Han venido a por él.
La familia… todos están en peligro.
Y yo voy a hacer que vuelva.
¿Lo vamos a llevar a casa?
Ha pasado algo entre ellos.
Angela Adams ya no existe.
Se trata de una historia familiar.
Cheryl, ya sabes cómo va esto.
A veces tengo que hacer cosas de las que no puedo hablarte.
¿Cuándo te veremos?
El ejército destruirá este lugar.
- No puedes quedarte. - Tengo que quedarme.
Mi hermano se ha ido.
En cuanto a los dos estadounidenses que trajiste,
ahora están en Estados Unidos,
esperando tus órdenes para disipar la amenaza que afrontamos.
Me vas a pedir que los ayude.
Así es.
- ¿Estás bien? - Sí.
No sé qué buscabais, pero os acercasteis más de lo que Pávlovich quería.
El problema es que la línea de salvaguarda de Emily yace ahí muerta en el suelo.
Soy como una niña.
Todo es nuevo.
Oigo lo que dicen de ti en el funeral…
…pero no lo entiendo.
Un idioma que debería conocer
y que aún no comprendo.
Siento su veneración por ti.
Siento su lealtad.
Siento su amor.
Pero las palabras son solo sonidos.
Aire en movimiento.
Así pues, me despediré a mi manera.
La misma que usé para despedirme de ella.
No te conozco.
O lo que es lo mismo: no conozco esas cosas sobre ti
que se considerarían importantes para definirte,
pero quizá haya una forma distinta de saberlas.
Una forma mucho más antigua.
Más que cuando todo lo conocido era el oscuro mar
y teníamos otros sentidos ya olvidados.
Sentir que otro pasa sin ser visto
durante un instante.
Y saber si es algo a lo que temer…
…algo que combatir…
…o algo más raro.
Saber que ese algo en la oscuridad es algo a lo que aferrarse…
…todo el tiempo posible.
Sé que, para mí, eres esas tres cosas.
Tú, una respuesta y yo, una pregunta. Ambas quebradas.
Pero agradezco que nos hayamos cruzado en la oscuridad…
…aunque solo fuera durante un instante.
Me quedaré hasta que las piezas encajen.
Allá donde estés,
allá donde vayas…
…cuando la veas…
…trátala bien.
Creo que quizá estaba tan quebrada como nosotros
e hizo todo lo que pudo.
Dile que he encontrado mi camino a casa.
¿Qué le has dicho?
Que Tarik lo quiere
y que cuidará de él…
…pero que va a tener mucho miedo,
que se sentirá muy solo…
…y eso le dolerá.
No está bien mentirle a un niño.
No si la verdad es importante.
O cuando deseas que se convierta en un adulto
al que un día te gustaría poder mirar a los ojos.
Todo eso es verdad…
…y Tarik lo protegerá.
Él lo quiere.
Tengo la esperanza…
…de que, cuando todo esto acabe,
tengas la oportunidad de conocerlo.
Os parecéis en muchas cosas.
¿Qué?
Estoy muy sola.
Escuche, necesito un fontanero.
Dijo que vendría en 30 minutos y de eso ya hace dos horas y media.
Sí, ya lo he intentado.
No. También lo he intentado.
Escuche, sé que me intenta ayudar, pero hay algunas cosas
que necesitan la presencia física de un ser humano real.
¿Cheryl?
¿Harold?
Dios mío.
Siento no haber llamado para avisar.
¿Con quién hablas?
Espera, por Dios.
No, usted no.
Le dejo, pero ¿puede enviar al fontanero?
- No. Espera. - ¿Qué?
Dile que no venga. Tengo que hablar contigo.
No, dígale que ya está resuelto. Sí. Pase buena noche.
¿Qué pasa?
Escucha. Tengo que hablarte de algo que ya conoces.
¿Por qué ibas a…?
Los otros votos que te hice. Los que escribí después de nuestra boda.
Te prometí que el trabajo no cruzaría la puerta de casa
y que no interferiría con nuestra familia,
pero han ocurrido algunas cosas
fuera de esa puerta que no puedo contarte.
Esto está a punto de ser más complicado que nunca.
¿Angela está bien?
Sí, eso creo…
…pero no está conmigo.
Está en Afganistán.
Está en peligro y, ahora mismo, yo también.
Prepara una bolsa de viaje para Henry y para ti.
Os voy a dejar en un hotel unos cuantos días.
Harold…
Ambos estaréis seguros allí. Tengo que tener cuidado.
Henry no está aquí.
¿Qué? Es tarde. ¿Dónde está?
Henry ya no vive aquí.
- ¿Quién está…? - No pasa nada.
- Están conmigo. - ¿Quiénes?
¿Cómo que Henry ya no vive aquí?
¡Harold!
No ibais a entrar hasta que le explicara.
En la entrada no hay cobertura. No podía esperar.
No llega la señal.
Bastante difícil es ya contactarla. No puedo esperar.
- Hay que alertarla. - Sí.
Sí, tienes razón.
Este es el padre de Angela.
Encantada.
No. Sin nombres. Es mejor no dar nombres por ahora.
Sigue probando. Dame un minuto y nos iremos.
No quiero ese coche en la entrada más de lo necesario.
Yo aún necesito cambiarme de ropa.
Sube y coge lo que quieras.
La primera a la derecha.
Usuario ocupado Emily
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS - HARPER
¿Qué hora es allí?
Es por la mañana.
Es difícil pillarla. Aquello está lejos de cualquier sitio.
La hemos cagado.
Tiene que salir de allí.
¿Qué le va a pasar a él?
¿Quién es él?
Morgan.
Su gente lo encontrará por la mañana,
momento en el que no deberíamos estar ya por aquí.
Lo sé. Apenas lo conocía.
¿Cómo ha ocurrido?
No lo sé.
¿Y tú qué piensas?
Pienso…
Creo que él tenía razón.
Que realmente Pávlovich está intentando hacerse con el control de las minas.
Sí.
Bote se acercó demasiado.
Pávlovich necesitaba eliminarlo, pero…
¿Pero?
Cargarse al viejo y hacerlo en suelo estadounidense…
Las repercusiones de eso son…
No haces eso solo para ganar dinero con derechos minerales.
Aquí pasa algo que aún no entendemos.
¿Qué significa eso?
"Henry ya no vive aquí".
Por favor, no digas que lo has mandado…
Está con Curt y Lois.
Joder, Cheryl.
Estará allí un tiempo. Es lo mejor para él.
- Cheryl… - Lo siento.
Te lo pregunté directamente: "¿Volveremos a verte?".
Te lo pregunté directamente:
"¿Seguro que volveremos a ver a Angela?",
y tú no me contestaste.
¡No podía contestar!
Escucha. No te culpo. No estoy atacándote.
Acepté jugar con estas reglas y a vivir sin respuestas.
Accedí a vivir esta vida.
Yo no me voy a ir a ningún lado, pero Henry es un niño pequeño.
Él no ha elegido vivir esta vida.
Acabo de conocer por primera vez al padre de Angela
¿y no quieres que sepa su nombre?
Henry necesita poder hacer preguntas y obtener respuestas,
pero, ahora mismo…
Te quiero, Harold, y me mata decir esto,
pero, ahora mismo, no podemos proporcionarle eso.
Curt y Lois son unos gilipollas.
Para nosotros, pero no para él.
También son sus abuelos.
Antes era más fácil fingir que tu trabajo se quedaba en la puerta.
Dejamos entrar a Angela porque…
No sé por qué.
Vimos que habíamos hecho una excepción cuando ya había encajado con nosotros
y con Chip,
pero ahora…
Intento hacer un gran esfuerzo, Harold…
…pero me estoy ahogando en esta ausencia de respuestas.
Angela Adams es una ficción.
Su padre, el hombre que está arriba,
ha sido toda una serie de ficciones desde que lo conocí en el FBI.
Si quieres que pare, dímelo ahora mismo.
¿Esta es ella?
¿Qué?
Esta es Emily.
Sí.
¿Sabías que esto era así?
Sí, lo sabía.
Había ciertos riesgos de exposición. Cosas que no había que decir,
- pero ella me dijo… - No, me refiero a esto.
Es parte de esta familia.
Tú también estuviste cerca de él, ¿verdad?
Sí.
¿No fue duro?
¿Estar fuera de esto?
Cortar el contacto con Harold fue parte del trato.
¿"El trato"?
Sí, el trato que hicimos Abbey y yo.
Un corte limpio.
Él era la última conexión que yo tenía. Una vez rota, fuimos libres.
Ella y Em eran toda la conexión que yo necesitaba.
Hay una diferencia entre necesitar y querer.
Mierda.
Harold. ¿Qué coño pasa?
El calentador ha mojado los fusibles. Cortocircuito.
Llamando - Emily
- Hay… - ¡Venga!
Cada minuto aquí es otro minuto que ese coche está ahí fuera.
- ¿Papá? - Dame un segundo.
¿Papá?
Harold, entra aquí.
- ¿Hola? - Emily.
- Sí, hola. - Sí.
Quédate ahí. Si te pierdo, igual no te recupero.
- Vale. No te prometo nada, pero te oigo. - Escucha, Em.
Morgan Bote ha muerto.
Llegamos a él y lo presionamos,
pero no conseguimos que cediera en el primer encuentro.
- Como una hora después, lo asesinaron. - ¿Qué? ¿Quién?
- Es una larga historia. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, y Harold también. - Estoy aquí, pequeña.
Escucha, Emily,
- tienes que salir de ahí, cielo. - Papá…
Ambos sabemos lo que viene. Ya no puedo protegerte.
Papá, están aquí.
Mierda… Está bien.
Tenemos una unidad en el paso luchando en este momento.
¿Cuántos hombres?
¿El ejército o…?
No, vuestros hombres de la unidad. ¿Cuántos son?
No lo sé. Como unos 20.
Eso no es suficiente para contenerlos. Tienes que salir de ahí.
- No puedo hacer eso. - Sí que puedes.
No, no puedo. Y hoy, menos aún.
- Dios santo. - Está muerto, papá.
- ¿Quién está muerto? - Mi padre.
Murió anoche por las heridas y lo enterramos esta mañana.
¿Estás bien?
Sí.
¿A quiénes has podido evacuar hasta el momento?
A algunos, pero todo ha ocurrido rápido.
- ¿Quiénes quedan? ¿Familias? - Sí.
- ¿Niños? - Sí.
Ya.
Vale, espera un momento.
Han atravesado el paso. Están subiendo.
- Nos vamos. - No cuelgues.
No cuelgo, pero dame un segundo. Estoy en el pozo sur.
Volvemos al complejo para reagruparnos.
Te llamo cuando estemos, ¿vale? Estate atento.
¿Estamos silenciados?
Sí.
- Esos túneles que mencionabas… - Sí.
…¿se alejan lo bastante
- como para escapar? - Eso es lo que están viendo.
- ¿Cómo estás tan seguro? - Lo sé, Harold.
Hay niños con ellos. No sé cómo lo van a hacer.
- Hay que hacer alguna llamada. - ¿A quién vas a llamar?
Hay gente a la que podemos llamar.
- Que yo puedo llamar. - ¿A quién?
Ya la perdimos una vez.
Estábamos en un parque.
Me di la vuelta y ya no estaba.
Abbey pensó que yo la tenía y yo que la tenía ella.
Era…
Era pequeña, ¿sabes? Simplemente se alejó.
Al final, no nos costó encontrarla.
No había ido lejos, pero, Dios, cómo lo pasamos.
He estado en guerras tan oscuras que nadie ha sido capaz de ponerles un nombre
y jamás en mi vida he sentido nada parecido a lo de aquel día.
Me juré a mí mismo que no volvería a pasar.
No recuerdo haberlo dicho en alto,
pero sí que recuerdo la cara de Abbey,
así que algo debí de decir.
Esa sonrisa…
No sabía si se estaba riendo de mí…
…o simplemente sentía pena por mí,
por lo sorprendido que estaría
cuando llegara el día de descubrirlo por fin.
Nosotros perdíamos a Chip a menudo.
Terminaba apareciendo en casa de algún vecino.
La gente bromeaba.
Decía que le pusiéramos un cascabel para saber que llegaba.
- Adoraba a los perros. - Sí.
Nunca tuvimos uno.
Pero él adoraba a esos perros.
¿Papá?
Sí, estoy aquí. ¿Qué ocurre?
Solo tengo un momento.
Están entrando. No creo que estén lejos.
¿Y los túneles?
Están entrando por los túneles.
¿Cómo lo han conseguido?
No lo sé. Estamos intentando atrancar las puertas, pero…
Quiero decir algunas cosas.
¿Harold está aún ahí?
Sí, estoy aquí, pequeña.
Cheryl también.
Siento que tengáis que pasar por esto de nuevo.
No os lo merecéis.
Quiero que sepáis que no os culpo por lo que hicisteis.
¿Papá?
Sí.
Quita el manos libres.
Sí. Estoy aquí.
- Necesito que hagas algo por mí. - ¿El qué?
Necesito que aceptes esto.
Por qué está pasando esto.
Por qué ha pasado.
Aquí he encontrado algo.
Esta familia es importante para mí.
Esto es así.
Y no es un rechazo hacia ti o hacia mamá, eso también es así.
Promete que buscarás el modo de aceptarlo.
He de saber que no pasarás tu vida resentido por esto.
Resentido hacia mí o hacia esta familia por esto.
Te pido que aceptes que es algo que yo he querido.
¿Puedes hacerlo?
Mierda. ¡No, esperad!
No.
Debí haberla detenido.
¿Habrías podido hacerlo?
Según me contaste,
era algo que sentía que necesitaba desesperadamente.
Debí haberla detenido.
¿Y si hubiera sido así?
- ¿Cómo podía confiar en ti…? - ¡Debí haberla detenido!
Debí haberla detenido.
Tenemos que irnos.
Aún no.
¿Por qué?
Tú también lo oíste, ¿verdad?
Sí.
Quiero saber qué ha pasado. Quiero respuestas.
Querría tenerlas ahora mismo.
Sí.
- Zoe. - ¿Sí?
Vamos a ir al coche
a descargar el maletero.
¿Podrías llevar a mi mujer a la cocina
y mantenerla distraída un rato?
Claro.
¿Qué has querido decir con "Tú también lo oíste"?
¿Qué oíste?
En la llamada.
Esos hombres que entraron disparando no hablaban ni darí ni pastún.
Hablaban ruso.
¿Y qué significa?
Durante tus conversaciones con Morgan Bote,
¿mencionó él alguna vez que Pávlovich tuviera acceso
a alguna clase de ejército mercenario?
Entonces, ¿tú estás dentro de esto o fuera?
¿Disculpe?
La gente de dentro sabe cosas.
La gente de fuera se pregunta qué sabe la gente de dentro.
Te pregunto dónde estás tú.
En realidad, no lo sé exactamente.
Entonces, o estás dentro y no tienes agallas para decírmelo
o estás fuera y ellos no tienen agallas para decírtelo.
Puede que esté en una fase de transición.
Curioso.
Gracias.
"Quiero que sepáis que no os culpo por lo que hicisteis".
Esas son y serán las últimas palabras que he oído de alguien
que, durante una década, pasó todas las vacaciones en mi casa.
Y hay muchas posibilidades
de que nunca llegue a saber de lo que estaba hablando.
Hay cosas con las que cargas para que un hogar se sostenga.
Ya sabes, cosas que admites, que aceptas,
que reprimes
y que combates en tu interior.
Creo que, en esta casa, las luchas han sido justas.
Harold exigía eso a su profesión,
que se me tratara de manera justa.
Qué cosa más ridícula oírme decir esto ahora mismo.
Me han pedido que la distrajera.
Lo sé.
Lo que no sé es de qué.
¿Conoce…?
¿Conocía a Morgan Bote?
Sí, era un amigo de Harold.
¿Por qué?
Un ruso llamado Pávlovich ordenó su asesinato
para proteger un negocio suyo en Afganistán.
Él también…
Puede que haya pedido mercenarios a Afganistán para proteger ese trato.
Los hombres que mataron a Emily eran suyos.
No sabrá nada.
Sé que lo sabes.
No tenemos nada.
Quiero sacarle cualquier cosa que sepa.
Eso es lo que hago... Lo que hacía para ganarme la vida.
Lo sabes, ¿no?
No.
No así.
Necesito hacer esto…
…yo solo.
Nunca imaginé que vendrías aquí.
Al menos, no para ver la máquina de remo que te dije que nadie usaría.
Angela ya no está.
Igual deberías abandonar la costumbre de llamarla así.
¿No puedo llamarla así?
Eres increíble.
¿No le dijiste a mamá que ese nombre era una ficción?
Conviertes cualquier cosa en una discusión conmigo.
No lo sé.
Esta parte que viene va a ser dura para ti.
Todas las ficciones que construiste se desmoronan de golpe.
Que podías evitar que tu trabajo se quedara en la puerta de casa.
Que manteniéndonos separados, podrías mantenernos a salvo.
Que no nos odiarías por el esfuerzo que te supuso.
No es justo. Sabes que no es verdad.
La ficción tiene su utilidad.
Es solo que, más tarde o más temprano,
la verdad tiene que salir a la luz.
Siempre hubo una parte de ti que se quedó en esa puerta.
Una parte que no sé seguro si conocí.
Una parte que ahora quiere volver.
Ser tu padre fue lo mejor que siempre quise hacer.
Las cosas que jodí, las jodí,
pero te aseguro que me esforcé.
Lo sé.
Habría estado bien poder decirte todo eso cuando tuve la oportunidad.
Poder despedirme parece poco pedir
a cambio de tanto esfuerzo.
Unas últimas palabras para contextualizarlo todo.
No las tuve contigo y no las he tenido con ella.
Ni siquiera he podido tenerlas con Henry.
Unas últimas palabras.
¿Qué pasa?
Tú estabas allí cuando ocurrió lo de Bote.
- Sí. - Sí.
¿Te dijo algo antes de morir?
No, ocurrió muy rápido.
¿Hizo algo? ¿Estaba cerca del ordenador o…?
Del móvil.
Tenía el móvil en la mano.
Quizá estaba enviando algo.
¿Qué era?
Algo que quería asegurarse de que no muriera con él.
Algo importante para este puzle
que necesitaba poner en manos de alguien en quien confiara.
- ¿De quién? ¿En las tuyas? - No, en las mías no.
Pero tengo una idea de quién podría ser.
¿Qué ha pasado?
No sabe nada sobre Pávlovich, Afganistán ni nada de eso.
Solo es un tío contratado por otro tío.
Todo lo que sabe es que lo contrataron para un trabajo que no pudo completar.
Morgan Bote no era su único objetivo.
¿Quién era el otro?
Tú.
- ¿Por qué? - ¿Ella?
Y yo.
Y los Dixon.
Marcia y Henry.
¿Por qué?
No lo sé.
La abogada de Hamzad quería decirte algo que le daba miedo decir por teléfono.
Quizá ella lo sepa.
Algo que Pávlovich no quiere que sepamos.
Probablemente.
Algo que lo perjudicaría si se supiera.
Probablemente.
Entonces, vamos a Londres.
Que lo jodan.
Quiero hacerle daño.
¿Tú no?
Ahora lo entiendo.
Lo que ocurre, lo que está en riesgo…
Quizá no todo, pero sí lo suficiente.
Pero…
Pero tú…
Siento que te entiendo menos de lo que quizá te haya entendido nunca.
Necesito hacer esto.
Son solo unos días en el hotel para que estés a salvo.
Seguramente, esos dos te pedirán que les cuides a sus putos perros,
pero eso lo decides tú.
Ayúdame a resolver esto cuando vuelva.
Ayúdame a buscar una forma mejor de hacer que todo esto funcione.
Lo intentaré.
Sí, lo intentaré.
Deberías irte.
- ¿Tú no vienes? - No.
Ellos te dejarán allí sana y salva.
Yo voy a asegurarme de que todo esté limpio antes de cerrar.
Vale.
Subtítulos: Iván Payá