奴らが来る
彼の家族が危ないの
家族の元へ帰す
奴を送り届ける？
２人の間で 何かが芽生えてる
アンジェラ･アダムスは もういない
あなたの家族だわ
私の仕事を理解してほしい
君に話せないこともあるんだ
いつ会えるの？
村を破壊される
残る気か？
もちろんよ
彼が亡くなった
あのアメリカ人たちにも お礼を
彼らは今頃 アメリカで
私たちのために 動いてくれているんでしょ？
彼らを手伝えと言いに来た？
そうよ
無事か？
ええ
奴らの目的は知らないが 君たちは知りすぎた
エミリーを助けられる当てを 失ってしまった
ザ･オールド･マン ～元ＣＩＡの葛藤
私は あなたの娘なのに--
何も知らない
彼らはあなたの死を悼んでる
私の知らない言葉で
私は母国の言葉を--
今も理解できない
でも あなたへの敬意や--
あなたへの忠誠心を感じる
あなたへの愛も
言葉は音でしかない
空気の振動
私は１人であなたを悼む
母さんの時と同じように
あなたを知らない
つまり--
あなたを定義づける 重要なことを知らない
でも別の方法で知れるかも
ずっと昔の方法だ
深く暗い海しか 知らなかった頃の
長い間 忘れていた
通りすぎる気配を感じる
ほんの一瞬
恐れるべきもの？
抵抗すべきもの？
あるいは珍しいもの？
この暗闇の中に あるものには--
しがみつくべき？
私にとって あなたは複雑な存在で--
今も答えが見つからない
でも暗闇で あなたに会えた
つかの間であっても
すべての謎が解けるまで 私はここを離れない
あなたが--
どこへ行こうとも
母さんに会ったら--
優しくしてあげて
母さんも同じように 苦しんだのよ
精一杯 頑張ったの
母さんに伝えて
私は故郷を見つけたと
あの子に何を言ったの？
この先のことを伝えた
“タリクはあなたを守る〟
“それでも 耐え難い不安や孤独を--〟
“感じる時もある〟
“傷つくことも〟
子供にウソはつけない
重要なことは伝えないと
大人になったあの子に 堂々と会えるようにね
あなたの言うとおりよ
タリクはあの子を守る
お願いがあるの
すべてが片付いたら
あの子と触れ合ってほしい
あなたたちは よく似てる
どうしたの？
修理の人が来ない
水漏れで困ってるの
30分で着くはずが ２時間半も経ってる
もちろん 試した
それも試したわ
サポートには感謝してる
でも電話じゃなく--
直接ここに来て 修理してもらいたいの
シェリル？
ハロルド？
信じられない
会いたかった
電話もせず急ですまない
誰と電話を？
忘れてた 少し待って
こっちの話よ 早く修理に来て
それはダメだ
断ってくれ 君に話がある
なんとか直せたから もう来なくていいわ
何なの？
思い出してほしいんだ
何を？
君と結婚する時に 誓ったことを
家庭に仕事を持ち込まないと
家族を仕事に巻き込まないと
でも 想定外のことが起きた
その内容を 話すことはできないが
大変なことになりそうだ
アンジェラは無事？
無事なんだが--
ここにはいない
アフガニスタンにいる
あの子も私も危険な状況だ
荷物をまとめて数日間 ヘンリーとホテルにいてくれ
ハロルド
ホテルなら安全だが 気を抜くなよ
ヘンリーはいない
何て？ じゃあどこだ？
もうここにはいないの
誰？
心配ない 連れだよ
誰なの？
ヘンリーはどこにいる？
ハロルド！
話し終わるまで待て
あそこは電波が届かない
確かにな
あの子との電話が つながらない
警告しないと
そうだな
アンジェラの父親だ
はじめまして
名乗る必要はない 知らないほうがいいよ
話が終わったら すぐに出る
これ以上 車を放置できないしな
着替えを貸してくれ
２階にある服を選べ
手前の右の部屋だ
“発信中 エミリー〟
“アメリカ陸軍 ハーパー〟
向こうは何時？
朝だよ
向こうの電波は弱いから つながらない
失敗した
あそこにいては危険だ
彼のことは どうするの？
誰のことだ？
ボートよ
明朝 誰かが発見する
それまでに ここを離れる
分かってる でも なぜなの？
何が起こったの？
分からない
あなたの考えは？
そうだな…
彼は何か知ってたんだ
おそらくパブロビッチが 狙っている鉱床に関して
たぶん 知りすぎたから
パブロビッチには邪魔だった
それで？
だが 奴はアメリカで ボートを殺した
それに対する報いは--
鉱床からの利益じゃ 割に合わない
つまり 別の理由があるはずだ
どういうことだ？
“もうここにはいない〟って
あの子をどこへ…
カートとロイスの家よ
ダメだ
少しの間よ あの子のためなの
聞いたわよね “私たち 会えるの？〟って
あなたに聞いたわ
“アンジェラには 会えるの？〟って
あなたは黙ってた
仕方なかった
あなたを責めてるんじゃない
答えが得られないと 知った上で--
現実を受け止めるつもりよ
でもヘンリーはまだ幼いわ
あの子を巻き込めない
アンジェラの父親とも 初めて会ったのに
名前さえ教えてくれない
答えを得られる環境が あの子には必要なの
状況を考えて
こんなことは 言いたくないけど
今の私たちには無理なの
カートとロイスは最低だ
あの子には優しいわ
あの子の祖父母だもの
今まで あなたの仕事は ドアの外の出来事だった
でもアンジェラを招き入れた
不思議だけど--
あの子はすっかり うちの家族になじんだわ
チップともね
でも今は…
努力してるのよ
私も必死にね
でも 答えのない疑問に 押し潰されそうなの
アンジェラ･アダムスは 実在しない
あの子の父親もだ
２階にいる男も--
ＣＩＡで同僚だった時から 偽名を使って活動してる
私を止めたいなら今しかない
これが彼女なの？
何だって？
この人がエミリーよね
そうだ
日常生活のことは？
知ってたよ
人目を避けて会わなかったが 話には聞いてた
そういう意味じゃないの
彼女は家族になじんでるわ
ハロルドとは親しかったの？
ああ
つらくなかった？
この輪に入れなくて
ハロルドには会わないと 約束した
“約束〟って？
アビーと交わした約束だ
縁を切ると
最後の知り合いだったから
関わりを断てば 俺たちは自由だ
俺に必要なのは 妻と娘だけだった
でも必要なものと 望むものは違う
クソッ
ハロルド どうした？
水漏れで電気がショートした “発信中 エミリー〟 いい加減にしろ いつまでも車を放置できない
父さん？
待ってくれ
父さん？
ハロルド 来てくれ
エミリー
そうよ
電波が届く場所にいろ
努力はしてみる
聞いてくれ
モーガン･ボートは死んだ
彼を説得しようとしたが うまくいかなかった
１時間後に彼は殺された
一体 誰に？
話せば長い
ケガはない？
俺とハロルドは大丈夫だ
私はここにいるよ
よく聞け エミリー
すぐに そこから脱出しろ
俺たちは次に起こることを 知ってる
もう遅いわ
マズいな
それなら…
通路に護衛がいて応戦してる
何人いる？
兵士の数？
そこにいる護衛の数だ
分からないけど20人ほどよ
それじゃ守りきれない すぐに脱出しろ
できない
できるさ
今日は絶対に無理よ
どうすれば？
彼は死んだわ
誰のことだ？
私の父親よ
傷口が悪化したの 今朝 埋葬した
大丈夫か？
私は大丈夫
これまでに 避難した人の数は？
急襲だったし数人ほどよ
ハムザの一家もいるのか？
いるわ
子供たちは？
いるわ
そうか
ちょっと待って
守りを突破された
移動する
電話を切るな
分かってる 少し待って
場所を移して 味方の態勢を立て直す
連絡するから そこで待機して
ミュートにしてるか？
ああ
トンネルがあると言ったな
そこから脱出できる？
そのために計画を練ってる
確かだな？
俺だって考えてる
子供がいると その分 大変になる
電話をしよう
誰にだ？
電話する相手くらい見つかる
それは誰だ？
あの子を見失った
公園にいた時だ
アビーと一緒だと思ってたら 彼女も同じように思ってた
あの子は--
まだ幼いから迷ってたんだ
幸い すぐに見つかったが とても怖かった
人には言えない戦いも 経験してきたが
あんな思いをしたのは 初めてだった
二度と失わないと決心した
自分が何を言ったか 覚えてないが
アビーの表情は覚えてる
俺が声をかけたら--
彼女は ほほ笑んでた
俺を見て笑ってたのか それとも--
同じ気持ちだったのか
あの日の彼女の気持ちを 理解できる日は来るのか
チップも同じだった
私が捜してると 近所の家にいたの
チップに鈴を付けたらって からかわれたわ
犬が好きだったな
うちに いないから--
近所に会いに行ってた
父さん？
ここにいる どうした？
１分しか話せない
奴らが迫ってきてる
トンネルを使え
トンネルが突破されたの
なんてことだ
バリケードでドアを塞いでる
伝えたいことがあるの
ハロルドもいる？
ああ ここにいるよ
シェリルも一緒だ
あなたたちを 巻き込んでしまって
申し訳なく思ってる
私のことで責任を感じないで
父さん？
ああ
スピーカーを切って
ああ 切ったよ
お願いがあるの
何だ？
受け入れてほしいの
今 起きてることも
過去に起こったことも
私はここで--
大切な家族に会えた
心からそう思う
でも 父さんや母さんを 拒絶するわけじゃない
それを受け入れてほしい
悔やまないでほしいの
誰かを恨んだりしないで
ありのままを 受け入れてほしいの
お願いだから
しまった
やめて！
ウソだ
止めるべきだった
どうやって？
彼女には譲れないことだと あなたが言ったのよ
止めるべきだった
もし止めてたら？
彼女はあなたを…
止めるべきだった！
止めるべきだった
行かないと
まだ行けない
なぜだ？
聞こえただろ？
ああ
あの子に何が起きたか 知る必要がある
今すぐ確かめる
ああ
ゾーイ
何？
車のトランクから--
荷を下ろす
少しの間 妻の注意を そらしてくれないか？
分かったわ
“聞こえただろ？〟って 言ってたわよね
何を聞いたの？
会話が聞こえた
奴らが話してたのは 現地の言葉じゃなく--
ロシア語だった
どういうこと？
モーガン･ボートは君に--
パブロビッチが軍隊を 雇ってると言わなかったか？
あなたは内側の人なの？
どういう意味？
内側の人は分かってる
外側の人は 何も分からず心配する
あなたはどっち側？
私自身も よく分からないの
そうね
内側の人なら真実を話さない
外側の人なら あなたは真実を知らされない
たぶん私は その中間にいるんだと思う
なるほど
ありがとう
あの子が言ったの “責任を感じないで〟って
それが あの子と交わした 最後の言葉だった
長い間 家族同様に 休日を一緒に過ごしたのよ
あれが 何を意味してたのか--
私には分からない
この家にはルールがあるの
知らなくても受け入れる
気持ちを抑える
自分の中で解決する
ずっとそれが当たり前だった
彼にもそれを要求されたし
そのほうが安全だと言われた
今 考えればバカな話よね
“あなたの注意をそらせ〟と
分かってる
でも それは何から？
知ってる？
モーガン･ボートのことを
ええ 彼はハロルドの友人よ
それが何？
パブロビッチという ロシア人が彼の殺害を命じた
アフガニスタンでの取引を 手に入れるためにね
その男は--
それをやり遂げるために アフガニスタンで兵を雇った
エミリーを殺したのは 彼の手下なの
彼は何も知らない
分かってるだろ
何の情報もない
知ってることは すべて吐かせる
これは私の専門分野だ 私に任せてくれ
分かったな？
断る
手加減はしない
やるしかないんだ
俺一人でな
ここに来るなんて珍しい
筋トレをするのが 目的じゃないだろ
アンジェラが死んだ
その呼び方はやめよう
じゃあ何て呼ぶんだ？
アンジェラは実在しないと 母さんに言わなかった
僕に話したいことが？
よく分からない
今後の状況は厳しい
これまでの虚像が--
一気に崩れ始める
家から切り離していた 父さんの仕事も
家族から遠ざけていた危険も
家族の苦しみに 無知でいたことも
それは違う 分かってるだろ
虚像は虚像でしかない
いずれ消え去る
真実が姿を現すんだ
それは 今まで ドアの外にあった
僕が知らなかった真実が--
表に出ようとしてる
いい父親になりたかったんだ
でも なれなかった
今更 遅いが 私は頑張ったんだ
分かってる
お前と こういう会話を 交わしたかったよ
別れの言葉を 言わせてほしかった
どうしても諦めきれない
最後の言葉については いろんな心残りがある
お前のことも
アンジェラのことも
ヘンリーのこともそうだ
最後の言葉…
どうしたの？
ボートの最期の場にいたな？
ええ
死ぬ前に 何か言わなかったか？
急だったし何も
その時 何をしてた？ パソコンとか…
彼は携帯を--
握ったままだったわ
何か送信したのかも
何なの？
彼が死んでも 失われないように--
信頼できる誰かに 謎を解く鍵を託したんだ
誰に？ あなたに？
いや 私じゃない
だが 心当たりがある
どうだった？
奴はパブロビッチのことも 鉱床のことも知らない
ただ雇われただけの男だ
奴が知ってるのは自分が 任務に失敗したことだけだ
ターゲットは ボートだけじゃない
他には誰が？
君だよ
なぜ私なの？
俺もだ
ディクソン夫妻だよ
マーシャとヘンリー
なぜなの？
分からない
ハムザの弁護士は君に 真実を伝えようとしてたんだ
パブロビッチの秘密ね
たぶんな
彼にとって不都合なこと
たぶんな
ロンドンに行って--
報復するわ
許さない
あなたは？
状況は分かってる
何が起きてて どんな危険があるのか
もちろん すべてを 把握してるわけじゃない
でも--
あなたのことが 分からなくなってきた
君のためなんだ
数日間だけホテルにいてくれ
彼らに犬の世話を頼まれても 好きにしていい
私が戻ったら話し合おう
君と幸せになるために どうすればいいか考えたい
分かった
やってみるわ
さあ 行って
あなたは？
行けない
彼らが送ってくれる
追手が来る前に 片付けることがある
そうね
日本版字幕 荒木はるか