انچه گذشت
تو بهترین مردی که تا الان تو زندگیت داشتیو فریب دادی
تو...تو حتی به خاطر جنیفر اونجا نیومده بودی
من به خاطر تو عشقمو از زندگیم انداختم بیرون
من میخواستم گیر بیوفتی من توی نوشیدنیت مواد مخدر انداختم
که بتونن دستگیرت کنن و کارتو از دست بدی
امکان نداره بتونی اینقدر ادم کاملی باشی
داری خجالتم میدی...خجالت میکشم واقعا
♪
تو یه دختر سفید پوست 17 ساله ای
که تازه دنیای اسلامی رو شناخته
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
من با یه وکیل قرار گذاشتم که بیاد یه سری برگه هارو تنظیم کنه
اون کارو کاسبیمو ازم گرفت.زنمو کشت
نمیتونم اینقدر اروم عمل کنم
اون زنیکه پوتین باید خیلی زود بره پی کارش
همه چیز مرتبه زلاتا؟
تو دو هفته ما کلینیک جدیدمونو باز میکنیم
توی 5 ماه اینده.4 برابرش میکنیم
تو باید سودمونو ببری بالا
شما بازداشتید
- برای چی من بازداشتم؟ - قراره کلی خوش بگذرونیم
زیرنویس و ترجمه: مریم صرافها
خدا پدرتونو رحمت کنه
کاملا یادمه.چه حرفای خوبی میزد همیشه
راجع به این مسخره بازیا
این روس های احمق روح منو نابود کردن
اون زنیکه با اون اسباب بازیه بی مصرفش
باشه دیگه بیخیال اینقدر به دسنا توهین نکن
نظرت چیه بعد اینجا بریم کراکر بورل؟
اون همیشه حالتو خوب میکنه ها
- خوبه؟ - اره خوبه
- اره؟خوبه - اره اره
- زلاتا کجاست؟ - تحت تاثیر قرار گرفتم
تو واقعا سخت کارد کردی.من خوب متوجه شدم اینو
ممنونم زلاتا
ممنونم که قدردانی میکنی
فقط من خبری از دکتر کین ندارم
نمیدونم کجاست اصلا
قرار بود اینجا باشه که روبان و ببره
عزیزم هیچ وقت به یه یهودی تکیه نکن
♪
امروز.روز خیلی خوبیه برای زنان پالمتو
من کنار یه زن فوق العاده ایستادم
کسی که باعث و بانیه تمام این اتفاقه
ستاره ی من .بهترین من.دسنا سیمس
- این کار رو به تو میسپارم - اوه.باشه
- لطفا ببرش دیگه - اینم از این
اوپس...اینم به تو میسپارم
چی؟؟؟داری بازیم میدی؟!؟
روس ها کسیو بازی نمیدن
لعنتی
هول نشو عزیز دلم
اام اره
من معنیه این حال قیافتو میدونم
نمیخوام صندلیت خالی بمونه
این ماشین بهترین کیفیت چرم و داره
عاشق رنگ قرمزشم
به مردت باید میگفتی زودتر برات ازین کادو ها بخره
تو نمیتونی برای یه بارم که شده برای من خوشحال باشی؟
من همینجوری گفتم.اخه از نظر من همه چیز داره خیلی سریع اتفاق میوفته
زیپ دهنتو ببند
نمیخوام هیچ چیزی راجع به این کسشعرات بشنوم
رولر؟
حرفایی که برایس جلوی انجمن ای ای زد جدی بود؟
که دارید یه نقشه هایی میکشید برای اونی که ازش بدتون میاد
که بخواید زلاتا رو نابود کنین؟
برایسه دیگه.کسشعر زیاد میگه
تو مغز سفیدش هیچی نیست
پس عمو جون قرار نیست بره دنبال اون
توی گلف بازیه هفته ی دیگش؟!؟
من اصلا همچین حرفی نزدم
لعنتی
رولر ببین منو.من مدیونه زلاتام
این لعنتیو ببین اخه
دس تو باید دهنتو بسته نگه داری
بزار یه چیزایی رو یادت بندازم
وقتی تو خواستی ازین قضیه بیای بیرون عمو جون خیلی راحت بهت اجازه داد بری
....اما
اما زلاتا فقط زلاتاعه خب؟
اما عمو جون خانوادمه
خانواده ی توعه
♪
قسم میخورم من کار اشتباهی نکردم
ما یکم درکمون از کلمه ی درست و غلط با همدیگه فرق داره
اخرین بار که یادمه .من قسم خوردم که
جلوی بیش از حد تجویز کردن و قاچاق دارو رو بگیرم
- مخصوصا داروهایی که مخدر به میزان زیاد توش هست
اره.قراره باهم گذشتتو مرور کنیم
نه نه نه نه
من میتونم.من میتونم اثبات کنم حرفامو شاهد دارم
همه چیز ..زیر نظر هیئت مدیره بود
هیئت مدیره؟
تجویز مواد مخدرتونو اینجوری میگید راجع بهش؟
مثل جلوگیری درد زایمانای قدیم?
هی.تو مگه اخراج نشده بودی؟
- الان به نظر تو من اخراج شدم؟ - اون دقیقا همینجا وایساده
اون...
پلیس ساراسوتا داره با اف بی ای کار میکنه
برای همین سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
چه چیزی هست که ما نمیدونیم؟ تو میخوای دهنتو بسته نگه داری؟
- بگو برای کی کار میکنی - نمیتونم
شماها نمیدونین دارید چی ازم میخواید
ما خیلیم خوب میدونیم چی ازت میخوایم که ارائه بدی
البته اگه تو ترجیح بدی همکاری کنی
میتونیم 30 سال از به گا رفتنت کم کنیم
و نزاریم تو اونجا بشاشن بهت
یه خبر خوبم برات دارم اینه که دارن از زندان میان که ببرنت
اخرین شانسو داری که بهمون بگی برای کی کار میکنی
♪
پس از خودت مراقبت کن
♪
هی. هی اون چرا میتونه بره اما من نمیتونم برم؟
اون زن پیر به همه چیز اعتراف کرد
حالا طرف مائه
فکر کنم از طرف زندان دیگه باید رسیده باشن
باشه باشه.برای روس ها کار میکنم
زیرنویس دارای الفاظ رکیک هست. پیشاپیش معذرت میخوام
خب تو درباره خودمون چه فکرایی داری
میخوای بعضی شنبه ها با هم وقت بگذرونیم؟!؟
شنیدم لیلی پولیتزر یه حراجی گذاشته
...اوه.ام .دلم میخواد اما
منو مالیک میخوایم بریم نمایشگاه کتاب ..افریقایی پن...پس
اوه به نظر میاد خیلی خوش میگذره. میشه منم بیام؟
فکر نمیکنم خیلی علاقه ای داشته باشی به این چیزا پلی
ام.من میرم یکم میگو سوخاری بگیرم برای صبحونه
..قبل اینکه برم مدرسه.پس
اوه.هنوز کیفتو نگشتی؟!؟
من مثل یه مادر خوب برات صبحانه گذاشتم
اره
اهان ممنونم اما اینا یکم مزه ی مقوا میده
اینا برای شروع روز خیلی خوبن
پر از پروتئین و امفتامین هستش
به هر حال ممنونم
هی صبر کن ببینم.نمیخوای بغلم کنی؟
اوه.من میدونم معنی این قیافت چیه ان
با ارلین مشکلاتتو حل کردی؟!؟
خیلی بهت افتخار میکنم
اینجا چه خبراییه؟
خودت چه خبرایی داری؟
تو فکر میکنی من حواسم نبود که
- داری این خوشگلرو پارک میکنی؟ - هاا
چی چی؟ صبر کنین ببینم.یه مازراتی؟؟
اوه اخه کی میتونه همچین چیزیو بهت بده؟
برای اینکه بدونی زلاتا اینو بهم داده
♪
کون لیسی شو کردی؟
خفه شو بابا اسباب بازیه 12 اینچی
اما کون لیسیشو کردی برای این؟!؟
مادرت برای این ازین کارا میکنه.
اواوم
این نشون میده که رئیستون چجوری قدرتونو میدونه مگه نه؟
زلاتا سخت کار کردن من به چشمش اومد و این دختررو به من پاداش داد
خب بگو ما چیکار باید بکنیم تا مام ماشین گیرمون بیاد
چون.مام داریم سخت کار میکنیم
- خدا از دهنت بشنوه - خب من معاون اونم
- بله خودمون میدونیم - و کاراشو مدیریت میکنم
ببخشیدا اما به عنوان استاد رقصنده های پلی
تا جایی که یادمه منم دارم اون کارارو مدیریت میکنما
هممم باشه
فردا صبح که دیدمش بهش اینارو میگم
- اووووه - اووووه
تو هرچیزی که میخواستی امروز گرفتی
اصلا چیزی که دوست پسرت فرستاده به چشمت خورد
این اینجا خراب میشه
هممم
خب حالا میخوای بری راجع به عمو جون به زلاتای روانی بگی
دختر باید زودتر به فکر کمک کردن به اون باشی
ببینین..جدی میگم بچه ها
اونقدرام که فکر میکنین اون ادم بدی نیست
- اووووو
اون باهوشه.هرچی میخواد بدست میاره
اون فقط میخواد پیشرفته زنارو ببینه
ریوا
خیلی خب باشه
من میخوام حداقل
با عمو جون راجع به این نقشه ی مسخرش حرف بزنم تا بیخیال بشه
امیدوارم بتونم بزنم به هدف
♪
زمانی چیزی نصیبت میشه ازینکار که اونارو مثل ماهی بندازی تو دام ما
و مام یکیو میفرستیم که ازت مراقبت کنه
شنود بزارم؟
شما ازم میخواین وقتی دارم با اونا حرف میزنم شنود بزارم؟
من..من همینجوریشم به سختی میتونم باهاشون صحبت کنم
خب پس بهتره که زودتر یادبگیری یا اینکه برو زندان
♪
خب.اااا این یه جوری اون زیر میرا میچسبه؟
مثل...مثل اینکه منم یه مامور مخفیم؟
دقیقا کن
هرچی که باعث میشه باور کنیو اروم باشی همونه
باشه باشه
منم یکم تامس میخوام نه زیاد تامس میخوام
و یه فامیلیه خیلی خفنم میخوام
دانی براسکو.این لعنتی شوخی نداره
♪
دیگه اون نسخه ازت وجود نداره که دستور بدی کسیو بکشی
اوه من یه ورژن جدید از خودم برات دارم
من تو سر اون شلیک میکنم.اون میمیره نظرت چیه؟
هفته ی دیگه همین موقع ها تو داری برای من کار میکنی
و توی اوج زندگی میکنی
تو واقعا عقل لعنتیتو از دست دادی
تو واقعا فکر میکنی من دوباره بر میگردم و برات کار میکنم اونجوری؟
و هیچیم گیرم نمیاد؟لعنت بهت
بیخیال دسنا خانم.فکر کنم راجع به این مسئله قبلا حرف زدیم
بهم بگو چجوری بیخیال این کار میشی کلی
همم؟
به فرضم که رفتی به گلف بازیه اون
و اونو از دور خارج کردی.ها؟
بعدش چی؟
میخوای بگی هی پسرا بیاین یکی دوبار دیگه بازی کنیم
تو خیلی باهوش تر ازین حرفایی کلی
مزه ی شیر شیرین اتحاد جمهوری شوروی چجوریه؟
خامه ایه؟!؟
کلی.این ادما تجهیزات خیلی جدی و پیشرفته ای دارن
- اونا فقط با مواد مخدر سرو کار ندارن - عن منم نمیتونن بخورن
اونا جوانای منو کشتن. هرچی که داشتمو ازم گرفتن
اون جنده لیاقتش اینه که بمیره
و اینو مطمئن باش که خودم تنهایی این کارو میکنم
شیرینیشم به همه میدم
اگه بخوام باهات روراست باشم به تخمم هم حسابت نمیکنم
برام اصلا مهم نیست زنده باشی یا مرده
من فقط نگران خساراتیم که در پی داره
خب.یه خبرایی برات دارم
جنوبیا فقط یک بار کاریو انجام میدن
نمیذارن کاری به دوبار کشیده بشه
♪
لعنتی
اون اصلا بهم گوش نکرد
عمو جون میخواد بره مثل یه دیوونه ی کونی اونو بکشه
فقط برای شفاف سازی میپرسم.مطمئنی برات مهمه؟
فقط دارم میپرسم
چون عمو جون قرار نیست بهت هیچ ماشینی بده
از ماشین کوچولوی جیگرت خوشت اومده مگه نه؟!؟
- عاشقشم - خیلی عالیه
و یه خبر بزرگ دارم برای امشب
قراره بریم توی کلاب عشق و حال
اوه اره من یک دلاری هام امادست
بگید ببینم کی امادست که به زودی رقاصمون دین رو ببینه؟
صبر کن ببینم.چی؟
نه نه نه نه نه
باشه.ببین تو باید یکم به اون زمان بدی
اون هنوز اماده نیست برای این چیزا
دسنا جان من بهت قول میدم همهی رقاص ها امادگیه کامل دارن
و پسرای پلی قراره برن تو کارشون
پلی اصلا کمک نمیکنیا
فقط دارم میگم که اون لعنتی کارش عالیه
- اینقدر خجالت نکشو مخفیش نکن - اره
تو زندان بانی
باید مرداتو با قلاده بگیریو حرکاتشونو یادشون بدی
- ببینین صبر کنین - نه نه نه گوش کن
دین هنوز نمیتونه با جاهای شلوغ و پر سرو صدا کنار بیاد
ششش.برای همین ما باید
بهش قدرت بدیم تا با ترسش روبه رو بشه
تو اصلا برای چی اهمیت میدی؟
دسنا تو باهوشی.سخت کار میکنی و وفاداری
وفاداری خیلی سخت پیدا میشه دیگه
ادم وفادار مثل خانوادته
من برای خانوادم همه کار میکنم
تو خانوادمی
هه.ریوا جزو خانوادت نبود؟
♪
جنیفر.ریوا دستش به خون الوده شده بود
خون تورو نابود میکنه
- هوممم - وفاداریت تورو مثل خانوادم کرده
چیه چیه چیه چیه تو ذهنت؟!؟
♪
زلاتا من یه شایعاتی شنیدم خب؟
و...واقعیتم داره
من یه همبرگر دست ساز به عنوان دستمزد از رئیس جمهور گرفتم
توی سکس پارتی در مار-ا-ایاگو
منظورم اون نیست.
...مافیای دیکسی
اونا برنامه دارن و میخوان تو گلف بازیه هفته ی دیگت بهت حمله کنن
♪
دیدی حالا برای همین تو دومین شخص زندگیمی
تو از من مراقبت میکنی.من ازتو مراقبت میکنم
-من حواسم به این موضوع هست. -داشتم فکر میکردم که
شاید بهتر باشه که ما کنار هم بشینیم
فقط برای اینکه کسی اسیبی نبینه
♪
باشه عالیه
خب پس تو فقط قراره باهاشون صحبت کنی دیگه؟
بله حرف میزنم
فقط حرف میزنیم
باشه
اره
اره کشش بدید.خوبه.حرکت بدنتون خوبه
حالا حرکت بعدی
بپرید برگردید بپرید بچرخید
شروع کنین
اوه نه نه نه نه نه نه نه
صبر کنین صبر کنین صبر کنین
بلند شو.به خط بشید
این یه بازیه تنیس تک نفره نیست پسرا
من میخوام که با هم دیگه کار کنین
میدونم که رویا های بزرگی دارید
میدونم که میخواید معروف بشید
اما همونطور که یه معلمی یه روزی بهم گفت معروف شدن یه هزینه هاییم داره
و اینجا دقیقا جایه که شما باید برای بهتر شدنتونو عرق بریزید
و بهتر ازین بشید.هرچی بیشتر عرق بریزید ازتون اینو میخوام من
حالا معلم پلی میخواد که بدونه
اماده اید برای عرق ریختن؟
...خیلی خب .2...1
و 5-6-7-8
به اندازه کافی طول کشیده
من منشی تلفنیه تو نیستم و برات کار نمیکنم
...گوش کن.منو پسرام
ما میخوایم به اون روس ها یه درس حسابی بدیم
کدوم پسراتو میگی؟
مگر اینکه بخوای بچرخیو از تو کوچه خیابون ادم جمع کنی
ما هروقت که زمانش برسه حساب روس هارو میرسیم
نه هروقت که تو بگی
تو خیلی حالت خوب به نظر نمیرسه دوست من
شبیه یه جاده ی مرگبار شدی
و شبیه یه بادکنک گنده و چاق و چربی شدی که میخواد بره هوا
یه بادکنک صورتی
تو واقعا باید یه فکری برای خودت بکنی
-اوه جدی؟ -اره
این الان حرفه ای ترین نظریه که دادی به عنوان دکتر زنان؟
تو گفته بودی هروقت کلینیک جدید باز شد ما حرکتمونو میزنیم
نه
نه من گفتم هروقت همه ی کلینیک ها باز شد حرکتمونو میزنیم
خب اگه من نخوام همچین معامله ای رو قبول کنم چی؟
♪
شاید ما باید سر معامله به توافق برسیم
♪
بهتره که دیگه راجع به این موضوع حرف نزنیم
♪
من اصلا امادگیه اینو ندارم که برادرمو روی صحنه نمایش پل ببینم
بیخیال دس خودتم خوب میدونی اون کارش عالیه
اوه.صبر کن صبر کن
برگرد عقب برگرد عقب
این یه...محاله تو ازین پستونک طرح دارا کرده باشی دهن بچت
اوه الان دیگه توام میدونی
چند وقته ازین کارا میکنی؟
درست مثل باباشه
میخوام تا زمان جوونیش خیلی چیزا یادش بدم میدونی؟
اون مثل یه تیکه شیرینیه خوشگله
میخوام بهش یاد بدم با عشقش چجوری باید رفتار کنه
برعکس پدرش
اگه میتونی یکم بلندتر بگو که همه بشنون
- اوه لعنتی - چی شده؟
باید فوری برم کلینیک جدیدمون
اشکالی نداره اگه جنیفر کارتو تموم کنه؟
- میشه اینکارو کنی؟ - اره اره
ویرجینیا میشه بیای اینور
البته
هی.لعنت بهت جن.چته؟
یه چیزی به صورتت چسبیده بود
تکون نخور
♪
با برایس حرف زدی؟
صدات شبیه شکست خورده هاست
خب خودت که شنیدی اون چی گفت میخواد طلاق بگیره
اما من اینو نمیخوام
برای همین به کمکت احتیاج دارم
خب شما جفتتون همه چیزو عوض کردید
باید اینو قبول کنین
چیزی که تو ازون میخوای و اون الان نمیتونه قبول کنه جن.میفهمی حرفمو؟
♪
اینجارو دیدی توبی؟
اینجا قیافه ی کسیو میبینی که همه چیزشو از دست داده
نه تو یه مرد واقعیی پدر
منظورم اینه که از همه چیزم استفاده کردم
قدرت.پول.زن. و یه پسر اسباب بازیه زنده
حالا منو نگاه کن
شبیه یه گوز شدم توی کارخونه ی باد
نه نه نه نه کلی
نه
خب اون ادم کله گنده ها چی گفتن؟!؟
اوه
از دست این ادمایی که بهم زور میگن مریض و خسته شدم دیگه
و بهم میگن چیکار کنم یا نکنم
حق باتوعه.یه دقیقا صبر کن
من باید برم شبکه توریوم
خب هیچی نمیتونه جلوتو بگیره
برو پولتو درار
♪
توام دیدی چی شد؟چندش اوره
شوخیتون گرفته؟
چه خبر شده؟
دکتر جدیدتون بهش حمله عصبی و ترس دست داده
مطمئنم خودت بهتر میدونی باید چیکار کنی
استفانی؟
درو باز کن
تو که قرار نیست کاری بکنی پس نیازی نیست بترسی
اون در لعنتیو باز کن
معلومه چت شده؟
دوست دخترم الان بازداشت شده
بهترین دوستم از دوران دبیرستانم
اون تو یه کلینیک اونور اب های پاک کار میکرد
یه بیمار معتاد و ازون جا پیدا کرن برای همین جلوی کلینیک و گرفتن
گفتن بیش از حد مواد تجویز میکردن الان بخش نامشم اومده همه جا
اون داره میره زندان
- اونا شروع کردن به ازبین بردن این چیزا - هی هی هی هی.
میشه کاری کنم که یکم متفاوت فکر کنی؟!؟
ببین من اینجوری میبینم این جریانو
این یه فرصته برای ما که ما تو این بازی بیشتر تلاش کنیم
من نمیتونم اینجوری برم بیرون.من بچه دارم
من مشکلات جامعمو میدونم و
تو از یه بیمارستان اومدی
که توسط بیگ فارما نابود شده بود
چون به بیمار هاش اهمیت نمیداد
چون اونا بیمه نداشتن مگه نه؟
- خودت اینو بهم گفتی مگه نه؟ - اره
به نظرت کدومش بدتره.هوم؟
بیا و ازین ازمون بگذر
بیخیال این حالتت بشو و واسه چند هفته خودتو کنترل کن
و به معامله های بزرگ فکر کن.میدونی که؟
بیا و اینجا رو به یک مرکز درمانیه خوب ارتقا بده
منم به روس ها میگم که سود خوبی بهت بدن
نمیدونم
ببین دوست قشنگم اگه تو بخوای نابود بشی منم باهات نابود میشم
و من عمرا اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیوفته
من هواتو دارم باشه؟!؟
الان دقیقا وقتشه که بریم یه لیوان بزرگ اعتماد بنفس بخوریم
و ازین طوفان و مشکل راحت بشیم
به خودت بیا استفانی
پلی.ایشون مادرم هستن .مارلین
اوه
اوه.بالاخره تونستم شمارو ملاقات کنم
از اشنایی باهات خوشبختم
خب. این یه....
اتفاق غیر منتظره و یک سوپرایز شگفت انگیز بود
من فکر کردم دیگه وقتشه هممون کنار هم یه شام بخوریم و اشنا بشیم
حالا دیگه من میتونم هم با تو اشنا بشم و هم نوه ی دختره جدیدم
اوه.منم خیلی دوست دارم
اما متاستفانه اون اینجا نیست
من...بهش زنگ زدم
سلام
عالی شد
سلام.ایشون مادر من هستن
تو باید مارنی باشی
- سلام چه خبرا؟ - سلام خوشگلم
و این اقای جوان.با شخصیت و زیبا کی هستن؟
این دوست پسرم مالیکه
از کی تاحالا؟
تو به طور رسمی اینو به من اعلام نکردیا
من هرچیزیو بهت نمیگم
...اه.متاستفانه من باید
..برم سر کار.پس
میشه یه زمان دیگه ای کنار هم جمع بشیم؟!؟
ما بدون توام میتونیم شام بخوریم
میشه منو مارنی تو اشپزی بهتون کمک کنیم؟
معلومه که میتونین
اووو من دارم اینکه وقتمو کنار دختر خوشگلم و
مادر خوشگل کن بگذرونم از دست میدم؟
محاله.هیچوقت نمیزارم این اتفاق بیوفته
یهودیا چقدر سریع میتونن غذاشونو بخورن؟
♪
یه واقعیتو بهت میخوام بگم
تو خیلی بهتر از اون شدی
اون اصلا خوشگل نشده بود
کلی که من میشناختم
اجازه نمیداد این پسرا بیشتر ازین عذابش بدن
♪
کلی که من عاشقش بودم
همه ی اینجارو ازین کونیا پاکسازی میکرد
خیلیم سریع اینکارو میکرد
به همه ثابت میکرد ازون بزرگتر وجود نداره
و نمیذاشت کسی بچه شو بازی بده
من خیلی وقته دیگه اون شکلی نیستم
همه چیز خیلی بد شد از وقتی تورو از دست دادم
میدونم عشق من
نگاشون کن.اونا اون زن رو تور کردن
به نظرت دارن ازش مراقبت میکنن؟
مراقبت کردن از کسی یه روش گام به گامه عشقم
ما جفتمونم اینو میدونیم
حالا برو و اینو به اون زنیکه بگو
به همشون بگو
که در حضور یه شاهزاده یه مرد خیلی بزرگ قرار دارن
شاید جلوت تعظیم کردن
و تو چیزی بیشتر از دستگاه یخ ساز و مشروب داشتی
خودت خوب میدونی که اونا بیش از حدشون دارن پشتت حرف میزنن
برو و بابت اشتباهشون بهشون یه درس درست بده
♪
دل و جرات از قلبت باید باشه
من ازینجا همه چیزو دارم میبینم
♪
چیز دیگه ای نیاز ندارید؟
♪
اره.اره
الان میام حساب میکنم
اوه بیخیال مرد
برای چی به این مرد بی خانمان یا حالا هرچی سرویس میدین اخه؟
هی پاشو این نحوه ی زندگیتو از جلوی چشم ما ببر اونور
تو به مشروب فروشیه اشتباهی اومدی مرتیکه چاق و چله بزن به چاک
♪
خفه خون گرفتید؟
♪
اینو برای یه اتفاق خاص نگه دارش
اوه عشقم
عشقم دلم برات تنگ شده
خیلی زیاد دلم برات تنگ شده
♪
ووهو .ما برگشتیم جنده ها
معلومه که برگشتیم پسر جون
کوت هیتیارو پاره میکنم
میخوام خودم از کارو کاسبیم مراقبت کنم
♪
اوه...اوه..اوه.. راستی زلاتا گفته اگه بتونم امشب خوب کار کنم
یکبار در ماه میتونیم حرکت مرد بارانو انجام بدیم
واقعا مهربونه.تو دوسش نداری دس؟
چرا عزیزم اما مگه تو با اونجا بودن یکم استرس نمیگیری
وسط اون همه جمعیت؟
اوه اوه...ویرجینیا گفته فکر کن
همه اونجا با شورت نشستن
اون ازین روش استفاده میکنه
اون این حرفو زده؟
میخوام بدونی که واقعا بهت افتخار میکنم دین
تازه خودمونو ببین.ما یه خونه بزرگ داریم
و دیگه غمی نداریم
اما دوتا خوابش حموم دستشویی نداره اینو یادت باشه
-ما هرکدوممون باید یه حموم جدا داشته باشیم - میدونم
- بهت قول میدم درست بشه - قبلا هم اینو قول داده بودی
خب اما دین ما کلی پیشرفت کردیم ازون موقع
منظورم اینه که درسته هنوز کامل برای ما نیست اما درست میشه همه چیز
- اره - باشه؟!؟
اهوم.درست میشه
-قول میدم
اوه راستی یادم رفته بود
اه.منو ویرجینیا دکتر روالم دعوت کردیم
- به کلاب رقص لخت توی پالمگتو؟ - بله
ببین دین
ما برای امشب برنامه داریم پس اگر خیلی نتونست بمونه
به خاطر اینه که بعدا باید این چیزارو بفهمه باشه؟
اره باشه
اوه اوه دس
- ااازت یه خواهش دارم - هرچی که باشه
میشه پشمامو بزنی؟
من نمیتونم خودم بزنم
♪
عمرا بزارم همچین اتفاقی بیوفته
- خودت سعی کن بزنی - با..باشه
اوه باشه
برادرت کدوم گوریه؟
احتمالا اون سگ هاسکییه سیبریشو برده بگردونه
خب من دیگه بیشتر ازین برای اون کله پوک صبر نمیکنم
اون پسر باید کنار خانواده ی خودش میبود
بهش زنگ بزن بگو زودتر گمشه بیاد اینجا
صبر کن ببینم به این زودی میخوایم کارمونو شروع کنیم؟
ما...ما امشب میخوایم به زلاتا حمله کنیم؟
من با چندتا از دوستامون تو کارولینا تماس گرفتم
اونا توی راهن
تو میخوای اینکارو توی کلاب رقص لخت انجام بدی؟
خب اونا اونجا اصلا منتظر ما نیستن
دیگه نباید بزاریم بیشتر ازین مارو نابود کنن
هممم
نمیزاریم بیش..بیشتر ازین نابودمون کنن
شششش
اااه.بیخیال دیگه
این دیگه واقعا عنشو دراورده
ببین بچه مریضه.تقصیر اون نیست که
برای چی اینجوری شده اخه؟
فقط بدش به من و برو خودتو بشور.چیزی نیستش
ووو.اون دمای بدنش خیلی بالاست رولر
میدونی چیه؟
من همین الان با دکترش تماس میگیرم
امین.امین
کسی چیزی راجع به دعای برکت خدا میدونه؟
من میدونم .مالیک یه چیزایی برام توضیح داده
اوه.چرا من اینکارو نکنم؟
پدر من همیشه اینکارارو میکرد و واعظ بود با اینکه گذشته ازون وقتا
از کی تاحالا؟
از زمان جنوب بابتیس نخستین ادم مذهبیه اونجا بود
توی کلیسای مادر مقدس اونجا سخنرانی میکرد
اوه بهتره بزاریم که فرزندمون دعا بخونه
ممنونم که حرفامو میشنوین
من دارم حرفاتو میشنوم.ادامه بده
- یکم برامون...دعا بخون - یا مسیح
- با قدرت بجنگ
وای خدایا منو ببخشید وای خدای من منو ببخشید
اوه اوه اوه واقعا متاستفم
اوه من واقعا متاستفم
♪
اوففف
هی شماها به این فکر کردید که
مارنی چقدر با موهای قرمزخوشگل میشه؟
من رنگ موی طبیعیمو دوست دارم
اوه بیخیال دختر
یکبار رنگ قرمزو امتحان کن. بعد همه چیز عوض میشه
دارم میگم که کلی پول توشه کلی شیرینه وهمه چیز خوبه
من اصلا نمیخوام شبیه تو بشم
کی دسر میخواد؟
ما هنوز داریم شام میخوریم
اوه باشه
بعدا غذامونو تموم میکنیم
صبر کن ببینم چطوره فقط یه تیکه موهاتو قرمز کنی؟
اگر ببینیش عاشقش میشی
مثل خواهرا؟
تو خواهر داری؟
اره داره.یه خواهر دوقلو
...اون یه بازاریابه
تو مغازه استارباکس توی سیاتل
اون...ما... اون مثل کشتی تو گل گیر کرده
ما هیچوقت باهم صمیمی نبودیم
من همیشه فکر میکردم دوقلوها جدایی ناپذیرن
خب.ما اینطوری نبودیم. من باید برم
پلی
یک ثانیه صبر کن
چیه؟
میشه ازت بپرسم که چرا اینقدر برات مهمه که
مارنی شبیه تو باشه؟
برام مهم نیست
من فقط میگم که ما میتونیم یکم باهم دخترونه وقت بگذرونیم
هممم
اما حس روانشناسی من میگه که
موضوع اصلا این نیست
منظورت چیه؟
خیلی راحت میشه به خودمون دروغ بگیم مگه نه؟
یعنی .نمیتونیم شخصیت واقعییه خودمونو داشته باشیم اگه واقعا نداشته باشیمش
منو ببخشید مادر بریکمن
من واقعا منظورتونو متوجه نمیشم
اگر میخوای شانس اینو داشته باشی که
با این بچه ارتباط برقرار کنی
باید ازین حالت وکارات دست برداری
درون تو داره یه اتفاقایی میوفته
من میتونم اینو بفهمم
♪
- سلام عشقای من
ببینین بابا اومده
- بابااااا - اره
سلام دخترا.سلام
بجنبید بریم
سامی پرستارتون امشب قراره بیاد
هی به خواهرت کمک کن کمربندشو ببنده
سلام عمو جون
وکیلم اینارو تنظیم کرده یکی از دوستای عمو جون بود
خودتم میدونی که نیازی به این کارا نیست
ما میتونیم برگردیم پیش هم. میتونیم از اول همه چیزو شروع کنیم
هرگز همچین اتفاقی نمیتونه بیوفته
میدونم اینکار خیلی سخته جن برای منم اسون نیست اینکار
پس اینکارو نکن باهامون
ما دیگه با اون اتفاقا نمیتونیم برگردیم و باهم باشیم
تو از کجا میدونی؟
تو حتی تا الان نخواستی امتحان کنی
و منم هنوز عاشقتم
نه نه نه.عاشقم نیستی نه.مشکل ما همینه
تو عاشق کسی هستی که میتونستم باشم
- چیزی که میتونستیم باشیم - باشه خیلی خب
ما دیگه نمیتونیم کنار هم باشیم بیشتر ازین
درست میگی
♪
خیلی خب
♪
چیکار میکنی ما باید بریما
اون عقل خوشگلتو از دست دادی؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
کفشاتو درار
....چی
برای نمایش دین دیرمون میشه
بیخیال اون یه هنر ازاده
نگران نباش به اونم میرسیم
خب.ما...ما قراره چیکار کنیم ؟
بهم اعتماد کن
اوه لعنت بهت
من هرکاری میکنم
تا رویاهات به حقیقت به پیونده
♪
با من ازدواج کن دسنا
و کاری کن که رویاهام به حقیقت بپیونده
♪
اونو دستم کن.دستم کننن
♪
بله بلههههه
♪
- بله.هزار بار بلههه - عاشقتم
♪
- دس؟
وای خدای منننننن
- واقعا ازدواج کردید؟ - اره
- واقعا اینکارو کردیم - من میرم یکم مشروب بیارم باشه؟
♪
تبریک میگم
مرسی
وای خدای من این واقعیت داره؟؟
- معلومه که واقعیت داره لعنتی
- اوه خدای من. - چیه؟چیه؟
اون بالاخره حلقه دستت کرد؟
من واقعا برات خوشجالم دس
منم همینطور دختر تو واقعا لیاقت یه مرد خوبو داشتی
تو لیاقت همه چیزو داری واقعا میگم
اوه دوست دارم
من برم به پسرام سر بزنم
- برو بیارشون پل - بیارشون پل
بزار ببینم
اوه دختر چیزی که بهت داده
همه چیز داره حتی سنگ گرون قیمت
♪
ببین چی میگم باید سعی کنه
کلی بهت برسه و مراقبت باشه ها
این حرفات کمکی نمیکنه ها
- مچتو گرفتم دختر
خیلی خوبه که دوباره شما دوتارو باهم میبینم
- خیلی خوشحال دیده میشید - اره ما از ته دلمون خوشحالیم
ما بالاخره پیش هم برگشتیم جایی که باید میبودیم با هم
بدون هیچ وقت تلف کردنی میخوام از مردای باران بخوام که
به روی صحنه ی کلاب ما بیان
اوه شروع شد
اوناهاشش
ووووو
درش بیار
چی ؟
- لعنت بهش - گندش بزنن
من میدونستم شلوغیو سرو صدا اینجوریش میکنه
من باید برم پشت صحنه و
اون و ارومش کنم
شاید زیادی ارومش کردی
اینو نگه دار.من الان بر میگردم
عا عا
تو باید اجازه بدی خودش از پس این بر بیاد
خودش میتونه
- شششش
لبای بچه خشک شده؟
ما بهش سعی کردیم شربت بدیم
اون هیچی نمیتونه بخوره
دکتر ما تمام تلاشمونو کردیم
تو دیگه چه جور دکتری هستی اخه؟
دکتر گفت که بچه انفلانزا گرفته
اون گفت که باید سعی کنیم دمای بدنش پایین بمونه
شاید ما به اندازه کافی اینکارو نکردیم
ما باید بیشتر ازین بهش شربت بدیم
اون...خیلی مریضه
هی هی هی هی
هی هی .ما حواسمون بهش هست
خیلی خب؟
هی شششششش
اون..اونجا خیلی سرو صدا هستش
صدا خیلی...صدا خیلی بلنده.خیلی بلنده
باشه ام ام.دین دین گوش گیرت کجاست؟
من..من اونارو نپوشیدم چون من..من فکر میکنم خیلی سکسی نیستن اونا
خب اونا دارن میان سمتت
- بزارشون - باشه
به من گوش کن
من ازت میخوام که بتونی استرستو کم کنی
شجاعت خودتو نشون بده
مثل یه شوالیه بجنگ
و برو اونجا و به همه نشون بده که چی ازت ساختم
من ازت میخوام که به خاطر بقیه پسرام که شده اینکارو بکنی
میخوای اونارم با خودت نابود کنی یا میخوای بجنگی؟
دسی حق داشت. اصلا ایده ی خوبی نبود اینکار
این..من نمیتونم.نمیتونم این خیلی ایده ی بدی بود
باشه باشه باشه باشه باشه
اوه اوه باشه دیگه با اون صدای ترسناکم باهات حرف نمیزنم
- اره خوبه - خوبه؟
خیلی خب؟الان خودمم
فقط خود پلی ام.باشه؟
میشه...میشه دستاتو بدی به من؟
- اره - باشه خوبه
من میتونم حدس بزنم که این برات خیلی سخته
اما من خیلی وقته میشناسمت
و میدونم از پس این بر میای
من دیدم که تو کارایی میتونی بکنی که بقیه پسرا خجالت میکشن انجام بدنش
اما مهم تر از همه دین
میدونم تو وجودت.خودتم میدونی که از پس این بر میای
نذار خودت مانع این بشی
تو مثل نور میدرخشی
اون جنده هارو با نورت کور میکنی
باشه
خوبه خوبه.یکی اون میکروفون بده به من
خیلی خب
اه 86 تا چتر داریم
میریم سراغ نقشه دوممون پسرا
شما برید اونجا
و برای زندگیتون برقصید
خانم ها و اقایان
امشب یه شب سکسی و خوب توی پالمتو خواهید داشت
کلاب ما قراره امشب حالی به حالیتون کنه
و شمارو به اوج برسونه چون امشب .شب برنامه پسرای بارانیه
وووو
- دین
- اون عالیه
- اون خیلی عالیههه
اوه من نمیتونم
تبش شده 99.3 و فعلا قطع شده
هی
اره
خیلی خب
مثل رئیسا تونستی مقاومت کنی
داشتی مارو هم سکته میدادی البته
مگه نه کوچولوی من؟
بیا اینجا
بیا یه چرتی بزنیم.من که خسته ام خیلی
اااا
دینی خیلی بهت افتخار میکنم
اوه ممنونم ممنونم ممنونم
وای اون اینو بهت داده؟
- دکتر؟ - اره
بیا.بیا باهم چند ثانیه حرف بزنیم عزیز دلم
دین امشب.گرگری ازم خواستگاری کرد
و منم جواب مثبت دادم
...اما میخوام بدونی که .. منو نگاه کن
هیچی بین منو تو تغییر نمیکنه
تغییرات اجتناب ناپذیره دس
- اره - اره
عزیز دلم اما من دوست دارم..و منو تو...؟
ما همیشه قرار کنار هم بمونیم
اره
دینی.لعنتی تو امشب بهمون شوک وارد کردی خیلی خوب بودی
ووووو
بکشید کنار خانم ها اون رقاص خصوصیه منه
نمایشتون عالی بود
دین تو باید هر ماه جز مردای بارانی باشی
بهترین شب زندگیمه
بچه ها من دیگه باید برم
کن خیلی حالش خوب نیست اما بدونین دوستون دارم
کارت عالی بود پل
- تبریک میگم - خداحافظ پل
امشب بهترین شب زندگیه ادمای دیگه ای هم هست
تبریک میگم بهتون لیلی و مجنون
چون ما الان قراره مهمونیه نامزدی بگیریم
تو خونه با کلی بطری مشروب
وووو
هی من رولرم پیغام بذارید - برادر تو هیچوقت
هی بزار یه چیزی رو یادت بندازم پسر
تو تلفنتو جواب ندادی پس قراری کلی عشق و حال و از دست بدی
- بگیرش بگیرش
خیلی خب پسرا
- هرچی ادم اهل سیبریو اینجور جاهاستو بکشید - ووو
♪
بگیرش بگیرش بگیرش بگیرش
♪
- وای خدا - ما خیلی دوستای بدی هستیم
ما باید بریم برای دسنا جشن بگیریم
اره دسنا
اوه نامزد دسنا داره میره
فکر کنم به اندازه کافی جشن گرفتن
منو ببر خونه
- واقعا؟ - اره
- اوه
اصلا حالت خوب نیست شیرینم
منم همین حس رو دارم
روز مزخرفی رو داشتم
اوه .دیدم که مامانت رفته
اره اون با مارنی و مایک رفت
که برن ماست یخ زده بخورن
اون توی راه خوابش میبره پس
منظورت چیه که اون توی راه میخوابه؟
اونا فقط دوستن باهم
♪
اوه
اون غذای یهودی بهت نساخته مگه نه؟
نه اون اینجوری نیست
رقصیدن..رقصیدن تمرین نیاز داره ویرجینیا
من 6700 تا کالری سوزوندم..خب 7800 تا
البته اگه نمایش امشبم حساب کنیم
همم باشه و توام خیلی خوب بودی امشب
- اره پسر - ممنون
بیاید به امشب امیدوار باشیم
اوه وقتشه جشن بگیریم. حالا کی رانندگی میکنه؟
- فکر کنم کار خودمه
- اوه سسسس سلام عمو جون - سلام
اینو برای یه اتفاق خاص نگه دار
بیا بریم امتحان کنیم
♪
...کارت حرف نداشت تو
- داره چه اتفاقی میوفته؟
ما باید اینو از دست ندیم
♪
همگی تو کلاب من خوش میگذره بهتون؟!؟
♪
اینجا متعلق به منه هنوز
خانواده ی من اینجا بودن از زمان رئیس جمهوریه جکسون
اون زمان اون سرخ پوستارو میسوزوند برای خوشحالیش
من باید همینجا بشینمو با تخم مرغ بزنم به این لعنتی
این جنده ی تازه از راه رسیده
فکر میکنی میتونی همه چیز رو از من بگیری؟
♪
لعنتی
برای درخواست زیر نویس یا هرگونه همکاری به این ادرس ایمیل دهید
JIXI.VIXI@YAHOO.COM
زیرنویس: مریم صرافها
ممنون از نظراتتون
♪
نه
♪
- لعنتی - صبر کن برایس
منو ببین با من بمون برایس هاسرز باشه؟
- روس ها دنبالمون اومدن? - فکر نمیکنم
منو ببین عشقم
- اونو بیدار نگه دار جن - دارم همین کارو میکنم دس
منو ببین منو ببین
پسر کوچولوی من نباید جایی بره میشنوی چی میگم؟
تو نباید بمیری پسرم
من تا اون دنیام شده دنبالت میام
و خودم برت میگردونم
-هی هی منو ترک نکن.
ما به دکتر احتیاج داریم .اون تیر خورده
همگی زودباشید بیاید اینجا
بجنبید
با اینا برو پسر کوچولوم.ما کنارتیم
بجنبید دیگه عجله کنین
- بجنب عزیزم - مراقب باش
با ما بمون پسرم
یه زخم توی قفسه ی سینشه ما باید اونو فورا ببریم اتاق عمل
- برو - با ما بمون پسر
پیش ما بمون پسرم.پیش ما بمون
منو ببخش .بجنب دیگه
فکر میکنی..فکر میکنی زنده بمونه؟
فکر میکنی فهمید که من ازش معذرت خواستم؟
- فکر میکنی میفهمه که من پشیمونم دس؟ - اره
باشه باشه
بجنب پسرم ما باهاتیم
- پیش ما بمون - برایس
شاید ما باید کنار هم بمونیم
تا کسی اسیبی نبینه
باشه عالیه
خب پس تو فقط باهاشون حرف میزنی؟
اره حرف میزنم
فقط حرف میزنم
♪
اون کله خر امشب میخواست سعی کنه منو بکشه
من نمیتونم بخوابم
تو باید ازین لذت ببری
دقیقا
اما دیگه قرص ارام بخش روم تاثیری نداره
تاثیر نداره
اوه از توی کیف من برداشتیش؟
اهوم
خب دوباره بهم بگو ببینم
لطفا دوباره بهم بگو
- دوباره؟باشه
من جلوش زانو زدم
اوه
اوه عزیز دلم.چقدر احساسی
- افتابم داشت غروب میکرد - اوه
مثل توی فیلماست
همه چیز همونطوری بود
میشه یکم جو بدید
خیلی جو بدید بهمون
ووو اون بهم جواب مثبت داد
وای خدایا
واقعا باورت میشه اون احمق فکر میکنه تو واقعا عاشقشی؟
اره میدونم واقعا تاسف باره
تو بدون ارایش واقعا خوشگلی
هممم
♪
بوپ
میخوای برام چیکار کنی؟
♪
اوچ
اوه اروم اروم اره
ارههه
♪
اره همینجوری خوبه