با من ازدواج کن دسنا
ترو خدا یه بار دیگه برام تعریف کن
من جلوش زانو زدم
و اون هم بهم جواب مثبت داد
میدونی مشکل تو چیه؟ - اره...تویی -
تو توهمی هستی
ازت متنفرم لیلیان - منظورت لیلیان خواهرته؟ -
من کمک لازم دارم.من کمک لازم دارم
نه من ازت میخوام که منو ببری بیمارستان
من که هیچی رو امضا نکردم
خب.شاید خودت ندونی که چیزی رو امضا کردی
اما تو یه چیزایی رو امضا کردی درواقع
و الانم مجوز به اسم تو هستش
و این یعنی تو تنها کسی هستی که میتونه کیلینیک های بیشتری رو باز کنه
اما .اگر روال با تو ازدواج کنه
اون هم میتونه مجوز بگیره...بعد از اینکه تو بمیری
تو به جرم پولشویی و قاچاق بازداشتی
چی داری میگی؟ - میزان وثیقه 500 هزار دلار تعیین شد -
من اصلا همچین پولی ندارم
ترتیب وثیقت داده شده
من هیچوقت به تو خیانت نمیکنم زلاتا
نامزد تو اونی نیست که فکرشو میکردی
ما باید یه نقشه بکشیم تا سر اونو بکنیم زیر اب
تو واقعا .فردا میخوای با دکتر روال عروسی کنی؟
این تنها راه تموم کردن این اتفاقاست
خیلی خب بچه ها
بیاید به این کثافت کاری پایان بدیم
اون بیرون مراقب خودت باش فولکس
شرایط جویه دریای فلوریدا داره بدتر میشه
ما باید سعی کنیم پیشگیریای قبل امدن طوفان اقیانوسیه رو بکنیم
من نمیدونم دقیقا کجام. اما میتونم همه چیز رو ببینم
همه چیز رو به خاطر بیارم
میتونم همه چیز رو قبل از اتفاق افتادنش
پیش بینی کنم
وقتی بچه بودم عاشق طوفان بودم
فکر میکردم خیلی جادوییه
و بعدش همه چیز خیلی متفاوت میشه
مطمئنم همه چیز بعد از روز عروسیه دسنا تغیر میکنه
....عشق افسانه ای اون البته باید گفت همش دروغه
میبینی.واقعیت خیلی متفاوت تر از زندگیه افسانه ای اونه
و من خیلی مطمئن نیستم که اخرش چجوری میخواد تموم بشه
اما ما دیگه اونجا نیستیم
پس بهتره که اینجوری داستان رو شروع کنیم "یکی بود-یکی نبود "
اینجور که معلومه طوفان اقیانوسیه رو دست کم گرفتیم
مثل اینکه یه طوفان شدید قراره از سمت دریا بیاد
خب تنها کاری که من باید بکنم اینه که با اون ازدواج کنم
بقیه کارارو زلاتا انجام میده
مم..اونموقع که شما دوتا تنها شدید
نمیخوای چیزی رو باهاش در میون بزاری؟ (سکس کنی )
میدونی چیه؟فضولیه این کار به تو نیومده
لعنتی این چه رفتاریه با ساقدوش عروس میکنی تو؟
....البته ساقدوش تقلبی سوال نپرس راجع بهش
کجا داری میری جن؟
دختر جون دارم میرم تامپا - اومممممم -
نه نه اونجا اصلا به درد کسی مثل تو نمیخوره دختر
دقیقا..بیبن چی میگه - عا عا عا عا -
سعی نکن گریه منو در بیاری. میدونی که میتونی اینکارو بکنی
خب پس یکم بیا بغلم دختر
ببین چی میگم.تو قراره دهن همرو تو تامپا سرویس کنی
چون هرکی نتونه .اما تو با این کونت میتونی اینکارو کنی
اوه با کل کونم منظورته؟
بله بانو
بببین
بچه ها ممنونم که تو این قضیه هوامو دارید
دیگه داریم به هدفمون میرسیم
اهوم - صبر کنید یکم باشه ؟ -
هروقت خواستید میتونین تعطیل کنید
من باید برم وکیل روال رو ببینم
دختر داری میری کاغذارو امضا کنی
کاری کن که شریک قتله اون مرتیکه بشی رسما
برو تو کارش دختر
من دلم برای همه ی این مسخره بازیات تنگ میشه
زیرنویس و ترجمه : مریم صرافها
هر کسی میتونه این فشاری که توی پالمتو هست رو حس کنه
حتی پسرای هاسرز
عموت چطوره؟
اون بعد از مرگ جواندا دیگه مثل قبل نیستش
اره یادمه زندگیه قبلیشو
ببین بابای منم وقتی زنده بود همینجوری بود
باعث شد من برینم به زندگیم
منم نتونستم با پدرم خداحافظی کنم
به سلامتیه باباهای مردمون
میدونی بابای تو مثل ادمای تو افسانه ها بودش
لعنتی.به سختی چیزی ازش یادم مونده
این یعنی کارت درسته پسر - اهوم -
گنگستر بهتری میشی اینجوری
حتی از عموتم بهتر میشی.اینو مطمئن باش
عمو جون کارش درسته مرد
اره
حتما خیلی حالت بد بود بعد ازینکه پدرت مرد
اره اون هیچ گندکاری تاحالا نکرده بود
مامان من عموتو قبل مرگ پدرت دیده بوده میگفت مثل مار داشته به خودش میپیچیده
بعدشم که کلی.باباتو غرق خون تو علفزارا پیدا کرده بوده
اخرین کلمه هایی که ادما قبل مرگ میگن خیلی حال بهم زنه
میتونی تصور کنی اون چه گناهایی انجام داده بوده؟
کلینت داره سعی میکنه که رولر رو سمت خودش بکشه
اما دسنا تنها کسیه که میتونه این وسط یه نمایش واقعی رو اجرا کنه
وای.تو به معنای واقعی یه سرمایه گذاری
من میخواستم این یه سوپرایز باشه برات
تو تمام وجودمو سوپرایز کردی
....اگر شما نیاز دارید که تنها باشید - نه نه نه نه همه چیز خوبه -
میدونی من فکر میکنم که نامزدم هیچی راجع به اینا به من نگفته بودش
چون فکر میکنه من ازون ادمایی بودم که مردارو تیغ میزدم
اره؟درست نمیگم؟
بیخیال - واقعیت همینه دیگه.مگه نه؟ -
نه نه به هیچ وجه
هرچیزی که مال منه .متعلق به تو هستش عشق من
تا اخر عمری که باقی مونده
میبینید چقدر کارش خوبه؟
اون باید جاییزه ی بهترین دروغ گوی سال رو ببره
جناب کجارو باید امضا کنم؟
>> بابت استفاده از کلمات رکیک معذرت میخوام <<
اوضاع با وکیل چجوری پیش رفت؟
همه ی برگه ها امضا شدش - اووووم -
برای روز بازی اماده ای؟
راجع به این موضوع..میشه چند لحظه باهم تو یه فضای خصوصی حرف بزنیم؟
نگران نباش اون هیچی نمیشنوه
داره کندی کراش بازی میکنه
....گوش کن
تو از کجا میدونی که اون سعی نمیکنه که منو بکشه؟
زودتر ازینکه عروسی بگیریم؟
قرار نیست قبل از ماه عسل رفتنتون تورو بکشه
که برای همین تو باید بعد از عروسی دخل اونو بیاری
من .فکرشم نکن...نقشمون این نبود
قرار بود تو اینکارو بکنی
تو تنها کسی هستی که به اندازه کافی بهش نزدیکه
نه
چرا - عمرا -
چرا چرا.به این عزیز دل یه نگاه بنداز
این تقریبا 70 ساله که تولید شده اما شدیدا تاثیر گذاره
یه قطره ازین تو مشروبش بریز. اون کلا مفقود الاثر میشه
برام مهم نیست این چه کسشعریه زلاتا
من همچین کاری نمیکنم.این قرارمون نبودش
الان قرارمون اینه
این کار کلا همه چیزو تغییر میده
من قرار نیست کسی رو بکشم
این کار توعه
انتخاب دیگه ای هم نداری دوست من
تا زمانی که همه چیز تموم بشه .هنوزم من رئیستم
مگراینکه بخوای برگردی بری زندان
بگیرش
و در اخر اون مثل یه بچه مجبور میشه پیروی کنه
ممنونم - اوه -
اره - اوه -
بچه ها اینجا واقعا با کلاسه...لعنتیا
میخواید بدونین این لیوان مشروب با این ژاکت چجوری بهم میان؟
منظورم اینه که همه چیز عالی دیده میشه
به جز اون صورت نگران تازه عروسمون
پس اون هیجان جشن عروسیت کجا رفته؟
همچین چیزی ندارم باشه؟ بیاید فقط این مسخره بازی رو تمومش کنیم
باشه اما خیلی بده که نتونیم واقعا از خودمون یه لذتی ببریم
مخصوصا که بخوایم به دروغ بگیم داریم لذت میبریم از همه چیز
اره - اما من دارم از خودم لذت میبرم -
خانم سیمز که به زودی به خانم روال تبدیل میشید
به بن انژ خوش امدید برای بزرگترین روز زندگیتون اماده اید؟
معلومه که نه .من برای این اماده ام که بهم بگی این ادمای لعنتی دیگه کدوم خرین.
چون ما فکر میکردیم این هتل قراره کلا در اختیار ما باشه
عا عا عا چی؟
اینا فقط یه کنفرانس داروسازی دارن اینجا
- همه ی اونا اسمشون تو لیست هست - بزار یه چیزی رو بهت بگم
بهتره که هیچکدوم ازین ادما توی مهمونیه من نباشن باشه؟
ما کل اینجارو که شامل تمام سطح اینجا میشه رو رزرو کردیم
من نمیخوام که اونا این دور و اطراف بپلکن
دس عزیزم - چیه؟ -
ناامید نشو - من ناامید شدم ویرجینیا -
اوه - شما اصلا متوجه حضور اونها نمیشید -
بهتره که متوجه نشم - همه چیز درست میشه دس -
همه چیز درست میشه
و ما یه چیزایی برای خوردن میخوایم
که بتونیم کنار این شامپاینا بخوریم
باشه؟ - بهتره که عجله کنی -
من دیگه با تو کوتوله کاری ندارم
برو کنار - اوه اوو .وای -
وای خدای من سر این عروس خانم چه بلایی اومده اخه؟
دسنا به من مسیج دادش
گفت قراره همه چیز بعد عروسی تموم بشه
چجوری قراره تموم بشه؟ - زلاتا ترتیب روال رو میده -
خب پس مام تو عروسی باید ترتیب اون زنیکه رو بدیم
و بعدش همه چیز به حالت عادی برمیگرده میدونی که منظورم چیه؟
ما امریکایی ها اون دوتا پرنده ی خارجی رو سنگسار میکنیم
چه حسی ازین بهتر وجود داره عزیزم؟
منو کلینت داشتیم اونجا راجع به خاطرات
باباهای فوت شدمون حرف میزدیم
اره سالگرد فوتشون نزدیکه باید یادشون رو گرامی بداریم
اره حق با توعه
هی میشه یه بار دیگه بگی مامان و بابای من چجوری تیر خوردن؟
لعنتی من هزار بار برات داستانشو تعریف کردم که پسر جان
اره یه بار دیگه بهم بگو حالا
خب یه روز خیلی زیبا بودش
ازون یکشنبه های خیلی خوشگل بود .میفهمی منظورمو که؟
یکی از همون روزایی بود که تو دلت میخواد کلیسا رو بپیچونیش و ندید بگیریش
چون کشیش داره بهت نشون میده که قراره اتفاقای بدی بیوفته
و واقعا این اتفاق میوفته.میدونی که چی میگم؟
کلی ازین روزا داشتی انگار هان؟ - اره داشتم -
به اصطلاح میگن که بخوای یا نخوای همچین روزی قراره بهت خسارت وارد بشه
نمیدونم کشیش ها چجوری اینکارو میکنن
انگار با ارواح رابطه دارن .اما اینکارو میکنن. از قبل همه چیزو میدونن
نمیدونم چجوری اما همه چیزو میدونن .میفهمی چی میگم؟
اره لعنتی
حتما این یه اصطلاحیه که از جهنم اومده مگه نه؟
اره دید قشنگی داری بهش
بعدش من رفتم بیرون قدم بزنم و مادرتو دیدم
و پدرتو .همونجور که همیشه بودن ...داشتن تو چمنا برای هم خالی میبستن
و مشکلات زندگیشونو حل میکردن
هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
لعنتی پسرم حالا چرا تو گیر دادی راجع به این موضوع حرف بزنی؟
فقط دلم براش تنگ شده
هر سال داره سختر و سخت تر میشه که صورتشو یادم بیاد
اره خیلی غصه ی بزرگیه
ابر غصه ها یهو خاطراتو رو سرت خالی میکنه .مگه نه؟
اما اون هنوزم زندست.پدرتو میگم
اون هنوزم اینجا زندست تو قلب من و قلب خودت
منو جواندا شما پسرارو شبونه بردیم
بردیمتون خونه ی خودمون
چون میخواستم که همه چیز رو بدونی و از اون شک و تردید خلاص بشی
که هنوز یه جایی رو داری که هنوز دوست دارن و ازت مراقبت میکنن
حالا برایس میخواد بره تامپا یا هر گهی که هست
لعنتی .پسرم تو خودت بهتر میدونی که اون هیچجا نمیتونه بره میدونی که چی دارم میگم؟
صحبت از برایس شد.من باید برم برای اسباب کشی کمکش کنم
تا بعد کلی
خب اونشب هیچ چیزی همینجوری اتفاق نیوفتاد
اونا اگاهانه خواستن که همه چیز اتفاق بیوفته
میدونی چیه؟ اوه اوه
بچه ها اخرین بار کی اینقدر خنگ بازی دراوردیم ؟
وقتی داشتیم از جکسون ویل برمیگشتیم
و جن به اتوبوس مدرسه نور بالا زد
مطمئن بودم میخوای اینو بگی
بهت که گفتم اونا یه تیم حرفه ای فوتبال بودن
اون اتوبوس مدرسه بودش.تو داشتی با سینه هات از شیشه ی ماشین بهشون امار میدادی
وای دختر
یکم اروم باش بابا
تو که دلت نمیخواد تو لباس عروسیت چاق دیده بشی و پف کنی
یادت باشه مادر شوهرت نمیدونه همه چیز تقلبیه
من اصلا اهمیتی به مادر شوهرم نمیدم
خب حالا پلی از کجا بفهمه داره چه اتفاقایی میوفته؟
من خوشحالم که داره ازون وضع بیماریش میاد بیرون
میدونی چیه؟میخوام برات متن سخنرانیمو بگم قبل از اینکه تو مراسمت سخنرانی کنم
این باعث میشه یکم حالت بهتر بشه اینجارو باش.اینجارو باش
! یالا سخنرانی کن - اره -
گوش کن ببین چی میگم دسنا سیمز
تو بزرگترین سینه هایی که
من تو کل عمرم دیدم رو داری
اما..اما زیر این سینه ی پهناور و بزرگت
باز شروع شد - واییی -
...یه قلب خیلی مهربون و بزرگ داری ....که خیلی بخشنده است
باشه اصلا میدونی چیه؟ - جدی میگم بس کن -
باشه سخنرانیت حرف نداشت - وای -
اون همه چیزو گفت - فردا همه چیز به خوبی پیش میره -
اون همه چیزو گفت
من فردا با قدرت این سخنرانی رو انجام میدم
از پسش بر میای - قسم میخورم میتونم -
همه چیز عالی پیش میره - فقط یکم تمرین نیاز داری .خیلی خب -
ممنونم - باشه باشه باشه -
نفر بعدی منم - وای خدایا.برو تو کارش -
تو همیشه میریدی به من به خاطر اینکه من نصفم اسیاییه
در حقیقت ویتنامیم چون من از یه رقاص سکسی به دنیا اومدم
هی حواست به من باشه - اوه خدایا -
و اون از داشتن من سو استفاده کرد
اما من در نهایت همه اینارو فراموش کردم چون تو به من اهمیت میدادی
و تو فقط میخوای که من بهتر باشم
اره - ااا -
و من عاشقتم
باشه باشه داری سعی میکنی اشک منو در بیاریا
دوست ندارم اینجوری بشه
یکی دیگه مونده یکی دیگه مونده بگیر که اومد.اینم ازین
باورم نمیشه توام میخوای اینکارو بکنی - بشین سر جات -
باشه باشه باشه خیلی خب خیلی خب.اینم ازین
اوه لعنتی
تو از پسش بر میای ان - زودباش زودباش -
باشه خیلی خب
ماها بدترین جنده هایی هستیم که تو دنیا وجود داره درسته؟
ایشاالله
اما فقط یکبار این اتفاق میوفته که
که یه رئیس گنگستره جنده ی واقعی داشته باشیم
دقیقا - منم اینو قبول دارم -
و اون تویی دسنا
اره
هیچوقت تغییر نکن
ووو - اوه لعنتی هورااا -
اره ان - من نمیتونم من نمیتونم -
اوه حق با انه - صبر کن -
من میرم باهاش حرف بزنم - بزار من اینکارو کنم -
اینم ازین.واقعا میخوای ازینجا بری هان؟
اره نقشمون اینه دقیقا بعد از عروسی میریم
حتی بعد از این همه خراب کاری که کردیم؟
خدا لعنتش کنه
این اخرین کاری بود که من میتونستم به عنوان یه ادم بی ارزش انجام بدم
بعد ازینکه کارامو انجام بدم دوباره کارای مربیگری و مثبت اندیشیمو شروع میکنم
از پسش بر میای عزیزم - از پسش بر میام -
ولی راست میگی من خیلی باید بی سرو صدا و تمیز باشم تو تامپا
اهوم - پففف -
لعنتی....اینو نگاه کن
تو زمانی که بابا مرد رو یادته؟
معلومه که یادمه.چجوری میتونم فراموشش کنم؟
میدونستی بابا با کلی ادمارو سلاخی میکردن؟
این از کجات درومد؟
نه هیچی نیستش ولش کن
حق با توعه
هی با من حرف بزن
هیچی نیست مرد
بیخیال برادر بزرگت اینجاست
کلینت یه چیزایی میگفتش که اینکارا تو خونمونه و ارثیه
هی ما ازین موضوع مطمئن نیستیم که رفیق
برایس .اون میگفتش که مامانش عمو جون رو دیده
که تو کلیسا بوده وقتی بابا تیر خورده
و امروز عمو جون داشت تمام روز
یه چیز دیگه تعریف میکرد
همش داشت از حرفای کشیش سرمون میگفت - خب که چی؟ -
به فرضم که عمو جون تو زمین گلف بودش
پس از کجا میدونست که کشیش سرمون اونروز
داشته راجع به چه موضوعی حرف میزده تو کلیسا؟
ما از کجا بفهمیم که این مرد واقعا کیه اخه؟
میدونی چیه؟
عمو جون برای ما دوتا خیلی خوب بوده
ادامه دادن این بحثا هم فقط میرینه به اعصابمون
من دیگه تمایل ندارم به گذشته ام قدم بردارم
باشه بابا ادم مثبت اندیش
درکت میکنم
من اصلا برای این مسخره بازیا اماده نیستم
میدونم میدونم
و الان من اونیم که باید
پسره اون مادر روانی رو بکشم
چی؟
کی این اتفاق افتاد؟ - امروز -
زلاتا قرار بود اینکارو بکنه نه من
باشه همه چیز قراره درست بشه خیلی خب؟
تونستی تماس بگیری؟ - اره -
من 5 بار باهاش تماس گرفتم ....و براشم پیغام گذاشتم اما
باشه باشه ببین
ما بازم تلاشمون رو میکنیم خیلی خب؟
باشه - ما از پس این بر میایم -
ما... ما از پسش بر میایم
ما از پسش بر میایم
....ما فقط لازمه که
فقط یه روز دیگه باید به کارمون ادامه بدیم - دقیقا -
این دیگه.....وای خدای من
اون پرنده ی لعنتی قطعا یه نشونه بودش
منظورت چیه که به تعویق افتاد؟
این طوفانی که ناگهانی اومد همه چیزو بهم زد
و ما باید حواسمون کاملا به این طوفان باشه
شما باید دوباره برنامه ریزی کنید
صبر کن صبر کن صبر کن - عا عا -
ما همون جوری که برنامه ریخته بودیم عروسی رو برگذار میکنیم
دس فکر میکنم نشنیدی این اقا چی داره میگه
ایشون میگه نمیشه کاری کردش
مزخرف میگه.نشنیدی من چی دارم میگم؟
من حتی یه روز دیگه هم این عروسی رو به تعویق نمیندازم
باشه دس بهمون بگو چی نیاز داری
من به همه ی وسایلای لعنتیه عروسی نیاز دارم - نمیدونم -
باشه خیلی خب
......من به غذا و گل نیاز دارمو و
مشروب میخوام - نمیدونم -
سلام بچه ها - پل -
اینجا چیکار میکنی؟ -
من نمیتونستم اینو از دست بدم دس
اونا خودشون گذاشتن تو بیای بیرون؟
اوه ..اره یه چیز تو همین مایه ها
اممم لیلیانم الان پیشمون هستش؟
لیلیان دیگه درون من پنهان شده
شاید با خودتون فکر کنید که ما داریم خیلی عجله میکنیم
اما دسنا حواسش به همه چیز بودش
شنود رو توی این لباسا کار گذاشتم
اینو با اون سمی که زلاتا بهت داده بود عوض کردم
این باعث میشه روال اینقدر بیهوش باشه که تو بتونی ازینجا فرار کنی
تو نقشه و برنامه رو اینجوری ریخته بودی؟
دقیقا دقیقا دقیقا - ...فقط یه چیزی -
ببین چی پیدا کردم - اره -
فقط میخوام بگم که بابت همه ی اینا ازتون ممنونم
فردا قراره همه چیز عالی باشه
اوه
باشه
کاملا مثل داستان سیندرلا شده بود
اما بیاید یه نگاه دیگه به همه چیز بندازیم
ببینین اون چقدر ترو تمیز دیده میشه
من برنامه چیده بودم که یه عهدنامه ی سنتی رو اجرا کنم
اما من واقعا میخوام که
از ته قلبم همه چیزو بگم اگر اشکالی نداره
مشکلی نداره - خیلی خب -
گرگری تو با شخصیت ترین مردی هستی که من تو عمرم دیدم
تو ادم صادقی هستی - صبر کن ببینم چی؟ -
تو خیلی بخشنده ای
منظورم اینه که من رویایی ترین سال عمرم رو باهات پشت سر گذاشتم
همتون میدونین که من با دروغ دلربایی نمیکنم
اوه اون واقعا برای اینکار امادست
اما تو به من ثابت کردی که اشتباه میکردم
من بهت احترام میذارم و ارزشتو میدونم
تا زمانی که تو میمیری
دسنا .تو منو مجبور کردی که از دستت غذا بخورم
خیلی وقتا که من میدیدمت
تو برام میگو درست کردی اگر درست یادم مونده باشه
تاحالا زنی به قدرت تو ندیده بودم
و تاحالا کسی قابلیتای تورو نداشته
من بهت احترام میزارم و ارزشتو میدونم
در بیماری و سلامتی تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه
و به همین طریق کابوس دسنا به حقیقت پیوست
من اکنون شمارو زن و شوهر اعلام میکنم
وقتشه همو ببوسیم - شما میتونید عروس رو ببوسید -
اوووه
این رئیس عوضیمونو ببین واقعا داره طبیعی رفتار میکنه
میدونستم که دس میتونه هرکاری بکنه اما این کارش واقعا طلاست
لعنتی دس واقعا تو نقشش فرو رفته
امشب مثل شبای گذشتمون زندگی میکنیم
من میخوام همه ی اون چیزی که قلب تو لایقشه رو بهت بدم
باشه اما این خیلی زیاده رویه دی
با سالن زیبایی توی تامپا حرف زدی اصلا؟
معلومه که اینکارو کردم - جدی.اونا چی گفتن خب؟ -
اونا بهم گفتن که دلت میخواد کار کنی؟ بعد ازینکه نمونه کارمو دیدن
و منم گفتم چطور مگه...اره که میخوام
اوه اینجور که معلومه اونا یه ازمایش خیلی خفن ازت گرفتن
ممنونم عشق من.خیلی هیجان زده ام
به خاطر تو.به خاطر دخترامون و برای شروع مجددمون
و تا دوساعت دیگه خیلی از مامانم دور میشم
و اینکار به نظر عاقلانه میاد
دلت میخواد یه سکس با کلاس تو هتل بکنیم؟
اره خدای من...اره بجنب عزیزم بجنب
دلم برات تنگ شده
میدونی که من اومده بودم بیمارستان تا کلی ازت معذرت خواهی کنم
و اونا گفتن که تو نمیخوای هیچکسی رو ببینی
من نمیدونستم که تو ازونجا اومدی بیرون
اره اونا به خاطر امروز گذاشتن بیام بیرون
جدی؟ - نه من لباس یه پرستارو پوشیدم و فرار کردم -
چی؟فرار کردی؟ این خیلی بده ؟
اره از اون محیط خسته شده بودم
اما من احتیاج داشتم که اینجا باشم به خاطر دسنا
با ادمام حرف زدم
من میخوام تو و بوگدان کوچولومو ازین جریان بکشم بیرون
ممنونم رولر - تو مقصر چیزی نیستی.میفهمی منظورمو ؟ -
من گروگان بودم.توام گروگان بودی
ما لیاقتمون بیشتر ازین حرفاست
حالا میتونیم از اول شروع کنیم
پس دیگه مشکلی نداریم؟ - نه نه .اجازه بده الان برمیگردم -
باشه
اون فضوله ...یه فضوله روسیه ای هم هستش
رولر اینجا چه غلطی میکنی تو اخه؟
ممکنه روال مارو ببینه
دی من باید باهات حرف بزنم
راجع به چی؟
من فکر میکنم کلی بابامو کشته
صبر کن ببینم..چی؟ - اره -
دیوونه شدی؟
من این مردو دیگه نمیشناسم دی
رولر صبر کن .یکم اروم باش
اوووون تو و برایس رو بزرگ کرده
اون مامانو بابامو دفن کرده
اون هیچ کاری برام نکرده
اون دروغه ..زنم دروغه
حتی بچه ام هم دروغه دی ....شوهر تو دروغه
اروم باش
تو تنها چیز واقعی تو زندگیه منی
....ام..باشه اه
رولر ببین منو ببین منو
همه چیز قراره درست بشه باشه؟
باشه - ما از پس این مشکلات بر میایم -
اهوم
بیا اینجا
رولر صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن
صبر کن رولر ...بس کن
رولر بس ک...
اوه ادامه بده ادامه بده
لعنتی
میشه یکم مشروب بهم بدی لطفا؟
چجوری ازینجا فرار میکنی؟
الان فکرمو بلند گفتم؟
اره الان حرفتو زدی
منظورم اینه که ...کی؟
هر دقیقه ممکنه این طوفان بدتر بشه
همین الانم بدتر شده
هی رولر
لعنتی کجا بودی تو؟کلی کار داریم بکنیما
اوه من بیخیال این کار شدم - نه کسشعر نگو -
ما باید همین الان این مارای روسی رو از دور خارج کنیم .میشنوی چی میگم؟
اون تو کاخ ریاستش نشسته
به محض اینکه این مجلس تموم بشه ما کارمونو شروع میکنیم
حتما.هرچی تو بگی
معلوم هست تو چت شده تازگی ها پسرم؟
فقط داشتم به خیلی چیزا فکر میکردم
اوه باید اول عقل داشته باشی برای اینکار
برای چی همیشه منو احمق صدا میزنی؟
چون اکثرا مثل کله پوکا رفتار میکنی احمق جون
یعنی خیلی وقتا اینجوریی
اهوم
خیلی خب...لعنت بهت اصلا میدونی چیه؟
.....تو احمق نیستی اما تو
تو با عقل خودت داری حکومت میکنی و اینکاراتم غریزیه
تو بدون فکر کاراتو انجام میدی . مثل یه کوسه میمونی
بهش اینقدر گیر نده
تو دخالت نکن پسر جون
نیازی نیست رو حرفام فکر کنم..الانم صبر میکنیم
تو واقعا خوشگل شدی دسی
اه ممنونم دین
توهم خیلی خوشتیپ شدی
اوه ممنونم
من فقط دلم میخواست همه ی اینا برای تو واقعا اتفاق میوفتاد
تو برای من واقعی ترین چیزی دین
منو تو واقعی هستیم مگه نه؟ - اره -
و همیشه ام همینجور میمونه
خیلی خب - مگه نه؟ -
اره اره
من نمیخوام که نقشتو بدونم چیه
اما امیدوارم که همه چیز خوب پیش بره
همه چیز خوب پیش میره بهت قول میدم
....اره خوبه...ام
منو ببخش دس من باید برم
خب ازین به بعد بهت خوش بگذره
....تو
اجازه نمیدی اون امشب ازین اتاق خارج بشه
حتی هر اتفاقیم که بیوفته.فهمیدی چی میگم؟
باشه فهمیدم
اتفاقای بد واقعیت دارن
واقعی تر از هرچیزیه که هر کدوممون حتی بتونیم فکرشو بکنیم
افتخار میدید خانم روال؟
اوه اینجوری صدام میکنی خیلی خوشم میاد
منتظر این لحظه بودم
سلام عشقم
سلام - ممم -
یکم برای خودمون مشروب درست کردم
ممم ممنونم
بهت گفته بودم که امشب چقدر خوشگل شده بودی؟
بیشتر از هزار بار گفتی
خب پس هزار بار دیگه ام میگم
با من بیا
کجا داریم میریم؟
من یه سوپرایز دیگه برات دارم
اوه جدی؟ - اهوم -
هممم.من که تا قبل از این یه نقشه ی کاغذی ندیده بودم
من میخوام 11 روز تورو ببرم دریا نوردی
و بریم به جزایر کارائیب با کشتیه قلب ماتیلدامون
میخوام بهت جزیره هایی رو نشون بدم که تاحالا کسی ازش خبر نداشته
و ما به محض اینکه طوفان تموم بشه حرکت میکنیم
باید خیلی هیجان انگیز باشه
...ام
مشروبامون منتظرمونن...بزار بیارمشون
هی یه دقیقه صبر کن
دسنا من تمام عمرم برای همچین لحظه ای صبر کرده بودم
حالا وقت هستش برای اینکه
بخوای لباسامو در بیاری.واسه همین من میخوام
خودم لباسامو در بیارمو برم یه دوش بگیرم
بیخیال لجبازی نکن
من فقط دلم میخواد همه چیز فوق العاده باشه
باشه
بیخیال پسرم ما اینجا چیکار میکنیم اخه هان؟
ما باید حواسمون به زلاتا باشه
اخ - واقعیتو به من بگو -
چی...از چی داری
حرف میزنی اخه مرتیکه ی احمق؟
یه بار دیگه جرات داری به من بگو احمق
تو برادر خودتو کشتی؟اره؟
این کسشعرارو از کجات در اوردی؟
تو پدر منو کشتی
باید واقعیت رو بهم بگی این همه ی چیزیه که من میخوام
ااااخ
دیگه دروغ نگو
جراتشو نداری بگی.داری؟
من میدونم تو چه غلطی کردی کلی
اون بی صاحب رو از تو دهنت بیار بیرون
همیشه به بدترین حالت اوضاع رو سرو سامون میدی
یکم فکر کنی خیلی بهتر ازینکه بخوای برای اون تفنگ قدیمیت ساک بزنی
میتونی عمل کنی .مگه نه کلی؟
چرا به توبی زنگ نمیزنی عزیزم؟
اون کیرای خوشگل تر و جدیدتر ازین داره
.....عزیز دلم
بهتره که همه چیز رو به رولر بگی
نمیتونم عزیزم نمیتونم
خودتو راحت کن با اینکار. هرکسی دلایل خاص خودشو داره
برو و کار اون جنده های روسی رو تموم کن مرد بزرگ
پسراتو برگردون پیش خودت
طوفان تو راهه کلی
منظورم این بچه طوفانی که بیرونه نیستا...یه طوفان بزرگ داره میاد
ما نیاز داریم که قوی باشیم
من دیگه امادگیشو دارم که بیام پیش تو عزیزم
هنوز وقتش نشده
هنوز وقتش نشده عزیز دلم
هی من کلید اتاقشو پیدا کردم
چه بلایی سرت اومده مرد؟
رولر اینکارو باهات کردش؟
اره یکم باهم اختلاف پیدا کردیم
.....اون پسر هیچ احترام گذاشتنی حالیش نیست
اونم به مردی مثل تو که بزرگش کردی
واقعا باعث تاسفه
بیا بریم اون جنده ی روس رو پیدا کنیم
سلام خوشگله
سلام
تو هنوز هیچکدوم ازین مشروبارو نخوردی که
من تشنه ی چیز دیگه ای بودم
خیلی معذرت میخوام
سلام
من الگا هستم .دختر زلاتا
کارت چیه؟
زلاتا و دسنا دارن باهم دیگه همکاری میکنن
معلومه
دسنا نقشه چیده هر لحظه از الان تورو بکشه
واسه ی همین سعی کن چیزی از دستش نخوری
اون هنوزم عاشق رولره
اونا توی توالت باهم دیگه سکس کردن بعد از مراسمتون
چه خبرای خوبی ممنونم ازت.اما میدونی چیه؟
من تازه ازدواج کردم و تا هفته ی دیگه نمیتونم برگردم پیشت
خیلی خب
به سلامتیه خودمون - به سلامتیه خودمون -
من میدونم که سعی داری چیکار کنی
تو واقعا چیزای خیلی جالبی برای شب عروسیت
تدارک دیده بودی هان؟
بیشتر ازین به من نزدیک نشو - وگرنه چی میشه؟ -
عمرا دلت بخواد بدونی چی میشه بعدش
چه بلایی سر تو اومده گرگری؟
چی باعث شد که اینقدر سرد بشی؟
الان تو میخوای منو بشناسی؟
تو منو عاشق خودت کردی - خودت خواستی همه چیزو باور کنی -
نزدیک نیا
چند وقته که با زلاتا متحد شدی؟
میخوای با این چیکار کنی هان؟
میخوای منو زخمی کنی؟ بیا اینکارو بکن زخمیم کن زود باش
بیشتر از اونی که فکر میکردم وحشی هستی
اما میدونی چیه؟من دوست دارم
اما میخوام تورو بکشمو جنازتو بندازم تو دریا
مثل خر داری دروغ میگی
بجنب
گرگری
کجایی؟
گرگری
چه خبرا؟ چه مشروبی میخوری پلی گنجشکه?
اگر میشه یکم مشروب رمی مارتین بهم بده ممنونم
کنیاک برای بانوی محترمه
خب امیدوارم که این تیم دو نفرمون دووم بیاره البته بدون مشکل روانیه من
به سلامتی
چرا ما هیچوقت باهم دردو دل نکردیم پلی؟
خب شاید برای اینکه تو یه جنوب شهریه کثیفی
روانیی,یه جانیه ادمکشی, یه بچه دهاتیی
یه تیکه گوشته ترو تازه ای که مثل انسان های اولیه محتاج سکسه
اره حق با توعه
به هر حال ادم با جنبه ای هستی
عسلم من خونه ام
اوه نه کی دوباره ریده به اعصابت؟
من خوبم
نه تو قیافت الان مثل یه روسه افسرده
دیوونه شده بگو چی شده همسری؟
چیزی نیستش - داری حوصلمو سر میبری قند عسلم -
ما تمام شب که وقتمون ازاد نیست خب شایدم در واقع وقتمون ازاده
من یه کاری کردم
چیکار کردی قند عسلم؟
من به اون دکتر هاییتی گفتم که دسنا قراره بکشتش
تو چیکار کردی؟ - ببخشید -
اخ
دسنا قرار نیست اونو بکشه. زلاتا اینکارو میکنه
نقشه ی جدید ریخته شده بود
اون مرتیکه همه چیزو میدونه.اون تو خطره
باید فوری خودمونو برسونیم به اتاقش. تفنگت همراهت هست؟
تاحالا تمساح زیر چوب قائم شده؟ (همیشه همراهمه )
امیدوارم اینطور باشه
وای خدای من
وای خدایا وای خدایا
خیلی خب خیلی خب .اون کجا میتونه باشه؟
باید پیداش کنیم .بجنب
باشه
کارو تموم کردی؟
یکی به اون زنگ زدش
معلوم نبود از کجا بود ...اون به من حمله کرد و منم
اما تو اونو کشتی دیگه هان؟
اره اما باید زودتر ازینجا بریم
یعنی من مطمئنم که اون اینقدر عضله داره که بتونه دوباره برگرده اینجا
بجنب
برگردید تو اتاق همین حالا
حرکت کنید
خیلی خب
پسر من کجاست؟
از پذیرش صداش زدن و یه خانمی اومد دم اتاقمون و نیاز به کمک داشت
و گرگری رفت که سعی کنه کمکش کنه
من اتاقتونو دیدم خون چکیده شده بود کف اتاقتون.
چون اون زنه مشکل روانی داشتش
اینقدر دروغ نگو
....اوه لعنت بهت..تو که
پسر من کجاست؟
اوه لعنتی
کارش تموم شد
حالا هرچی که روال داره به تو میرسه باید امضا کنی
یه نفس عمیق بکش چیزی نیست
خوبه
دس تو باید دوستای بهتری برای خودت پیدا کنی
ما میدونستیم که این جنده خانم اجازه نمیده بعدش تو بری
حالا دیگه رو من اسلحه میکشی؟
تو تنها قسمت اشفته ی این جریانی که باقی مونده
مم
پس همه ی اون حرفات که میگفتی زنا باید با قدرت با هم متحد باشن کسشعر بود
من حرفتو باور کرده بودم
منم باورش داشتم چون این حق مسلم ماست
من چیزی رو بهت گفتم که تو دلت میخواست بشنوی
تو تشنه ی این حرفا بودی
واقعا غم انگیزه
تو یه ادم روان پریشی
....من چیزای خیلی بدی رو دیدم تو زندگیم
و برای دیدن خیلیاشون هنوز جوون بودم
و کی اونموقع صبر کرد و این حرفمو احساس کرد؟
منم روش کارم همینه
تو هیچ گهی نمیتونی بخوری
من یه عالمه سندو ملک و املاک دارم دیگه
البته به لطف دکتر مردمون
میتونم کلی مطب مجاز رفع دردای خماری افتتاح کنم
شاید یکم از کوکایینای روال رو نابود کرده باشم .اما دیگه کی اهمیت میده به این چیزا
من از الان به بعد دیگه منبع این چیزارو دارم
دخترام از همین الان باید به این سرمایه ی تموم نشدنی بپردازن
صد در صد من برنده ی این بازیم
مطمئنی زلاتا؟
زانو بزن
همین الان زانو بزن
من اخرین زنیم که تو باید دست کم بگیریش
حرکتت اشتباه بود دسنا
دوست مثل خواهرم
خیلی خب
من برنده شدم جنده خانم
خب ما جسد روال رو پیدا کردیم
اون سعی کرد که منو بکشه
ارلین من برای زنده موندم باهاش درگیر شدم (دفاع از خود بود )
تا وقتی که اون از بالکن پرت شد پایین
ما مادرش رو هم پیدا کردیم
تونستی هرچیزی که راجع به زلاتا به دردمون میخورد رو به دست بیاری؟
اون به همه چیز اعتراف کردش
اگر این درست باشه پس من صبح یه چیزایی رو از قلم انداختم
حتی اگر اون مرده باشه؟
بهمون یه جورایی کمک کردی دهنشو دیگه بسته نگه میداره
سالن ناخنمون چی میشه؟
معذرت میخوام دسنا .سالن دیگه متعلق به ماست
لعنتی
دین بیا اینجا.زودباش بیا اینجا
عزیزم چرا...چرا اینکارو کردی؟
من فقط خواستم مطمئن بشم که تو حالت خوبه
و همونجور که معلوم بود یه نفر باید اینکارو میکرد واسه همین من اینکارو کردم
من هیچوقت ازت نمیخواستم که خودتو وارد این قضیه بکنی
و من..من خیلی معذرت میخوام
این انتخاب خودم بود مشکلی نیست مشکلی نیست
دین تو نباید...نباید به هیچکس بگی
میشنوی چی میگم؟ منو ببین
تو هیچوقت نباید راجع به این اتفاق به کسی چیزی بگی
اینکارو نمیکنم.دیگه همچین کار احمقانه ای نمیکنم
باشه؟
امروز انگار همه چیزمونو از دست دادیم
با اینکه خیلی چیزارو از دست دادیم اما همدیگرو داریم
عاشقتم پلی مارکس
منم عاشقتم کنت بریکمن
من حالم خوبه
اوه خانم دسنا...خانم دسنا
روزی که منتظرش بودیم بالاخره رسید
اره همینطوره
من خیلی وقته که منتظر همچین روزی بودم کلی
خب شرط میبندم که بودی.مطمئنم منتظر بودی
میخوام همه چیزو برات اسون کنم
ما میخوایم از مجوز تو برای باز کردن کلینیکای بیشتر استفاده کنیم
و میخوایم ثروتتو زیاد کنیم یه شبه
بر اساس افتتاح هر کلینیک سودتو میگیری
نه اینکه تو سود فروشمون بهت سهم بدیم
توافق نمیکنم
خب خانم دسنا من به کلینت که اینجا هستش قول دادم
که یه شیرینیه پای مهمونش کنم اونم بعد ازینکه تونستیم از پس همه چیز بر بیایم امروز
اول از همه من میخوام بگم که
من واقعا خیلی از کاری که تو هتل کردی خوشم اومد
شش شش شش
من پای دوست دارم ..خیلی زیادم دوست دارم
تنها چیزی که از یه تیکه پای میتونه بهتر باشه
یه شیرینیه پای کامله کلی
بهتره یکم رو حرفایی که میزنید فکر کنین خانم دسنا.
مم.من راجع بهش فکرامو کردم
..من داشتم فکر میکردم چی میشه چی میشه اگر من یه رئیسی داشتم که
همه چیز رو برام فراهم میکرد .همم؟
کسی که برام ارزش قائل بود و بهم احترام میذاشت
لعنتی ...یه چیزایی یادم میداد
بعدش فهمیدم که من خیلی بیشتر ازین حرفا راجع به این کسبو کار بلدم
حتی بیشتر از اون چیزایی که شما احمقا بلدید
پسرم تو قرار بود زنتو بیاری اینجا تا همه چیزو بررسی کنه
من از تو دستور نمیگیرم کلی
دیگه نه
اون دقیقا داره همون کاری رو میکنه که باید بکنه
الان چی داری بگی کلی؟
مهم نیست که بین منو تو چه اتفاقی افتاده پسر جان
ما هنوزم خانواده ایم
همم
تا بعد دی
ممنونم که منو دست کم نمیگیرید
این کثافت کاریا خیلی چیزا به من یاد داد
حالا از جلو چشمم گمشید برید
زیرنویس و ترجمه : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
برای سفارش زیرنویس ایمیل دهید jixi.vixi@yahoo.com
بزن بریم
تو همین لحظه انگار دسنا بالاخره واقعا منو دید
بعد از جریان روال.پلیس ها. و از دست دادن سالن
فقط ما دوتا برای هم باقی موندیم
دسنا به مندی کمک کرد تا بتونن دوباره باهم یه کارایی بکنن
ولی در عوض مندی دسنا رو خیلی بیشر از یه تیکه پای دیدش
خیلی خب .من داشتم به دارائی های روال نگاه میکردم
همونجور که خواسته بودی
و اون این رو برای تو به یادگار گذاشته بود - صبر کن ببینم چی؟ -
من یه کازینو دارم؟ من صاحب یه کازینو شدم
کازینو دختر جون - دوست داری بری داخلشو یه نگاهی بندازی؟ -
اره یه لحظه به ما فرصت میدی
خیلی خب من کنار میز رولت منتظرتونم
تو دیگه پولدار شدی جنده جون
ما پولدار شدیم جنده جون.وای خدای من
دین عمرا اینو باور کنه ویرجینیا ما باید بهش زنگ بزنیم
این لعنتی که اینجاست همه چیزه
من میخوام بهش قول بدم
اوه لعنتی دس..سرتو بگیر پایین
اوه اوه لعنتی لعنتییی اوه
اوه لعنتی ویرجینیا
چرا اینکارو کردم براش؟چون عاشقشم
اون مادری بود که من هرگز نداشتم, دوستی بود که من همیشه میخواستم
و خواهری بود که من به دست اورده بودمش
یکی کمکم کنه
ویرجینیا کمکم کنید
هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنی که اندازه من دوست داشته باشه مگه نه دس؟