Sono lì per lui.
La famiglia e il villaggio sono a rischio.
E io lo riporterò indietro.
Lo portiamo a casa?
È successo qualcosa tra loro.
Angela Adams non esiste più.
Questa è una storia di famiglia.
Cheryl, sai bene come funziona.
A volte devo fare cose di cui non posso parlarti.
Quando ti rivedremo?
L'esercito raderà tutto al suolo.
- Em, non puoi restare qui. - Devo farlo.
Mio fratello non c'è più.
Quanto ai due americani che hai portato qui,
ora sono negli Stati Uniti
e lavorano ai tuoi ordini per annientare la minaccia che abbiamo davanti.
Mi stai chiedendo di aiutarli.
Certo.
- Stai bene? - Sì.
Qualunque cosa voi due steste cercando, per Pavlovich vi siete avvicinati troppo.
Il problema più grande è che laggiù la vita di Emily è appesa a un filo.
Sono come una bambina.
Ed è tutto nuovo.
Sento le parole di lutto per te…
…ma non hanno significato.
Sento che dovrei conoscere questa lingua, ma ancora non la comprendo.
Sento il loro rispetto per te.
Sento la loro lealtà.
E il loro amore.
Ma le parole sono solo suoni.
Un movimento d'aria.
Quindi ti dirò addio a modo mio.
Nel modo in cui ho detto addio a lei.
Non ti conosco.
Vale a dire che non so niente di te
che potrebbe essere importante per definirti.
Ma forse c'è un modo diverso di sapere.
Un modo più ancestrale…
…di quando conoscevamo solo gli abissi del mare.
E i sensi erano da tempo sopiti.
Sentire un altro passaggio invisibile,
per un istante.
E sapere se è qualcosa da temere…
…da combattere…
…o qualcosa di più raro.
Sapere che quella cosa nell'oscurità è qualcosa a cui aggrapparsi…
…il più a lungo possibile.
So che per me sei tutte e tre queste cose.
Una risposta frammentata quanto la mia domanda.
Ma sono grata del nostro incontro nell'oscurità.
Anche se è durato un istante.
Quindi resterò qui finché i pezzi non andranno al loro posto.
Ovunque tu sia,
ovunque tu vada…
…quando la vedi…
…sii gentile con lei.
Penso che forse era solo frammentata tanto quanto noi
e che facesse del suo meglio.
E dille che ho ritrovato la strada di casa.
Cosa gli hai detto?
Che Tarik gli vuole bene
e lo terrà al sicuro.
Ma che sarà molto spaventato.
Che si sentirà molto solo.
E che soffrirà.
Meglio non mentire ai bambini.
Non quando la verità è importante
e pensi a quando saranno degli adulti
che un giorno vorresti poter guardare negli occhi.
Tutte queste cose sono vere.
E Tarik lo proteggerà.
Gli vuole bene.
Confido nel fatto
che quando sarà tutto finito
avrai la possibilità di conoscerlo.
Siete simili sotto molti aspetti.
Cosa c'è?
Sono sola.
Senti, mi serve un idraulico.
Avevi detto che sarebbe arrivato in 30 minuti, ormai due ore e mezza fa.
Sì, ci ho provato.
No, ho provato anche quello.
Ascolta, so che vuoi renderti utile, ma ci sono alcune cose
per le quali mi serve un vero essere umano che sia fisicamente presente.
Cheryl?
Harold?
Oh, mio Dio.
Scusa se prima non ho chiamato.
Con chi stai parlando?
Oddio. Aspetta.
No, non tu.
Devo andare, ma mi mandi l'idraulico?
- No, aspetta. - Cosa c'è?
Digli di non venire. Devo parlarti.
No, anzi, digli che abbiamo risolto. Sì, buonanotte.
Che succede?
Ascolta, devo ricordarti qualcosa che già sai.
Perché dovresti…
I miei voti aggiuntivi. Quelli successivi al nostro matrimonio.
Ti avevo promesso che avrei tenuto fuori il lavoro.
Che non avrebbe interferito con la famiglia.
Ma sono successe alcune cose
di cui non posso parlarti.
La situazione sta per diventare più complicata che mai.
Angela sta bene?
Credo di sì, sì…
…ma non è qui con me.
È in Afghanistan.
È in pericolo. E al momento lo sono anch'io.
Prepara una borsa per te e Henry.
Vi metto in un albergo per qualche giorno.
Harold…
Là voi due sarete al sicuro. Devo essere prudente.
Harold, Henry non c'è.
Cosa? È tardi. Dov'è?
Henry non vive più qui.
- Ma chi… - Va tutto bene.
- Sono con me. - Chi?
In che senso non vive più qui?
Harold!
Dovevate aspettare fuori finché le spiegavo.
Non c'è campo. Non potevo aspettare.
È un punto morto.
È già difficile riuscire a contattarla, non posso aspettare.
- Dobbiamo avvertirla. - Sì, hai ragione.
Lui è il padre di Angela.
Piacere.
No. Niente nomi. È meglio non fare nomi per ora.
Continua a chiamarla. Dammi un minuto, poi dobbiamo andare.
Non voglio che quell'auto stia nel vialetto più del dovuto.
Devo comunque cambiarmi.
Prendi ciò che vuoi. Di sopra.
Prima porta a destra.
Occupato
ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Che ore sono là?
È mattina.
È difficile prendere la linea. È lontano da tutto.
Abbiamo toppato.
Deve andarsene da là.
Cosa ne sarà di lui?
Lui chi?
Morgan.
La servitù lo troverà domattina,
e a quel punto dovremmo essere lontani.
Lo so.
Lo conoscevo appena.
Com'è successo?
Non lo so.
Che idea ti sei fatto?
Credo…
Penso avesse capito qualcosa.
Credo che Pavlovich voglia davvero il controllo dei giacimenti di Hamzad.
Già.
Bote si è avvicinato troppo.
Pavlovich lo voleva fuori dai piedi, ma…
Ma?
Eliminare il vecchio, e per giunta sul suolo americano.
Le ripercussioni sono…
Non è una cosa che si fa per fare soldi coi diritti minerari.
C'è sotto qualcosa che ancora non sappiamo.
Che volevi dire?
"Henry non vive più qui."
Ti prego, non dirmi che l'hai mandato…
È con Curt e Lois.
Cazzo, Cheryl.
Per un po'. È la cosa migliore per lui.
- Lui non è… - Mi spiace.
Ti ho chiesto in modo molto diretto: "Ti rivedremo?"
Ti ho chiesto in modo diretto:
"Sei sicuro che rivedremo Angela?"
E non mi hai risposto.
Non potevo!
Non ti biasimo. Non voglio litigare.
Ho accettato queste regole e di vivere senza risposte.
Ho acconsentito.
Non mi muovo da qua.
Ma Henry è solo un ragazzino.
Lui non ha acconsentito.
Ho appena incontrato il padre di Angela per la prima volta.
E non vuoi che sappia il suo nome?
Henry deve poter fare delle domande e ricevere delle risposte.
E al momento…
Ti amo, Harold, e mi fa male dirtelo,
ma al momento non siamo in grado di dargliele.
Curt e Lois sono degli stronzi.
Con noi, non con lui.
Sono anche i suoi nonni.
Una volta era più facile fingere che il tuo lavoro non entrasse in casa.
Abbiamo accolto Angela perché…
Non so perché.
Quando abbiamo capito di aver fatto un'eccezione, ormai era una di casa.
Anche per Chip.
Ma adesso…
Ce la sto mettendo davvero tutta, Harold.
Ma sono sopraffatta dalla mancanza di risposte.
Angela Adams non esiste.
Suo padre,
l'uomo che è di sopra,
ha assunto una serie di identità diverse da quando l'ho conosciuto alla CIA.
Se vuoi che mi fermi, dimmelo adesso.
Questa è lei?
Cosa?
Questa è Emily.
Sì.
Conoscevi la situazione?
Sì, la conoscevo.
Abbiamo lavorato sulla copertura. Sai, sulle cose da non dire.
- Ma lei mi ha detto… - No, mi riferisco a questo.
Fa parte di questa famiglia.
Anche tu eri legato a lui tempo fa, no?
Sì.
Non è stato difficile
rimanere tagliato fuori?
Tagliare i ponti con Harold era parte dell'accordo.
"L'accordo"?
Sì, l'accordo tra me ed Abbey.
Un taglio netto.
Era l'ultimo legame che avevo.
Una volta reciso, eravamo liberi.
Lei ed Em erano gli unici legami che mi servivano.
C'è una differenza tra avere bisogno e volere.
Cazzo.
Harold. Ma che succede?
La caldaia ha mandato tutto in corto.
Chiamata
- C'è… - E dai.
Più stiamo qua dentro e più a lungo quell'auto resta là fuori.
- Papà? - Dammi un attimo.
Papà?
Harold, vieni qui!
- Pronto? - Emily.
- Sì. Pronto. - Sì.
Resta lì. Non so se riesco a richiamarti.
Ok, non ti prometto nulla, ma ti sento.
Ascolta, Em.
Morgan Bote è morto.
Abbiamo cercato di convincerlo,
ma non ci siamo riusciti durante il primo contatto.
Circa un'ora dopo è stato assassinato.
Cosa? Da chi?
È una lunga storia.
Voi state bene?
Sì, io sto bene. E Harold sta bene.
Sono… Sono qui, tesoro.
Ma ascolta, Emily,
devi andartene, bambina mia.
Papà…
Sappiamo cosa sta per succedere lì. Ora non posso proteggerti.
Papà, sono arrivati.
Cazzo. D'accordo.
Un'unità è sul passo e gli scontri sono in corso.
Quanti uomini?
Chi? L'esercito o…
No, i vostri, la vostra unità. Quanti sono?
Non lo so. Forse una ventina.
Non bastano per respingerli. Devi andartene.
- Non posso. - Em, certo che puoi.
No, non posso. E sicuramente non oggi.
Cristo santo.
È morto, papà.
Chi è morto?
Mio padre.
È morto ieri per le ferite. L'abbiamo seppellito stamattina.
Tu stai bene?
Sì.
Chi siete riusciti a evacuare finora?
Solo alcuni. È successo tutto in fretta.
Chi è rimasto? Famiglie?
Sì.
Bambini?
Sì.
Già.
Aspetta un attimo.
Sono oltre il passo. Stanno arrivando.
- Ci muoviamo. - Non riattaccare.
No, dammi solo un minuto.
Sono al pozzo sud.
Torniamo al villaggio per riorganizzarci.
Torno una volta entrati, ok? Resta in attesa.
Siamo silenziati?
Sì.
- I tunnel di cui parlavi… - Sì.
…sono potenziali vie di fuga
- dal villaggio? - Cercheranno di scoprirlo.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta, Harold!
E con loro ci sono dei bambini. Non so se ci riusciranno.
Facciamo delle telefonate.
Chi vorresti chiamare?
Ci sono persone che possiamo chiamare.
- Che io posso chiamare! - Chi?
Una volta l'abbiamo persa.
Eravamo in un parco.
Mi sono girato e non c'era più.
Abbey pensava fosse con me, e io che fosse con lei.
Lei era…
Era piccola. Si era solo allontanata.
Non ci è voluto molto per trovarla.
Non era lontana.
Ma Cristo, che sensazione.
Ho combattuto guerre così infami da essere rimaste senza nome.
Ma in vita mia non ho mai provato una sensazione simile a quella.
Ho giurato che non sarebbe più successo.
Non ricordo di averlo detto ad alta voce,
ma ricordo lo sguardo sul volto di Abbey,
quindi avrò detto qualcosa.
E quel sorrisetto.
Non sapevo se ridesse di me…
…o se fosse dispiaciuta per me.
Per quanto sarei rimasto sorpreso
il giorno in cui finalmente l'avessi capito.
Perdevamo Chip in continuazione.
Si presentava dal nulla in altre case del quartiere.
Girava una battuta:
"Perché non mettergli un campanello come forma di cortesia?"
- Amava i cani. - Sì.
Non ne abbiamo mai avuti.
Ma lui li adorava.
Papà?
Sì, eccomi. Che succede?
Ho solo un minuto.
Stanno entrando. Non credo siano lontani.
E i tunnel?
Stanno entrando dai tunnel.
Come hanno fatto?
Non lo so. Stiamo barricando le uscite, ma…
Ho delle cose da dirti.
Harold è ancora lì?
Sì, sono qui, tesoro.
C'è anche Cheryl.
Mi dispiace che dobbiate riaffrontare tutto.
Nessuno di voi lo merita.
Sappiate che non vi biasimo per quello che avete fatto.
Papà?
Sì.
Puoi togliere il vivavoce?
Sì. Eccomi.
Devi fare una cosa per me.
Quale?
Ho bisogno che lo accetti.
Il motivo di tutto questo.
Perché è successo.
Qui ho trovato qualcosa.
Io tengo a questa famiglia.
Questo è un fatto.
E non sto rifiutando te o la mamma, e anche questo è un fatto.
Promettimi che riuscirai ad accettarlo.
Devo sapere che non serberai rancore a vita.
Rancore contro di me o questa famiglia.
Ti chiedo di accettare che questo è qualcosa che volevo.
Puoi farlo per me?
Cazzo.
No, fermi!
No.
Avrei dovuto fermarla.
E in che modo?
Da quanto mi hai detto,
era qualcosa di cui sentiva un disperato bisogno.
Avrei dovuto fermarla.
E se l'avessi fatto?
Come potrebbe fidarsi…
Avrei dovuto fermarla!
Avrei dovuto fermarla.
Dobbiamo andare.
Non ancora.
Perché?
Hai sentito anche tu, no?
Sì.
Voglio sapere cos'è successo.
Voglio delle risposte.
E vorrei averle subito.
Sì.
Zoe.
Dimmi.
Noi andiamo alla macchina.
Svuotiamo il bagagliaio.
Potresti portare mia moglie in cucina
e distrarla per un po'?
Certo.
Cosa intendevi con: "Hai sentito anche tu"?
Cos'hai sentito?
Al telefono.
Dopo aver sparato, quegli uomini non hanno parlato in dari o pashto.
Hanno parlato in russo.
Cosa significa?
Nelle tue conversazioni con Morgan Bote,
ti ha mai detto se Pavlovich aveva accesso
a un qualche esercito mercenario?
Sei tra quelli coinvolti o quelli al di fuori?
Come dici?
Chi è coinvolto sa.
Chi è al di fuori si domanda cosa sappia chi è coinvolto.
Mi domandavo tu dove stessi.
In realtà non lo so con esattezza.
Beh, allora o sei coinvolta e non te la senti di parlarne con me,
o sei al di fuori e loro non se la sentono di parlarne con te.
Forse sono in una fase di transizione.
Divertente.
Grazie.
"Sappiate che non vi biasimo per quello che avete fatto."
Sono le ultime parole che ho sentito da qualcuno
che per dieci anni ha passato tutte le vacanze a casa mia.
E ci sono buone possibilità
che non saprò mai di cosa stesse parlando.
Ci sono delle cose dovute, per far parte di una casa.
Cose che accogli, cose che accetti,
cose che reprimi,
cose con cui lotti dentro di te.
Le lotte in casa nostra credo siano sempre state accettabili.
Harold ha richiesto che il suo lavoro
non si ripercuotesse su di me.
Che cosa ridicola da sentirmi dire adesso.
Mi hanno chiesto di distrarti.
Lo so.
Solo che non so da cosa.
Conosci…
Conoscevi Morgan Bote?
Sì. Era un amico di Harold.
Perché?
Un russo di nome Pavlovich ha ordinato il suo omicidio
per proteggere un suo accordo d'affari in Afghanistan.
Ha anche…
Potrebbe aver inviato dei mercenari in Afghanistan per proteggere l’accordo.
Gli uomini che hanno ucciso Emily erano i suoi uomini.
Lui non saprà nulla.
So che lo sai.
Al momento brancoliamo nel buio.
Tutto quello che sa glielo farò dire.
È quello che faccio… Quello che facevo di mestiere.
Lo sai, no?
No.
Non così.
Devo farlo…
…da solo.
Non pensavo che saresti mai entrato qui.
Non per vedere il vogatore che sapevo nessuno avrebbe mai usato.
Angela non c'è più.
Forse dovresti smetterla di chiamarla così.
Perché non dovrei?
Sei incredibile.
Non hai detto alla mamma che era un nome fittizio?
Perché con me trasformi tutto in una discussione?
Non lo so.
Sto per dirti qualcosa che potrebbe ferirti.
Tutte le facciate che hai costruito ora stanno crollando.
Che potessi tenere il tuo lavoro fuori dalla porta di casa.
Che tenendoci separati ci avresti tenuto al sicuro.
Che non ci avresti biasimato per i tuoi sforzi.
Sei ingiusto. Sai che non è vero.
Una facciata può essere utile.
Il fatto è che, prima o poi,
la verità deve venire a galla.
Una parte di te è sempre rimasta inaccessibile.
Una parte a me credo sconosciuta.
Una parte che ora vuole tornare.
La cosa che più ho desiderato è essere tuo padre.
Ho sicuramente commesso degli errori.
Ma ce l'ho messa tutta. Davvero.
Lo so.
Sarebbe stato bello poterti dire tutto quando ne ho avuto la possibilità.
Dire addio sembra una piccola cosa,
in cambio di tutti quegli sforzi.
Alcune ultime parole per contestualizzare tutto.
Non ce l'ho fatta con te.
Non ce l'ho fatta con lei.
Non ce l'ho fatta nemmeno con Henry.
Le ultime parole.
Cosa c'è?
Eri presente quando hanno sparato a Bote?
- Sì. - Già.
Ti ha detto qualcosa prima di morire?
No. È stato un attimo.
Ha fatto qualcosa? Era vicino al computer o…
Al telefono.
Aveva il suo telefono in mano.
Forse per inviare qualcosa.
Che cosa?
Qualcosa che non voleva che morisse con lui.
Un pezzo importante del puzzle
che voleva mettere in mano a qualcuno di cui si fidava.
A chi? A te?
No, non a me.
Ma forse so a chi voleva mandarlo.
Cos'è successo?
Non sapeva niente di Pavlovich, dell'Afghanistan o cose del genere.
Era solo un tizio ingaggiato da un altro tizio.
Sapeva solo di essere stato ingaggiato per un lavoro che non ha completato.
Morgan Bote non era l'unico obiettivo.
Chi altro lo era?
Tu.
- Io? Perché? - Perché lei?
E io.
E i Dixon.
Marcia e Henry.
Perché?
Non lo so.
L'avvocato di Hamzad voleva dirti qualcosa
che aveva paura di dire al telefono.
Forse lei lo sa.
Qualcosa che Pavlovich non vuole che sappiamo.
È probabile.
Qualcosa che lo danneggerebbe, se rivelato.
È probabile.
Allora andiamo a Londra.
Che si fotta.
Voglio fargli male.
Tu no?
Ora capisco.
Cosa sta succedendo e qual è la posta in gioco.
Magari non tutto, ma quanto basta.
Però…
Tu…
Mi sembra di capirti meno di quanto forse mi sia mai successo.
Devo farlo.
Sono solo un paio di giorni in albergo, per precauzione.
Quei due probabilmente ti chiederanno di badare ai loro dannati cani.
Ma questo decidilo tu.
Aiutami a risolvere tutto quando torno.
Aiutami a trovare un modo migliore per far funzionare tutto questo insieme.
Ci proverò.
Dico sul serio.
Ora vai.
- Tu non vieni? - No.
Ti accompagneranno in albergo.
Io vedrò di ripulire tutto prima di chiudere.
Già.
Sottotitoli: Alessio Oggianu