1
00:00:13,096 --> 00:00:14,014
奴らが来る

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,099
彼の家族が危ないの

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
家族の元へ帰す

4
00:00:18,309 --> 00:00:19,644
奴を送り届ける？

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,647
２人の間で
何かが芽生えてる

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,483
アンジェラ･アダムスは
もういない 　　　　　

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
あなたの家族だわ

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,904
私の仕事を理解してほしい

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
君に話せないこともあるんだ

10
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
いつ会えるの？

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
村を破壊される

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
残る気か？

13
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
もちろんよ

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,789
彼が亡くなった

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,834
あのアメリカ人たちにも
お礼を　　　　　　　　

16
00:00:43,376 --> 00:00:45,587
彼らは今頃 アメリカで

17
00:00:45,712 --> 00:00:49,716
私たちのために　　　　　　
動いてくれているんでしょ？

18
00:00:49,841 --> 00:00:52,510
彼らを手伝えと言いに来た？

19
00:00:52,635 --> 00:00:53,845
そうよ

20
00:00:58,058 --> 00:00:58,725
無事か？

21
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
ええ

22
00:00:59,893 --> 00:01:04,105
奴らの目的は知らないが
君たちは知りすぎた

23
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
エミリーを助けられる当てを
失ってしまった

24
00:01:20,038 --> 00:01:26,044
ザ･オールド･マン
～元ＣＩＡの葛藤

25
00:01:30,965 --> 00:01:32,842
私は あなたの娘なのに--

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
何も知らない

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
彼らはあなたの死を悼んでる

28
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
私の知らない言葉で

29
00:01:48,983 --> 00:01:51,277
私は母国の言葉を--

30
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
今も理解できない

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,409
でも あなたへの敬意や--

32
00:01:59,911 --> 00:02:02,163
あなたへの忠誠心を感じる

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,707
あなたへの愛も

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,462
言葉は音でしかない

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,465
空気の振動

36
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
私は１人であなたを悼む

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,851
母さんの時と同じように

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
あなたを知らない

39
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
つまり--

40
00:02:31,693 --> 00:02:36,656
あなたを定義づける　
重要なことを知らない

41
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
でも別の方法で知れるかも

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,168
ずっと昔の方法だ

43
00:02:51,754 --> 00:02:54,549
深く暗い海しか　
知らなかった頃の

44
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
長い間 忘れていた

45
00:03:01,514 --> 00:03:04,058
通りすぎる気配を感じる

46
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
ほんの一瞬

47
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
恐れるべきもの？

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
抵抗すべきもの？

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,074
あるいは珍しいもの？

50
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
この暗闇の中に　
あるものには--

51
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
しがみつくべき？

52
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
私にとって　　　　　　　
あなたは複雑な存在で--

53
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
今も答えが見つからない

54
00:03:50,730 --> 00:03:53,816
でも暗闇で あなたに会えた

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
つかの間であっても

56
00:04:01,199 --> 00:04:05,286
すべての謎が解けるまで
私はここを離れない　　

57
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
あなたが--

58
00:04:09,457 --> 00:04:11,000
どこへ行こうとも

59
00:04:12,752 --> 00:04:14,128
母さんに会ったら--

60
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
優しくしてあげて

61
00:04:20,593 --> 00:04:24,180
母さんも同じように
苦しんだのよ　　　

62
00:04:25,473 --> 00:04:27,267
精一杯 頑張ったの

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
母さんに伝えて

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
私は故郷を見つけたと

65
00:05:25,908 --> 00:05:27,744
あの子に何を言ったの？

66
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
この先のことを伝えた

67
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
“タリクはあなたを守る〟

68
00:05:46,262 --> 00:05:49,098
“それでも
耐え難い不安や孤独を--〟

69
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
“感じる時もある〟

70
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
“傷つくことも〟

71
00:05:59,859 --> 00:06:01,694
子供にウソはつけない

72
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
重要なことは伝えないと

73
00:06:07,867 --> 00:06:12,538
大人になったあの子に
堂々と会えるようにね

74
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
あなたの言うとおりよ

75
00:06:24,967 --> 00:06:27,678
タリクはあの子を守る

76
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
お願いがあるの

77
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
すべてが片付いたら

78
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
あの子と触れ合ってほしい

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,068
あなたたちは よく似てる

80
00:06:44,028 --> 00:06:44,987
どうしたの？

81
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
修理の人が来ない

82
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
水漏れで困ってるの

83
00:06:59,252 --> 00:07:03,256
30分で着くはずが
２時間半も経ってる

84
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
もちろん 試した

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
それも試したわ

86
00:07:08,719 --> 00:07:11,097
サポートには感謝してる

87
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
でも電話じゃなく--

88
00:07:13,015 --> 00:07:17,353
直接ここに来て
修理してもらいたいの

89
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
シェリル？

90
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
ハロルド？

91
00:07:26,946 --> 00:07:28,197
信じられない

92
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
会いたかった

93
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
電話もせず急ですまない

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
誰と電話を？

95
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
忘れてた　少し待って

96
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
こっちの話よ
早く修理に来て

97
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
それはダメだ

98
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
断ってくれ　君に話がある

99
00:07:52,430 --> 00:07:56,267
なんとか直せたから
もう来なくていいわ

100
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
何なの？

101
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
思い出してほしいんだ

102
00:08:01,606 --> 00:08:02,315
何を？

103
00:08:02,440 --> 00:08:06,027
君と結婚する時に
誓ったことを

104
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
家庭に仕事を持ち込まないと

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,616
家族を仕事に巻き込まないと

106
00:08:11,741 --> 00:08:15,578
でも 想定外のことが起きた

107
00:08:15,703 --> 00:08:18,831
その内容を
話すことはできないが

108
00:08:18,956 --> 00:08:21,584
大変なことになりそうだ

109
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
アンジェラは無事？

110
00:08:23,252 --> 00:08:24,921
無事なんだが--

111
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
ここにはいない

112
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
アフガニスタンにいる

113
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
あの子も私も危険な状況だ

114
00:08:33,930 --> 00:08:38,726
荷物をまとめて数日間
ヘンリーとホテルにいてくれ

115
00:08:38,851 --> 00:08:39,435
ハロルド

116
00:08:39,560 --> 00:08:42,939
ホテルなら安全だが
気を抜くなよ

117
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
ヘンリーはいない

118
00:08:44,815 --> 00:08:47,109
何て？ じゃあどこだ？

119
00:08:48,069 --> 00:08:49,862
もうここにはいないの

120
00:08:53,324 --> 00:08:53,908
誰？

121
00:08:54,033 --> 00:08:55,785
心配ない　連れだよ

122
00:08:55,910 --> 00:08:56,536
誰なの？

123
00:08:56,661 --> 00:08:58,538
ヘンリーはどこにいる？

124
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
ハロルド！

125
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
話し終わるまで待て

126
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
あそこは電波が届かない

127
00:09:08,506 --> 00:09:09,549
確かにな

128
00:09:09,674 --> 00:09:12,385
あの子との電話が
つながらない

129
00:09:12,802 --> 00:09:13,761
警告しないと

130
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
そうだな

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
アンジェラの父親だ

132
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
はじめまして

133
00:09:31,529 --> 00:09:35,908
名乗る必要はない
知らないほうがいいよ

134
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
話が終わったら すぐに出る

135
00:09:39,453 --> 00:09:42,206
これ以上
車を放置できないしな

136
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
着替えを貸してくれ

137
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
２階にある服を選べ

138
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
手前の右の部屋だ

139
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
{\an8}“発信中　エミリー〟

140
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
“アメリカ陸軍 ハーパー〟

141
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
向こうは何時？

142
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
朝だよ

143
00:10:55,112 --> 00:10:58,407
向こうの電波は弱いから
つながらない

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
失敗した

145
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
あそこにいては危険だ

146
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
彼のことは どうするの？

147
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
誰のことだ？

148
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
ボートよ

149
00:11:15,299 --> 00:11:16,967
明朝 誰かが発見する

150
00:11:17,093 --> 00:11:19,595
それまでに ここを離れる

151
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
分かってる
でも なぜなの？

152
00:11:33,067 --> 00:11:34,360
何が起こったの？

153
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
分からない

154
00:11:38,239 --> 00:11:39,740
あなたの考えは？

155
00:11:45,830 --> 00:11:47,331
そうだな…

156
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
彼は何か知ってたんだ

157
00:11:51,627 --> 00:11:55,965
おそらくパブロビッチが
狙っている鉱床に関して

158
00:11:57,550 --> 00:12:00,302
たぶん 知りすぎたから

159
00:12:01,178 --> 00:12:03,764
パブロビッチには邪魔だった

160
00:12:05,474 --> 00:12:06,350
それで？

161
00:12:06,642 --> 00:12:09,812
だが 奴はアメリカで
ボートを殺した

162
00:12:09,937 --> 00:12:11,939
それに対する報いは--

163
00:12:12,398 --> 00:12:16,235
鉱床からの利益じゃ
割に合わない

164
00:12:17,653 --> 00:12:20,865
つまり
別の理由があるはずだ

165
00:12:40,634 --> 00:12:41,969
どういうことだ？

166
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
“もうここにはいない〟って

167
00:12:45,347 --> 00:12:47,224
あの子をどこへ…

168
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
カートとロイスの家よ

169
00:12:48,809 --> 00:12:49,393
ダメだ

170
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
少しの間よ
あの子のためなの

171
00:12:52,438 --> 00:12:56,567
聞いたわよね
“私たち 会えるの？〟って

172
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
あなたに聞いたわ

173
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
“アンジェラには
会えるの？〟って

174
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
あなたは黙ってた

175
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
仕方なかった

176
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
あなたを責めてるんじゃない

177
00:13:06,118 --> 00:13:09,538
答えが得られないと
知った上で--

178
00:13:09,663 --> 00:13:12,333
現実を受け止めるつもりよ

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
でもヘンリーはまだ幼いわ

180
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
あの子を巻き込めない

181
00:13:18,297 --> 00:13:22,301
アンジェラの父親とも
初めて会ったのに

182
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
名前さえ教えてくれない

183
00:13:36,398 --> 00:13:40,444
答えを得られる環境が
あの子には必要なの

184
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
状況を考えて

185
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
こんなことは
言いたくないけど

186
00:13:47,201 --> 00:13:49,912
今の私たちには無理なの

187
00:13:54,083 --> 00:13:56,293
カートとロイスは最低だ

188
00:13:56,418 --> 00:13:58,379
あの子には優しいわ

189
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
あの子の祖父母だもの

190
00:14:03,801 --> 00:14:08,013
今まで あなたの仕事は
ドアの外の出来事だった

191
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
でもアンジェラを招き入れた

192
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
不思議だけど--

193
00:14:13,227 --> 00:14:17,481
あの子はすっかり
うちの家族になじんだわ

194
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
チップともね

195
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
でも今は…

196
00:14:23,946 --> 00:14:25,322
努力してるのよ

197
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
私も必死にね

198
00:14:30,744 --> 00:14:35,457
でも 答えのない疑問に
押し潰されそうなの

199
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
アンジェラ･アダムスは
実在しない

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
あの子の父親もだ

201
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
２階にいる男も--

202
00:14:56,020 --> 00:15:01,066
ＣＩＡで同僚だった時から
偽名を使って活動してる

203
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
私を止めたいなら今しかない

204
00:15:23,672 --> 00:15:25,007
これが彼女なの？

205
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
何だって？

206
00:15:28,677 --> 00:15:31,221
この人がエミリーよね

207
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
そうだ

208
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
日常生活のことは？

209
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
知ってたよ

210
00:15:37,519 --> 00:15:41,732
人目を避けて会わなかったが
話には聞いてた

211
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
そういう意味じゃないの

212
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
彼女は家族になじんでるわ

213
00:15:48,405 --> 00:15:50,991
ハロルドとは親しかったの？

214
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
ああ

215
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
つらくなかった？

216
00:15:56,580 --> 00:15:58,582
この輪に入れなくて

217
00:15:59,959 --> 00:16:02,920
ハロルドには会わないと
約束した

218
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
“約束〟って？

219
00:16:04,713 --> 00:16:06,799
アビーと交わした約束だ

220
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
縁を切ると

221
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
最後の知り合いだったから

222
00:16:13,806 --> 00:16:16,475
関わりを断てば
俺たちは自由だ

223
00:16:18,477 --> 00:16:21,397
俺に必要なのは
妻と娘だけだった

224
00:16:23,273 --> 00:16:26,276
でも必要なものと
望むものは違う

225
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
クソッ

226
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
ハロルド　どうした？

227
00:16:36,704 --> 00:16:44,586
水漏れで電気がショートした “発信中　エミリー〟
いい加減にしろ いつまでも車を放置できない

228
00:16:44,712 --> 00:16:45,295
父さん？

229
00:16:45,421 --> 00:16:46,255
待ってくれ

230
00:16:46,380 --> 00:16:47,089
父さん？

231
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
ハロルド　来てくれ

232
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
エミリー

233
00:16:50,592 --> 00:16:51,719
そうよ

234
00:16:51,844 --> 00:16:54,096
電波が届く場所にいろ

235
00:16:54,221 --> 00:16:56,015
努力はしてみる

236
00:16:56,140 --> 00:16:57,433
聞いてくれ

237
00:16:58,058 --> 00:16:59,810
モーガン･ボートは死んだ

238
00:17:00,352 --> 00:17:05,607
彼を説得しようとしたが
うまくいかなかった

239
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
１時間後に彼は殺された

240
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
一体 誰に？

241
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
話せば長い

242
00:17:10,654 --> 00:17:11,530
ケガはない？

243
00:17:11,655 --> 00:17:13,824
俺とハロルドは大丈夫だ

244
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
私はここにいるよ

245
00:17:15,784 --> 00:17:17,369
よく聞け エミリー

246
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
すぐに そこから脱出しろ

247
00:17:20,372 --> 00:17:23,709
俺たちは次に起こることを
知ってる

248
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
もう遅いわ

249
00:17:26,336 --> 00:17:27,129
マズいな

250
00:17:27,254 --> 00:17:28,172
それなら…

251
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
通路に護衛がいて応戦してる

252
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
何人いる？

253
00:17:32,676 --> 00:17:33,302
兵士の数？

254
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
そこにいる護衛の数だ

255
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
分からないけど20人ほどよ

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,562
それじゃ守りきれない
すぐに脱出しろ

257
00:17:43,687 --> 00:17:44,271
できない

258
00:17:44,396 --> 00:17:45,773
できるさ

259
00:17:45,898 --> 00:17:48,442
今日は絶対に無理よ

260
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
どうすれば？

261
00:17:49,651 --> 00:17:51,111
彼は死んだわ

262
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
誰のことだ？

263
00:17:54,323 --> 00:17:55,407
私の父親よ

264
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
傷口が悪化したの
今朝 埋葬した 　

265
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
大丈夫か？

266
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
私は大丈夫

267
00:18:07,002 --> 00:18:09,713
これまでに
避難した人の数は？

268
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
急襲だったし数人ほどよ

269
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
ハムザの一家もいるのか？

270
00:18:14,051 --> 00:18:14,968
いるわ

271
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
子供たちは？

272
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
いるわ

273
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
そうか

274
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
ちょっと待って

275
00:18:28,273 --> 00:18:30,150
守りを突破された

276
00:18:30,275 --> 00:18:30,859
移動する

277
00:18:30,984 --> 00:18:31,860
電話を切るな

278
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
分かってる　少し待って

279
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
場所を移して　　　　
味方の態勢を立て直す

280
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
連絡するから　
そこで待機して

281
00:18:52,422 --> 00:18:53,632
ミュートにしてるか？

282
00:18:54,508 --> 00:18:55,134
ああ

283
00:18:55,259 --> 00:18:57,344
トンネルがあると言ったな

284
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
そこから脱出できる？

285
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
そのために計画を練ってる

286
00:19:01,765 --> 00:19:02,474
確かだな？

287
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
俺だって考えてる

288
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
子供がいると
その分 大変になる

289
00:19:08,647 --> 00:19:10,232
電話をしよう

290
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
誰にだ？

291
00:19:11,567 --> 00:19:14,528
電話する相手くらい見つかる

292
00:19:14,653 --> 00:19:15,737
それは誰だ？

293
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
あの子を見失った

294
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
公園にいた時だ

295
00:19:44,183 --> 00:19:49,271
アビーと一緒だと思ってたら
彼女も同じように思ってた

296
00:19:50,022 --> 00:19:51,064
あの子は--

297
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
まだ幼いから迷ってたんだ

298
00:19:55,777 --> 00:20:00,616
幸い すぐに見つかったが
とても怖かった

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,079
人には言えない戦いも
経験してきたが

300
00:20:06,205 --> 00:20:10,417
あんな思いをしたのは
初めてだった

301
00:20:12,502 --> 00:20:15,130
二度と失わないと決心した

302
00:20:18,383 --> 00:20:22,179
自分が何を言ったか
覚えてないが

303
00:20:22,596 --> 00:20:24,556
アビーの表情は覚えてる

304
00:20:24,681 --> 00:20:26,558
俺が声をかけたら--

305
00:20:27,768 --> 00:20:29,478
彼女は ほほ笑んでた

306
00:20:30,062 --> 00:20:32,898
俺を見て笑ってたのか
それとも--

307
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
同じ気持ちだったのか

308
00:20:37,736 --> 00:20:42,574
あの日の彼女の気持ちを
理解できる日は来るのか

309
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
チップも同じだった

310
00:20:50,624 --> 00:20:54,586
私が捜してると
近所の家にいたの

311
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
チップに鈴を付けたらって
からかわれたわ

312
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
犬が好きだったな

313
00:21:05,764 --> 00:21:07,307
うちに いないから--

314
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
近所に会いに行ってた

315
00:21:10,227 --> 00:21:11,103
父さん？

316
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
ここにいる　どうした？

317
00:21:14,106 --> 00:21:15,899
１分しか話せない

318
00:21:16,024 --> 00:21:18,026
奴らが迫ってきてる

319
00:21:18,694 --> 00:21:20,445
トンネルを使え

320
00:21:20,570 --> 00:21:22,698
トンネルが突破されたの

321
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
なんてことだ

322
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
バリケードでドアを塞いでる

323
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
伝えたいことがあるの

324
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
ハロルドもいる？

325
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
ああ ここにいるよ

326
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
シェリルも一緒だ

327
00:21:39,047 --> 00:21:41,633
あなたたちを　　　
巻き込んでしまって

328
00:21:42,175 --> 00:21:43,927
申し訳なく思ってる

329
00:21:47,848 --> 00:21:51,059
私のことで責任を感じないで

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,107
父さん？

331
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
ああ

332
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
スピーカーを切って

333
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
ああ 切ったよ

334
00:22:06,992 --> 00:22:08,410
お願いがあるの

335
00:22:08,535 --> 00:22:09,703
何だ？

336
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
受け入れてほしいの

337
00:22:15,792 --> 00:22:17,252
今 起きてることも

338
00:22:17,836 --> 00:22:19,379
過去に起こったことも

339
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
私はここで--

340
00:22:23,675 --> 00:22:25,927
大切な家族に会えた

341
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
心からそう思う

342
00:22:30,015 --> 00:22:34,186
でも 父さんや母さんを
拒絶するわけじゃない

343
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
それを受け入れてほしい

344
00:22:38,357 --> 00:22:41,234
悔やまないでほしいの

345
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
誰かを恨んだりしないで

346
00:22:44,529 --> 00:22:48,200
ありのままを　　　
受け入れてほしいの

347
00:22:48,325 --> 00:22:49,534
お願いだから

348
00:22:49,659 --> 00:22:50,660
しまった

349
00:22:50,786 --> 00:22:51,870
やめて！

350
00:23:07,969 --> 00:23:08,845
ウソだ

351
00:24:05,652 --> 00:24:07,320
止めるべきだった

352
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
どうやって？

353
00:24:15,704 --> 00:24:20,250
彼女には譲れないことだと
あなたが言ったのよ

354
00:24:20,375 --> 00:24:21,960
止めるべきだった

355
00:24:24,504 --> 00:24:26,006
もし止めてたら？

356
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
彼女はあなたを…

357
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
止めるべきだった！

358
00:24:37,476 --> 00:24:39,269
止めるべきだった

359
00:25:42,749 --> 00:25:44,084
行かないと

360
00:25:46,127 --> 00:25:47,420
まだ行けない

361
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
なぜだ？

362
00:25:49,798 --> 00:25:51,591
聞こえただろ？

363
00:25:52,801 --> 00:25:53,677
ああ

364
00:25:54,094 --> 00:25:57,889
あの子に何が起きたか
知る必要がある

365
00:26:00,475 --> 00:26:02,519
今すぐ確かめる

366
00:26:04,145 --> 00:26:05,105
ああ

367
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
ゾーイ

368
00:26:11,403 --> 00:26:12,362
何？

369
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
車のトランクから--

370
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
荷を下ろす

371
00:26:20,120 --> 00:26:25,375
少しの間 妻の注意を
そらしてくれないか？

372
00:26:28,461 --> 00:26:29,671
分かったわ

373
00:26:32,841 --> 00:26:35,677
“聞こえただろ？〟って
言ってたわよね

374
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
何を聞いたの？

375
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
会話が聞こえた

376
00:26:42,851 --> 00:26:47,063
奴らが話してたのは
現地の言葉じゃなく--

377
00:26:47,814 --> 00:26:49,566
ロシア語だった

378
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
どういうこと？

379
00:26:57,240 --> 00:27:00,368
モーガン･ボートは君に--

380
00:27:00,493 --> 00:27:05,957
パブロビッチが軍隊を
雇ってると言わなかったか？

381
00:27:39,240 --> 00:27:42,035
あなたは内側の人なの？

382
00:27:44,037 --> 00:27:45,080
どういう意味？

383
00:27:47,582 --> 00:27:49,876
内側の人は分かってる

384
00:27:52,087 --> 00:27:55,173
外側の人は　　　　　
何も分からず心配する

385
00:28:00,011 --> 00:28:02,180
あなたはどっち側？

386
00:28:03,098 --> 00:28:06,768
私自身も よく分からないの

387
00:28:08,561 --> 00:28:09,562
そうね

388
00:28:10,647 --> 00:28:13,149
内側の人なら真実を話さない

389
00:28:13,274 --> 00:28:17,404
外側の人なら
あなたは真実を知らされない

390
00:28:19,739 --> 00:28:24,119
たぶん私は
その中間にいるんだと思う

391
00:28:24,619 --> 00:28:25,537
なるほど

392
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
ありがとう

393
00:28:32,127 --> 00:28:36,339
あの子が言ったの
“責任を感じないで〟って

394
00:28:39,801 --> 00:28:44,055
それが あの子と交わした
最後の言葉だった

395
00:28:44,764 --> 00:28:49,769
長い間 家族同様に
休日を一緒に過ごしたのよ

396
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
あれが
何を意味してたのか--

397
00:28:55,108 --> 00:28:56,651
私には分からない

398
00:29:05,076 --> 00:29:08,288
この家にはルールがあるの

399
00:29:08,747 --> 00:29:11,875
知らなくても受け入れる

400
00:29:12,417 --> 00:29:13,918
気持ちを抑える

401
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
自分の中で解決する

402
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
ずっとそれが当たり前だった

403
00:29:21,092 --> 00:29:23,928
彼にもそれを要求されたし

404
00:29:24,053 --> 00:29:26,723
そのほうが安全だと言われた

405
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
今 考えればバカな話よね

406
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
“あなたの注意をそらせ〟と

407
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
分かってる

408
00:29:48,745 --> 00:29:50,622
でも それは何から？

409
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
知ってる？

410
00:29:57,295 --> 00:29:59,881
モーガン･ボートのことを

411
00:30:01,508 --> 00:30:03,802
ええ 彼はハロルドの友人よ

412
00:30:04,344 --> 00:30:05,345
それが何？

413
00:30:06,095 --> 00:30:10,558
パブロビッチという
ロシア人が彼の殺害を命じた

414
00:30:10,683 --> 00:30:14,395
アフガニスタンでの取引を
手に入れるためにね

415
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
その男は--

416
00:30:17,899 --> 00:30:23,696
それをやり遂げるために
アフガニスタンで兵を雇った

417
00:30:24,239 --> 00:30:28,618
エミリーを殺したのは
彼の手下なの

418
00:30:35,917 --> 00:30:37,585
彼は何も知らない

419
00:30:37,919 --> 00:30:39,420
分かってるだろ

420
00:30:39,629 --> 00:30:41,464
何の情報もない

421
00:30:42,173 --> 00:30:45,426
知ってることは
すべて吐かせる

422
00:30:45,760 --> 00:30:49,389
これは私の専門分野だ
私に任せてくれ

423
00:30:49,514 --> 00:30:50,723
分かったな？

424
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
断る

425
00:30:56,604 --> 00:30:58,106
手加減はしない

426
00:31:06,948 --> 00:31:08,658
やるしかないんだ

427
00:31:10,326 --> 00:31:11,536
俺一人でな

428
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
ここに来るなんて珍しい

429
00:32:37,121 --> 00:32:40,959
筋トレをするのが
目的じゃないだろ

430
00:32:44,796 --> 00:32:46,381
アンジェラが死んだ

431
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
その呼び方はやめよう

432
00:32:52,428 --> 00:32:54,347
じゃあ何て呼ぶんだ？

433
00:32:55,556 --> 00:33:00,353
アンジェラは実在しないと
母さんに言わなかった

434
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
僕に話したいことが？

435
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
よく分からない

436
00:33:07,485 --> 00:33:09,779
今後の状況は厳しい

437
00:33:10,571 --> 00:33:12,365
これまでの虚像が--

438
00:33:13,032 --> 00:33:15,034
一気に崩れ始める

439
00:33:16,744 --> 00:33:20,373
家から切り離していた
父さんの仕事も

440
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
家族から遠ざけていた危険も

441
00:33:25,211 --> 00:33:27,922
家族の苦しみに
無知でいたことも

442
00:33:28,047 --> 00:33:30,842
それは違う　分かってるだろ

443
00:33:32,176 --> 00:33:35,013
虚像は虚像でしかない

444
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
いずれ消え去る

445
00:33:38,516 --> 00:33:40,351
真実が姿を現すんだ

446
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
それは 今まで
ドアの外にあった

447
00:33:46,566 --> 00:33:49,861
僕が知らなかった真実が--

448
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
表に出ようとしてる

449
00:34:01,414 --> 00:34:04,500
いい父親になりたかったんだ

450
00:34:08,629 --> 00:34:10,339
でも なれなかった

451
00:34:11,299 --> 00:34:14,802
今更 遅いが
私は頑張ったんだ

452
00:34:17,263 --> 00:34:18,181
分かってる

453
00:34:20,016 --> 00:34:23,936
お前と こういう会話を
交わしたかったよ

454
00:34:25,646 --> 00:34:29,650
別れの言葉を
言わせてほしかった

455
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
どうしても諦めきれない

456
00:34:33,362 --> 00:34:38,117
最後の言葉については
いろんな心残りがある

457
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
お前のことも

458
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
アンジェラのことも

459
00:34:44,874 --> 00:34:47,376
ヘンリーのこともそうだ

460
00:34:57,595 --> 00:34:59,180
最後の言葉…

461
00:35:04,644 --> 00:35:05,353
どうしたの？

462
00:35:05,478 --> 00:35:08,022
ボートの最期の場にいたな？

463
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
ええ

464
00:35:09,148 --> 00:35:11,943
死ぬ前に
何か言わなかったか？

465
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
急だったし何も

466
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
その時 何をしてた？
パソコンとか…

467
00:35:16,656 --> 00:35:17,907
彼は携帯を--

468
00:35:18,032 --> 00:35:20,493
握ったままだったわ

469
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
何か送信したのかも

470
00:35:23,287 --> 00:35:24,372
何なの？

471
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
彼が死んでも
失われないように--

472
00:35:28,960 --> 00:35:33,798
信頼できる誰かに
謎を解く鍵を託したんだ

473
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
誰に？ あなたに？

474
00:35:35,716 --> 00:35:37,635
いや 私じゃない

475
00:35:38,511 --> 00:35:41,055
だが 心当たりがある

476
00:36:00,241 --> 00:36:01,325
どうだった？

477
00:36:01,909 --> 00:36:06,414
奴はパブロビッチのことも
鉱床のことも知らない

478
00:36:07,582 --> 00:36:10,459
ただ雇われただけの男だ

479
00:36:12,003 --> 00:36:16,799
奴が知ってるのは自分が
任務に失敗したことだけだ

480
00:36:19,302 --> 00:36:21,846
ターゲットは
ボートだけじゃない

481
00:36:22,305 --> 00:36:23,431
他には誰が？

482
00:36:25,725 --> 00:36:26,642
君だよ

483
00:36:29,270 --> 00:36:30,855
なぜ私なの？

484
00:36:30,980 --> 00:36:31,939
俺もだ

485
00:36:32,064 --> 00:36:33,566
ディクソン夫妻だよ

486
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
マーシャとヘンリー

487
00:36:36,694 --> 00:36:37,778
なぜなの？

488
00:36:38,112 --> 00:36:39,155
分からない

489
00:36:39,280 --> 00:36:45,119
ハムザの弁護士は君に
真実を伝えようとしてたんだ

490
00:36:46,871 --> 00:36:49,081
パブロビッチの秘密ね

491
00:36:49,207 --> 00:36:50,291
たぶんな

492
00:36:50,416 --> 00:36:53,044
彼にとって不都合なこと

493
00:36:53,628 --> 00:36:54,921
たぶんな

494
00:36:59,675 --> 00:37:00,968
ロンドンに行って--

495
00:37:03,804 --> 00:37:05,014
報復するわ

496
00:37:06,057 --> 00:37:07,099
許さない

497
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
あなたは？

498
00:37:12,563 --> 00:37:14,190
状況は分かってる

499
00:37:15,399 --> 00:37:18,444
何が起きてて
どんな危険があるのか

500
00:37:18,945 --> 00:37:23,199
もちろん すべてを
把握してるわけじゃない

501
00:37:25,034 --> 00:37:26,202
でも--

502
00:37:26,577 --> 00:37:31,624
あなたのことが
分からなくなってきた

503
00:37:31,749 --> 00:37:33,334
君のためなんだ

504
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
数日間だけホテルにいてくれ

505
00:37:36,754 --> 00:37:41,175
彼らに犬の世話を頼まれても
好きにしていい

506
00:37:46,931 --> 00:37:49,475
私が戻ったら話し合おう

507
00:37:50,142 --> 00:37:55,064
君と幸せになるために
どうすればいいか考えたい

508
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
分かった

509
00:38:05,449 --> 00:38:06,742
やってみるわ

510
00:38:17,086 --> 00:38:17,962
さあ 行って

511
00:38:19,088 --> 00:38:19,755
あなたは？

512
00:38:19,880 --> 00:38:20,798
行けない

513
00:38:20,923 --> 00:38:23,009
彼らが送ってくれる

514
00:38:23,509 --> 00:38:27,263
追手が来る前に
片付けることがある

515
00:38:28,180 --> 00:38:29,056
そうね

516
00:41:39,747 --> 00:41:41,749
{\an8}日本版字幕　荒木はるか