel por uns dias.
Harold…
Estarão em segurança lá. Só preciso de ser cuidadoso.
Harold, o Henry não está.
O quê? É tarde. Onde está ele?
Ele já não vive aqui.
- Quem… - Está tudo bem.
- Estão comigo. - Contigo? Quem?
O Henry já não vive aqui?
Harold!
Iam esperar que eu explicasse a situação.
Não há rede lá fora. Não podia esperar.
Uma zona morta.
Já é difícil contactá-la. Não posso ficar à espera.
- Temos de a avisar. - Sim. Tens razão.
Este é o pai da Angela.
Muito gosto.
Não. Nada de nomes. É melhor não revelar nomes.
Continua a ligar. Dá-me um minuto e depois vamos.
Não quero aquele carro na entrada muito mais tempo.
Preciso de mudar de roupa.
Escolhe à vontade. Lá em cima.
Primeira porta à direita.
Ocupado
EXÉRCITO DOS EUA
Que horas são lá?
É de manhã.
É difícil conseguir ligação daqui. É muito remoto.
Fizemos asneira.
Ela tem de sair de lá.
E ele?
Ele quem?
O Morgan.
Os funcionários vão encontrá-lo.
Já devíamos estar bem longe.
Eu sei.
Eu mal o conhecia.
Como foi possível?
Não sei.
O que achas?
Acho…
Acho que ele descobriu algo.
Acho que o Pavlovich quer controlar os depósitos minerais do Hamzad.
Sim.
O Bote aproximou-se de mais.
O Pavlovich precisava de o afastar, mas…
Mas?
Eliminar o velho em solo americano…
As repercussões são…
Não é algo que se faça para lucrar com direitos de prospeção.
Passa-se algo que ainda não entendemos.
O que querias dizer?
"O Henry já não vive aqui."
Não me digas que o mandaste…
Está com o Curt e a Lois.
Merda, Cheryl.
Vai ficar lá por uns tempos. É o melhor para ele.
- Ele não… - Lamento.
Eu fui bastante direta: "Voltamos a ver-te?"
Fui muito direta.
"Voltaremos a ver a Angela?"
E não me respondeste.
Não podia.
Não te culpo. Não te acuso.
Concordei com estas regras, em viver sem respostas.
Eu aceitei isto.
Não vou a lado nenhum.
Mas o Henry é uma criança.
Ele não aceitou isto.
Acabei de conhecer o pai da Angela
e não queres que eu saiba o nome dele?
O Henry tem de ser capaz de fazer perguntas e obter perguntas.
Neste momento…
Harold, amo-te, e isto não é algo que me agrade dizer,
mas não podemos garantir-lhe isso.
O Curt e a Lois são cretinos.
Para nós. Mas não para ele.
Também são avós dele.
Era mais fácil fingir que o teu trabalho ficava à porta.
Deixámos a Angela entrar porque…
Não sei porquê.
Quando reparámos que abríramos uma exceção, ela adaptou-se a nós.
E ao Chip.
Mas agora…
Estou a esforçar-me, Harold.
Mas estou a asfixiar com a falta de respostas.
A Angela Adams é ficção.
O pai dela,
aquele homem lá em cima,
tem sido várias ficções desde que o conheci na agência.
Se queres que eu pare, diz-me já.
É ela?
O quê?
É a Emily.
Sim.
Sabias que era assim?
Sim, sabia.
Falámos dos riscos de exposição. Coisas que não devia dizer.
- Mas ela disse-me… - Não, assim.
Ela faz parte desta família.
Tu e ele também eram chegados, certo?
Sim.
Não era difícil?
Estar fora disto?
Cortar relações com o Harold fazia parte do acordo.
"Do acordo"?
Sim, o acordo que eu e a Abbey fizemos.
Um recomeço.
Ele era a minha última ligação.
Assim que a cortasse, estávamos livres.
Ela e a Em eram as únicas ligações de que precisava.
Querer e precisar não é a mesma coisa.
Merda.
Harold, mas que porra?
O termoacumulador inundou o disjuntor. Fritou tudo.
A ligar a Emily
- Há… - Vá lá.
Cada minuto aqui dentro é mais um minuto com o carro lá fora.
- Pai? - Um momento.
Pai?
Harold, anda cá.
- Estou? - Emily.
- Sim. Olá. - Sim.
Não te mexas. Senão posso perder a ligação.
Não prometo nada, mas consigo ouvir.
Ouve, Em.
O Morgan Bote morreu.
Falámos e apertámos com ele,
mas não conseguimos convencê-lo no primeiro contacto.
Uma hora depois mataram-no.
O quê? Quem?
É uma longa história.
Estás bem?
Sim, estou. O Harold também.
Estou aqui, miúda.
Ouve, Emily.
Tens de saí daí, querida.
Pai…
Sabemos o que se dirige para aí. Já não te posso proteger.
Pai, eles chegaram.
Merda. Muito bem.
Temos guardas no desfiladeiro e estão a combatê-los.
Quantos homens?
O Exército ou…
Não, os teus. Os guardas. Quantos homens têm lá?
Não sei. Uns 20.
Não chega para os deter. Tens de sair daí.
- Não posso. - Podes, Em.
Não posso. Muito menos hoje.
Credo.
Ele morreu, pai.
Quem?
O meu pai.
Morreu ontem dos ferimentos. Enterrámo-lo de manhã.
Estás bem?
Estou.
Quem conseguiste extrair até ao momento?
Algumas pessoas. Mas foi muito rápido.
Quem falta? Famílias?
Sim.
Crianças?
Sim.
Pois.
Espera.
Eles atravessaram o desfiladeiro. Vêm para aqui.
- Vamos avançar. - Não desligues.
Não desligo. Dá-me um momento.
Estou no poço sul. Vamos reagrupar no complexo.
Volto a falar quando chegarmos. Espera.
Estamos sem som?
Estamos.
- Os túneis de que falaste… - Sim.
Vão para longe da aldeia?
- Eles podem sair por lá? - É o que tentam saber.
- Como sabes? - Eu sei, Harold.
Há crianças com eles. Não sei como vai resultar.
Temos de fazer umas chamadas.
A quem vais ligar?
Há pessoas a quem podemos ligar.
- A quem eu posso ligar. - Quem?
Já a perdemos uma vez.
Estávamos num parque.
Virei costas e deixei de a ver.
A Abbey pensou que estava comigo e eu que estava com ela.
Ela era…
Ela era pequena e perdeu-se.
Não demorámos a encontrá-la.
Ela não tinha ido longe. Mas aquela sensação…
Combati em guerras tão hediondas que ninguém tinha coragem de as nomear.
Nunca tinha sentido nada assim em toda a minha vida.
Jurei que não voltaria a acontecer.
Não me lembro de o ter dito em voz alta,
mas lembro-me da cara que a Abbey fez,
por isso devo ter dito algo.
Um sorrisinho.
Não sabia se ela se ria de mim…
… ou se tinha pena de mim.
Pela surpresa que eu teria
quando chegasse o dia em que finalmente entenderia.
Estávamos sempre a perder o Chip.
Ele aparecia em casa dos vizinhos.
Havia uma piada:
"Porque não lhe põem um guizo como cortesia?"
- Ele adorava cães. - Sim.
E nunca tivemos um.
Mas ele adorava aqueles cães.
Pai?
Estou aqui. O que se passa?
Não vou ter muito tempo.
Eles estão a atacar. Não devem estar longe.
E os túneis?
Estão a atacar pelos túneis.
Como é possível?
Não sei. Estamos a tentar barricar as portas, mas…
Quero dizer algo.
O Harold ainda está aí?
Estou aqui, miúda.
A Cheryl também.
Lamento que tenham de voltar a passar por isto.
Não merecem isto.
Quero que saibam que não vos culpo pelo que fizeram.
Pai?
Sim.
Tira-me do alta-voz.
Sim, estou aqui.
Preciso que me faças algo.
O quê?
Tens de aceitar isto.
De aceitar o que se passa.
Da razão pela qual acontece.
Encontrei algo aqui.
Esta família é importante para mim.
E isso é verdade.
Não estou a rejeitar-te nem à mãe. Isso também é verdade.
Promete-me que aceitarás isto.
Tenho de saber que não ficarás ressentido com isto.
Ressentido comigo. Ou ressentido com esta família.
Peço-te que aceites que isto é algo que eu quis.
Podes fazer isso?
Merda.
Não, esperem!
Não.
Devia tê-la impedido.
Como?
Pelo que me contaste,
isto era algo que ela sentia que precisava.
Devia tê-la impedido.
E se tivesses impedido?
Como confiaria em ti…
Devia tê-la impedido!
Devia tê-la impedido.
Temos de ir.
Ainda não.
Porquê?
Também ouviste, não foi?
Sim.
Quero saber o que aconteceu.
Quero respostas.
E quero-as agora.
Pois.
Zoe.
Sim?
Vamos ao carro.
Vamos tirar tudo da mala.
Podes levar a minha mulher para a cozinha
e distraí-la por um momento?
Claro.
O que querias dizer com: "Também ouviste?"
O que ouviste?
Ao telemóvel.
Os homens que entraram aos tiros não falaram em dari ou em pachtun.
Falaram em russo.
O que significa?
Nas conversas que tiveste com o Morgan Bote,
ele mencionou que o Pavlovich tinha acesso
a um exército de mercenários?
Está por dentro ou por fora desta coisa?
Como?
Quem está por dentro sabe.
Quem está por fora imagina o que sabe quem está por dentro.
Pergunto-lhe onde está.
Não sei ao certo.
Então, ou está por dentro e não quer dizer-me,
ou está por fora e eles não querem dizer-lhe.
Acho que estou numa fase de transição.
Que piada.
Obrigada.
"Quero que saibam que não vos culpo pelo que fizeram."
São a últimas palavras que ouvirei de uma pessoa
que durante uma década festejou todos os feriados na minha casa.
E há fortes probabilidades
de eu nunca vir a saber a que se referia.
Há coisas que devemos fazer quando partilhamos casa.
Coisas que acolhemos, que aceitamos,
que suprimimos.
Coisas com que nos debatemos.
Mas creio que sempre fomos justos.
O Harold exigia isso da sua profissão,
exigia que ela me tratasse de forma justa.
Mas que coisa absurda de se dizer.
Pediram-me para a distrair.
Eu sei.
Só não sei do quê.
Conhece…
Conhecia o Morgan Bote?
Sim. Ele era amigo do Harold.
Porquê?
Um russo chamado Pavlovich mandou-o matar
para proteger um negócio que fez no Afeganistão.
Ele também…
Ele pode ter mandado mercenários para proteger esse negócio no Afeganistão.
Os homens que mataram a Emily estão às ordens dele.
Ele não saberá nada.
Sei que tu sabes isso.
Não sabemos nada.
Quero extrair-lhe algo que ele saiba.
É o que eu faço… Era o que eu fazia.
Sabes disso, certo?
Não.
Assim não.
Tenho de fazer isto…
… sozinho.
Nunca imaginei que entrasses aqui.
Não para usar a máquina de remo que eu te disse que ninguém usaria.
A Angela morreu.
Devias perder o hábito de lhe chamar isso.
Porque não lhe chamaria?
És incrível.
Não disseste à mãe que esse nome era fictício?
Porque é que acabas sempre a discutir comigo?
Não sei.
Esta parte será difícil para ti.
As ficções que construíste estão a desfazer-se ao mesmo tempo.
Julgar que podias deixar o teu trabalho à porta de casa.
Achar que nos manterias a salvo se nos separasses.
Que nunca te ressentirias de nós pelo esforço.
Não é justo. Sabes que não é verdade.
Uma ficção é útil.
Mas, mais cedo ou mais tarde,
a verdade vem à tona.
Sempre deixaste uma parte de ti à porta.
Uma parte que não sei se conheci.
Uma parte que agora quer voltar.
Aquilo que sempre quis ser era teu pai.
As coisas que lixei, lixei à grande.
Mas tentei. Tentei mesmo.
Eu sei.
Teria sido bom ter-te dito isto quando tive a oportunidade.
Despedir-me não é nada de mais
por todo aquele esforço.
Umas últimas palavras para dar contexto àquilo tudo.
Não tive isso contigo.
Não tive isso com ela.
Nem cheguei a ter isso com o Henry.
Últimas palavras.
O que é?
Estavas na sala quando o Bote morreu. Sim?
- Sim. - Pois.
Ele disse algo antes de morrer?
Não, foi tudo muito rápido.
Ele fez algo? Estava junto ao computador ou…
O telemóvel.
Ele tinha o telemóvel na mão.
Talvez estivesse a enviar algo.
O quê?
Algo que ele queria que não morresse com ele.
Algo importante para este puzzle,
que ele precisava de enviar a alguém em quem confiava.
A quem? A ti?
Não a mim.
Mas acho que sei quem era o destinatário.
O que aconteceu?
Ele não sabia nada sobre o Pavlovich, o Afeganistão nem nada disso.
Era apenas um capanga.
Ele só sabia que foi contratado para fazer um serviço e falhou.
O Morgan Bote não era o único alvo.
Quem era o outro alvo?
Tu.
- Eu? Porquê eu? - Porquê ela?
E eu.
E os Dixon.
A Marcia e o Henry.
Porquê?
Não sei.
A advogada do Hamzad queria contar-te algo.
Algo que não queria dizer ao telefone. Ela talvez saiba.
Algo que o Pavlovich não quer que saibamos.
Talvez.
Algo que o prejudicaria se se soubesse.
Talvez.
Então, vamos para Londres.
Ele que se foda.
Quero magoá-lo.
Tu não queres?
Agora entendo.
O que se passa, o que está em jogo.
Talvez não entenda tudo, mas o suficiente.
Mas…
Mas tu…
Acho que te entendo ainda menos do que antes.
Tenho de fazer isto.
São só uns dias no hotel, por precaução.
Eles devem pedir-te para cuidares da merda dos cães.
Mas tu é que sabes.
Ajuda-me a lidar com isto quando eu voltar.
Ajuda-me a encontrar uma forma melhor de isto funcionar.
Vou tentar.
Vou mesmo tentar.
É melhor ires.
- Não vens? - Não.
Eles levam-te ao hotel em segurança.
Vou certificar-me de que está tudo limpo antes de fechar.
Pois.
Tradução: Nuno Oliveira