Ils sont là pour lui.
Sa famille et son clan sont en danger.
Je vais le ramener au village.
On le ramène chez lui ?
Il s'est passé un truc entre eux.
Angela Adams n'existe plus.
C'est une affaire familiale.
Cheryl, tu sais comment ça fonctionne.
Parfois, je dois faire des trucs dont je ne peux pas te parler.
Quand te reverra-t-on ?
Ils vont raser et incendier ce village.
- Tu peux pas rester ici. - Je dois rester.
Mon frère est mort.
Quant aux deux Américains que tu as amenés ici,
ils sont aux États-Unis maintenant,
et à ta demande, ils éliminent la menace qui pèse sur nous.
Tu vas me demander de les aider.
Bien sûr.
Zoe, ça va aller ?
Je sais pas ce que vous cherchiez, mais Pavlovich n'a pas aimé.
Malheureusement, le salut d'Emily est raide mort sur le plancher.
Je suis comme une enfant.
Et tout est nouveau.
J'entends les mots de l'hommage qu'on te rend…
mais ils ne signifient rien.
Je devrais connaître cette langue,
mais je ne la comprends pas.
Je sens le respect qu'on te voue.
Je sens leur loyauté.
Je sens leur amour.
Mais les mots ne sont que des sons.
Une vibration dans l'air.
Je te dirai donc au revoir à ma façon.
Comme je lui ai dit au revoir.
Je ne te connais pas.
Disons que je ne comprends pas les choses
qui te définissaient vraiment.
Mais on peut sans doute connaître autrement.
D'une façon bien plus ancienne…
quand on ne connaissait que la mer sombre et profonde.
Et des sens depuis longtemps oubliés.
Sentir un autre passer, invisible,
pendant un instant.
Et savoir s'il faut le craindre…
le combattre…
ou le considérer comme rare.
Savoir qu'il faut chérir cette chose ténébreuse…
aussi longtemps que possible.
Je sais que tu es ces trois choses pour moi.
Une réponse aussi fracturée que moi en tant que question.
Mais je suis ravie qu'on se soit croisés dans les ténèbres.
Ne serait-ce qu'un instant.
Je resterai donc là pour assembler les pièces.
Où que tu sois
et où que tu ailles…
quand tu la verras…
sois gentil avec elle.
Elle était aussi fracturée que nous deux
et elle a fait ce qu'elle a pu.
Et dis-lui que j'ai réussi à retrouver mes origines.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit que Tarik l'aimait
et qu'il veillera sur lui,
mais qu'il aura très peur.
Et qu'il se sentira très seul.
Et qu'il souffrira.
Il ne faut pas mentir à un enfant.
Pas quand la vérité est cruciale.
Et pas si on veut, quand il deviendra adulte,
pouvoir le regarder dans les yeux.
Tout cela est vrai.
Et Tarik le protégera.
Il l'aime vraiment.
J'espère…
quand tout cela sera fini,
que tu auras l'occasion de mieux le connaître.
Vous vous ressemblez de bien des façons.
Quoi ?
Je suis tout à fait seule.
Il me faut un plombier.
Tu as dit, il y a deux heures et demie, qu'il arriverait dans 30 minutes.
Oui, j'ai essayé ça.
Non, j'ai essayé ça aussi.
Écoute, merci pour ton aide, mais ça fait partie des trucs
qui nécessitent la présence d'un être humain.
Cheryl ?
Harold ?
C'est pas vrai.
Je rêve.
Désolé de pas avoir appelé.
À qui tu parles ?
Attends.
Non, pas toi.
Je dois y aller. Tu peux envoyer un plombier ?
- Non, attends. - Quoi ?
Annule le plombier. Je dois te parler.
Non, dis-lui qu'on a réglé le problème. Oui, bonne nuit.
Que se passe-t-il ?
Je dois te rappeler un truc que tu sais déjà.
Pourquoi devrais-tu…
Ma seconde série de vœux. Après notre mariage.
Je t'ai promis de pas ramener mon travail à la maison.
De ne pas le laisser interférer avec notre famille.
Tout en t'expliquant que je ne pourrais pas te parler
de certains aspects de mon boulot.
Ça va soudain devenir plus compliqué que jamais.
Angela va bien ?
Oui, je crois.
Mais on l'a pas ramenée.
Elle est toujours en Afghanistan.
Elle est en danger. Et nous aussi, maintenant.
Attrape ton sac d'urgence et celui de Henry.
Vous dormirez à hôtel pendant quelques jours.
Harold…
Vous y serez plus en sécurité. Je dois être prudent.
Henry n'est pas ici.
Quoi ? Il se fait tard. Où est-il ?
Henry ne vit plus ici.
- Qui est-ce ? - T'inquiète pas.
- Ils sont avec moi. - Qui ça ?
Henry ne vit plus ici ? Comment ça ?
Harold !
Vous deviez attendre dehors.
Pas de réseau devant. Ça peut pas attendre.
Le réseau est nul.
C'est déjà dur de la contacter. Je peux pas poireauter.
Il faut la prévenir.
Tu as raison.
C'est le père d'Angela.
Enchantée.
Non, pas de noms. C'est mieux ainsi pour l'instant.
Continue d'essayer. Donnez-moi une minute, et on partira.
Je veux pas que cette voiture reste devant mon entrée.
Je dois me changer.
Prends ce que tu veux à l'étage.
Première porte à droite.
Correspondant occupé Emily
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS - HARPER
Quelle heure est-il ?
C'est le matin là-bas.
Il y a très peu de réseau. C'est un endroit loin de tout.
On a merdé.
Il faut qu'elle s'en aille.
Que va-t-il devenir ?
Qui ça ?
Morgan.
Les domestiques le trouveront demain.
Et on sera déjà loin.
Je sais.
Je le connaissais peu.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Mais qu'en penses-tu ?
Je pense…
qu'il avait deviné quelque chose.
Pavlovich essaie de s'emparer du gisement de Hamzad.
Bote en savait trop.
Pavlovich voulait l'éliminer, mais…
Mais ?
Tuer ce vieil homme sur le sol américain…
Et les conséquences que ça entraîne…
C'est pas un truc qu'on fait pour faire fructifier un gisement.
Il y a un truc qu'on ne comprend pas encore.
Ça veut dire quoi ?
"Henry ne vit plus ici."
Ne me dis pas que tu l'as envoyé…
Il est chez Curt et Lois.
Merde, Cheryl.
Il restera là-bas un moment. C'est mieux pour lui.
- Il n'est pas… - Désolée.
Je t'ai demandé clairement : "Quand te reverra-t-on ?"
Je t'ai demandé clairement :
"Penses-tu vraiment qu'on reverra Angela ?"
Et tu ne m'as pas répondu.
Je pouvais pas.
Je ne te blâme pas. Je ne te juge pas.
J'ai accepté ces règles. Vivre sans demander de réponses.
J'ai signé ce contrat.
Tu peux compter sur moi.
Mais Henry est un petit garçon.
Il n'a rien signé du tout.
Je viens de rencontrer le père d'Angela,
et tu refuses de me dire son nom.
Henry a besoin qu'on réponde à ses questions.
Mais là…
Et je t'aime, Harold, et ça me tue de te dire ça,
mais là, on ne peut pas répondre à ses questions.
Curt et Lois sont des connards.
Pour nous. Mais pas pour lui.
Ce sont ses grands-parents aussi.
C'était plus facile avant de pas ramener ton travail à la maison.
On a accueilli Angela parce que…
Je sais pas pourquoi.
On l'a adoptée sans réaliser qu'on dérogeait à la règle.
Elle adorait Chip.
Mais maintenant…
Je fais un gros effort, Harold.
Mais je me noie dans l'absence de réponses.
Angela Adams est une fiction.
Son père,
cet homme à l'étage,
a incarné plein de personnages fictifs depuis notre rencontre à la CIA.
Je peux arrêter là si tu veux.
C'est elle ?
Quoi ?
C'est Emily.
Tu savais que c'était comme ça ?
Oui, je savais.
Impossible de tout révéler. On pouvait pas dire certains trucs.
- Mais elle m'a dit… - Non, je parle de ça.
Elle fait partie de cette famille.
Il était ton ami à une époque, non ?
Et c'était pas dur ?
De rester en dehors de tout ça ?
Couper les ponts avec Harold faisait partie du marché.
Quel "marché" ?
Le marché qu'on avait fait, Abbey et moi.
Une rupture nette.
Il était mon dernier lien.
Une fois ce lien coupé, on était libres.
Je n'avais pas besoin d'autres liens qu'Emily et elle.
Avoir besoin et vouloir, ce sont deux choses différentes.
Et merde.
Harold, c'est quoi, ce bordel ?
La fuite du ballon d'eau chaude a tout fait sauter.
Appel - Emily
Allons.
Plus on poireaute ici, plus la voiture reste devant chez toi.
- Papa ? - Donne-moi une minute.
Papa ?
Harold, viens ici.
- Allô ? - Emily.
Oui, allô ?
Ne bouge pas. Je risque de te perdre pour de bon.
Je te promets rien, mais je t'entends.
Écoute, Emily.
Morgan Bote est mort.
On a tenté de le convaincre,
mais notre premier entretien n'a rien donné.
Une heure après, quelqu'un l'a assassiné.
Quoi ? Qui ça ?
C'est une longue histoire.
Et vous, ça va ?
Oui, ça va. Harold aussi.
Je suis là, petite.
Mais écoute, Emily.
Tu dois partir de cet endroit.
Papa…
Les talibans vont arriver. Je peux pas te protéger.
Papa, ils sont déjà là.
Merde. D'accord.
Nos soldats tentent de s'interposer en ce moment.
Combien d'hommes ?
Les talibans ou…
Non, de combien d'hommes disposez-vous ?
Je sais pas. Une vingtaine.
Ça ne suffira pas à les retenir. Tu dois partir.
- Je peux pas. - Si, c'est possible.
Non, je peux pas. Surtout pas aujourd'hui.
C'est pas vrai.
Il est mort, papa.
Qui est mort ?
Mon père.
Il est mort de ses blessures hier soir. On l'a enterré ce matin.
Ça va aller ?
Oui, ça va.
Vous avez pu évacuer qui pour l'instant ?
Quelques-uns. Mais c'est arrivé très vite.
Qui est resté ? Des familles ?
Des enfants ?
Attends une minute.
Les talibans sont passés. Ils avancent vers ici.
- On se replie. - Raccroche pas.
Promis, mais attends une minute.
Je suis près du puits.
On remonte vers le camp pour faire le point.
Je te recontacterai quand on arrivera là-bas.
On est en mode muet ?
Ces tunnels dont tu parlais,
vont-ils assez loin
- pour leur permettre de s'enfuir ? - Ils vont vérifier.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais, Harold.
Il y a des enfants avec eux. Ça risque de les ralentir.
On va devoir appeler des gens.
Qui vas-tu appeler ?
Il y a des gens qu'on peut contacter.
- Moi, en tout cas. - Qui ça ?
On l'a perdue une fois.
On était dans un parc.
Je me suis retourné. Elle n'était plus là.
Abbey la croyait avec moi. Je la croyais avec elle.
Elle était…
Elle était petite. Elle s'était éloignée.
Et on l'a vite retrouvée.
Elle n'était pas loin.
Mais bon sang, quel effroi.
J'ai participé à des guerres
que personne n'a eu le courage de nommer.
Mais je n'avais jamais ressenti une telle peur.
Je me suis promis que ça n'arriverait plus jamais.
Je ne me souviens pas avoir dit quelque chose,
mais vu le regard qu'Abbey m'a lancé,
j'ai sûrement dit un truc.
Et ce petit sourire.
Je savais pas si elle se moquait de moi…
ou si elle avait pitié de moi.
En imaginant ma surprise
quand je comprendrais enfin.
On perdait Chip tout le temps.
On le retrouvait dans d'autres maisons du quartier.
On plaisantait en disant
qu'il aurait fallu lui faire porter une clochette.
Il adorait les chiens.
On n'en a jamais eu.
Mais il adorait ces chiens.
Papa ?
Je suis là. Que se passe-t-il ?
Je vais pas pouvoir parler longtemps.
Ils se rapprochent. Ils doivent être tout près.
Et les tunnels ?
Ils les empruntent pour avancer.
Comment est-ce possible ?
Je sais pas. On tente de se barricader, mais…
J'ai des trucs à vous dire.
Harold est toujours là ?
Oui, je suis là, petite.
Cheryl est là aussi.
Désolée de vous faire vivre ça à nouveau.
Vous ne méritez pas ça.
Et sache que je ne t'en veux pas d'avoir fait ce que tu as fait.
Papa ?
Tu éteins le haut-parleur ?
Oui, je suis là.
J'ai un service à te demander.
C'est quoi ?
Tu vas devoir accepter tout ça.
Et pourquoi ça arrive.
Pourquoi c'est arrivé.
J'ai trouvé un truc ici.
Cette famille est importante pour moi.
C'est la vérité.
Et je ne vous rejette pas pour autant. Ni maman ni toi. C'est la vérité aussi.
Promets-moi que tu réussiras à accepter tout ça.
Je veux pas que tu passes ta vie à ruminer cette histoire.
Je veux pas que tu en veuilles à cette famille ou à moi.
Je te demande d'accepter ça : j'ai bel et bien voulu tout ceci.
Tu vas y arriver ?
Et merde.
Non, attendez !
J'aurais dû l'arrêter.
Tu n'aurais pas pu.
Vu ce que tu m'as dit,
elle voulait absolument rester là-bas.
J'aurais dû m'interposer.
Et que serait-il arrivé ?
Elle ne t'aurait pas…
J'aurais dû l'arrêter !
J'aurais dû l'arrêter.
Il faut y aller.
Pas encore.
Pourquoi ?
Tu as entendu la même chose ?
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Je veux des réponses.
Et je les veux tout de suite.
Zoe.
On retourne à la voiture.
On va vider le coffre.
Tu peux emmener ma femme dans la cuisine
et faire diversion ?
Bien sûr.
Vous avez entendu quoi exactement ?
C'était quoi ?
Au téléphone.
Quand les soldats sont entrés,
ils ne parlaient pas dari ou pachto.
Ils parlaient russe.
Et ça veut dire quoi ?
Pendant tes conversations avec Morgan Bote,
l'as-tu entendu dire que Pavlovich disposait
d'une unité de mercenaires ?
Vous faites partie du cercle ou pas ?
Pardon ?
Dans le cercle, les gens savent.
En dehors, les autres se demandent ce que ces gens savent.
Êtes-vous dedans ou dehors ?
Je ne sais pas vraiment, en fait.
Alors, soit vous êtes dedans et vous ne voulez rien me dire,
soit vous êtes dehors, et ils ne veulent rien vous dire.
Je crois que je suis en phase de transition.
C'est marrant.
"Sache que je ne t'en veux pas d'avoir fait ce que tu as fait."
Ce sont les derniers mots d'une jeune fille
qui a passé toutes ses vacances chez moi pendant dix ans.
Et il est très probable
que je ne saurai jamais de quoi elle parlait.
On doit faire certains trucs pour vivre avec quelqu'un.
Il faut accepter certaines choses,
en oublier d'autres
et en affronter au fond de soi.
Dans cette maison, les disputes sont justes.
Harold a toujours exigé que son métier
ne soit pas injuste avec moi.
Quand je dis ça maintenant, j'ai l'impression d'être ridicule.
Je suis censée vous distraire.
Je sais.
Mais j'ignore ce qu'on me cache.
Connaissiez-vous…
un certain Morgan Bote ?
Oui, c'était un ami de Harold.
Pourquoi ?
Un Russe nommé Pavlovich vient de le faire assassiner
pour protéger un de ses projets en Afghanistan.
Et puis, ce Russe…
a peut-être envoyé des mercenaires là-bas pour enfoncer le clou.
Ce sont ses hommes qui ont tué Emily.
Il ne sait rien.
Je sais que tu le sais.
On ne sait rien du tout.
Je compte bien lui arracher tout ce qu'il sait.
C'était mon métier.
Tu le sais, non ?
Pas comme ça.
Je dois faire ça…
tout seul.
Je pensais pas que tu viendrais un jour ici.
Surtout pas pour voir le rameur que, selon moi, personne n'allait utiliser.
Angela est morte.
Tu devrais sans doute cesser de l'appeler ainsi.
Et pourquoi donc ?
Tu es formidable.
N'as-tu pas dit à maman que ce nom était fictif ?
Pourquoi tu contestes toujours tout ce que je dis ?
Je sais pas.
Le prochain chapitre sera difficile pour toi.
Toutes tes fictions vont s'effondrer d'un seul coup.
L'idée que tu puisses éviter de ramener ton boulot à la maison.
L'idée que tu nous protégerais en nous séparant.
L'idée que tu ne nous reprocherais pas tous ces efforts.
C'est pas juste. Tu sais que c'est faux.
Une fiction, ça peut être utile.
Seulement, tôt ou tard,
la vérité doit remonter à la surface.
Tu laissais toujours une partie de toi sur le pas de la porte.
Je sais pas si je l'ai jamais rencontrée.
Mais cette partie veut ressortir maintenant.
La meilleure partie, c'est celle qui voulait être ton père.
Les trucs que j'ai foirés, je les ai foirés en beauté.
Mais j'ai vraiment essayé.
Je sais.
J'aurais voulu pouvoir te dire tout ça quand il en était encore temps.
Pouvoir dire au revoir, c'est pas demander grand-chose
en échange de tous ces efforts.
Quelques derniers mots pour offrir un contexte à tout ça.
J'y ai pas eu droit avec toi.
Avec elle non plus.
J'ai même pas pu le faire avec Henry.
Les derniers mots.
Qu'y a-t-il ?
Tu étais avec Bote quand on l'a tué, pas vrai ?
A-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
Non, c'est arrivé très vite.
A-t-il fait quelque chose ? Était-il près de son ordinateur ?
Son téléphone.
Il avait son portable dans la main.
Il envoyait peut-être un truc.
C'était quoi ?
Un truc qu'il ne voulait surtout pas emporter avec lui.
Un truc important dans ce puzzle
qu'il voulait transmettre à une personne de confiance.
À qui ? À toi ?
Non, pas à moi.
Mais je crois savoir à qui il voulait envoyer ça.
Que s'est-il passé ?
Il ne savait rien sur Pavlovich ou sur l'Afghanistan.
C'était juste un sous-fifre.
Il savait juste qu'il n'avait pas pu finir la mission qu'il devait accomplir.
Morgan Bote n'était pas sa seule cible.
Qui visait-il autrement ?
Toi.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi elle ?
Et moi.
Et les Dixon.
Marcia et Henry.
Pourquoi ?
Je sais pas.
L'avocate de Hamzad voulait te dire quelque chose.
Elle ne voulait pas en parler au téléphone.
Elle sait quelque chose.
Un truc que Pavlovich ne veut pas qu'on sache.
Probablement.
Un truc qui pourrait lui nuire.
Probablement.
Alors, on va à Londres.
Qu'il aille se faire foutre.
Je veux le punir.
Pas toi ?
Je comprends maintenant.
Ce qui se passe. Les enjeux.
Peut-être pas tout, mais suffisamment.
Mais…
Mais toi,
je te comprends peut-être moins que jamais.
Je dois faire ceci.
Tu passeras quelques jours à l'hôtel. C'est plus sûr.
Ces deux-là vont sans doute te demander de garder leurs chiens.
À toi de voir.
Aide-moi à comprendre tout ça quand je reviendrai.
Aide-moi à trouver un meilleur moyen de faire tout fonctionner.
J'essaierai.
De toutes mes forces.
Tu devrais y aller.
Tu ne viens pas ?
Ils te déposeront à l'hôtel.
Je vais devoir tout nettoyer avant de tout fermer à clé.
Sous-titres : Mikaël Jehanno