انچه گذشت
- کنت بریکمن؟ شما بازداشتین - چی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که اونارو مثل یه ماهی بزرگ بندازی تو داممون
و ماهم برای حفاظت ازت ادم میفرستیم
از زمانی که ما ریختیم رو هم زندگیم به گند کشیده شد
ما دیگه با اتفاقایی که افتاده نمیتونیم باهم باشیم
طلاق؟
- فکر میکنی کارمون به طلاق کشیده شده؟ - 100%.
- با من ازدواج میکنی دسنا؟ - بله
از زمانی که زلاتا منو مسئول اینکار کرده
من اندازه یک تن کار ریخته سرم
اقای چیپ شما ازین به بعد برای من کار میکنین
نه برای عمو جون چاقالو
زلاتا...زلاتاعه
عمو جون عضو خانوادمه
خانواده ی توعه
تو باید به همه ی اونا بگی
که چه ادم فوق العاده ای هستی
♪
نه
تو کنار من میمونی برایس هاسرز باشه؟
باورت میشه...اون احمق فکر کرده تو واقعا عاشقشی؟
اره میدونم.واقعا تاسف باره
- میخوای برام چیکار کنی؟ - مممم
همینجوری خوبه
زیرنویس و ترجمه : مریم صرافها
زیرنویس دارای الفاض رکیک است. پیشاپیش معذرت میخوام
برای درخواست همکاری و زیرنویس لطفا ایمیل بزنید: jixi.vixi@yahoo.com
♪
حالت خوبه دس؟
خوبم
اون حالش خوب بنظر نمیرسه
هی دی؟
چت شده؟حالت خوبه؟
تو چیزی راجع به روال میدونستی؟
اون دکتر زنان رئیس و سر دسته ی مافیاست دی
- میخواستم بهت بگم - من این کس شعرتو باور نمیکنم
دستگاه شوک رو بیارید اون حالش بد شده
هی من زنشم باید بزارید منم بیام داخل
لطفا من زنشم
دس چی شده؟!؟
من فکر میکردم اون تو وضعیت ثابتیه . حالش خوبه؟!؟
این واسه توعه..تو باعث اینا شدی
یادته میگفتی باید به زلاتا اعتماد کنیم؟
یادتونه میگفت باید بهش اعتماد کنیم؟
من..من اشتباه میکردم جن
اره اره
این تقصیر توعه.همه ی این اتفاقا
همه ی این اتفاقا
♪
دس صبر کن
زیرنویس و ترجمه: مریم صرافها
♪
دینی؟دینی .لطفا عزیزم پاشو
- پاشو باید بریم - چی شده؟برایس مرده؟!؟
کیف مسافرتتو داری دیگه؟!؟ بجنب بجنب بجنب
..دس .دس.من ندارم.. من از وقتی 14 سالم بود
کیف مسافرت نداشتم چی شده؟
باید بریم ماشین قبلیمو برداریم دین
و باید ازین جهنم گورمونو گم کنیم
لطفا عزیزم پاشو
باشه.خب.چرا با مازراتی نباید بریم؟
اون که خیلی کارامد تره
چونکه دین.من دیگه هیچ جیزی که اون جنده بهم دادرو نمیخوام
بیا بریم بجنب
♪
دکتر باید بهم بگید.چه خبره؟!؟
مغزم داره منفجر میشه
متاستفانه همسرتون هنوز بیهوشه
اسیب جدیی به جسمشون وارد شده
که باعث شده ایشون به کما برن
چند ساعت آینده خیلی مهم و تاثیر گذاره براش
خدا لعنتت کنه
روسی های جاکش
بگو ببینم این جریان عروسی چجوری میخواد پیش بره؟
به خوبی
فقط باید راجع به محل برگذاریش یکم کار کنم
عجله کن
وقتی ازدواج کردید هرچی که دسنا داره
رو باید مالکش بشیم
باید زودتر ازدواج کنین
- خودم نقشمونو بلدم - خوبه
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم بیمارستان و
عمو چاقالورو بکشیم
اگر الان اینکارو نکنیم اون میاد اینجا و اینکارو با ما میکنه
زلاتا زلاتا زلاتا
همیشه میخوای معامله کنی.هوم؟
من چی میتونم بگم اخه؟من عاشق کارمم
زلاتا اینجایی؟
قائم شو.صدا نده
بله پسر قانونیه من .صبر کن
چیکار میتونم برات بکنم؟
بوریس بوریس
احمق نشو.من الان خانوادتم
من یکیو فرستادم سمت بیمارستان
که همین الان بره عمو جونتو بکشه
و اگردلت نمیخواد توام توی قبرستون به اون بپیوندی
تو یه چشم بهم زدن ازینجا برو
من بالاخره جفتتونو میکشم
بوریس به رولر توضیح بده
چه اتفاقی میوفته اگر منو بکشه
من پسرتو میکشم
روانیه مریض
هی
بهم بگو ببینم چرا شما امریکایی ها
چرا به خاطر اینکه یه بچه نمیره معامله های بزرگی میکنین؟
- اون نوه ی توعه - خب که چی؟
الگا بازم میتونه بچه بیاره
اون بازم میتونه مثل مردای چاقالو حامله بشه
اونم یکی دوبار در سال
این گه بازیارو تمومش کنین
♪
کجا داریم میریم؟
دس؟دس چی شده؟!؟
دس؟
اینا تقصیره توعه..همه ی این اتفاقا
دس چرا باهام حرف نمیزنی؟
تو همه ی دوستاتو داری از بین میبری
اوه
اون واقعا فکر میکنه عاشقشی؟
خیلی خب اروم...اروم برو دس
لطفا.داری میترسونیم
دس؟
توی ماشین بمون دین
...اما
دسی؟
دارم میام.دارم میام دس
من حواسم بهت هست دس
من اومدم.بیا. نه دس بیا ما باید بریم
ما باید ازینجا بریم بیرون
ما باید ازینجا بریم بیرون دس بجنب
نه بلند شو.تو میتونی دس
تو میتونی دس تو میتونی
تو میتونی یکم نفس عمیق بکش
دیگه نمیتونم اینکارو کنم
من..من نمیفهمم چه اتفاقی داره میوفته ؟!؟
من میخوام برم خونه
این..این تنها کاریه که میخوام بکنم
اره اره دین این تنها کاریه که باید بکنیم
چی؟ ما میریم خونمون
اره خوبه مامیریم خونمون
خوبه چون من قراره با پلی تمرین کنم
- ...من میخوام - اوم اوم.اوم اوم
نه نه اون خونه نه
- میریم یه جای دیگه.بیا - کجا؟
- بیا دین - بببباشه
نه لعنتی
دس؟ما برای چی اومدیم خونه ی خانم والاس؟
اون گفته بود دین.که هروقت بهش نیاز داشتم اینجا میتونم پیداش کنم
اره من فکر میکنم...من فکر میکنم که
این یکی ازون تعارف هاییه که ادما میکنن
اینا همش حرفه دس
سلاممم؟
دسی؟
اوه نه.ا اا دسی
این یه..این یه ایده ی مزخرفه
این...این..دسی داری دزدکی وارد میشی
اینجا فلوریداعه قانون 811....810
...810 میگه پسر بیا داخل توام
- باشه - بجنب
خیلی خب باشه دس
ممنونم
کسی خبری از دین یا دسنا نداره؟
نه هیچ خبری نیست
یه حس بدی دارم
- دسنا کجاست؟
امروز صبح نیومد سر قرار اون ازین اخلاقا نداره اصلا
اوه اا.اون مریض شده
اره فکر میکنم یه چیزایی خورد مسموم شد که خیلی باهاش موافق نبودم
اوهوم به من اعتماد کن دختر جون اصلا دلت نمیخواست اون اینجا باشه
....همه ی حموم و دستشوییمونو
پسر هاسرز تو چه وضعیه؟
اون.ام..اون هنوز توی همون وضعه قبلیشه
شما نمیتونین یه عقربو برای خستگی و بی تحرکیش سرزنش کنین
به اون زنیکه بگید زودتر حالش خوب بشه. کلی کار داریم
گفته بودم که این زنه اصلا اجتماعی نیست و روان پریشه
اون با خون سردی به برایس شلیک کرد
جن به ماها نیاز داره
- چی شده؟ - با پرستار بچش مشکل پیدا کرده
اوه باید بریم
اوه منظورم اینه که تو باید بمونی اینجا عزیزم
خیلی خب.بالاخره نوبت به منم رسید
-من حواسم هست به اینجا -بهتره که حواست باشه
و لطفا قبل ازینکه برینی به ناخنای کسی ازش سوال کن چی میخواد
همینجوری سر خود اون طرح های چرت ویرجینیاییتو انجام نده
-خوشگلشون میکنم
فهمیدم چی شد دختر جون
این سالن رو با خیال راحت به من بسپارید
وووو
شما دسنا هستید درسته؟!؟
ما قبلا درباره ی تولد دخترم مدیسون و مهمونیش حرف زدیم؟!؟
- ..اوه راستش من - هی خانما؟؟
کی برای اولین مانیکور عمرش هیجان زدست؟
- ..ام - ارهههه
این برای زمانیه که من نقاشیه انتزاعی کار میکردم
هی دس.دنبال چی میگردی؟
اون چرا این شکلی میکنه؟
چون اون شخصیت خاص خودشو داره و ما هم برای همینه که دوسش داریم
کورینا؟
اون تورو دوست داره
اونا منو انداختن بیرون.اومدم بچه هامو ببرم
بهتون توضیح داده بودم که بعد از شام بیاین
وای نه.مامان اومد
اونا کار قدیمیمو توی پیک ان بهم برگردوندن
از فردا شروع میشه
اومدم قبلش بچه هارو ببرم
دینی.دسی.بجنبید وقت رفتنه
من دیگه ترک کردم
بجنبید وسایلتونو جمع کنین
اومدم ببرمتون خونه
من نمیخوام برم
دینی
ما میدونستیم که همچین روزی میرسه
ما میخوایم باتو بمونیم
هروقت احساس کردی داری به تاریکی کشیده میشی
یادت بیار که درونت یه نوری هست که همه جارو روشن میکنه
هروقت که احساس کردی لازمه اون نور بیاد بیرون
میتونی منو پیدا کنی.من همینجام
دسنا.دین بریم
خانم والاس لطفاااا
من نمیفهمم که ما برای چی باید بریم میشه بمونیم؟
کجایی خانم والاس؟
من نفهمیدم برای چی اومدیم اینجا
دین.خانم والاس باعث میشد ما احساس امنیت کنیم
هروقت که همه چیز بد میشد
و خودتم میدونی الان چقدر اوضاعمون بده
اره اره..اما اون اینجا نیست
خب میشه..میشه برگردیم به پالمتو؟!؟
- اونا از من سو استفاده کردن دین - کی؟کی..کی ازت سو استفاده کرده؟
ببخشید
میدونید کجا میتونیم خانم والاس رو پیدا کنیم؟
اون خیلی وقت پیش ازینجا رفته
اوه.اوه.مام قبلا اینجا زندگی میکردیم
اینجا همون شکلی نیست
ما باید اونو پیدا کنیم.فکر میکنین بدونید کجا ممکنه رفته باشه؟
...نمیدونم اما دخترش کورینا
اون توی اه.مدرسه ی خیابون پایینی کار میکنه
ممنونم.بیا
موفق باشی
اما..اما اگه خانم والاس مرده باشه چی؟
عا عا .اون نمیتونه مرده باشه
فقط همینجوری..همینجوری باش تا خشک بشه باشه؟
من خودم اینو دوس ندارم
عجله کن دیگه.خیلی اروم کار میکنی
فقط یک ثانیه بهم زمان بده باشه؟
همینجوری باش تکون نخور باشه؟
الان برمیگردم. سلام بچه ها
من یه مشکلی دارم
ببینین اونا منو امروز شیفت نگه داشتن
و من میخوام زودتر ازین وضع ر احت بشم
خب میتونین کمکم کنین؟
لطفااا؟باشه ممنونم
خیلی خب دخترا بیاین کار ناخناتونو تموم کنم
بفرما مرسی که اومدید
پرستار بچه هام معلوم نیست کدوم گوری رفته
- ما هواتو داریم دختر - اره
- از دس خبری دارید؟ - اوه نه.هنوز نه
نگران این نشو خب؟ تو فعلا به کار خودت برس
اره ما باید حواس بچه هارو ازین وضع گند پرت کنیم
ما اونارو میبریم پارک براشون بستنی میگیریم
- مشغول نگهشون میداریم - باشه
باشه موفق باشید اونا الان از مغازه ی کادو فروشی میان بیرون
این جادوگرا خون منو اخر خشک میکنن (کل پولامو از بچه ها میگیرن)
خب ازینجا به بعد با ما.دوست داریم
دوستون دارم
سلام خوشگله
هنک تو اینجا چیکار میکنی؟
کاری که هردوستی انجام میده
زمان سختی ها باید کنار هم باشیم
باشه.ما دیگه نمیتونیم باهم دوست باشیم بهت گفته بودم که
- سلام رولر - سلام
ببین کی اینجاست. یهودیه مورد علاقه ی من
دست از سر خانواده ی من بردار
رولر...رولر
بهت گفته بودم دیگه پیدات نشه
- گفتم نمیخوام قیافتو این دورو بر ببینم - رولر
- هنک برو - حتما باید بهت نشون بدم معنیه حرفمو
یا مسیح...هنک فقط ازینجا برو.برو دیگه
دفعه ی دیگه جوری بهت مشت میزنم که سرت از تنت جدا بشه
بهت گفتم برو
- هی - من نگفته بودم بیاد اینجا
من نمیدونستم اون اومده اینجا
الان میدونیم که دیگه بر نمیگرده
اره
هی ما با روس ها یه مشکلاتی پیدا کردیم
الان وقتش نیست پسرم
منو خدا داریم باهم معامله هایی میکنیم
عمو جون یه موضوع جدیه زلاتا داره میاد دنبال تو
اره.اون گفت هر لحظه ممکنه برسه
اونا براشون مهم نیست که توی بیمارستانی
همینجا میکشنت
ببین پسر جون تخمم هم نیست
یا میاین با من دعا میخونین یا ازینجا برید
به نام پدر.پسر و روح القدوس
اجازه بدید پسرم به زندگی برگرده
خدایا الان وقت مردنش نیست
اون یه زن داره
و دوتا بچه ی فسقلی داره که بهش نیاز دارن
بعلاوه ی اینکه من دیگه نمیتونم قسمتی دیگه از قلبمو از دست بدم
اوه دارم چنتا مشتری برای استعدادهای رقاصیم توی کلاب میبینم
الان برمیگردم
هی.دارید چه کتابی میخونین بچه ها؟
"لذت بردن از شب نوشته شده توسط..ام.سیلویا دی.
اوه عجب انتخاب بی نظیری
من عاشق موفقیت های سیلویام
اون فوق العادست. هی
صحبت لذت بردن شبونه شد
من دارم یه سری اجرای مردونه میکنم
توی کلاب هامر و پیکل قبل پاساژ دووی
تاحالا اومدید اونجا؟نه؟
پسرای واقعا جذابی داریم.ام
اونا توانشون خیلی بیشتر از چیزیه که فکر کنین (خیلی خوب سکس میکنن)
اگه بفهمید منظورم چیه البته
البته خیلی ادمای محتاطی هستن نیاز نیست نگران چیزی باشید
اونا..اونا ازمایش دادن
اونا اموزش روابط اجتماعی دیدن بر اساس خواسته های شما هستن
...و ام
برعکس همسراتون. هرکاری بخواید براتون انجام میدن
خب؟این همون رمان سیلویا دی توی دنیای واقعیه
همه ی حرفم اینه که شما عاشقش میشید
بیاین.این کارتای ویزیت منو داشته باشید
اونجا گروهیم کاری میکنن؟ (سکس گروهی)
اوه از استایل مورد علاقت خوشم اومد اره کافیه بهم زنگ بزنی
مطمئنم میتونم براتون کاری بکنم
به دوستاتونم خبر بدید
اوه ببخشید من باید تلفنمو جواب بدم اما ببینین چی میگم
من کارت ویزیتامو میزارم پیشتون و به زودی میبینمتون باشه؟
بیاید حتما.پشیمون نمیشید
اوه بله عزیز دلم.چی شده؟
خاله پلی.میخوای با ما بازی کنی؟
اونا میخوان قایم موشک بازی کنن
ببخشید اما نمیتونم
من فقط..یکم بهم زمان بده
من یکم کار دارم اینجا
به من گوش بده عزیز دلم
نوک زبونتون
باید جوری لیز بدی که اون مردای کوچیکو (از قایقشون پیدا کنین(کس لیسی یاد میده
و وقتی اون گفت خوبه و امادست بدون دقیقا داری کارتو درست انجام میدی
درسته پسر جون.برو تو کارش
برو تو کارش
امان از کار
سلام بچه ها..اوه ببخشید
امیدوارم دعاتونو قطع نکرده باشم
چه خبرا مرد من؟
شنیدم تازگی یه سری جنایت باحال کردی؟
من فقط از کاری که تاحالا کردید تعجب کردم
گنگستر دیگه ای هم هست که ازین کارا کرده باشه و من ازش خبر ندارم؟
مسخرمون کردی؟ برو گمشو ازینجا بیرون بابا
واقعا ازین ادما بدم میاد
من واقعا صدای عرق ریختن این مرتیکرو شنیدم
شماها هم باید از ژل ضدعفونی کننده استفاده کنید
میدونین یه تخفیف جمعه ای توی یه فروشگاه توی خیابون پایینی داره
شاید هممون باید بریم اونجا و یکم باهم حرف بزنیم
مم لعنتی واقعا خوب شدش
من خسته شدم
ام ببخشید خانم تینگ
اما من پول ندادم که تمام روز رو اونجا بشینید
ببخشیمت؟دارم با اسنپ چت کار میکنم (یه برنامه ی گوشی که قابلیت عکاسی داره)
ویرجینیا توی حالت جندگی
و توبی.دختر جون گوش کن
منم دوست دارم برای خودم وقت بذارم
اما مشخصه الان وقت این کارا نیست عسلم
هنوز لاکم خشک نشده
گوش کنین ببینم.هردوتون بهتره پاشید و یه کاری بکنین
قبل ازینکه کسی کونمون بذاره باشه؟
باشه من دارم میبینمت دسنا
خب عسلم با توبی و اسکارلت برو باشه؟
اونا یکم تورو خشن میکنن
- خشن مثل ببر؟ - اره
اره بچه جون دقیقا مثل ببر میشی بیا
ازتون ممنونم
من فقط فکر میکنم یه ذره نگران کنندست که همه ی شماها دارید
الان برای زلاتا کار میکنین
اون به برایس شلیک کرد
این یه معضله منم موافقم
اما منو پسرا داریم به جاهای خوبی میرسیم
اونا دارن منو پولدار میکنن
و یک صدم درصد هم به این فکر نکردی که داری برای کسی کار میکنی که
شوهر جن رو خیلی راحت فرستاده توی کما؟
میدونم اما اون بالاخره داره به منم توجه میکنه و نوبت خوشبختیه منه
...ببین.میدونی که
من اصلا دلم نمیخواست کاری کنم که ارلین گیر بیوفته و بازداشت بشه
منظورم اینه که اون دیگه نمیتونه یه پلیس باشه به خاطر من
اما این معامله ای بود که ما کردیم پلی
ما باید رفاقتمونو توی اولویت قرار بدیم پلی
- بروس بعد هاسرزا اومدن - میدونم
فقط ارزو میکردم کاش یه راهی وجود داشت که هم میشد به دسنا وفادار بمونم
و هم اینکارای مادام بازیمو میکردم
خب دختر جون دیگه وقتشه اینکه فکر کنی مثل هایدی فلسی از بین بره
ما الان باید کنار هم متحد بمونیم
میفهمی چی میگم؟
سلام سارا
- سلام - سلام
لعنتی فکر کنم نصف پالمتو دارن دنبال ما میگردن
یادم میاد اینجا میومدیم مدرسه
منم یادمه.و شدیدا هم بدم میاد ازینجا بیا
نگاه کن.اون درخت..درخت منه
چ..دین؟!؟
ما باید بریم
دین
♪
دین ما باید بریم کورینارو پیدا کنیم
ازونجا بیا پایین
نگاه کن.باورت میشه؟ این هنوزم اینجاست
ببین دس
هی ری ری.اون بالا چی داری قائم میکنی عروسک باربیتو؟!؟
محض اطلاعاتت این یه عروسک قهرمانه جو
قهرمان.همچین چیزی نمیشناسم عقب مونده
دست از سر برادرم بردارید
کی با تو حرف زد اخه؟!؟
لعنت بهتون
دین بجنب عزیزم باید بریم کورینارو پیدا کنیم
زمان مدرسه اومدنمون دیگه تموم شده
چی..چیکار داری میکنی؟ نمیخوای اونو نگه داری؟
نه.من..من دیگه به این نیازی ندارم دس
اون به اینجا تعلق داره
خب.ما دیگه باید بریم بجنب
ببین زلاتا گیر داده به تو
ما باید با این گه یه معامله ای بکنیم
هر ثانیه ای که تو اینجا نشستی داری یه قدم به مرگ نزدیک تر میشی
من نیاز دارم که تمرکز کنم
ببین من عمه جونو از دست دادم دیگه نمیخوام تورو هم از دست بدم
تا وقتی برایس توی کما باشه من هیچ جایی نمیرم
ببین.همونجور که خودتم میدونی.بابای منم مثل تو خیلی کله خر بود
اما ببین اون الان کجاست
پسرم.برادرت ممکنه هیچوقت بهوش نیاد
من تا زمانی که خدا بهم دلیلشو نده جایی نمیرم
-عشقم؟
اولین بار که همدیگرو دیدیم یادته؟
من هیچوقت یادم نمیره اولین بار که همو دیدیم تو چیکار کردی
من رفته بودم توی یه بار تو جاده ی پالمدو
و من خیلی زود شروع کردم به مشروب خوردن متصدیه بار
یه بطریه پلاستیکی از مشروب پوپوب رو به من داد
گفته بودم چقدر عاشق بطری پلاستیکی شدم؟
به خاطر اینکه اونا نمیشکستن وقتایی که تو حموم میزدیش زمین
حالا اونو ولش کن .من یه گوشه نشستم و تمام مدت
اهنگ مورد علاقم داشت پخش میشد
اهنگ : من واقعا دلم میخواد امشب ببینمت
توسط دن و جوهنیه فرده انگلیسی خونده شده بود
و من یه گوشه زل زده بودم
و تو اومدی.اونجا وایسادی روبه روم
اومدی سمت من با یه لبخند دلبرانه
من واقعا باورم نمیشه
که هردومون یه بار رو انتخاب کرده بودیم
بهت گفتم این باورنکردنیه واقعا باورم نمیشه
و یادمه اینقدر خرج کردی که
میتونستی یه جزیره ی کوچیکه مکزیکی رو حمایت کنی
...و
من مثل ادمای جنگلی شده بودم
اما اصلا مهم نبود چون خیلی احساس صمیمیت میکردیم
بهدش تو یهو گفتی :عزیزم من کاملا مطمئنم که بزرگترین شانسو داشتم
و قلبم قراره از هیجان منفجر بشه به زودی
اما الان من احساس میکنم که بدبخت ترین ادم دنیام
اخرین باری که ما دیدیمت تو تازه داشتی راه رفتن یاد میگرفتی
و خیلی تپل و با نمک بودی
مامانت همیشه راجع به اینکه شام چی بپزه سوال میکرد.
مامان من همیشه از شما ها صحبت میکرد
اون تمام کارت تبریکایی که برای تولدش میفرستادی رو نگه میداشت
ما.. ما دلمون براش تنگ شده و واقعا دلمون میخواد که ببینیمش
مادر تو .بهترین مادری بود که ما تو کل عمرمون داشتیم
میشه بهمون بگی الان کجاست؟!؟
من مطمئنم که اونم دوست داره شمارو ببینه
اون تو خانه سالمندانه همینجاست
اگر میخواید برید و یه سلامی بهش بکنین
- ممنونم - ممنون
بیا..بیا بریم دس
♪
من نمیخوام بگم که بیخیال بشیم
و من نمیخوام که زندگیتو عوض کنم
♪
و من واقعا دوست دارم امشب ببینمت
عزیزم؟
عزیزم؟پرستار؟
عشقم
- اون بهوش اومد - هی.خانم دکتر؟پرستار؟
هی.این یه معجزست
هی همه ی اینا از معجزه های کس هستش من همیشه اینو میگفتم
خانم لطفا از روی بیمار بلند بشید
اوه باشه ببخشید
یا امام زاده قلقلی؟!؟؟
اوه ببخشید عزیزم.منو خیلی ببخش عشقم
ببخشید.ممنونم
خانم والاس؟
ملاقاتی دارید
وای شما دوتارو ببین
یه ذره ام عوض نشدید
اوه واقعا خوشحالم میبینمتون
- سلام خانم والاس - اوه
ما دلمون برات تنگ شده بود
شما هنوزم همون شکلی هستید
البته به جز اینکه یکم پیرتر و مسن تر شدید
خانم والاس من تو دردسر افتادم
و...و به کمکتون احتیاج دارم
موضوع چیه قند عسلم؟
با من حرف بزن
من عاشق یه مردی شدم که اون منو دوست نداره
بعضی مردا واقعا حیوونن
شما گفته بودید که اگر اتفاق بدی افتاد
من باید بیام و شمارو پیدا کنم و..من فقط
من فکر میکنم که...روشنایی درونم داره از بین میره
راجع به چه روشنایی حرف میزنی عزیزم؟
فراموش کردید که چی به ما میگفتید
قبل ازینکه مارو از شما بگیرن؟
عسلم من دیگه پیر شدم
من به سختی یادم اومد امروز که باید لباس تنم کنم
اما...تو..گفتی که من
تو گفتی که من درونم یه روشنایی دارم
و این حرفت باعث شد من تمام این سالها بتونم زندگی کنم
عسلم اینا یه مشت کسشعر که ادم فقط به بچه های کوچیک میزنه
- چی؟ - واقعیت اینه که
شماها یه بدبختی بودید
که برای یکی از خودتون بدبخت تر بودید اگر درست یادم باشه
تو نیازی به من نداری که بهت جنگیدن رو یاد بدم
تو از روزی که به دنیا اومدی خودت داشتی میجنگیدی
تنها چیزی که نیاز داری اینه که یادت بیاد تو کی بودی؟
هم؟
همه ی مردایی که اینجان شبیه به هم هستن
حالا باید چیکار کنیم؟
- خداحافظ - خداحافظ
- خداحافظ دخترا
بیا اینجا ناخناتو ببینم
اره پسر الان خیلی خشن دیده میشی
و تو چطور؟
مامانت از ناخنایی که برات درست کردم خوشش اومد؟
اون گفت که شبیه به فاحشه ها شدم
تولدت مبارک
ووو لعنتیا...کار کردنم واقعا سخته ها
برای چی تموم کردنه این روز کاریه سخت و چشن نگیریم؟
با یکم کوکتل؟!؟ (مشروب)
- توکانز؟ (یه نوع مشروب) ؟ - باشه
- اره کوین - ...خیلی خب باشه.من
- خودم بعدا میام اونجا و میبینمتون - باشه
- خداحافظ جنده جونم
- خداحافظ
خیلی خب
سلام دس
فقط زنگ زدم که بهت بگم که دلم برات تنگ شده
و اینکه امروز من تونستم تنهایی سالن رو اداره کنم
تو واقعا باید بهم افتخار کنی
من..درواقع امروز خیلی چیزا یاد گرفتم
ببین.اول اینکه فهمیدم تو واقعا خیلی کارارو میکنی
بدون اینکه کسی ازت ناراضی باشه
و من ازین لذت میبرم شاید چون من یه رگم اسیاییه
اما الان میدونم که
تو خیلی کارای بیشتر ازین هم انجام میدی
جای تو بودن شوخی نیست دس
واسه همین. زودتر اون کون خوشگلتو بکشون بیار اینجا
اووووه.داشتم شوخی میکردم
منظوری نداشتم.ام...خداحافظ دختر جون
- ما باید با چیپ صحبت کنیم - من دیگه گوشم ازین کسشعرات پر شده
تو گفتی که نمیخوای راجع به این کسشعرا حرف بزنی
تا زمانی که برایس بهوش بیاد. خوب اون الان بهوش اومده
عقلتو از دست دادی تو؟
تو الان باید بری با برادر بزرگترت اتفاقی که براش افتاده رو جشن بگیری
که تونسته از مرگ جون سالم به در ببره
نه اینکه خودمونو بدیم دست یه پلیسه لعنتی
ببین بزار من حرفمو بزنم. ما به چیپ زنگ میزنیم
و هرچی که میتونیم از هیشن ها و روس ها بیشتر بهش پول میدیم,
- و بعدش ما پیروز میشیم - نه نه نه نه نه
- من اصلا ازین کارا خوشم نمیاد - من اونارو بیرونه اینجا دیدم
برام مهم نیست .گفتم نه
چیپ تنها راهیه که داری تا زنده بمونی
ما هاسرز ها هیچوقت به یه خرچنگ باج نمیدیم
باشه ولش کن اصلا
هروقت خواستی امادگیه اینکارو پیدا کنی یه نگاه به شونه هات بنداز
تا تورو یاد زندگیه کوتاهت بندازه
داری از اخرین نقطه ضعفم سو استفاده میکنی اینو میدونی پسرم؟
اون زنیکه گفتش که میخواد بچه ی منو بکشه کلی
نوه ی منو میخواد بکشه؟
اره
سلام چیپر
شوک اوره اما اگه میشه بیا امروز ببینمت
یه مسئله ای هست
خبری از دسنا داری؟
مثل اینکه خیلی مریض شده
مازاراتیش که هنوز جلوی خونشه
شاید باید بیای ببینیش
اره حتما
به زودی هروقت بتونم میرم دسنارو میبینم
خوبه .ما اونو دقیقا زمانی که نیازش داریم باید داشته باشیمش
حالت خوبه؟ به نظر ناراحت میای
میخوای بیای باهم طناب بازی کنیم؟
من...من دیگه نمیدونم که هنوز این بازی یادمه یا نه
بیا یه امتحان بکنیم
بجنب دیگه نوبته تو هستش
هروقت احساس کردی داری تو تاریکی میری
کافیه یادت بیاری که درونت یه روشنایی هست و دوباره همه چیز درست میشه
میدونی چیه؟من باید ازت ممنون باشم که
منو ول میکنی و میری مامان چون اینکارت باعث میشه من ادم قویی بشم
تو اجازه دادی که زندگیت نابود بشه
اما من اینکارو نمیکنم..هرگز
دست از سر برادرم بردارید
بیا ک..رمو بخور بابا.بعدشم نوبت برادرته
تو نیازی به من نداری که بهت یاد بدم چجوری بجنگی
تو از زمانی که به دنیا اومدی داشتی میجنگیدی
دیگه حق نداری با برادرم اینجوری حرف بزنی. فهمیدی؟
مثلا میخوای چیکار کنی؟
تو یه بدبختی بودی که برای یکی از خودت بدبخت تر بود
فقط کافیه یادت بیاری که کی بودی
ووو.شماها دیگه داشتین منو به کشتن میدادید
خب حالا اینجارو باش
- یه چیزایی یاد گرفتیم - هیچوقتم فراموش نمیکنیم
فقط کافیه که اون روی لعنتیتو نشون بدی
دسنا؟دسنا؟
دسنا..بب...بخشید
من..من نمیخواستم بترسونمت ببخشید
بیا اماده بشیم بریم خونه عزیزم
- اره؟ - اره
من باید برم ترتیب یه چیزایی رو بدم
خیلی خوشحالم که میبینمت دس
من عقلمو از دست داده بودم
من همش فکر میکردم که قراره همه چیزمو از دست بدم
و خودتم میدونی که منظوری نداشتم ازون حرفام
البته شاید چنتاشونو درست گفتی
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
دارم از خودم دفاع میکنم.نمیتونم الان اجازه بدم که کسی بفهمه جریان چیه
میخوام یه بازی شروع کنم جن
با کی میخوای اینکارو کنی؟
با زلاتا و گرگری
خدای من.دس.این وحشتناکه
حق با توعه.همه ی اینا تقصیره منه
- ...الان - عا عا...و من میخوام این گندو درستش کنم
اما اول باید با کلی صحبت کنم
بعدش با گرگری و زلاتا
اونا نباید بدونن چه برنامه ای دارم براشون
تا اونجایی که اینا میبینن من فقط یه تازه عروسه شادو خندونم
خودت که میدونی من یا پایتم یا مردم دختر جون
فراموش نکن اینو
اره تو همیشه پایه بودی
اره دختر جون
عاشقتم
اون داره میاد
سلام.چه خبرا دکتر؟
-سلام جنیفر
من خبرای خیلی شگفت انگیزی شنیدم
اره ممنونم.خیلی خوبه
من میرم به برایس سر بزنم
خب تو چطوری؟
شنیدم که مریض بودی
الان که خیلی بهترم
اوه
اوه من باید برم
- الان؟ - اوهوم
اوه
تو الان منو گاز گرفتی؟
هنوز اون روی وحشیانه ی منو ندیدی
اوه دوست دارم اینجوری.خشن شدی
عزیزم حالا کجاشو دیدی
چه خبرا مرد من؟ جنایته جدید چی داری برامون؟
اه از صدام خیلی بدم میاد. واقعا صدای من این شکلیه؟
- متاستفانه اره - اوه واقعا ببخشید
تمام این سالهایی که کار شنود انجام میدادم
تو بدترین ادمی هستی که اگاهانه داره همکاری میکنه
من یه سوالی ازت دارم
در مورد قوانین اینکه از شاهد باید حفاظت کنی
منو پلی باید به یه مکانه جدید بریم برای زندگی
یا تو همینجا که هستیم ازمون محافظت میکنید؟
چرا فکر میکنی پلی هم باید با تو باشه؟
نیست؟
تو تنها کسی هستی که داره تو این پرونده به ما کمک میکنه
این یعنی فقط از تو به عنوان شاهد مراقبت میشه
اما اگر ما ازدواج کنیم.ممکنه فرق کنه جریان؟
البته.اما ازدواج نکردید
هی خیلی خوب به نظر میای
من شنیده بودم که کلا بهم ریختی
الان بهترم
میریم سر مسئله ی برایس
من برای جنیفر خوشحالم
منو یکم نگران کرده.. هرکسی میتونه برنده ی بازی باشه
من اصلا اهمیتی به " همه " نمیدم زلاتا
من به بردنمون اهمیت میدم
با کلی میخوای چیکار کنی؟
نگران نباش.من یه نقشه هایی دارم
خوبه.اون مرتیکه خیلی بهت بی احترامی کرده
اون لیاقته اینو داره که بهش یه درسی بدی
وقتی با من موافقی ازت خیلی خوشم میاد
من هواتو دارم.عزیز دلم
بله.اقای چیپ.مشکل چیه؟
کلی با من تو خیابون 301 سرزمینه لذت قرار گذاشته
اون الان اونجاست
کارشو تموم کن
-بله؟ -کلی کجایی؟
اوه اومدیم یکم قدم بزنیم
با چیپ ملاقات نکن باشه؟
چی؟
میگم با چیپ ملاقات نکن
- برای چی؟ -چیپ کاملا بر ضد تو شده
اون داره برای زلاتا کار میکنه دیگه
کلی؟کلی؟
لعنتی
کلی...مرد من
چیپر
رولر
خب...راجع به چی میخواستی حرف بزنی؟
یا پشمای ندا یاسی
مسیرشو خیلی داشت اشتباه میرفت
زیرنویس و مترجم: مریم صرافها
برای همکاری و درخواست لطفا ایمیل بزنید: jixi.vixi@yahoo.com
ممنونم از صبر و شکیباییتون و نظرات مثبتتون
سلام
باشه به زودی میبینمت
-شماها حالتون خوبه؟ -اره
من هنوزم همون مردیم که بودم و همه ی این مزخرفات موقتیه
پل امیدوارم مشکلی نداشته باشی که اینا اینجا بمونن
تا یه راهی پیدا کنیم و ازین وضع خلاص بشیم؟
باشه تا هروقت که بخوای و این قلابشونو از راه دور ازاد کنی بمونن
ولی من باید سریالامو ببینما
- بچه ها یا بیمارستان؟ - جفتش
زود به دادمون رسیدیا .دی چیپ چیزی نمونده بود که ترتیبمونو بده ها
من واقعا باورم نمیشه که تو کمکمون کردی
من مچ زلاتا و گرگریو دیشب با هم دیگه گرفتم
اونا دارن منو بازی میدن
اره منم اینو میگفتم.اما چجوری بازیت میدن؟
هرجور که بشه کلی
این دوتا دارن مارو به گند میکشن
و من تازه متوجه شدم که جریان چیه
من بهت گفته بودم روال برای کثافت کاریش داره با این هرزه ی کثافت کار میکنه
صبر کن صبر کن چی؟ شما میدونستید و به من نمیگفتید؟
من دیگه چیارو نمیدونم رولر ؟
ما با روال یه معامله ای کردیم برای از بین بردنه روس ها
و همه ی این مدت شماها سر جاتون نشسته بودید؟
- ..من نشسته بودم من داشتم سعی میکردم - نه نه نه نه
تو واقعا نمیخواستی چیزی بهم بگی؟
تو همونی بودی که با من داشتی درباره ی خانواده بودن حرف میزدی
" ما یه خانواده ایم دی" واااای
شماها سر جاتون تمرگیده بودید و فقط شکایت میکنین که
ما میخوایم روس ها زودتر از دور خارج بشن؟
به من بدهکارید
خب حالا باید به من کمک کنید که اینکارو کنم
اما اینکارو باید از روش من انجام بدید
-دی صبر کن
هی دی؟؟؟؟
هی...دی؟
اوه پسر...برای چی اینو دوست داری تو؟
- بابا دلمون برات تنگ شده بود
سلام بچه های بابایی.بیاین اینجا ببینم
خیلی خب بزارید این لحظه رو ثبت کنم. اماده اید؟
نزدیک بابا برایستون وایسید و بگید سیببببببب
سیبببببب
-نگاشون کن - خوشگل شدش
هی یکم راجع به مدرستون بگید چه خبرا؟
با خودتون خوراکی میبوردید؟
امروز چیا یاد گرفتید؟
هی..دی...دی صبر کن دیگه
دی منو ببخش
تو با اون معامله کرده بودی رولر
چرا اینکارو کردی؟
من معامله نکردم میخواستم بهت همه چیزو بگم
دی قسم میخورم .میخواستم همه چیزو بهت بگم
اما چی شدش؟
باید از عمو جون مراقبت میکردم
من درک میکنم کلی کلا کسخله ...اما من به تو گفته بودم که
نه من گفتم که ما باید بهتر ازینا باشیم
دی حق با توعه..حق با توعه .تو لیاقتت بیشتر ازیناست
من به خودم اجازه دادم که به اون اعتماد کنم
اما حدس میزنم که اخر روز
به هیچکس دیگه نمیشه اعتماد کرد جز خود لعنتیم
شرمنده ام دی
اره بایدم شرمنده باشی
"یه لباس زیبا برای یه زن زیبا با عشق ماتیلدا روال "
پنیر پیمنتو روی چیپس
اینجا یه تیکه از بهشت رو داریم
اره همینطوره.سلام عزیزم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون.ام...اون یه مدتی رو اینجا پیشمون میمونه
و برای اینکه از موندن تو اینجا استرس نگیرم
میدونین منظورمو .برای یه اقامته استاندارد
من بهتون نیاز دارم که
بعدا یه کمک مالی کمی بهتونم میکنم
میشه یه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
اره
فیلمو نگهش دار
فقط اینکه اه.....
ببین من خیلی وقته داشتم به یه موضوعی فکر میکردم
...و تصمیم خودمو گرفتم
من بقیه ی عمرمو میخوام کنار تو بگذرونم
وو وو وو کن
خیلی تو نقشت فرو رفتی عزیزم
چی؟ یعنی اصلا به نظرت زیبا نبود ؟
ببین منو تو میتونیم بریم باهم به یه شهر کوچیک هرجا که باشه
و...حتی ممکنه بتونیم اسممون رو هم عوض کنیم
چی؟برای چی باید بخوایم همچین کاری کنیم؟
کن تو خودتم میدونی که ما با این چیزایی که اینجا داریم باهم خوشیم
اما من واقعا نمیخوام با تو برم تو یه شهر کوچیک
من ..من بالاخره دارم به
چیزایی که تو زندگیم ارزوشو داشتم میرسم
من یه جنایتکارم کن نه نه ششششش
و من توی این چیزا خیلی کارم خوبه
- دهنتو ببند پلی لطفا - نه این واقعیته
من دارم یه دسته مرد رو مدیریت میکنم که همه ی نگاهشون به من و دستوراتمه
حالا این مردای من
کن اونا دارن منو "استاد پلی " صدا میزنن
و من عاشق اینم
و من میدونم دارم قانون رو میشکنم
اینو میدونم اما این چیزیه که باهاش صدام میزنن دیگه
من یه مادام شدم (زنی که مردارو برای تن فروشی اماده میکنه)
با من ازدواج کن دسنا
وای خدای من
ما دیگه باهم خواهریم
اها
بچه ها اون قطعا یه روانیه به تمام معناست
دختر تو باید یه بار دیگه راجع به کمک کردن به اون فکر کنی
اون اینقدرا هم بد نیست
زنده بمون پسرم
ممنون از همراهیتون
ترجمه و زیرنویس: مریم صرافها