1
00:00:04,547 --> 00:00:05,914
انچه گذشت
2
00:00:05,949 --> 00:00:08,130
- کنت بریکمن؟ شما بازداشتین
- چی؟
3
00:00:08,165 --> 00:00:10,986
تنها کاری که باید بکنی اینه که اونارو مثل
یه ماهی بزرگ بندازی تو داممون
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,477
و ماهم برای حفاظت ازت ادم میفرستیم
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,679
از زمانی که ما ریختیم رو هم
زندگیم به گند کشیده شد
6
00:00:14,714 --> 00:00:16,450
ما دیگه با اتفاقایی که افتاده
نمیتونیم باهم باشیم
7
00:00:16,485 --> 00:00:17,507
طلاق؟
8
00:00:17,532 --> 00:00:19,417
- فکر میکنی کارمون به طلاق کشیده شده؟
- 100%.
9
00:00:19,452 --> 00:00:21,152
- با من ازدواج میکنی دسنا؟
- بله
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,854
از زمانی که زلاتا منو مسئول اینکار کرده
11
00:00:22,889 --> 00:00:24,756
من اندازه یک تن کار ریخته سرم
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,858
اقای چیپ شما ازین به بعد برای من کار میکنین
13
00:00:26,893 --> 00:00:28,026
نه برای عمو جون چاقالو
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,060
زلاتا...زلاتاعه
15
00:00:29,095 --> 00:00:30,561
عمو جون عضو خانوادمه
16
00:00:30,597 --> 00:00:31,629
خانواده ی توعه
17
00:00:31,664 --> 00:00:33,197
تو باید به همه ی اونا بگی
18
00:00:33,233 --> 00:00:36,534
که چه ادم فوق العاده ای هستی
19
00:00:36,569 --> 00:00:39,470
♪
20
00:00:39,506 --> 00:00:41,139
نه
21
00:00:41,174 --> 00:00:43,007
تو کنار من میمونی برایس هاسرز باشه؟
22
00:00:43,043 --> 00:00:45,076
باورت میشه...اون احمق فکر
کرده تو واقعا عاشقشی؟
23
00:00:45,111 --> 00:00:47,578
اره میدونم.واقعا تاسف باره
24
00:00:47,614 --> 00:00:50,248
- میخوای برام چیکار کنی؟
- مممم
25
00:00:50,283 --> 00:00:53,251
همینجوری خوبه
26
00:00:53,286 --> 00:00:55,353
27
00:00:58,058 --> 00:01:05,363
زیرنویس و ترجمه : مریم صرافها
28
00:01:05,398 --> 00:01:13,271
زیرنویس دارای الفاض رکیک است.
پیشاپیش معذرت میخوام
29
00:01:13,306 --> 00:01:22,046
برای درخواست همکاری و زیرنویس لطفا ایمیل بزنید:
jixi.vixi@yahoo.com
30
00:01:22,082 --> 00:01:26,417
برای درخواست همکاری و زیرنویس لطفا ایمیل بزنید:
jixi.vixi@yahoo.com
31
00:01:26,453 --> 00:01:35,726
برای درخواست همکاری و زیرنویس لطفا ایمیل بزنید:
jixi.vixi@yahoo.com
32
00:01:35,762 --> 00:01:40,731
♪
33
00:01:40,767 --> 00:01:47,905
34
00:01:47,941 --> 00:01:49,885
حالت خوبه دس؟
35
00:01:50,844 --> 00:01:52,610
خوبم
36
00:01:52,645 --> 00:01:54,712
اون حالش خوب بنظر نمیرسه
37
00:01:54,747 --> 00:01:57,548
38
00:02:01,488 --> 00:02:03,054
هی دی؟
39
00:02:03,089 --> 00:02:04,822
چت شده؟حالت خوبه؟
40
00:02:04,858 --> 00:02:07,291
41
00:02:08,661 --> 00:02:10,781
تو چیزی راجع به روال میدونستی؟
42
00:02:13,366 --> 00:02:16,734
اون دکتر زنان رئیس و سر دسته ی مافیاست دی
43
00:02:16,769 --> 00:02:19,470
- میخواستم بهت بگم
- من این کس شعرتو باور نمیکنم
44
00:02:19,506 --> 00:02:22,206
دستگاه شوک رو بیارید اون حالش بد شده
45
00:02:22,242 --> 00:02:25,910
هی من زنشم باید بزارید منم بیام داخل
46
00:02:25,945 --> 00:02:27,445
لطفا من زنشم
47
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
دس چی شده؟!؟
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,883
من فکر میکردم اون تو وضعیت ثابتیه .
حالش خوبه؟!؟
49
00:02:31,918 --> 00:02:34,619
50
00:02:34,654 --> 00:02:38,422
51
00:02:38,458 --> 00:02:42,260
این واسه توعه..تو باعث اینا شدی
52
00:02:42,295 --> 00:02:44,662
یادته میگفتی باید به زلاتا اعتماد کنیم؟
53
00:02:44,697 --> 00:02:46,831
یادتونه میگفت باید بهش اعتماد کنیم؟
54
00:02:46,866 --> 00:02:48,432
من..من اشتباه میکردم جن
55
00:02:48,468 --> 00:02:50,301
اره اره
56
00:02:50,336 --> 00:02:53,371
این تقصیر توعه.همه ی این اتفاقا
57
00:02:55,642 --> 00:02:57,286
همه ی این اتفاقا
58
00:02:58,912 --> 00:03:00,706
همه ی این اتفاقا
59
00:03:01,948 --> 00:03:05,349
♪
60
00:03:05,385 --> 00:03:07,285
دس صبر کن
61
00:03:07,320 --> 00:03:12,289
زیرنویس و ترجمه: مریم صرافها
62
00:03:13,059 --> 00:03:16,260
♪
63
00:03:16,296 --> 00:03:18,296
دینی؟دینی .لطفا عزیزم پاشو
64
00:03:18,331 --> 00:03:20,498
- پاشو باید بریم
- چی شده؟برایس مرده؟!؟
65
00:03:20,533 --> 00:03:22,538
کیف مسافرتتو داری دیگه؟!؟
بجنب بجنب بجنب
66
00:03:22,573 --> 00:03:24,068
..دس .دس.من ندارم..
من از وقتی 14 سالم بود
67
00:03:24,103 --> 00:03:25,403
کیف مسافرت نداشتم
چی شده؟
68
00:03:25,438 --> 00:03:26,771
باید بریم ماشین قبلیمو برداریم دین
69
00:03:26,806 --> 00:03:28,573
و باید ازین جهنم گورمونو گم کنیم
70
00:03:28,608 --> 00:03:29,774
لطفا عزیزم پاشو
71
00:03:29,809 --> 00:03:31,342
باشه.خب.چرا با مازراتی نباید بریم؟
72
00:03:31,377 --> 00:03:32,944
اون که خیلی کارامد تره
73
00:03:32,979 --> 00:03:35,546
چونکه دین.من دیگه هیچ جیزی که
اون جنده بهم دادرو نمیخوام
74
00:03:35,582 --> 00:03:37,348
بیا بریم بجنب
75
00:03:37,383 --> 00:03:39,650
♪
76
00:03:39,686 --> 00:03:41,552
77
00:03:41,588 --> 00:03:45,089
78
00:03:45,124 --> 00:03:46,591
دکتر باید بهم بگید.چه خبره؟!؟
79
00:03:46,626 --> 00:03:48,192
مغزم داره منفجر میشه
80
00:03:48,228 --> 00:03:49,827
متاستفانه همسرتون هنوز بیهوشه
81
00:03:49,862 --> 00:03:51,262
اسیب جدیی به جسمشون وارد شده
82
00:03:51,297 --> 00:03:52,997
که باعث شده ایشون به کما برن
83
00:03:53,032 --> 00:03:55,366
چند ساعت آینده خیلی مهم و تاثیر گذاره براش
84
00:03:55,401 --> 00:03:57,635
85
00:03:57,670 --> 00:03:59,503
خدا لعنتت کنه
86
00:03:59,539 --> 00:04:04,742
87
00:04:04,777 --> 00:04:07,044
روسی های جاکش
88
00:04:07,080 --> 00:04:08,579
89
00:04:08,615 --> 00:04:11,182
بگو ببینم
این جریان عروسی چجوری میخواد پیش بره؟
90
00:04:11,217 --> 00:04:13,517
به خوبی
91
00:04:13,553 --> 00:04:16,020
فقط باید راجع به محل برگذاریش یکم کار کنم
92
00:04:16,055 --> 00:04:17,455
عجله کن
93
00:04:17,490 --> 00:04:20,057
وقتی ازدواج کردید
هرچی که دسنا داره
94
00:04:20,093 --> 00:04:22,226
رو باید مالکش بشیم
95
00:04:22,262 --> 00:04:24,581
باید زودتر ازدواج کنین
96
00:04:25,298 --> 00:04:27,198
- خودم نقشمونو بلدم
- خوبه
97
00:04:27,233 --> 00:04:29,367
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که
بریم بیمارستان و
98
00:04:29,402 --> 00:04:30,935
عمو چاقالورو بکشیم
99
00:04:30,970 --> 00:04:34,705
اگر الان اینکارو نکنیم اون میاد اینجا
و اینکارو با ما میکنه
100
00:04:34,741 --> 00:04:37,942
زلاتا زلاتا زلاتا
101
00:04:37,977 --> 00:04:39,577
همیشه میخوای معامله کنی.هوم؟
102
00:04:39,612 --> 00:04:42,580
من چی میتونم بگم اخه؟من عاشق کارمم
103
00:04:42,615 --> 00:04:44,282
104
00:04:44,317 --> 00:04:48,019
105
00:04:48,054 --> 00:04:52,523
106
00:04:52,558 --> 00:04:58,696
107
00:04:58,731 --> 00:04:59,922
108
00:04:59,957 --> 00:05:01,198
زلاتا اینجایی؟
109
00:05:01,234 --> 00:05:03,734
قائم شو.صدا نده
110
00:05:03,770 --> 00:05:07,082
بله پسر قانونیه من .صبر کن
111
00:05:07,907 --> 00:05:09,573
چیکار میتونم برات بکنم؟
112
00:05:10,943 --> 00:05:14,612
113
00:05:14,647 --> 00:05:17,148
بوریس بوریس
114
00:05:17,183 --> 00:05:18,616
115
00:05:18,651 --> 00:05:20,184
116
00:05:20,219 --> 00:05:23,154
117
00:05:23,189 --> 00:05:26,023
احمق نشو.من الان خانوادتم
118
00:05:26,059 --> 00:05:27,491
من یکیو فرستادم سمت بیمارستان
119
00:05:27,527 --> 00:05:29,327
که همین الان بره عمو جونتو بکشه
120
00:05:29,362 --> 00:05:31,262
و اگردلت نمیخواد توام
توی قبرستون به اون بپیوندی
121
00:05:31,297 --> 00:05:32,963
تو یه چشم بهم زدن ازینجا برو
122
00:05:32,999 --> 00:05:34,398
من بالاخره جفتتونو میکشم
123
00:05:34,434 --> 00:05:36,467
بوریس به رولر توضیح بده
124
00:05:36,502 --> 00:05:38,235
چه اتفاقی میوفته اگر منو بکشه
125
00:05:38,271 --> 00:05:40,338
من پسرتو میکشم
126
00:05:40,373 --> 00:05:42,506
روانیه مریض
127
00:05:42,542 --> 00:05:44,709
128
00:05:44,744 --> 00:05:45,710
هی
129
00:05:45,745 --> 00:05:48,612
بهم بگو ببینم چرا شما امریکایی ها
130
00:05:48,648 --> 00:05:50,781
چرا به خاطر اینکه یه بچه نمیره
معامله های بزرگی میکنین؟
131
00:05:50,817 --> 00:05:53,784
- اون نوه ی توعه
- خب که چی؟
132
00:05:53,820 --> 00:05:55,619
الگا بازم میتونه بچه بیاره
133
00:05:55,655 --> 00:05:58,255
اون بازم میتونه مثل مردای چاقالو حامله بشه
134
00:05:58,291 --> 00:06:00,260
اونم یکی دوبار در سال
135
00:06:01,027 --> 00:06:02,960
این گه بازیارو تمومش کنین
136
00:06:02,995 --> 00:06:10,468
♪
137
00:06:10,503 --> 00:06:12,536
کجا داریم میریم؟
138
00:06:12,572 --> 00:06:16,276
دس؟دس چی شده؟!؟
139
00:06:18,144 --> 00:06:20,311
دس؟
140
00:06:20,346 --> 00:06:23,414
اینا تقصیره توعه..همه ی این اتفاقا
141
00:06:23,449 --> 00:06:25,383
142
00:06:25,418 --> 00:06:27,318
دس چرا باهام حرف نمیزنی؟
143
00:06:27,353 --> 00:06:29,587
تو همه ی دوستاتو داری از بین میبری
144
00:06:29,622 --> 00:06:31,522
اوه
145
00:06:31,557 --> 00:06:33,357
اون واقعا فکر میکنه عاشقشی؟
146
00:06:33,393 --> 00:06:34,725
147
00:06:34,761 --> 00:06:35,893
148
00:06:35,928 --> 00:06:37,728
خیلی خب اروم...اروم برو دس
149
00:06:37,764 --> 00:06:39,163
لطفا.داری میترسونیم
150
00:06:39,198 --> 00:06:41,832
151
00:06:41,868 --> 00:06:45,803
152
00:06:45,838 --> 00:06:48,272
153
00:06:48,307 --> 00:06:51,108
154
00:06:51,144 --> 00:06:52,176
دس؟
155
00:06:52,211 --> 00:06:53,844
توی ماشین بمون دین
156
00:06:53,880 --> 00:06:56,180
...اما
157
00:06:56,215 --> 00:06:58,749
158
00:06:58,785 --> 00:07:00,551
دسی؟
159
00:07:00,586 --> 00:07:03,754
160
00:07:03,790 --> 00:07:05,156
161
00:07:05,191 --> 00:07:09,660
162
00:07:09,695 --> 00:07:12,296
163
00:07:12,331 --> 00:07:14,632
دارم میام.دارم میام دس
164
00:07:14,667 --> 00:07:16,333
من حواسم بهت هست دس
165
00:07:16,369 --> 00:07:18,803
من اومدم.بیا. نه دس بیا ما باید بریم
166
00:07:18,838 --> 00:07:19,837
ما باید ازینجا بریم بیرون
167
00:07:19,872 --> 00:07:21,739
ما باید ازینجا بریم بیرون دس بجنب
168
00:07:21,774 --> 00:07:23,674
نه بلند شو.تو میتونی دس
169
00:07:23,709 --> 00:07:25,676
تو میتونی دس تو میتونی
170
00:07:25,711 --> 00:07:27,812
تو میتونی
یکم نفس عمیق بکش
171
00:07:27,847 --> 00:07:29,346
دیگه نمیتونم اینکارو کنم
172
00:07:29,382 --> 00:07:30,881
من..من نمیفهمم چه اتفاقی داره میوفته ؟!؟
173
00:07:30,917 --> 00:07:32,283
من میخوام برم خونه
174
00:07:32,318 --> 00:07:33,818
این..این تنها کاریه که میخوام بکنم
175
00:07:33,853 --> 00:07:36,187
اره اره دین
این تنها کاریه که باید بکنیم
176
00:07:36,222 --> 00:07:37,521
چی؟
ما میریم خونمون
177
00:07:37,557 --> 00:07:38,923
اره خوبه
مامیریم خونمون
178
00:07:38,958 --> 00:07:40,758
خوبه چون من قراره با پلی تمرین کنم
179
00:07:40,793 --> 00:07:42,293
- ...من میخوام
- اوم اوم.اوم اوم
180
00:07:42,328 --> 00:07:44,495
نه نه اون خونه نه
181
00:07:44,530 --> 00:07:47,186
- میریم یه جای دیگه.بیا
- کجا؟
182
00:07:47,233 --> 00:07:49,300
- بیا دین
- بببباشه
183
00:07:50,956 --> 00:07:52,256
184
00:07:52,291 --> 00:07:56,076
185
00:07:56,101 --> 00:07:57,734
186
00:07:57,770 --> 00:08:01,004
187
00:08:01,040 --> 00:08:03,540
188
00:08:03,576 --> 00:08:04,675
189
00:08:04,710 --> 00:08:06,376
190
00:08:06,412 --> 00:08:08,745
191
00:08:08,781 --> 00:08:11,081
192
00:08:11,116 --> 00:08:12,983
193
00:08:13,018 --> 00:08:16,019
194
00:08:16,055 --> 00:08:20,157
195
00:08:20,192 --> 00:08:22,926
نه لعنتی
196
00:08:22,962 --> 00:08:26,063
دس؟ما برای چی اومدیم خونه ی خانم والاس؟
197
00:08:26,098 --> 00:08:28,932
اون گفته بود دین.که هروقت بهش نیاز داشتم
اینجا میتونم پیداش کنم
198
00:08:28,968 --> 00:08:30,200
اره من فکر میکنم...من فکر میکنم که
199
00:08:30,236 --> 00:08:31,668
این یکی ازون تعارف هاییه که ادما میکنن
200
00:08:31,704 --> 00:08:33,837
اینا همش حرفه دس
201
00:08:33,873 --> 00:08:35,873
سلاممم؟
202
00:08:37,476 --> 00:08:38,542
دسی؟
203
00:08:38,577 --> 00:08:41,278
204
00:08:41,313 --> 00:08:43,480
دسی؟
205
00:08:43,516 --> 00:08:45,282
دسی؟
206
00:08:45,317 --> 00:08:46,783
اوه نه.ا اا دسی
207
00:08:46,819 --> 00:08:48,418
این یه..این یه ایده ی مزخرفه
208
00:08:48,454 --> 00:08:50,654
این...این..دسی
داری دزدکی وارد میشی
209
00:08:50,689 --> 00:08:54,925
اینجا فلوریداعه قانون 811....810
210
00:08:54,960 --> 00:08:57,027
...810 میگه
پسر بیا داخل توام
211
00:08:57,062 --> 00:08:58,695
- باشه
- بجنب
212
00:08:58,731 --> 00:09:01,899
خیلی خب باشه دس
213
00:09:01,934 --> 00:09:02,900
214
00:09:02,935 --> 00:09:04,434
215
00:09:04,470 --> 00:09:05,435
216
00:09:05,471 --> 00:09:06,503
217
00:09:06,539 --> 00:09:07,771
218
00:09:07,806 --> 00:09:08,972
ممنونم
219
00:09:09,008 --> 00:09:11,241
کسی خبری از دین یا دسنا نداره؟
220
00:09:11,277 --> 00:09:12,709
نه هیچ خبری نیست
221
00:09:12,745 --> 00:09:14,678
یه حس بدی دارم
222
00:09:14,713 --> 00:09:16,847
- دسنا کجاست؟
223
00:09:16,882 --> 00:09:19,616
امروز صبح نیومد سر قرار
اون ازین اخلاقا نداره اصلا
224
00:09:19,652 --> 00:09:22,352
اوه اا.اون مریض شده
225
00:09:22,388 --> 00:09:25,222
اره فکر میکنم یه چیزایی خورد مسموم شد
که خیلی باهاش موافق نبودم
226
00:09:25,257 --> 00:09:27,925
اوهوم به من اعتماد کن دختر جون
اصلا دلت نمیخواست اون اینجا باشه
227
00:09:27,960 --> 00:09:30,193
....همه ی حموم و دستشوییمونو
228
00:09:30,896 --> 00:09:32,362
پسر هاسرز تو چه وضعیه؟
229
00:09:32,398 --> 00:09:34,665
اون.ام..اون هنوز توی همون وضعه قبلیشه
230
00:09:34,700 --> 00:09:37,801
231
00:09:37,836 --> 00:09:41,371
شما نمیتونین یه عقربو برای
خستگی و بی تحرکیش سرزنش کنین
232
00:09:41,407 --> 00:09:44,875
به اون زنیکه بگید زودتر حالش خوب بشه.
کلی کار داریم
233
00:09:46,512 --> 00:09:47,711
234
00:09:47,746 --> 00:09:49,346
گفته بودم که این زنه اصلا اجتماعی نیست
و روان پریشه
235
00:09:49,381 --> 00:09:51,515
اون با خون سردی به برایس شلیک کرد
236
00:09:51,550 --> 00:09:52,716
جن به ماها نیاز داره
237
00:09:52,751 --> 00:09:53,917
- چی شده؟
- با پرستار بچش مشکل پیدا کرده
238
00:09:53,953 --> 00:09:56,153
اوه باید بریم
239
00:09:56,188 --> 00:09:59,022
اوه منظورم اینه که تو باید بمونی اینجا
عزیزم
240
00:09:59,058 --> 00:10:01,758
خیلی خب.بالاخره نوبت به منم رسید
241
00:10:01,794 --> 00:10:03,760
-من حواسم هست به اینجا
-بهتره که حواست باشه
242
00:10:03,796 --> 00:10:07,164
و لطفا قبل ازینکه برینی به ناخنای کسی
ازش سوال کن چی میخواد
243
00:10:07,199 --> 00:10:09,199
همینجوری سر خود اون طرح های
چرت ویرجینیاییتو انجام نده
244
00:10:09,234 --> 00:10:10,434
-خوشگلشون میکنم
245
00:10:10,469 --> 00:10:11,768
فهمیدم چی شد دختر جون
246
00:10:11,804 --> 00:10:13,103
247
00:10:13,138 --> 00:10:16,406
این سالن رو با خیال راحت به من بسپارید
248
00:10:16,442 --> 00:10:17,507
وووو
249
00:10:17,543 --> 00:10:19,476
شما دسنا هستید درسته؟!؟
250
00:10:19,511 --> 00:10:21,979
ما قبلا درباره ی تولد دخترم مدیسون
و مهمونیش حرف زدیم؟!؟
251
00:10:22,014 --> 00:10:23,580
- ..اوه راستش من
- هی خانما؟؟
252
00:10:23,616 --> 00:10:25,916
کی برای اولین مانیکور عمرش هیجان زدست؟
253
00:10:25,951 --> 00:10:28,185
254
00:10:28,220 --> 00:10:30,020
- ..ام
- ارهههه
255
00:10:30,055 --> 00:10:39,363
256
00:10:39,398 --> 00:10:48,472
257
00:10:48,507 --> 00:10:57,614
258
00:10:57,650 --> 00:11:06,690
259
00:11:06,725 --> 00:11:15,632
260
00:11:15,668 --> 00:11:18,702
این برای زمانیه که
من نقاشیه انتزاعی کار میکردم
261
00:11:18,737 --> 00:11:20,871
262
00:11:20,906 --> 00:11:23,006
هی دس.دنبال چی میگردی؟
263
00:11:23,042 --> 00:11:28,745
264
00:11:28,781 --> 00:11:34,685
265
00:11:34,720 --> 00:11:37,821
266
00:11:37,856 --> 00:11:40,590
267
00:11:40,626 --> 00:11:42,359
اون چرا این شکلی میکنه؟
268
00:11:42,394 --> 00:11:46,029
چون اون شخصیت خاص خودشو داره و ما هم
برای همینه که دوسش داریم
269
00:11:46,065 --> 00:11:48,298
کورینا؟
270
00:11:48,333 --> 00:11:52,302
271
00:11:52,337 --> 00:11:55,639
272
00:11:55,674 --> 00:11:57,207
اون تورو دوست داره
273
00:11:57,242 --> 00:11:59,276
274
00:11:59,311 --> 00:12:01,578
275
00:12:04,850 --> 00:12:07,117
اونا منو انداختن بیرون.اومدم بچه هامو ببرم
276
00:12:07,152 --> 00:12:10,353
بهتون توضیح داده بودم که بعد از شام بیاین
277
00:12:11,890 --> 00:12:13,323
وای نه.مامان اومد
278
00:12:13,358 --> 00:12:16,159
اونا کار قدیمیمو توی پیک ان بهم برگردوندن
279
00:12:16,195 --> 00:12:18,662
از فردا شروع میشه
280
00:12:18,697 --> 00:12:21,264
اومدم قبلش بچه هارو ببرم
281
00:12:21,300 --> 00:12:24,501
دینی.دسی.بجنبید وقت رفتنه
282
00:12:24,536 --> 00:12:25,736
من دیگه ترک کردم
283
00:12:25,771 --> 00:12:26,903
بجنبید وسایلتونو جمع کنین
284
00:12:26,939 --> 00:12:28,205
اومدم ببرمتون خونه
285
00:12:28,240 --> 00:12:29,539
من نمیخوام برم
286
00:12:29,575 --> 00:12:31,041
دینی
287
00:12:31,076 --> 00:12:33,143
ما میدونستیم که همچین روزی میرسه
288
00:12:33,178 --> 00:12:35,645
ما میخوایم باتو بمونیم
289
00:12:37,483 --> 00:12:39,916
هروقت احساس کردی داری به تاریکی کشیده میشی
290
00:12:39,952 --> 00:12:43,754
یادت بیار که درونت یه نوری هست
که همه جارو روشن میکنه
291
00:12:43,789 --> 00:12:45,689
هروقت که احساس کردی لازمه
اون نور بیاد بیرون
292
00:12:45,724 --> 00:12:48,167
میتونی منو پیدا کنی.من همینجام
293
00:12:48,202 --> 00:12:49,860
دسنا.دین بریم
294
00:12:49,895 --> 00:12:51,528
خانم والاس لطفاااا
295
00:12:51,563 --> 00:12:53,764
من نمیفهمم که ما برای چی باید بریم
میشه بمونیم؟
296
00:12:54,800 --> 00:12:57,734
کجایی خانم والاس؟
297
00:12:57,770 --> 00:13:00,170
298
00:13:00,205 --> 00:13:01,905
299
00:13:01,940 --> 00:13:04,642
من نفهمیدم برای چی اومدیم اینجا
300
00:13:05,110 --> 00:13:08,178
دین.خانم والاس باعث میشد
ما احساس امنیت کنیم
301
00:13:08,213 --> 00:13:09,513
هروقت که همه چیز بد میشد
302
00:13:09,548 --> 00:13:10,914
و خودتم میدونی الان چقدر اوضاعمون بده
303
00:13:10,949 --> 00:13:12,282
اره اره..اما اون اینجا نیست
304
00:13:12,317 --> 00:13:14,484
خب میشه..میشه برگردیم به پالمتو؟!؟
305
00:13:14,520 --> 00:13:17,614
- اونا از من سو استفاده کردن دین
- کی؟کی..کی ازت سو استفاده کرده؟
306
00:13:18,624 --> 00:13:19,723
ببخشید
307
00:13:19,758 --> 00:13:22,392
میدونید کجا میتونیم
خانم والاس رو پیدا کنیم؟
308
00:13:22,427 --> 00:13:24,261
اون خیلی وقت پیش ازینجا رفته
309
00:13:24,296 --> 00:13:26,696
اوه.اوه.مام قبلا اینجا زندگی میکردیم
310
00:13:26,732 --> 00:13:28,665
اینجا همون شکلی نیست
311
00:13:28,700 --> 00:13:31,601
ما باید اونو پیدا کنیم.فکر میکنین
بدونید کجا ممکنه رفته باشه؟
312
00:13:31,637 --> 00:13:34,004
...نمیدونم اما دخترش کورینا
313
00:13:34,039 --> 00:13:37,407
اون توی اه.مدرسه ی خیابون پایینی کار میکنه
314
00:13:37,442 --> 00:13:39,476
ممنونم.بیا
315
00:13:39,511 --> 00:13:40,544
موفق باشی
316
00:13:40,579 --> 00:13:42,412
اما..اما اگه خانم والاس مرده باشه چی؟
317
00:13:42,447 --> 00:13:44,748
عا عا .اون نمیتونه مرده باشه
318
00:13:44,783 --> 00:13:45,882
319
00:13:45,918 --> 00:13:47,284
320
00:13:47,319 --> 00:13:49,753
فقط همینجوری..همینجوری باش تا خشک بشه باشه؟
321
00:13:49,788 --> 00:13:51,321
من خودم اینو دوس ندارم
322
00:13:51,356 --> 00:13:53,990
عجله کن دیگه.خیلی اروم کار میکنی
323
00:13:54,026 --> 00:13:55,592
فقط یک ثانیه بهم زمان بده باشه؟
324
00:13:55,627 --> 00:13:58,195
همینجوری باش تکون نخور باشه؟
325
00:13:58,230 --> 00:14:01,264
الان برمیگردم.
سلام بچه ها
326
00:14:01,300 --> 00:14:03,400
من یه مشکلی دارم
327
00:14:03,435 --> 00:14:05,936
328
00:14:05,971 --> 00:14:08,705
329
00:14:09,741 --> 00:14:12,375
ببینین اونا منو امروز شیفت نگه داشتن
330
00:14:12,411 --> 00:14:13,643
و من میخوام زودتر ازین وضع ر احت بشم
331
00:14:13,679 --> 00:14:15,463
خب میتونین کمکم کنین؟
332
00:14:16,348 --> 00:14:18,582
لطفااا؟باشه ممنونم
333
00:14:18,617 --> 00:14:22,018
خیلی خب دخترا بیاین کار ناخناتونو تموم کنم
334
00:14:22,054 --> 00:14:24,321
بفرما
مرسی که اومدید
335
00:14:24,356 --> 00:14:27,490
پرستار بچه هام معلوم نیست کدوم گوری رفته
336
00:14:27,526 --> 00:14:29,492
- ما هواتو داریم دختر
- اره
337
00:14:29,528 --> 00:14:31,862
- از دس خبری دارید؟
- اوه نه.هنوز نه
338
00:14:31,897 --> 00:14:33,663
نگران این نشو خب؟ تو فعلا به کار
خودت برس
339
00:14:33,699 --> 00:14:35,899
اره ما باید حواس بچه هارو ازین وضع گند
پرت کنیم
340
00:14:35,934 --> 00:14:38,101
ما اونارو میبریم پارک
براشون بستنی میگیریم
341
00:14:38,136 --> 00:14:39,536
- مشغول نگهشون میداریم
- باشه
342
00:14:39,571 --> 00:14:42,505
باشه موفق باشید اونا الان از
مغازه ی کادو فروشی میان بیرون
343
00:14:42,541 --> 00:14:44,107
این جادوگرا خون منو اخر خشک میکنن
(کل پولامو از بچه ها میگیرن)
344
00:14:44,142 --> 00:14:45,809
خب ازینجا به بعد با ما.دوست داریم
345
00:14:45,844 --> 00:14:47,444
دوستون دارم
346
00:14:48,180 --> 00:14:49,412
سلام خوشگله
347
00:14:49,448 --> 00:14:51,416
هنک تو اینجا چیکار میکنی؟
348
00:14:52,117 --> 00:14:53,516
کاری که هردوستی انجام میده
349
00:14:53,552 --> 00:14:55,051
زمان سختی ها باید کنار هم باشیم
350
00:14:55,087 --> 00:14:57,630
باشه.ما دیگه نمیتونیم باهم دوست باشیم
بهت گفته بودم که
351
00:14:58,506 --> 00:15:00,891
- سلام رولر
- سلام
352
00:15:00,926 --> 00:15:03,093
ببین کی اینجاست.
یهودیه مورد علاقه ی من
353
00:15:03,128 --> 00:15:04,327
دست از سر خانواده ی من بردار
354
00:15:04,363 --> 00:15:06,903
رولر...رولر
355
00:15:06,938 --> 00:15:07,974
بهت گفته بودم دیگه پیدات نشه
356
00:15:07,999 --> 00:15:09,466
- گفتم نمیخوام قیافتو این دورو بر ببینم
- رولر
357
00:15:09,501 --> 00:15:10,934
- هنک برو
- حتما باید بهت نشون بدم معنیه حرفمو
358
00:15:10,969 --> 00:15:13,470
یا مسیح...هنک
فقط ازینجا برو.برو دیگه
359
00:15:13,505 --> 00:15:16,172
دفعه ی دیگه جوری بهت مشت میزنم
که سرت از تنت جدا بشه
360
00:15:16,208 --> 00:15:18,192
بهت گفتم برو
361
00:15:19,745 --> 00:15:21,811
- هی
- من نگفته بودم بیاد اینجا
362
00:15:21,847 --> 00:15:23,023
من نمیدونستم اون اومده اینجا
363
00:15:23,048 --> 00:15:24,116
الان میدونیم که دیگه بر نمیگرده
364
00:15:24,149 --> 00:15:25,515
اره
365
00:15:28,226 --> 00:15:33,762
366
00:15:35,049 --> 00:15:36,148
367
00:15:36,183 --> 00:15:38,744
368
00:15:38,745 --> 00:15:41,246
هی ما با روس ها یه مشکلاتی پیدا کردیم
369
00:15:41,281 --> 00:15:42,925
الان وقتش نیست پسرم
370
00:15:43,483 --> 00:15:44,949
منو خدا داریم باهم معامله هایی میکنیم
371
00:15:44,985 --> 00:15:47,218
عمو جون یه موضوع جدیه
زلاتا داره میاد دنبال تو
372
00:15:47,254 --> 00:15:49,754
اره.اون گفت هر لحظه ممکنه برسه
373
00:15:49,790 --> 00:15:51,122
اونا براشون مهم نیست که توی بیمارستانی
374
00:15:51,158 --> 00:15:52,690
همینجا میکشنت
375
00:15:52,726 --> 00:15:54,812
ببین پسر جون تخمم هم نیست
376
00:15:55,996 --> 00:15:59,330
یا میاین با من دعا میخونین یا ازینجا برید
377
00:15:59,366 --> 00:16:01,366
378
00:16:03,303 --> 00:16:06,199
به نام پدر.پسر و روح القدوس
379
00:16:07,207 --> 00:16:08,873
اجازه بدید پسرم به زندگی برگرده
380
00:16:08,909 --> 00:16:11,643
خدایا الان وقت مردنش نیست
381
00:16:11,678 --> 00:16:13,044
اون یه زن داره
382
00:16:13,080 --> 00:16:15,580
و دوتا بچه ی فسقلی داره که بهش نیاز دارن
383
00:16:15,615 --> 00:16:19,250
بعلاوه ی اینکه من دیگه نمیتونم
قسمتی دیگه از قلبمو از دست بدم
384
00:16:22,255 --> 00:16:23,755
385
00:16:23,790 --> 00:16:25,190
386
00:16:25,225 --> 00:16:33,264
387
00:16:33,300 --> 00:16:36,501
اوه دارم چنتا مشتری برای استعدادهای رقاصیم
توی کلاب میبینم
388
00:16:36,536 --> 00:16:38,036
الان برمیگردم
389
00:16:38,071 --> 00:16:40,472
هی.دارید چه کتابی میخونین بچه ها؟
390
00:16:40,507 --> 00:16:43,141
"لذت بردن از شب
نوشته شده توسط..ام.سیلویا دی.
391
00:16:43,176 --> 00:16:45,877
اوه عجب انتخاب بی نظیری
392
00:16:45,912 --> 00:16:47,946
من عاشق موفقیت های سیلویام
393
00:16:47,981 --> 00:16:50,682
اون فوق العادست.
هی
394
00:16:50,717 --> 00:16:52,851
صحبت لذت بردن شبونه شد
395
00:16:52,886 --> 00:16:55,286
من دارم یه سری اجرای مردونه میکنم
396
00:16:55,322 --> 00:16:57,922
توی کلاب هامر و پیکل قبل پاساژ دووی
397
00:16:57,958 --> 00:17:00,525
تاحالا اومدید اونجا؟نه؟
398
00:17:00,560 --> 00:17:05,063
پسرای واقعا جذابی داریم.ام
399
00:17:05,098 --> 00:17:07,899
اونا توانشون خیلی بیشتر از چیزیه که فکر کنین
(خیلی خوب سکس میکنن)
400
00:17:07,934 --> 00:17:09,400
اگه بفهمید منظورم چیه البته
401
00:17:09,436 --> 00:17:11,970
البته خیلی ادمای محتاطی هستن
نیاز نیست نگران چیزی باشید
402
00:17:12,005 --> 00:17:13,905
اونا..اونا ازمایش دادن
403
00:17:13,940 --> 00:17:17,709
اونا اموزش روابط اجتماعی دیدن
بر اساس خواسته های شما هستن
404
00:17:17,744 --> 00:17:20,411
...و ام
405
00:17:23,016 --> 00:17:28,019
برعکس همسراتون.
هرکاری بخواید براتون انجام میدن
406
00:17:28,054 --> 00:17:32,157
خب؟این همون رمان سیلویا دی
توی دنیای واقعیه
407
00:17:32,192 --> 00:17:33,992
همه ی حرفم اینه که شما عاشقش میشید
408
00:17:34,027 --> 00:17:35,160
بیاین.این کارتای ویزیت منو داشته باشید
409
00:17:35,195 --> 00:17:36,594
اونجا گروهیم کاری میکنن؟
(سکس گروهی)
410
00:17:36,630 --> 00:17:39,330
اوه از استایل مورد علاقت خوشم اومد
اره کافیه بهم زنگ بزنی
411
00:17:39,366 --> 00:17:41,065
مطمئنم میتونم براتون کاری بکنم
412
00:17:41,101 --> 00:17:43,301
به دوستاتونم خبر بدید
413
00:17:43,336 --> 00:17:45,203
اوه ببخشید من باید تلفنمو جواب بدم اما
ببینین چی میگم
414
00:17:45,238 --> 00:17:47,705
من کارت ویزیتامو میزارم پیشتون
و به زودی میبینمتون باشه؟
415
00:17:47,741 --> 00:17:50,008
بیاید حتما.پشیمون نمیشید
416
00:17:50,043 --> 00:17:52,177
اوه بله عزیز دلم.چی شده؟
417
00:17:52,212 --> 00:17:55,280
خاله پلی.میخوای با ما بازی کنی؟
418
00:17:55,315 --> 00:17:57,081
اونا میخوان قایم موشک بازی کنن
419
00:17:57,117 --> 00:17:58,183
ببخشید اما نمیتونم
420
00:17:58,218 --> 00:17:59,350
من فقط..یکم بهم زمان بده
421
00:17:59,386 --> 00:18:01,085
من یکم کار دارم اینجا
422
00:18:01,121 --> 00:18:03,354
به من گوش بده عزیز دلم
423
00:18:03,390 --> 00:18:05,023
نوک زبونتون
424
00:18:05,058 --> 00:18:09,027
باید جوری لیز بدی که اون مردای کوچیکو
(از قایقشون پیدا کنین(کس لیسی یاد میده
425
00:18:09,062 --> 00:18:12,297
و وقتی اون گفت خوبه و امادست
بدون دقیقا داری کارتو درست انجام میدی
426
00:18:12,332 --> 00:18:14,832
درسته پسر جون.برو تو کارش
427
00:18:14,868 --> 00:18:17,435
برو تو کارش
428
00:18:17,470 --> 00:18:19,737
429
00:18:19,773 --> 00:18:20,872
امان از کار
430
00:18:20,907 --> 00:18:23,841
431
00:18:24,678 --> 00:18:27,045
سلام بچه ها..اوه ببخشید
432
00:18:27,080 --> 00:18:28,980
امیدوارم دعاتونو قطع نکرده باشم
433
00:18:29,015 --> 00:18:30,215
چه خبرا مرد من؟
434
00:18:30,250 --> 00:18:32,512
شنیدم تازگی یه سری جنایت باحال کردی؟
435
00:18:34,154 --> 00:18:36,287
من فقط از کاری که تاحالا کردید تعجب کردم
436
00:18:36,323 --> 00:18:39,724
گنگستر دیگه ای هم هست که ازین کارا
کرده باشه و من ازش خبر ندارم؟
437
00:18:39,759 --> 00:18:41,893
مسخرمون کردی؟
برو گمشو ازینجا بیرون بابا
438
00:18:41,928 --> 00:18:43,094
واقعا ازین ادما بدم میاد
439
00:18:43,129 --> 00:18:45,163
من واقعا صدای عرق ریختن
این مرتیکرو شنیدم
440
00:18:45,198 --> 00:18:46,497
441
00:18:46,533 --> 00:18:48,600
شماها هم باید از ژل ضدعفونی کننده
استفاده کنید
442
00:18:48,635 --> 00:18:50,468
میدونین یه تخفیف جمعه ای توی یه فروشگاه
توی خیابون پایینی داره
443
00:18:50,503 --> 00:18:52,937
شاید هممون باید بریم اونجا و
یکم باهم حرف بزنیم
444
00:18:53,974 --> 00:18:57,809
445
00:18:57,844 --> 00:19:00,278
446
00:19:00,313 --> 00:19:01,679
447
00:19:01,715 --> 00:19:04,849
مم لعنتی واقعا خوب شدش
448
00:19:04,884 --> 00:19:06,712
من خسته شدم
449
00:19:07,854 --> 00:19:09,454
ام ببخشید خانم تینگ
450
00:19:09,489 --> 00:19:11,256
اما من پول ندادم که تمام روز رو اونجا بشینید
451
00:19:11,291 --> 00:19:14,125
ببخشیمت؟دارم با اسنپ چت کار میکنم
(یه برنامه ی گوشی که قابلیت عکاسی داره)
452
00:19:14,160 --> 00:19:16,027
ویرجینیا توی حالت جندگی
453
00:19:16,062 --> 00:19:17,829
و توبی.دختر جون گوش کن
454
00:19:17,864 --> 00:19:19,197
منم دوست دارم برای خودم وقت بذارم
455
00:19:19,232 --> 00:19:20,865
اما مشخصه الان وقت این کارا نیست عسلم
456
00:19:20,900 --> 00:19:22,300
هنوز لاکم خشک نشده
457
00:19:22,335 --> 00:19:24,302
گوش کنین ببینم.هردوتون
بهتره پاشید و یه کاری بکنین
458
00:19:24,337 --> 00:19:26,704
قبل ازینکه کسی کونمون بذاره باشه؟
459
00:19:26,740 --> 00:19:28,473
باشه من دارم میبینمت دسنا
460
00:19:28,508 --> 00:19:31,142
461
00:19:31,177 --> 00:19:33,244
خب عسلم با توبی و اسکارلت برو باشه؟
462
00:19:33,280 --> 00:19:34,746
اونا یکم تورو خشن میکنن
463
00:19:34,781 --> 00:19:36,881
- خشن مثل ببر؟
- اره
464
00:19:36,916 --> 00:19:39,517
اره بچه جون دقیقا مثل ببر میشی بیا
465
00:19:39,552 --> 00:19:41,085
ازتون ممنونم
466
00:19:41,121 --> 00:19:42,620
467
00:19:42,656 --> 00:19:45,023
من فقط فکر میکنم یه ذره نگران کنندست که
همه ی شماها دارید
468
00:19:45,058 --> 00:19:47,759
الان برای زلاتا کار میکنین
469
00:19:47,794 --> 00:19:49,727
اون به برایس شلیک کرد
470
00:19:49,763 --> 00:19:51,562
این یه معضله منم موافقم
471
00:19:51,598 --> 00:19:54,098
اما منو پسرا داریم به جاهای خوبی میرسیم
472
00:19:54,134 --> 00:19:55,533
اونا دارن منو پولدار میکنن
473
00:19:55,568 --> 00:19:58,436
و یک صدم درصد هم به این فکر نکردی که
داری برای کسی کار میکنی که
474
00:19:58,471 --> 00:20:01,272
شوهر جن رو خیلی راحت فرستاده توی کما؟
475
00:20:01,308 --> 00:20:04,142
میدونم اما اون بالاخره داره به منم
توجه میکنه و نوبت خوشبختیه منه
476
00:20:04,177 --> 00:20:06,544
...ببین.میدونی که
477
00:20:06,579 --> 00:20:09,447
من اصلا دلم نمیخواست کاری کنم که ارلین
گیر بیوفته و بازداشت بشه
478
00:20:09,482 --> 00:20:11,916
منظورم اینه که اون دیگه نمیتونه
یه پلیس باشه به خاطر من
479
00:20:11,951 --> 00:20:13,985
اما این معامله ای بود که ما کردیم پلی
480
00:20:14,020 --> 00:20:15,286
ما باید رفاقتمونو توی اولویت قرار بدیم
پلی
481
00:20:15,322 --> 00:20:17,655
- بروس بعد هاسرزا اومدن
- میدونم
482
00:20:17,690 --> 00:20:21,259
فقط ارزو میکردم کاش یه راهی وجود داشت که
هم میشد به دسنا وفادار بمونم
483
00:20:21,294 --> 00:20:22,794
و هم اینکارای مادام بازیمو میکردم
484
00:20:22,829 --> 00:20:27,198
خب دختر جون دیگه وقتشه اینکه فکر کنی مثل
هایدی فلسی از بین بره
485
00:20:27,233 --> 00:20:29,600
ما الان باید کنار هم متحد بمونیم
486
00:20:29,636 --> 00:20:31,235
میفهمی چی میگم؟
487
00:20:31,271 --> 00:20:35,239
488
00:20:38,945 --> 00:20:41,079
سلام سارا
489
00:20:41,114 --> 00:20:43,114
- سلام
- سلام
490
00:20:43,149 --> 00:20:44,916
491
00:20:44,951 --> 00:20:49,053
لعنتی فکر کنم نصف پالمتو دارن
دنبال ما میگردن
492
00:20:49,089 --> 00:20:50,521
یادم میاد اینجا میومدیم مدرسه
493
00:20:50,557 --> 00:20:53,057
منم یادمه.و شدیدا هم بدم میاد ازینجا
بیا
494
00:20:53,093 --> 00:20:54,592
نگاه کن.اون درخت..درخت منه
495
00:20:54,627 --> 00:20:56,761
چ..دین؟!؟
496
00:20:56,796 --> 00:20:59,330
ما باید بریم
497
00:20:59,366 --> 00:21:01,666
دین
498
00:21:01,701 --> 00:21:03,568
499
00:21:03,603 --> 00:21:09,440
♪
500
00:21:09,476 --> 00:21:12,510
دین ما باید بریم کورینارو پیدا کنیم
501
00:21:12,545 --> 00:21:14,245
ازونجا بیا پایین
502
00:21:14,280 --> 00:21:15,947
نگاه کن.باورت میشه؟
این هنوزم اینجاست
503
00:21:15,982 --> 00:21:18,483
ببین دس
504
00:21:18,518 --> 00:21:21,419
هی ری ری.اون بالا چی داری قائم میکنی
عروسک باربیتو؟!؟
505
00:21:21,454 --> 00:21:23,955
محض اطلاعاتت این یه عروسک قهرمانه جو
506
00:21:23,990 --> 00:21:26,891
قهرمان.همچین چیزی نمیشناسم عقب مونده
507
00:21:26,926 --> 00:21:28,292
دست از سر برادرم بردارید
508
00:21:28,328 --> 00:21:30,261
کی با تو حرف زد اخه؟!؟
509
00:21:30,296 --> 00:21:32,597
510
00:21:32,632 --> 00:21:34,966
لعنت بهتون
511
00:21:35,001 --> 00:21:37,635
512
00:21:40,006 --> 00:21:43,107
دین بجنب عزیزم
باید بریم کورینارو پیدا کنیم
513
00:21:43,143 --> 00:21:44,829
زمان مدرسه اومدنمون دیگه تموم شده
514
00:21:45,412 --> 00:21:48,146
چی..چیکار داری میکنی؟
نمیخوای اونو نگه داری؟
515
00:21:48,181 --> 00:21:49,847
نه.من..من دیگه به این نیازی ندارم دس
516
00:21:49,883 --> 00:21:51,149
اون به اینجا تعلق داره
517
00:21:51,184 --> 00:21:53,484
خب.ما دیگه باید بریم بجنب
518
00:21:56,022 --> 00:21:58,890
ببین زلاتا گیر داده به تو
519
00:21:58,925 --> 00:22:00,992
ما باید با این گه یه معامله ای بکنیم
520
00:22:01,027 --> 00:22:04,128
هر ثانیه ای که تو اینجا نشستی
داری یه قدم به مرگ نزدیک تر میشی
521
00:22:04,164 --> 00:22:05,930
من نیاز دارم که تمرکز کنم
522
00:22:05,965 --> 00:22:10,001
ببین من عمه جونو از دست دادم
دیگه نمیخوام تورو هم از دست بدم
523
00:22:10,036 --> 00:22:13,504
تا وقتی برایس توی کما باشه
من هیچ جایی نمیرم
524
00:22:17,377 --> 00:22:21,279
ببین.همونجور که خودتم میدونی.بابای منم
مثل تو خیلی کله خر بود
525
00:22:21,314 --> 00:22:22,613
اما ببین اون الان کجاست
526
00:22:22,649 --> 00:22:26,871
پسرم.برادرت ممکنه هیچوقت بهوش نیاد
527
00:22:27,887 --> 00:22:31,456
من تا زمانی که خدا بهم دلیلشو نده
جایی نمیرم
528
00:22:34,227 --> 00:22:36,672
-عشقم؟
529
00:22:37,497 --> 00:22:39,508
اولین بار که همدیگرو دیدیم یادته؟
530
00:22:40,333 --> 00:22:41,799
من هیچوقت یادم نمیره اولین بار که
همو دیدیم تو چیکار کردی
531
00:22:41,835 --> 00:22:46,056
من رفته بودم توی یه بار تو جاده ی پالمدو
532
00:22:47,507 --> 00:22:49,440
و من خیلی زود شروع کردم به مشروب خوردن
متصدیه بار
533
00:22:49,476 --> 00:22:51,896
یه بطریه پلاستیکی از مشروب پوپوب رو به من داد
534
00:22:54,347 --> 00:22:56,848
گفته بودم چقدر عاشق بطری پلاستیکی شدم؟
535
00:22:56,883 --> 00:23:00,551
به خاطر اینکه اونا نمیشکستن وقتایی که
تو حموم میزدیش زمین
536
00:23:00,587 --> 00:23:03,821
حالا اونو ولش کن .من یه گوشه نشستم
و تمام مدت
537
00:23:03,857 --> 00:23:05,990
اهنگ مورد علاقم داشت پخش میشد
538
00:23:06,025 --> 00:23:07,158
اهنگ : من واقعا دلم میخواد امشب ببینمت
539
00:23:07,193 --> 00:23:10,127
توسط دن و جوهنیه فرده انگلیسی خونده شده بود
540
00:23:10,163 --> 00:23:11,863
و من یه گوشه زل زده بودم
541
00:23:11,898 --> 00:23:14,298
542
00:23:14,334 --> 00:23:16,901
و تو اومدی.اونجا وایسادی روبه روم
543
00:23:16,936 --> 00:23:19,604
اومدی سمت من با یه لبخند دلبرانه
544
00:23:19,639 --> 00:23:22,139
545
00:23:23,977 --> 00:23:25,476
من واقعا باورم نمیشه
546
00:23:25,512 --> 00:23:29,881
که هردومون یه بار رو انتخاب کرده بودیم
547
00:23:29,916 --> 00:23:33,184
بهت گفتم این باورنکردنیه
واقعا باورم نمیشه
548
00:23:35,555 --> 00:23:37,088
و یادمه اینقدر خرج کردی که
549
00:23:37,123 --> 00:23:38,890
میتونستی یه جزیره ی کوچیکه
مکزیکی رو حمایت کنی
550
00:23:38,925 --> 00:23:40,658
...و
551
00:23:40,693 --> 00:23:42,460
من مثل ادمای جنگلی شده بودم
552
00:23:42,495 --> 00:23:46,430
اما اصلا مهم نبود چون خیلی
احساس صمیمیت میکردیم
553
00:23:46,466 --> 00:23:49,800
بهدش تو یهو گفتی :عزیزم من کاملا مطمئنم
که بزرگترین شانسو داشتم
554
00:23:49,836 --> 00:23:51,969
و قلبم قراره از هیجان منفجر بشه به زودی
555
00:23:52,005 --> 00:23:54,438
556
00:23:56,976 --> 00:24:00,545
اما الان
من احساس میکنم که بدبخت ترین ادم دنیام
557
00:24:03,283 --> 00:24:07,718
558
00:24:07,754 --> 00:24:10,588
559
00:24:10,623 --> 00:24:19,964
560
00:24:19,999 --> 00:24:23,534
اخرین باری که ما دیدیمت
تو تازه داشتی راه رفتن یاد میگرفتی
561
00:24:23,570 --> 00:24:26,904
و خیلی تپل و با نمک بودی
562
00:24:26,940 --> 00:24:29,840
مامانت همیشه راجع به اینکه شام
چی بپزه سوال میکرد.
563
00:24:29,876 --> 00:24:33,444
مامان من همیشه از شما ها صحبت میکرد
564
00:24:33,479 --> 00:24:36,280
اون تمام کارت تبریکایی که برای تولدش
میفرستادی رو نگه میداشت
565
00:24:36,316 --> 00:24:39,717
ما.. ما دلمون براش تنگ شده
و واقعا دلمون میخواد که ببینیمش
566
00:24:39,752 --> 00:24:42,987
مادر تو .بهترین مادری بود که
ما تو کل عمرمون داشتیم
567
00:24:43,022 --> 00:24:45,222
میشه بهمون بگی الان کجاست؟!؟
568
00:24:45,258 --> 00:24:46,991
من مطمئنم که اونم دوست داره شمارو ببینه
569
00:24:47,026 --> 00:24:48,259
اون تو خانه سالمندانه همینجاست
570
00:24:48,294 --> 00:24:49,560
اگر میخواید برید و یه سلامی بهش بکنین
571
00:24:49,596 --> 00:24:51,529
- ممنونم
- ممنون
572
00:24:51,564 --> 00:24:53,631
بیا..بیا بریم دس
573
00:24:53,666 --> 00:24:57,201
♪
574
00:24:57,236 --> 00:24:59,770
575
00:24:59,806 --> 00:25:03,341
♪
576
00:25:03,376 --> 00:25:07,311
من نمیخوام بگم که بیخیال بشیم
577
00:25:07,347 --> 00:25:10,014
و من نمیخوام که زندگیتو عوض کنم
578
00:25:10,049 --> 00:25:11,983
579
00:25:12,018 --> 00:25:18,823
♪
580
00:25:18,858 --> 00:25:22,026
581
00:25:22,061 --> 00:25:27,131
582
00:25:27,166 --> 00:25:29,834
583
00:25:29,869 --> 00:25:34,805
584
00:25:34,841 --> 00:25:37,308
585
00:25:37,343 --> 00:25:38,709
586
00:25:38,745 --> 00:25:41,779
587
00:25:41,814 --> 00:25:45,916
588
00:25:45,952 --> 00:25:48,452
589
00:25:48,488 --> 00:25:50,688
و من واقعا دوست دارم امشب ببینمت
590
00:25:50,723 --> 00:25:52,790
591
00:25:52,825 --> 00:25:56,293
عزیزم؟
592
00:25:56,329 --> 00:25:57,928
عزیزم؟پرستار؟
593
00:25:57,964 --> 00:25:59,397
594
00:25:59,432 --> 00:26:02,366
عشقم
595
00:26:02,402 --> 00:26:05,102
- اون بهوش اومد
- هی.خانم دکتر؟پرستار؟
596
00:26:05,138 --> 00:26:07,204
هی.این یه معجزست
597
00:26:07,240 --> 00:26:09,473
هی همه ی اینا از معجزه های کس هستش
من همیشه اینو میگفتم
598
00:26:09,509 --> 00:26:10,474
خانم لطفا از روی بیمار بلند بشید
599
00:26:10,510 --> 00:26:12,243
اوه باشه ببخشید
600
00:26:12,278 --> 00:26:13,577
یا امام زاده قلقلی؟!؟؟
601
00:26:13,613 --> 00:26:14,979
اوه ببخشید عزیزم.منو خیلی ببخش عشقم
602
00:26:15,948 --> 00:26:18,449
ببخشید.ممنونم
603
00:26:23,491 --> 00:26:25,224
خانم والاس؟
604
00:26:25,260 --> 00:26:27,126
ملاقاتی دارید
605
00:26:28,730 --> 00:26:30,563
وای شما دوتارو ببین
606
00:26:30,598 --> 00:26:32,699
یه ذره ام عوض نشدید
607
00:26:32,734 --> 00:26:35,768
اوه واقعا خوشحالم میبینمتون
608
00:26:35,804 --> 00:26:38,604
- سلام خانم والاس
- اوه
609
00:26:38,640 --> 00:26:40,373
ما دلمون برات تنگ شده بود
610
00:26:40,408 --> 00:26:41,974
شما هنوزم همون شکلی هستید
611
00:26:42,010 --> 00:26:43,810
البته به جز اینکه یکم پیرتر و مسن تر شدید
612
00:26:43,845 --> 00:26:46,046
613
00:26:47,148 --> 00:26:49,949
خانم والاس من تو دردسر افتادم
614
00:26:49,984 --> 00:26:52,552
و...و به کمکتون احتیاج دارم
615
00:26:52,587 --> 00:26:54,821
موضوع چیه قند عسلم؟
616
00:26:54,856 --> 00:26:56,055
با من حرف بزن
617
00:26:56,091 --> 00:26:58,691
من عاشق یه مردی شدم که اون منو دوست نداره
618
00:26:58,727 --> 00:27:00,460
بعضی مردا واقعا حیوونن
619
00:27:00,495 --> 00:27:02,328
شما گفته بودید که اگر
اتفاق بدی افتاد
620
00:27:02,363 --> 00:27:06,699
من باید بیام و شمارو پیدا کنم
و..من فقط
621
00:27:06,735 --> 00:27:10,169
من فکر میکنم که...روشنایی
درونم داره از بین میره
622
00:27:10,205 --> 00:27:12,672
راجع به چه روشنایی حرف میزنی عزیزم؟
623
00:27:12,707 --> 00:27:14,173
فراموش کردید که چی به ما میگفتید
624
00:27:14,209 --> 00:27:15,908
قبل ازینکه مارو از شما بگیرن؟
625
00:27:15,944 --> 00:27:17,410
عسلم من دیگه پیر شدم
626
00:27:17,445 --> 00:27:20,012
من به سختی یادم اومد امروز که
باید لباس تنم کنم
627
00:27:20,048 --> 00:27:21,914
اما...تو..گفتی که من
628
00:27:21,950 --> 00:27:23,583
تو گفتی که من درونم یه روشنایی دارم
629
00:27:23,618 --> 00:27:26,886
و این حرفت باعث شد من تمام این سالها بتونم
زندگی کنم
630
00:27:26,921 --> 00:27:30,056
عسلم اینا یه مشت کسشعر که
ادم فقط به بچه های کوچیک میزنه
631
00:27:30,091 --> 00:27:32,391
- چی؟
- واقعیت اینه که
632
00:27:32,427 --> 00:27:33,826
شماها یه بدبختی بودید
633
00:27:33,862 --> 00:27:36,362
که برای یکی از خودتون بدبخت تر بودید
اگر درست یادم باشه
634
00:27:36,397 --> 00:27:39,232
تو نیازی به من نداری که
بهت جنگیدن رو یاد بدم
635
00:27:39,267 --> 00:27:42,068
تو از روزی که به دنیا اومدی
خودت داشتی میجنگیدی
636
00:27:42,103 --> 00:27:46,272
تنها چیزی که نیاز داری اینه که یادت بیاد
تو کی بودی؟
637
00:27:46,307 --> 00:27:47,608
هم؟
638
00:27:49,077 --> 00:27:51,244
639
00:27:53,615 --> 00:28:01,320
640
00:28:01,356 --> 00:28:10,096
641
00:28:10,131 --> 00:28:17,670
642
00:28:17,705 --> 00:28:25,244
643
00:28:25,280 --> 00:28:28,314
همه ی مردایی که اینجان شبیه به هم هستن
644
00:28:28,349 --> 00:28:29,515
حالا باید چیکار کنیم؟
645
00:28:29,551 --> 00:28:37,089
646
00:28:37,125 --> 00:28:40,193
647
00:28:40,228 --> 00:28:43,029
648
00:28:43,064 --> 00:28:45,298
649
00:28:45,333 --> 00:28:47,300
650
00:28:48,403 --> 00:28:50,136
- خداحافظ
- خداحافظ
651
00:28:50,171 --> 00:28:52,738
- خداحافظ
- خداحافظ دخترا
652
00:28:52,774 --> 00:28:54,574
بیا اینجا ناخناتو ببینم
653
00:28:54,610 --> 00:28:57,243
اره پسر الان خیلی خشن دیده میشی
654
00:28:57,278 --> 00:28:59,912
و تو چطور؟
655
00:28:59,948 --> 00:29:01,480
مامانت از ناخنایی که برات
درست کردم خوشش اومد؟
656
00:29:01,516 --> 00:29:03,616
اون گفت که شبیه به فاحشه ها شدم
657
00:29:03,651 --> 00:29:05,685
تولدت مبارک
658
00:29:05,720 --> 00:29:06,919
659
00:29:06,955 --> 00:29:10,456
ووو لعنتیا...کار کردنم واقعا سخته ها
660
00:29:10,491 --> 00:29:13,025
برای چی تموم کردنه این روز کاریه سخت
و چشن نگیریم؟
661
00:29:13,061 --> 00:29:14,527
با یکم کوکتل؟!؟
(مشروب)
662
00:29:14,562 --> 00:29:15,761
- توکانز؟ (یه نوع مشروب) ؟
- باشه
663
00:29:15,797 --> 00:29:17,997
- اره کوین
- ...خیلی خب باشه.من
664
00:29:18,032 --> 00:29:19,599
- خودم بعدا میام اونجا و میبینمتون
- باشه
665
00:29:19,634 --> 00:29:20,967
- باشه
- خداحافظ جنده جونم
666
00:29:21,002 --> 00:29:22,635
- خداحافظ
667
00:29:22,670 --> 00:29:25,271
668
00:29:25,306 --> 00:29:28,074
خیلی خب
669
00:29:28,109 --> 00:29:31,811
670
00:29:31,846 --> 00:29:33,246
سلام دس
671
00:29:33,281 --> 00:29:36,048
فقط زنگ زدم که بهت بگم که دلم برات تنگ شده
672
00:29:36,084 --> 00:29:41,454
و اینکه امروز من تونستم
تنهایی سالن رو اداره کنم
673
00:29:41,489 --> 00:29:43,489
تو واقعا باید بهم افتخار کنی
674
00:29:43,524 --> 00:29:48,127
من..درواقع امروز خیلی چیزا یاد گرفتم
675
00:29:48,162 --> 00:29:51,197
ببین.اول اینکه فهمیدم تو واقعا
خیلی کارارو میکنی
676
00:29:51,232 --> 00:29:53,566
بدون اینکه کسی ازت ناراضی باشه
677
00:29:53,601 --> 00:29:56,636
و من ازین لذت میبرم
شاید چون من یه رگم اسیاییه
678
00:29:56,671 --> 00:29:58,671
اما الان میدونم که
679
00:29:58,706 --> 00:30:01,874
تو خیلی کارای بیشتر ازین هم انجام میدی
680
00:30:01,910 --> 00:30:04,510
جای تو بودن شوخی نیست دس
681
00:30:05,329 --> 00:30:08,047
واسه همین.
زودتر اون کون خوشگلتو بکشون بیار اینجا
682
00:30:08,082 --> 00:30:11,083
اووووه.داشتم شوخی میکردم
683
00:30:11,119 --> 00:30:13,786
منظوری نداشتم.ام...خداحافظ دختر جون
684
00:30:14,722 --> 00:30:17,390
- ما باید با چیپ صحبت کنیم
- من دیگه گوشم ازین کسشعرات پر شده
685
00:30:17,425 --> 00:30:18,958
تو گفتی که نمیخوای راجع به این
کسشعرا حرف بزنی
686
00:30:18,993 --> 00:30:21,327
تا زمانی که برایس بهوش بیاد.
خوب اون الان بهوش اومده
687
00:30:21,362 --> 00:30:23,162
عقلتو از دست دادی تو؟
688
00:30:23,197 --> 00:30:25,998
تو الان باید بری با برادر بزرگترت
اتفاقی که براش افتاده رو جشن بگیری
689
00:30:26,034 --> 00:30:27,400
که تونسته از مرگ جون سالم به در ببره
690
00:30:27,435 --> 00:30:29,769
نه اینکه خودمونو بدیم
دست یه پلیسه لعنتی
691
00:30:29,804 --> 00:30:32,139
ببین بزار من حرفمو بزنم.
ما به چیپ زنگ میزنیم
692
00:30:32,174 --> 00:30:34,040
و هرچی که میتونیم از هیشن ها و روس ها
بیشتر بهش پول میدیم,
693
00:30:34,075 --> 00:30:36,175
- و بعدش ما پیروز میشیم
- نه نه نه نه نه
694
00:30:36,210 --> 00:30:38,177
- من اصلا ازین کارا خوشم نمیاد
- من اونارو بیرونه اینجا دیدم
695
00:30:38,212 --> 00:30:39,512
برام مهم نیست .گفتم نه
696
00:30:39,547 --> 00:30:41,280
چیپ تنها راهیه که داری تا زنده بمونی
697
00:30:41,316 --> 00:30:44,250
ما هاسرز ها هیچوقت به یه خرچنگ باج نمیدیم
698
00:30:44,285 --> 00:30:47,219
باشه ولش کن اصلا
699
00:30:47,255 --> 00:30:48,354
هروقت خواستی امادگیه اینکارو پیدا کنی
یه نگاه به شونه هات بنداز
700
00:30:48,389 --> 00:30:50,556
تا تورو یاد زندگیه کوتاهت بندازه
701
00:30:50,591 --> 00:30:53,377
داری از اخرین نقطه ضعفم سو استفاده میکنی
اینو میدونی پسرم؟
702
00:30:54,796 --> 00:30:57,063
اون زنیکه گفتش که میخواد بچه ی منو بکشه کلی
703
00:30:57,098 --> 00:31:02,635
704
00:31:02,670 --> 00:31:04,570
نوه ی منو میخواد بکشه؟
705
00:31:04,605 --> 00:31:06,539
اره
706
00:31:06,574 --> 00:31:12,078
707
00:31:12,113 --> 00:31:18,684
708
00:31:18,720 --> 00:31:24,991
709
00:31:25,026 --> 00:31:27,093
710
00:31:27,128 --> 00:31:28,704
سلام چیپر
711
00:31:30,098 --> 00:31:32,124
شوک اوره
اما اگه میشه بیا امروز ببینمت
712
00:31:33,701 --> 00:31:35,273
یه مسئله ای هست
713
00:31:35,308 --> 00:31:38,971
714
00:31:39,007 --> 00:31:40,306
خبری از دسنا داری؟
715
00:31:40,341 --> 00:31:42,742
مثل اینکه خیلی مریض شده
716
00:31:43,978 --> 00:31:46,212
مازاراتیش که هنوز جلوی خونشه
717
00:31:46,247 --> 00:31:48,047
شاید باید بیای ببینیش
718
00:31:48,082 --> 00:31:49,448
اره حتما
719
00:31:49,484 --> 00:31:51,684
به زودی هروقت بتونم میرم دسنارو میبینم
720
00:31:51,719 --> 00:31:55,421
خوبه .ما اونو دقیقا زمانی که نیازش
داریم باید داشته باشیمش
721
00:31:55,456 --> 00:32:04,764
722
00:32:04,799 --> 00:32:08,934
723
00:32:08,970 --> 00:32:11,537
حالت خوبه؟ به نظر ناراحت میای
724
00:32:11,572 --> 00:32:14,707
میخوای بیای باهم طناب بازی کنیم؟
725
00:32:14,742 --> 00:32:18,144
من...من دیگه نمیدونم
که هنوز این بازی یادمه یا نه
726
00:32:18,179 --> 00:32:19,345
بیا یه امتحان بکنیم
727
00:32:19,380 --> 00:32:21,881
بجنب دیگه نوبته تو هستش
728
00:32:21,916 --> 00:32:27,119
729
00:32:27,155 --> 00:32:32,391
730
00:32:32,427 --> 00:32:35,528
731
00:32:35,563 --> 00:32:38,330
732
00:32:38,366 --> 00:32:41,267
733
00:32:41,302 --> 00:32:44,103
734
00:32:44,138 --> 00:32:46,806
735
00:32:46,841 --> 00:32:49,475
736
00:32:49,510 --> 00:32:51,844
هروقت احساس کردی داری تو تاریکی میری
737
00:32:51,879 --> 00:32:55,514
کافیه یادت بیاری که درونت یه روشنایی هست
و دوباره همه چیز درست میشه
738
00:32:55,550 --> 00:32:57,249
میدونی چیه؟من باید ازت ممنون باشم که
739
00:32:57,285 --> 00:33:00,686
منو ول میکنی و میری مامان
چون اینکارت باعث میشه من ادم قویی بشم
740
00:33:00,721 --> 00:33:02,688
تو اجازه دادی که زندگیت نابود بشه
741
00:33:02,723 --> 00:33:05,424
اما من اینکارو نمیکنم..هرگز
742
00:33:05,460 --> 00:33:07,059
دست از سر برادرم بردارید
743
00:33:07,095 --> 00:33:09,628
بیا ک..رمو بخور بابا.بعدشم نوبت برادرته
744
00:33:09,664 --> 00:33:12,565
تو نیازی به من نداری که بهت
یاد بدم چجوری بجنگی
745
00:33:12,600 --> 00:33:14,934
تو از زمانی که به دنیا اومدی داشتی میجنگیدی
746
00:33:14,969 --> 00:33:17,436
دیگه حق نداری با برادرم اینجوری حرف بزنی.
فهمیدی؟
747
00:33:17,472 --> 00:33:18,938
مثلا میخوای چیکار کنی؟
748
00:33:18,973 --> 00:33:21,874
تو یه بدبختی بودی که برای
یکی از خودت بدبخت تر بود
749
00:33:21,909 --> 00:33:23,876
750
00:33:23,911 --> 00:33:28,147
فقط کافیه یادت بیاری که کی بودی
751
00:33:28,182 --> 00:33:32,885
ووو.شماها دیگه داشتین منو به کشتن میدادید
752
00:33:32,920 --> 00:33:34,220
خب حالا اینجارو باش
753
00:33:34,255 --> 00:33:36,489
- یه چیزایی یاد گرفتیم
- هیچوقتم فراموش نمیکنیم
754
00:33:36,524 --> 00:33:38,791
فقط کافیه که اون روی لعنتیتو نشون بدی
755
00:33:38,826 --> 00:33:43,195
756
00:33:43,231 --> 00:33:45,898
دسنا؟دسنا؟
757
00:33:45,933 --> 00:33:48,200
دسنا..بب...بخشید
758
00:33:48,236 --> 00:33:51,537
من..من نمیخواستم بترسونمت ببخشید
759
00:33:51,572 --> 00:33:53,939
بیا اماده بشیم بریم خونه عزیزم
760
00:33:53,975 --> 00:33:55,784
- اره؟
- اره
761
00:33:57,311 --> 00:33:58,744
من باید برم ترتیب یه چیزایی رو بدم
762
00:34:02,032 --> 00:34:04,366
خیلی خوشحالم که میبینمت دس
763
00:34:04,778 --> 00:34:06,411
من عقلمو از دست داده بودم
764
00:34:06,447 --> 00:34:07,779
من همش فکر میکردم
که قراره همه چیزمو از دست بدم
765
00:34:07,815 --> 00:34:10,248
و خودتم میدونی که منظوری نداشتم ازون حرفام
766
00:34:10,284 --> 00:34:11,883
البته شاید چنتاشونو درست گفتی
767
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
768
00:34:15,089 --> 00:34:18,623
دارم از خودم دفاع میکنم.نمیتونم الان
اجازه بدم که کسی بفهمه جریان چیه
769
00:34:18,659 --> 00:34:20,092
میخوام یه بازی شروع کنم جن
770
00:34:20,127 --> 00:34:21,226
با کی میخوای اینکارو کنی؟
771
00:34:21,261 --> 00:34:23,837
با زلاتا و گرگری
772
00:34:24,765 --> 00:34:26,431
خدای من.دس.این وحشتناکه
773
00:34:26,467 --> 00:34:29,000
حق با توعه.همه ی اینا تقصیره منه
774
00:34:29,036 --> 00:34:31,603
- ...الان
- عا عا...و من میخوام این گندو درستش کنم
775
00:34:31,638 --> 00:34:33,538
اما اول باید با کلی صحبت کنم
776
00:34:33,574 --> 00:34:36,174
بعدش با گرگری و زلاتا
777
00:34:36,210 --> 00:34:38,610
اونا نباید بدونن چه برنامه ای دارم براشون
778
00:34:38,645 --> 00:34:42,681
تا اونجایی که اینا میبینن
من فقط یه تازه عروسه شادو خندونم
779
00:34:42,716 --> 00:34:44,816
خودت که میدونی من یا پایتم یا مردم دختر جون
780
00:34:46,019 --> 00:34:47,285
فراموش نکن اینو
781
00:34:47,321 --> 00:34:49,187
اره تو همیشه پایه بودی
782
00:34:49,223 --> 00:34:51,289
اره دختر جون
783
00:34:51,325 --> 00:34:52,657
عاشقتم
784
00:34:53,227 --> 00:34:55,227
785
00:34:55,262 --> 00:34:56,895
اون داره میاد
786
00:34:58,699 --> 00:34:59,798
سلام.چه خبرا دکتر؟
787
00:34:59,833 --> 00:35:01,399
-سلام جنیفر
788
00:35:01,435 --> 00:35:02,734
من خبرای خیلی شگفت انگیزی شنیدم
789
00:35:02,769 --> 00:35:04,436
اره ممنونم.خیلی خوبه
790
00:35:04,471 --> 00:35:06,738
من میرم به برایس سر بزنم
791
00:35:07,708 --> 00:35:09,341
خب تو چطوری؟
792
00:35:09,376 --> 00:35:10,642
شنیدم که مریض بودی
793
00:35:10,677 --> 00:35:12,744
الان که خیلی بهترم
794
00:35:12,779 --> 00:35:14,479
اوه
795
00:35:14,515 --> 00:35:17,616
اوه من باید برم
796
00:35:17,651 --> 00:35:19,918
- الان؟
- اوهوم
797
00:35:21,321 --> 00:35:22,729
اوه
798
00:35:23,924 --> 00:35:26,725
تو الان منو گاز گرفتی؟
799
00:35:26,760 --> 00:35:29,227
هنوز اون روی وحشیانه ی منو ندیدی
800
00:35:29,263 --> 00:35:33,632
اوه دوست دارم اینجوری.خشن شدی
801
00:35:33,667 --> 00:35:36,434
عزیزم حالا کجاشو دیدی
802
00:35:36,470 --> 00:35:38,003
803
00:35:39,940 --> 00:35:43,041
چه خبرا مرد من؟
جنایته جدید چی داری برامون؟
804
00:35:43,076 --> 00:35:45,911
اه از صدام خیلی بدم میاد.
واقعا صدای من این شکلیه؟
805
00:35:45,946 --> 00:35:47,712
- متاستفانه اره
- اوه واقعا ببخشید
806
00:35:47,748 --> 00:35:50,081
تمام این سالهایی که کار شنود انجام میدادم
807
00:35:50,117 --> 00:35:52,617
تو بدترین ادمی هستی که اگاهانه
داره همکاری میکنه
808
00:35:52,653 --> 00:35:54,019
من یه سوالی ازت دارم
809
00:35:54,054 --> 00:35:56,054
در مورد قوانین اینکه از شاهد باید حفاظت کنی
810
00:35:56,089 --> 00:35:59,925
منو پلی باید به یه مکانه جدید بریم برای زندگی
811
00:35:59,960 --> 00:36:01,860
یا تو همینجا که هستیم ازمون محافظت میکنید؟
812
00:36:01,895 --> 00:36:04,095
چرا فکر میکنی پلی هم باید با تو باشه؟
813
00:36:04,131 --> 00:36:05,730
نیست؟
814
00:36:05,766 --> 00:36:08,633
تو تنها کسی هستی که داره
تو این پرونده به ما کمک میکنه
815
00:36:08,669 --> 00:36:11,336
این یعنی فقط از تو به عنوان شاهد مراقبت میشه
816
00:36:11,371 --> 00:36:14,105
اما اگر ما ازدواج کنیم.ممکنه فرق کنه جریان؟
817
00:36:14,141 --> 00:36:16,992
البته.اما ازدواج نکردید
818
00:36:18,111 --> 00:36:22,447
819
00:36:22,482 --> 00:36:24,015
هی خیلی خوب به نظر میای
820
00:36:24,051 --> 00:36:25,951
من شنیده بودم که کلا بهم ریختی
821
00:36:25,986 --> 00:36:27,786
الان بهترم
822
00:36:27,821 --> 00:36:29,254
میریم سر مسئله ی برایس
823
00:36:29,289 --> 00:36:31,389
من برای جنیفر خوشحالم
824
00:36:31,425 --> 00:36:34,626
منو یکم نگران کرده..
هرکسی میتونه برنده ی بازی باشه
825
00:36:34,661 --> 00:36:37,596
من اصلا اهمیتی به " همه " نمیدم زلاتا
826
00:36:37,631 --> 00:36:39,564
من به بردنمون اهمیت میدم
827
00:36:39,600 --> 00:36:41,366
با کلی میخوای چیکار کنی؟
828
00:36:41,401 --> 00:36:43,902
نگران نباش.من یه نقشه هایی دارم
829
00:36:43,937 --> 00:36:46,938
خوبه.اون مرتیکه خیلی بهت بی احترامی کرده
830
00:36:46,974 --> 00:36:49,374
اون لیاقته اینو داره که بهش یه درسی بدی
831
00:36:49,409 --> 00:36:52,377
وقتی با من موافقی ازت خیلی خوشم میاد
832
00:36:52,412 --> 00:36:56,281
من هواتو دارم.عزیز دلم
833
00:36:57,751 --> 00:37:00,685
834
00:37:00,721 --> 00:37:02,921
835
00:37:02,956 --> 00:37:06,091
بله.اقای چیپ.مشکل چیه؟
836
00:37:06,126 --> 00:37:09,394
کلی با من تو خیابون
301 سرزمینه لذت قرار گذاشته
837
00:37:09,429 --> 00:37:11,713
اون الان اونجاست
838
00:37:12,299 --> 00:37:13,999
کارشو تموم کن
839
00:37:14,034 --> 00:37:17,535
840
00:37:17,571 --> 00:37:24,542
841
00:37:24,578 --> 00:37:26,344
842
00:37:26,380 --> 00:37:27,512
843
00:37:27,547 --> 00:37:29,447
844
00:37:29,483 --> 00:37:31,549
845
00:37:31,585 --> 00:37:33,451
-بله؟
-کلی کجایی؟
846
00:37:33,487 --> 00:37:34,819
اوه اومدیم یکم قدم بزنیم
847
00:37:34,855 --> 00:37:37,088
با چیپ ملاقات نکن باشه؟
848
00:37:37,124 --> 00:37:38,456
چی؟
849
00:37:38,492 --> 00:37:39,824
میگم با چیپ ملاقات نکن
850
00:37:39,860 --> 00:37:41,226
- برای چی؟
-چیپ کاملا بر ضد تو شده
851
00:37:41,261 --> 00:37:42,594
اون داره برای زلاتا کار میکنه دیگه
852
00:37:42,629 --> 00:37:44,496
کلی؟کلی؟
853
00:37:44,531 --> 00:37:46,331
لعنتی
854
00:37:46,366 --> 00:37:48,733
کلی...مرد من
855
00:37:51,204 --> 00:37:52,437
چیپر
856
00:37:52,472 --> 00:37:54,372
رولر
857
00:37:54,408 --> 00:37:55,707
858
00:37:55,742 --> 00:37:59,678
خب...راجع به چی میخواستی حرف بزنی؟
859
00:37:59,713 --> 00:38:01,746
860
00:38:05,152 --> 00:38:06,785
یا پشمای ندا یاسی
861
00:38:06,820 --> 00:38:09,120
مسیرشو خیلی داشت اشتباه میرفت
862
00:38:09,156 --> 00:38:14,893
863
00:38:14,928 --> 00:38:20,498
864
00:38:20,534 --> 00:38:21,700
865
00:38:26,707 --> 00:38:31,288
866
00:38:31,313 --> 00:38:36,282
867
00:38:36,318 --> 00:38:40,954
868
00:38:40,989 --> 00:38:45,692
زیرنویس و مترجم: مریم صرافها
869
00:38:45,727 --> 00:38:49,763
برای همکاری و درخواست لطفا ایمیل بزنید:
jixi.vixi@yahoo.com
870
00:38:49,798 --> 00:38:51,297
ممنونم از صبر و شکیباییتون و نظرات مثبتتون
871
00:38:51,333 --> 00:38:59,272
872
00:38:59,307 --> 00:39:02,609
873
00:39:02,644 --> 00:39:03,910
874
00:39:03,945 --> 00:39:08,014
875
00:39:08,049 --> 00:39:10,950
سلام
876
00:39:10,986 --> 00:39:13,173
باشه به زودی میبینمت
877
00:39:13,209 --> 00:39:16,756
878
00:39:16,792 --> 00:39:19,893
879
00:39:19,928 --> 00:39:21,728
880
00:39:21,763 --> 00:39:23,763
881
00:39:23,799 --> 00:39:26,232
882
00:39:26,268 --> 00:39:27,600
-شماها حالتون خوبه؟
-اره
883
00:39:27,636 --> 00:39:30,537
من هنوزم همون مردیم که بودم
و همه ی این مزخرفات موقتیه
884
00:39:30,572 --> 00:39:33,440
پل امیدوارم مشکلی نداشته باشی
که اینا اینجا بمونن
885
00:39:33,475 --> 00:39:35,175
تا یه راهی پیدا کنیم و ازین وضع خلاص بشیم؟
886
00:39:35,210 --> 00:39:37,110
باشه تا هروقت که بخوای
و این قلابشونو از راه دور ازاد کنی بمونن
887
00:39:37,145 --> 00:39:38,244
ولی من باید سریالامو ببینما
888
00:39:38,280 --> 00:39:40,413
- بچه ها یا بیمارستان؟
- جفتش
889
00:39:40,449 --> 00:39:43,483
زود به دادمون رسیدیا .دی
چیپ چیزی نمونده بود که ترتیبمونو بده ها
890
00:39:43,518 --> 00:39:46,352
من واقعا باورم نمیشه که تو کمکمون کردی
891
00:39:46,388 --> 00:39:50,955
من مچ زلاتا و گرگریو دیشب با هم دیگه گرفتم
892
00:39:51,393 --> 00:39:52,926
اونا دارن منو بازی میدن
893
00:39:52,961 --> 00:39:54,928
اره منم اینو میگفتم.اما چجوری بازیت میدن؟
894
00:39:54,963 --> 00:39:56,629
هرجور که بشه کلی
895
00:39:56,665 --> 00:39:59,065
این دوتا دارن مارو به گند میکشن
896
00:39:59,100 --> 00:40:01,468
و من تازه متوجه شدم که جریان چیه
897
00:40:01,503 --> 00:40:04,337
من بهت گفته بودم روال برای کثافت کاریش
داره با این هرزه ی کثافت کار میکنه
898
00:40:04,372 --> 00:40:08,074
صبر کن صبر کن چی؟
شما میدونستید و به من نمیگفتید؟
899
00:40:08,109 --> 00:40:10,510
من دیگه چیارو نمیدونم رولر ؟
900
00:40:14,549 --> 00:40:16,850
ما با روال یه معامله ای کردیم برای از بین
بردنه روس ها
901
00:40:16,885 --> 00:40:18,885
و همه ی این مدت شماها سر جاتون نشسته بودید؟
902
00:40:18,920 --> 00:40:20,820
- ..من نشسته بودم من داشتم سعی میکردم
- نه نه نه نه
903
00:40:20,856 --> 00:40:22,689
تو واقعا نمیخواستی چیزی بهم بگی؟
904
00:40:22,724 --> 00:40:25,058
تو همونی بودی که با من داشتی
درباره ی خانواده بودن حرف میزدی
905
00:40:25,093 --> 00:40:27,427
" ما یه خانواده ایم دی" واااای
906
00:40:27,462 --> 00:40:28,795
شماها سر جاتون تمرگیده بودید و
فقط شکایت میکنین که
907
00:40:28,830 --> 00:40:31,631
ما میخوایم روس ها زودتر از دور خارج بشن؟
908
00:40:31,666 --> 00:40:33,122
به من بدهکارید
909
00:40:35,203 --> 00:40:37,502
خب حالا باید به من کمک کنید که اینکارو کنم
910
00:40:38,874 --> 00:40:40,874
اما اینکارو باید از روش من انجام بدید
911
00:40:40,909 --> 00:40:43,009
912
00:40:43,044 --> 00:40:45,278
913
00:40:46,481 --> 00:40:48,781
-دی صبر کن
914
00:40:48,817 --> 00:40:50,517
هی دی؟؟؟؟
915
00:40:50,552 --> 00:40:52,018
هی...دی؟
916
00:40:52,721 --> 00:40:56,222
اوه پسر...برای چی اینو دوست داری تو؟
917
00:40:56,258 --> 00:40:58,391
- بابا دلمون برات تنگ شده بود
918
00:40:58,426 --> 00:41:00,527
سلام بچه های بابایی.بیاین اینجا ببینم
919
00:41:00,562 --> 00:41:01,961
خیلی خب بزارید این لحظه رو ثبت کنم.
اماده اید؟
920
00:41:01,997 --> 00:41:04,898
نزدیک بابا برایستون وایسید و بگید سیببببببب
921
00:41:04,933 --> 00:41:06,900
سیبببببب
922
00:41:06,935 --> 00:41:08,701
923
00:41:08,737 --> 00:41:11,304
-نگاشون کن
- خوشگل شدش
924
00:41:11,339 --> 00:41:13,640
هی یکم راجع به مدرستون بگید چه خبرا؟
925
00:41:13,675 --> 00:41:15,542
با خودتون خوراکی میبوردید؟
926
00:41:15,577 --> 00:41:17,176
امروز چیا یاد گرفتید؟
927
00:41:17,212 --> 00:41:19,679
928
00:41:23,418 --> 00:41:25,985
929
00:41:26,021 --> 00:41:27,720
هی..دی...دی صبر کن دیگه
930
00:41:27,756 --> 00:41:29,088
دی منو ببخش
931
00:41:29,124 --> 00:41:31,424
تو با اون معامله کرده بودی رولر
932
00:41:31,459 --> 00:41:32,926
چرا اینکارو کردی؟
933
00:41:32,961 --> 00:41:35,562
من معامله نکردم
میخواستم بهت همه چیزو بگم
934
00:41:35,597 --> 00:41:37,330
دی قسم میخورم .میخواستم همه چیزو بهت بگم
935
00:41:37,365 --> 00:41:39,132
اما چی شدش؟
936
00:41:39,167 --> 00:41:40,600
باید از عمو جون مراقبت میکردم
937
00:41:40,635 --> 00:41:44,304
من درک میکنم کلی کلا کسخله
...اما من به تو گفته بودم که
938
00:41:44,339 --> 00:41:47,340
نه من گفتم که ما باید بهتر ازینا باشیم
939
00:41:47,375 --> 00:41:49,976
940
00:41:51,780 --> 00:41:56,449
دی حق با توعه..حق با توعه
.تو لیاقتت بیشتر ازیناست
941
00:41:56,484 --> 00:41:58,751
من به خودم اجازه دادم که به اون اعتماد کنم
942
00:42:01,122 --> 00:42:02,388
اما حدس میزنم که اخر روز
943
00:42:02,424 --> 00:42:04,891
به هیچکس دیگه نمیشه اعتماد کرد
جز خود لعنتیم
944
00:42:07,762 --> 00:42:08,962
شرمنده ام دی
945
00:42:08,997 --> 00:42:10,930
اره بایدم شرمنده باشی
946
00:42:12,300 --> 00:42:16,703
947
00:42:16,738 --> 00:42:22,241
948
00:42:22,277 --> 00:42:31,618
"یه لباس زیبا برای یه زن زیبا
با عشق ماتیلدا روال "
949
00:42:33,521 --> 00:42:35,788
950
00:42:35,824 --> 00:42:37,423
پنیر پیمنتو روی چیپس
951
00:42:37,459 --> 00:42:39,759
اینجا یه تیکه از بهشت رو داریم
952
00:42:39,794 --> 00:42:41,127
953
00:42:41,162 --> 00:42:42,929
اره همینطوره.سلام عزیزم
954
00:42:42,964 --> 00:42:44,564
تو اینجا چیکار میکنی؟
955
00:42:44,599 --> 00:42:47,967
اون.ام...اون یه مدتی رو اینجا پیشمون میمونه
956
00:42:48,003 --> 00:42:50,803
و برای اینکه از موندن تو اینجا استرس نگیرم
957
00:42:50,839 --> 00:42:53,406
میدونین منظورمو .برای یه اقامته استاندارد
958
00:42:53,441 --> 00:42:54,807
من بهتون نیاز دارم که
959
00:42:54,843 --> 00:42:57,143
بعدا یه کمک مالی
کمی بهتونم میکنم
960
00:42:57,178 --> 00:43:01,681
961
00:43:01,716 --> 00:43:03,016
میشه یه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
962
00:43:03,051 --> 00:43:04,884
اره
963
00:43:04,919 --> 00:43:06,586
فیلمو نگهش دار
964
00:43:06,988 --> 00:43:09,422
فقط اینکه اه.....
965
00:43:10,158 --> 00:43:11,424
966
00:43:11,459 --> 00:43:13,559
ببین من خیلی وقته داشتم به یه موضوعی
فکر میکردم
967
00:43:13,595 --> 00:43:17,296
...و تصمیم خودمو گرفتم
968
00:43:18,667 --> 00:43:20,400
من بقیه ی عمرمو میخوام کنار تو بگذرونم
969
00:43:20,435 --> 00:43:22,802
وو وو وو کن
970
00:43:22,837 --> 00:43:23,803
خیلی تو نقشت فرو رفتی عزیزم
971
00:43:23,838 --> 00:43:27,173
چی؟ یعنی اصلا به نظرت زیبا نبود ؟
972
00:43:27,208 --> 00:43:31,411
ببین منو تو میتونیم بریم باهم به
یه شهر کوچیک هرجا که باشه
973
00:43:31,446 --> 00:43:35,314
و...حتی ممکنه بتونیم اسممون رو هم عوض کنیم
974
00:43:35,350 --> 00:43:37,617
چی؟برای چی باید بخوایم همچین کاری کنیم؟
975
00:43:37,652 --> 00:43:40,920
کن تو خودتم میدونی که ما با این چیزایی که
اینجا داریم باهم خوشیم
976
00:43:40,955 --> 00:43:44,257
اما من واقعا نمیخوام
با تو برم تو یه شهر کوچیک
977
00:43:44,292 --> 00:43:45,591
من ..من بالاخره دارم به
978
00:43:45,627 --> 00:43:47,994
چیزایی که تو زندگیم ارزوشو داشتم میرسم
979
00:43:48,029 --> 00:43:50,029
من یه جنایتکارم کن
نه نه ششششش
980
00:43:50,065 --> 00:43:51,597
و من توی این چیزا خیلی کارم خوبه
981
00:43:51,633 --> 00:43:53,066
- دهنتو ببند پلی لطفا
- نه این واقعیته
982
00:43:53,101 --> 00:43:56,369
من دارم یه دسته مرد رو مدیریت میکنم که
همه ی نگاهشون به من و دستوراتمه
983
00:43:56,404 --> 00:43:58,538
حالا این مردای من
984
00:43:58,573 --> 00:44:01,007
کن اونا دارن منو "استاد پلی " صدا میزنن
985
00:44:01,042 --> 00:44:02,308
و من عاشق اینم
986
00:44:02,343 --> 00:44:04,610
و من میدونم دارم قانون رو میشکنم
987
00:44:04,646 --> 00:44:06,679
اینو میدونم اما این چیزیه که
باهاش صدام میزنن دیگه
988
00:44:06,715 --> 00:44:08,014
من یه مادام شدم
(زنی که مردارو برای تن فروشی اماده میکنه)
989
00:44:08,049 --> 00:44:10,016
990
00:44:10,051 --> 00:44:12,085
991
00:44:12,120 --> 00:44:14,954
992
00:44:14,989 --> 00:44:21,594
993
00:44:21,629 --> 00:44:29,569
994
00:44:29,604 --> 00:44:37,343
995
00:44:37,378 --> 00:44:38,978
996
00:44:39,013 --> 00:44:43,883
997
00:44:43,918 --> 00:44:47,053
با من ازدواج کن دسنا
998
00:44:47,088 --> 00:44:48,855
999
00:44:48,890 --> 00:44:49,989
وای خدای من
1000
00:44:50,024 --> 00:44:51,524
1001
00:44:51,559 --> 00:44:54,193
ما دیگه باهم خواهریم
1002
00:44:54,229 --> 00:44:57,997
1003
00:44:58,032 --> 00:44:59,432
اها
1004
00:44:59,467 --> 00:45:04,337
بچه ها اون قطعا یه روانیه به تمام معناست
1005
00:45:04,372 --> 00:45:06,806
1006
00:45:06,841 --> 00:45:08,574
دختر تو باید یه بار دیگه راجع به
کمک کردن به اون فکر کنی
1007
00:45:08,610 --> 00:45:10,376
اون اینقدرا هم بد نیست
1008
00:45:10,411 --> 00:45:13,279
زنده بمون پسرم
1009
00:45:13,314 --> 00:45:19,919
1010
00:45:19,954 --> 00:45:27,460
1011
00:45:27,495 --> 00:45:35,201
1012
00:45:35,236 --> 00:45:42,942
1013
00:45:42,977 --> 00:45:50,483
ممنون از همراهیتون
1014
00:45:50,518 --> 00:45:56,289
ترجمه و زیرنویس: مریم صرافها
1015
00:46:00,258 --> 00:46:08,298