--انچه گذشت-- - اون منو به مادرش معرفی کرد
برای همین مامان جونشو از جزیره هاییتی اورده بود به این مهمونیه لعنتی
دسنا برای من خیلی با ارزشه
اون برای منم خیلی با ارزشه
اون روس های بی شرف هرچی داشتیمو گرفتن
ما باید یه کاری بکنیم
میدونم که عاشقمی
- تو مستی - معلومه که نه.ببین؟
تو باید بری ببینیش جنیفر
خیلی هرزه و مارمولکو کثیفی
- مارنی.دوست جدیدتو معرفی نمیکنی؟ - ایشون مالیک هستش
- اون خیلی جالبو جذابه - اوه
تو میتونی انتخاب کنی که پسر مامانت باشی
یا اینکه برای من یه مرد باشی
باید به اون هوسرزا نشون بدی که تو رئیسی
باید بهشون یه درس بدی مثل چیزی که من توی کتابم گفتم
تو میتونی یه همسر فوقالعاده بشی
ارلین حکم بازداشت مارو داره
تو هنوز با اون پلیسه قرار میزاری؟
-من عاشقشم پلی -عاشقی؟
کدوم عاشقی با عشقش اینکارو میکنه؟ تو خودتم خوب میدونی
ما باهم راجع به قبول سرپرستیه یه بچه هم حرف زدیم
این گه بازیارو تموم کن .ان
زیرنویس: مریم صرافها
زیر نویس دارای الفاظ رکیک است پیشاپیش معذرت میخوام
- بله من ان زایاسم
از طرف سازمان بهزیستی و کودکان بی سرپرست هستیم
ما خوشحال میشیم اگر تشریف بیارید
وای خدای من امروز؟؟؟
...ام
برای شما و همراهتون یه فرزند پیدا کردیم
....ام
ما نمیتونیم اونو قبول کنیم
...ام
منو همراهم دیگه باهم نیستیم
باشه
اگر چیزی تغییر کرد مارو در جریان بگذارید
خداحافظ
خیلی خب
برای درخواست زیرنویس یا هم کاری به ادرس زیر ایمیل بزنید jixi.vixi@yahoo.com
اونا به من زنگ زدن چون من خیلی حرف نمیزنم
اما این معنیش این نیست که صدا ندارم
اما بخوان یا نخوان من خوب گوش میدم
البته این یه داستان دیگست
چطوری دختر ..ببین من میتونم 10 دلار ازت قرض بگیرم؟
....ان سلام عزیزم ببین میشه لطفا
ازت میخوام بری پوست پاهایی که مانیکور کردیو جمع کنی
و کف سالن و برق بندازی که امروز کلی پدیکور داریم
اوه یادت نره امروز بری کرم گریپ فروت بگیری
پس کی من یه پیغام سکسی میگیرم؟
هی ان موج سوار
سلام بر جیم بی خانمان
ازم نخواه که بری حموم خونم
اونم توی بدترین روز زندگیم
اشکالی نداره اگه از حمومت استفاده کنم؟
اره حتما
اگه از نرم کننده ی موی من استفاده کنی .میکشمت
ممنون
میتونی از پس این وضع بر بیای ان
تو خیلی خوبی
♪
زیرنویس و ترجمه: مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
ومن با یه دکتر خیلی خوب که انتخاب کرده بودیم قرار ملاقات گذاشتم
- برای کلینیک جدیدمون - عالیه
یه باهوششو انتخاب کن
اینم مجوز ساخت کلینیک جدید
!!! تعجب میکنم تاحالا زلاتا با زنی بوده
جوابت هست بله
چی..؟ این جنده میتونه ذهنمو بخونه؟
ببخشید؟
بله حالام میتونی بری
باشه .جنده خانم
ام.جنسا که اماده شد به من پیام بده بیام بزاریمشون توی ون
باشه.بزار اول کارم اینجا با زلاتا تموم بشه
بعدش میام باهم برگردیم سالن
نیازی نیست برای زیردستت کاراتو توضیح بدی
مممم
کسیو میخوام که بیاد حواسمو به خودش پرت کنه
بعضی از شماها دارید بیش از حد با اسپری پوستتونو برنز میکنین
من اسم میخوام...هر اسمی بود
باید عرق بریزید
خیلی اسونه درسته؟
مثل یه تیکه پنیر شدی و منم اصلا پنیر دوست ندارم
- اوضاع با پسرا چطوره؟ - اوه همه چیز عالیه
پسره ی سایز بزرگمون که اینجاست به مشتریمون یه پایان شاد و خوب میده
و کلیم پول میگیره
ها؟اره؟دست بزنین براش
-بله
اگه زلاتا بفهمه ما اینارو از بیرون اوردیم (از خیابون اوردیم)
حتما همشونو ازینجا بیرون میکنه
برای هنر بادیگارد شدن
ببین یه لیست کامل از قیمتاشون دارم
خوب شاید بتونه درک کنه اینا خیلی میتونن پول ساز باشن
از زمانی که زلاتا منو مسئول اینجا کرده
من اندازه ی یه تن کار ریخته رو سرم که باید انجام بدم
لذت جنسی بردن زنها
یه بحثیه که تو خیلی خوب میتونی درکش کنی
پلی؟ببخشید
میشه برام پایان شاد دادنو توضیح بدی چیه؟
من زیاد با این اصطلاح های هنر رقص اشنا نیستم
اوه اوه
فقط روی رقص تمرکز کن دین
وقتی من داشتم با خواهرت حرف میزدم
بهش قول دادم که تو فقط قراره برقصی
پس این چیزا به تو مربوط نمیشه
که بخوای توی مهمونی مواد بفروشی
یا اینکه بخوای به خانم ها خدمات کاملی بدی
فهمیدی؟
اره.اره
اره دین.پایان شاد من
توسط کون خواهر جنابعالی نابود شد
حالا من محبورم شبامو با مجله های سکسیو ورزشی بگزرونم
برگردید سر کارتون
من یه فکر خیلی خوب دارم بزنیم گلوی اون زنیکرو جر بدیم
بعدم وایسیم خون ریزیشو ببینیم
ما باید با استراتژِی صحبت کنیم
اینا فکر میکنن دارن راجع به کی حرف میزنن ؟
هی پرتو ریکوییه ساکت
من کوباییم
خانم کوباییه ساکت.الان راضی شدی؟
کارام که تموم شد باید منو ببری پلازا
عالی شد
حالا هم راننده ی خانم دسنام و هم راننده ی این مرتیکه ی سفید پوست وراج
اینکه جنده ی زلاتا شدی چه حسی داره؟ (حمالش شدی و بازیت میده)
من وکیلشم
نخیر تو جنده ی اونی
اون منو زنده زنده میخوره
نمیتونم بخوابم.نمیتونم حتی درست نفس بکشم
این مرتیکه هیچ وقت به بلوغ نمی رسه
یکم اروم باش کلی
زلاتا ممکنه مثل دیوونه ها باشه اما اون یه سری نقشه داره
زلاتا دیوونه هست
چرا اینو نمیخوای بفهمی؟
منم به یه نقشه نیاز دارم
باید این گه بازیو تموم کنم پس باید از جام پاشم و یه کاری کنم
باید از جام بلند بشم مثل...میدونی... مثل...ام...شادوگرا
جادوگر درسته کله پوک
هممون باید به خودمون بیایم و این جنده رو مثل بیف استروگانوف بخوریمش و نابودش کنیم
ما هممون به توافق رسیدیم که این کارو انجام بدیم
وقتی کلینیک جدید باز بشه
کارو کاسبیمون بیشتر از قبل سود میده
اوه دیدی اون عن اقا چیکار کرد؟
من میرم به این مادرجنده یه درس درست بدم
- کلی - ووو
اهههههههه
- هه هه - شوخیت گرفته؟!؟
واقعا این کار لازم بود؟!؟
لعنتی معلومه که لازم بود
بهترین دلیلشم اینه که حس خوبی بهم داد
فقط یه مرد سفید پوست میتونه تو روز روشن اینجوری به یه نفر حمله کنه
و خیلی ریلکس برگرده تو ماشینش
- ...بعد ازینکه منو بیرون سالن تئاتر ول کرد
رفت دنبال اتوبوس توره اون دختره ی رذل
- عا عا - اهوم
سلام به همگی
- اوه لعنتی
- معذرت میخوام - تو خوبی؟
اره.فقط یه روز مزخرف داشتم فقط همین
اوه لعنتی اون باز مست کرده
- حواستو جمع کنننن - باشه
میدونی اون رفته یه گروه موزیک توی هتل گرفته
- مادربزرگت اینکارو کرد؟ - اهوممم
اون یکمم ازون ویسکیای قاچاقم بهش داد
و راجع بهشم تو شبکه های اجتماعی شوخی کردن
- الانم دارن میفروشن ازش
- ما فقط یه خونه توی بییشووور خریدیم - نگاش کن
- ویرجینیا کجاست؟!؟ - باید براش صبر کنی
برمیگرده.داره به طرز غیر طبیعیی به دین میرسه
دلم برای زمانی که به طرز غیر طبیعیی به ارلین میرسیدم تنگ شده
اون هیچی نداره
- که بخواد بهش بنازه - اهوم
من نیاز دارم امروز صبحمو به بهترین شکل بگزرونم
مامان گرگری داره میاد اینجا
♪ اوه.عاشقانه های مادرررررر♪
اوق.این باعث شد ناراحت بشم
من احساساتم داغون شده
خیلی زوده برای این اتفاق
ببین
دختر جون وضعیتی که با مامانت داشتی دیگه تموم شده
وقتشه که ازین موضوع دیگه بگذری درسته؟
ادامه دادن این موضوع مثل اینه که رو یه صندلیه سنگی بشینی
این مسئله تورو به هیچ جایی نمیرسونه
توی کتاب زلاتا گفته.....
کتاب زلاتا..اره.کتاب زلاتا
ازینکه کتابشو خوندم ازم متنفر نباشید
زلاتا.زلاتا...این کتاب خیلی مسخرست
ان میشه بیای گردنمو ماساژ بدی؟
عضله ی شونه هام گرفته
حتما .دس
ممنون
و اینکه سطل های صندلیه پدیکورم تمیز کن
البته.یعنی..این شغل منه مگه نه؟
خب پس چطوره تو بری
و اندازه ی سینه هاتو توی سوتینت درست کنی تا من دارم اینکارارو میکنم؟
♪
میتونم کمکتون کنم؟!؟
اره.اه..من میخوام یکم با خواهرم صحبت کنم
تو اینجا چه غلطی میکنی داداشی؟!؟
اه......
- بی بی بیا بریم بیرون حرف بزنیم - باشه
- وو وو وو وو وو
نمیخوای ماهارو معرفی کنی؟!؟
هنری...اینا همه ی دوستام هستن
سلام
- سلام - این جنده های اویزونو نگاه کن
اون یکم ازمون خجالت میکشه
تو بایدشغلت مذاکره و کنگره باشی؟
سناتور ایالت هستم
- اره - !اوهههه
از اشناییت خوشبختم
- ...دقیقا اونجا با یه
ملت مسلمون اشنا شدم
که سکس کردن با نژادای دیگه براشون ممنوعه
پس منو مالیک فقط میتونیم راجع به بدنامون حرف بزنیم
مالیک برای شهر میگوعه؟!؟
اره اون برای همون اطرافه
قشنگم میشه دو دقیقه برای هم وقت بذاریم
میدونم اما اون داره منو با درسایی که میده هدایت میکنه
من همین الانش نصف قرآن رو خوندم. خیلی شگفت انگیزه
انگار اون منو بهتر از هرکسی میشناسه
پالیه بیچاره.داره این دختررو از دست میده
♪
!! نه.لعنتی معلومه که نه
-دیونه شدی.... - تولدشه
- برام مهم نیست - بیخیال انی
!! نه
ببین.بابا برای همیشه زنده نمیمونه
من خودم میفهمم این موضوع رو
میدونم خیلی وقت پیش راجع به این موضوع حرف زدیم اما بیخیال
تو چهار ساله که هیچکدوم مارو ندیدی
نمیشه حداقل برای شام بیای؟
نه
اون دیگه داره پیر میشه
الان اونا به اون بدی که یادته نیستن
درضمن من نیاز دارم بهت که هوامو داشته باشی
اره....
دوست پسرت باید هواتو داشته باشه
خودت بهتر میدونی که این اتفاق هیچوقت نمیوفته
من نمیتونم تو فلوریدا یه سناتوره هم جنس باز باشم
پس برای همین من از خانوادمون ترد میشم
و تو میشی پسر عزیز دوردونشون
نمیشه فقط یه امشبو بیای؟
به خاطر من؟!؟
ازین تعجب میکنم اگر یادش بیاد من یه زمانی
تعجب کردم ازینکه مچشو با یه زن گرفتم چیکار میکنه
دلم برای اون روزا تنگ شده
دلم برات تنگ شده بود پسر
خب این یعنی میای ؟!؟
+ این الان خانوادم هستن؟!؟درسته؟!؟ +
باشه
میام اونجا
اااااااااه.مرسی
- مرسییییی -ولم کن.
همه ی سیاست مدارا گهن
ما تا اینجا رانندگی کردیم
همه چیز مرتبه؟!؟
همه چیز خوبه
دارلین بشین
-خوش امدید
و.ام.خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون مادام
شما میتونی هر رنگیو که میخوای برای مانیکورت انتخاب کنی
منم الان میام پیش شما میشینم
مرسی
خب.من نظراتتو شنیدم
درباره ی گرگری و خودم
درسته.ام....
ببین من میدونم که شما خیلی صممیمی هستین
من با پسرم صحبت کردم
و من به این باورم که میدونستم
تو از کجا اومدی
اوه ام....
باشه.ام...خوبه که اینو میشنوم
- سلام دوستای من
اییخ.پوتین برگشته به خونش
من ترمیم ناخنم خیلی ضروریه
- یه سری از نگین هام افتاده. - اوه
مادام روال.ایشون زلاتا هستن
ایشون صاحب اینجان ایشون هم مادر گرگری هستن
- اوه -اوهههه.
ازین خوشم اومد
یه جمع از زنهایی که رئیس هستن
اره
مایه ی افتخارمه..مایه ی افتخارمه
واقعیته..من سالن رو خریدم
اما دسنا مثل یه دوستیه خواهرانست برام
واو.سه هفته گذشته از بودنش با زلاتا و حالا شدن دوستیه خواهرانه؟
مادام روال و گرگری دارن این دخترای جوان رو
از هاییتی حمایت میکنن
عالیه
خیلی از بچه ها هستن که نیاز به خونه دارن
خودتو کنترل کن ان
ان میشه یه چند ثانیه باهات حرف بزنم
الان برمیگردم
اوه
باشه خیلی خوب شد
حالا دسنام دید که من توی رویا و هپروتای خودم غرق شدم
ازت میخوام بری کتاب و رو ببری به کلینیک
وتو کلینیک جدید همرو جمع کنی و
و بهشون انگیزه بدی که کار کنن
سوپرایز سوپرایز...ایشون خودش از پس اینکار بر نمیاد
♪
پفففف
عصر بخیر اقایون
خوش میگذره؟!؟
میشه لطفا از جاتون بلند بشید؟!؟
منو نگاه کن وقتی دارم باهات حرف میزنم
برگردید سر کارتون
♪
برگردید سر کارتون
بجنبید
برگردید سر کارتون
برای کلینیک روبان میخوایم برو بگیر
♪
لعنتی
هی سلام
روبان بزرگ داری؟!؟
نمیتونی بخونی دختر جون؟!؟
..من اینجا کلید سازی میکنم.کفش واکس میزنم و
و همچنین من وسایل بزرگ و سنگینو خوب رو جمع میکنم
باشه اما من اینارو نمیخوام
تو با این ابنبات چوبیه بزرگ مشکلی داری؟!؟
مسخره بازیاتو تموم کن جیمی من فقط ازت روبان میخوام
خب حالا برای چی میخوایش؟!؟
ما داریم یه کلینیک درده جدید باز میکنیم
اوه
قرص میفروشید یا بدن درد و درمان میکنید؟!؟
خیلی داری سوال میپرسی
مثل قبل میمونه دیگه
مراسم روبان بریدن دارید برای قرص فروختن؟
اره .روس ها هم صاحبش شدن
بهشون بیشتر ازین رو نده
(میدونی.(فروشگاه بزرگه جیمی کوچولو
یه قوانینی داره برای چیزایی که میخوای
واقعا؟
30 تا قرص بده
و کل این روبان برای تو میشه
و با کونه قیچیه بزرگم براتون میبرمش و میدم بهتون
چقدر بزرگ؟
اینقدر بزرگ
چی....
باااااشه.باشهههه
برای چی اینکارو کردی؟!؟
خب تو قرص میخواستی حالا دردی داری که قرص بخواد
بیا دم کلینیک و ما ویزیتت میکنیم
توی خونه خودمون
اوه...باید ممنون باشم؟!؟
♪
این زنیکه ی روسی هنوز اینجاست؟!؟
هه.حداقل برامون غذا میخره
شوخیتون گرفته؟!؟
برای من اصلا میگو نگه نداشتین؟!؟
- اوووو - ببخشید
ما مقصریم.اخه خیلی خوشمزه بود دختر
گفتی اخرین دوست پسرت شغلش چی بود؟
نگفته بودم.ام..اما حالا که میپرسی
اون یه فروشنده بود
دروغ گو
اره.اون یه فروشنده بود
رابطتون جدی بود؟!؟
خب اگه به من باشه من میگم که ما...
نه
و تو تاحالا ازدواج نکردی؟!؟
خب میدونین..دس واقعا مشغول کار و زندگیش بوده همیشه
میدونی..و از دین هم مراقبت میکرده
البته این الان وظیفه منه
منظورم مراقبت از دینه.نه کار کردن
خودمون میدونیم شیرینم
زنی به سن تو تاحالا ازدواج نکرده؟؟
- اهوم - یه چیزی بهم میگه این حقیقته
دسنا شخصیت قوی و جنگنده ای داره
مردا براش سرو گردن میشکنن
ببین .نمیدونم
من تاحالا راجع به این موضوع فکر نکردم
منظورم اینه من تو ماشین نگه داری بزرگ شدم
و این دقیقا چیزی نیست که مردا خوششون بیاد
منظورمو متوجه میشید
اما تو وقتشو داشتی که ازدواج کنی
فکر کنم.نمیدونم
ببخشیدا اما چرا اینقدر سوال میپرسید مادام؟
اگر تنها پسرم بخواد باهات ازدواج کنه
من باید بدونم که شایسته پسرم هستی یا نه
الان چی گفتین؟؟؟
♪
خب پس من هم ارلینو از دست دادم هم دسنا رو اونم تو یه زمان
عالی شد
باورتون میشه که
من دارم با یه دکتر ازدواج میکنم؟!؟
ارهههه
صبر کنین.با کسی که یه قایق بزرگ داره
درسته؟و عاشق مادرشه
- خب - و یه سری دختر رو از هاییتی تحت پوشش داره
- بیخیالللل - قبولهههههههههههه
خدایا واقعا دلم میخواست براش خوشحال میشدم
اما نمیتونم
فقط.من باید اینو بهش بگم...بهش میگم
تو واقعا خوش شانسی اوردی دس
دقیقا.اون مواد نمیفروشه
- مثل رولر - مثل رولر
اون تورو به خاطر کارش نمیخواست
- مثل رولر - مثل رولر
و اون گذاشت که بفهمی که چه احساسی بهت داره
برعکس رولر
دقیقا دختر جون
با بدترین انتخابات و بدترین پسر ها دیگه خداحافظی کن
- درست میگی - اهوم
میگم که این سری انتخاب خوبی کردم فکر کنم
خودمون میدونیم
چرا من نمیتونم مثل زنای زندانی 190 پوندی بجنگم باهاشون؟!؟
و نمیتونم افکارمو به دس بگم؟!؟
میدونین چنتا زن سیاه پوست به سن من مجردن؟!؟
همشون
بوووم.درسته؟!؟
فکرشم نمیکردم هیچوقت این اتفاق برام بیوفته
خیلی خب همگی. لیواناتونو به سلامتی دس بیارید بالا
- ممم - اماده اید؟به سلامتیه دس
من نمیتونم اینکارو از ته دلم بکنم
ایول
- بالاخره انجام شد - اره
اییییی
هی هی هی هی
خب خب.خیلی جذاب شد
مثل چیه...روزای قدیممون یا همچین چیزی؟!؟
اوه.ولش کن.ولش کن ولش کن
دین
اوه
نه
واااااااااااااااااای
ارهههه
بس کن
- نه نه نه نه نه - برو تو کارش پسر
باشه من بهت گفته بودم میتونی برقصی
اما دوست ندارم همچین صحنه ای توی اشپزخونم ببینم
برو ...زودباش برو
باشه باشه میرم بیرون و اینکارای حرفه ایمو میکنم
وای خدایا
منم میام عزیزم
خیلیم عالی بود
تو اینارو بهش یاد دادی؟!؟
وای بچه ها من باید برم
زلاتا کارم داره
- الان؟ - اره
- چیکارت داره؟ - کارای مدیریتیمونه
اما شماها بمونینو غذا بخورین
منظورم اینه که اون پول همه چیزو داده پس لذت ببرید
بعدا میبینمتون
باشه
خداحافظ دختر
ویرجینیا و دسنا ... باید یکم خودشونو اماده کنن
چون قراره یه مرد بیاد اینجاها
- نباید کاری کنن که ترکشون کنه - اهوم
کن.موهای خیلی ریزو کوچولویی رو
وقتایی که اصلاح میکنه دورتادور سینک و دستشویی میریزه
برای همینه من با زنا قرار میزارم
میخوام یکم تنها باشم
دین.مشکلت چیه تو؟
هی شما دوتا
چه خبره این بیرون؟
من دارم همه کار میکنم که اون معمولی به نظر بیاد
اما اون همیشه ناراحتو افسردست
من که بهت گفتم میخوام توی تنهاییم تمرین کنم
تو گوش نمیدی حرفمو
حالا وارد حریم من شدی و بهم داری میگی چیکاربکنم؟
اوه.دقیقا میدونم چه حسی داری پسر
اینو با صدای بلند گفتم؟
ببخش...ببخشید
ببین من نمیخوام که بهت بگم چیکار بکنی دین
فقط دارم میگم حواست باشه که این تمرینت زیاد از حده
من میخوام کمکت کنم
من نمیخوام کمکم کنی
ووو شامپوت هم باعث شده حس بویایی من از کار بیوفته
چیم؟؟
شماها باید حواستون به این گند زدنا باشه
این برای رابطتون خیلی خوبه.باشه؟!؟
به جای اینکه بخواید به این کسشعرا توجه کنین
که اصلا حتی مهمم نیست
نه.جیغ نزن.جیغ نزن
حالا من کامبوچا نیاز دارم
- ببخشید.ببخشید دینی - نه
♪
میدونین چیرو راجع به خودم فهمیدم
من اینقدر سخت دارم کار میکنم که یه ذره این شکلی بشم
شب من میتونه ازین بدتر هم بشه؟
به این نمایش مزخرف خوش اومدی بدبخت
بیشتر مهمونی رو باید یه گوشه بشینی
سلام
دیر کردی
سلام
میهو.خودتو داری به کشتن میدی
- شغل سناتوری - اینقدر فروتن نباش
میدونی که دموکراتا حتی نصف اینم کار نمیکنن
اوه الان راجع به مهاجرت بحثشون شروع میشه
یه لحظه صبر کن
نذار بگم داستان مهاجرتو
دقیقا بدون دموکراتا نمیخوان به پلیس ها قدرت بدن
برای موافقت با کارای غیر قانونیشون
بابا میدونی که این حرفت یعنی
یه دیوونه ی نژاد پرستی که میگی همه ی سفیدا مشکل دارن.مگه نه؟
به پدرت نگو دیوونه
مامان ما خودمون غیرقانونی مهاجرت کردیم بیخیال
ما مهاجر نیستیم
مارو تبعید کردن واینا باهم خیلی فرق داره
تیو ایگناسیو قانونی اومد اینجا؟!؟
یا تیا نونا یا پوچی؟
خوبیشون اینه که همه یهو با کلاس نشدن
بعضیا وضعیتشون خیلی ناامید کننده است
چجوری اینو نمیفهمید؟
تو چجوری اینو نمیفهمی؟
هرکسی تاوان کاراشو میده
نمیتونی با یه شمع کوچولو یه قایق رو هدایت کنی و
یا پیاده از بیابون و کویر غیر قانونی بری امریکا
اینکارا جواب نمیده
جواب میده. جواب میده
اگه وقت نداری که برای ویزای امریکا صبر کنی این جواب میده
چون کشورت داره توسط جنگ و فساد نابود میشه
یا کمونیسم.مگه نه مامان؟!؟
- یکم دسر میل دارید؟!؟ - باید ببینم چی دارید
پای ریواس -کرم بروله-کاستارد شکلاتی
منو هم دارید؟!؟
-تو هم جنس بازززززززززززززززززززززززی
عجب سگ تازیی هستی (عجب دلبری هستی)
منو ببخشید اما ایشون فوق العاده زیبا هستن
ممنونم.یادم نمیره این حرفو
خب ما دوتا پای ریواس میخوایم و دوتا کرم بروله
- فرانسوی بهش گفتم
خب من میخوام یه چیزاییو بگم
وای!! بالاخره....میخوای ازدواج کنی؟!؟
هه هه
دارم برای فرماندار شدن اقدام میکنم
واقعا شگفت انگیزه
میخوای مقامتو ارتقا بدی؟
دارم روش کار میکنم همونجور که گفتم
الان چارچوب کارم بیشتر راجع به
مواد مخدر و تن فروشی کردن توی شهرمونه
اون داره سه شنبه های منو توضیح میده
ما خیلی بهت افتخار میکنیم .میهو
!!! اوه
اما شما اصلا اونو نمیشناسین
خب انالیزا
تو هنوزم نگهبان اون سالن ارایشی هستی؟!؟
خودت بهتر میدونی که سالن کاشت ناخنه
بله
چرا تو اون اشغالدونی داری عمرتو حدر میدی؟!؟
تو به پنج زبان صحبت میکنی. تو یه خوبیا و درجه هایی داری
خیلی بیشتر ازین کار میتونی انجام بدی
بیشتر شماها میخواید که من کار بیشتر ازین بکنم
منو ببخشید ام...اما
تاحالا شده بپرسید من چی میخوام؟!؟
مامان یکم دست از سرش بردار
یه روز دیگه با فردی حرف میزنیم
میدونی که ما دیگه اینقدر نزدیکتیم که بهت دسترسی داریم
نزدیکم هستین؟!؟
زندان.مجازات و شکنجه
هیچکدوم اندازه دیدن شماها نیست
همسر قبلیت ادم خیلی خوبی بود
البته هنوزم هست
شاید باید دوباره باهاش در ارتباط باشی
اینا هیچوقت منو درک نمیکنن
هر مردی که تورو بخواد برای اینه که بری دوست دخترشو بکشی
اونم با بطری های اب جویی که نگه داشته از قبل
مامان.خودت که میدونی من یه جور زورگیرم
ششششش
میدونی چیه؟!؟
من یکم زمان نیاز دارم
و اون دوست دختر منه
اون نیاز به یکم زمان داره
♪
سلام عشقم.منم
کارکن اجتماعی داره میاد ببینتم
چیزی نمونده که قبولمون کنن.حسم اینو میگه
تو قرار مادر خیلی خوبی بشی
♪
کجا بودی؟!؟
اممم
یه بویی مثل طناب سوخته میاد
بوی سیگاره
مم افرین دقیقا من الان روشن کردم (حالا دیگه ساکت نمیمونم)
میشه اروم باشی؟!؟
نه نمیشه.نمیتونم
همه ی شماها همش سعی میکنید منو ساکت نگه دارید
و روح منو له کردید سالها (و من دیگه خسته شدم)
نه ما روحتو ازرده نکردیم اصلا
به خاطر زندان رفتنت بود
نخیر مامان جون کار خود تو بود. تو اینکارو کردی با من
سناتور زایاس .میشه عکس بگیرم ازتون؟!؟
بشین
نه.دیدید؟بشین و ساکت شو و ببند دهنتو
بسه دیگه تموم شد
دیگه بسه
اونم همجنس بازه
خب الان کسی نمیخواد چیزی بگه؟!؟
حالا با دوتا مرد هم جنس باز چیکار کنیمممم
ببخشید ..چی؟!؟
دارید درباره ی چی حرف میزنین؟!؟
شما از زمانی که من رفتم مثل ارواح بودید
نه نه نه نه نه
ما مثل ارواح شدیم چون جنابعالی سعی کردی یه نفرو بکشی
و رفتی زندان
و وقتیم اومدی بیرون
نخواستی که پیشرفتی تو زندگیت کنی
خب یه جورایی یکم سخته بخوای کاری بکنی
وقتی سابقه کیفری داری
من مطمئنم تو بهتر ازینا میتونی کار پیدا کنی
تا اینکه روی یه صندلی بشینی مثل خفاش جلوی یه سالن بدون مشتری
اما ما ازت ناامید نشدیم
مخصوصا به خاطر اینکه همجنس بازی
دقیقا
همه ی ادما همجنس بازن
من همجنس بازم.پدرت همجنس بازه.چرا دیگه
داره چه اتفاقی میوفته؟!؟
ببخشید؟!؟؟؟
منو پدرت مثل دوتا کبوتر سال ها کنار هم بودیم
فکر میکنین خاله سیسیلیاتون .خاله ی واقعیتونه؟
یا خدااااا
شما به هرکسی نمیتونین بگید این موضوع رو
زمانی که من داشتم بزرگ میشدم
ادمای همجنس بازو کتک میزدن
اما الان همه چیز فرق کرده میتونین راحت برید بیرون
عقلتونو از دست دادید؟!؟
هیچی عوض نشده
حالا با در نظر داشتن این موضوع سعی کن ساکت بمونی
بزارید ما نگران این موضوع باشیم
قبوله؟
خدا به دادمون برسه با این بچه هامون
♪
خدای من
از بعد دبیرستان تاحالا اینقدر نخندیده بودم
اوه پسر
وای خدا جون
بابا هم تمام پوستر های ال پمارو داشت
یادته؟
خدای من انگار برای همین دیروز بود
اهوم
هی ببین منو
منو ببخش من هیچوقت هواتو نداشتم
تو خیلی شجاع بودی
من...من نبودم
♪
من اصلا شجاع نیستم
من یه نقشه ای دارم....
میخوام بیشتر از یه فرماندار بشم
منظورم اینه که میخوام یه دفتر داشته باشم
اووو لعنتی
♪
خب
تو نمیتونی هم همجنس باز باشی هم کوبایی
و هم دنیا رو اداره کنی
نه نمیشه
ووو برگشتیم سر خونه ی اولمون
جن؟؟چه خبرا؟!؟
ان لطفا...واقعا به کمکت احتیاج دارم
اره.باشه باشه
من باید برم
- خوش بگذره - مرسی
♪
اه خدایا من ساحلو به خاطر این چیزا ول کردم؟
ان
خیلی خوشگل شدی
بچرخ ببینمت
اره
خدای من.هیچوقت ندیده بودم موهاتو باز کنی
واقعا خوشگله
چه اتفاقی افتاده؟
دوستتون زمانی که میخواست یه جعبه مشروب بدزده دستگیر شد
ادعا میکنه که کیف پولشو جا گذاشته
معنیش اینه که الان حتی نمیتونم یه اسلحه بگیرم
میدونی که میخوام برم گشت و گذار
فقط میخوام با یکی دردو دل کنم و اروم بشم اما فهمیدم این نقشه اصلا به درد نمیخوره
چون به خاطر مشروبا این اتفاق افتاد الان
...با جف -شششش
انگاری باید از اون روش قدیمی که سینمو نشون میدادم استفاده کنم
ببین جف.دوست من که اینجاست داره دوران سختی رو میگذرونه
...فکر میکنی بشه -چقدر موهات خوشگله
ششششش
....فکر میکنی بشه بیخیال این جریان شد اگه
اگه من پول مشروبارو بدم؟!؟
و قول بدم که اون قرار نیست بره یه اسلحه بخره؟
اره اره حتما
ببین..بیا این سریو بگذریم ازش .درسته؟!؟
قابل پیش بینی بود اما تاثیر گذارم بود
- عالی شد خیلی ممنونم - خیلی خب
بیا...این باید برای یه جعبه مشروب بس باشه
...یکی برای این خانم زیبا و
بریم
اره
خیلی خب بریم
جف
توی جهنم میبینمت جف
...ببین.الان خوابم
..الان بیدار شدم
-الان خوابم...الان بیدارم
چی..این دیگه چیه؟!؟
چی؟چی؟؟
اوه نه
- !! جف - معذرت میخوام
تو واقعا به کمک نیاز داری
مسخرم کردی؟!؟
ببخشید..از الان دیگه من حواسم بهش هست
بیا بدو بریم
امروز از شروعش مشخص بود که روز خوبی نیست
اوههه
اوه اینجارو باش ازین بهتر نمیشد
- باید تورو ببرم به یه دورهمی ترک کردن
- باشه - میشه موهامو عقب نگه داری؟
اره .این با من
و معمولا گفتگوی متقابل نمیکنیم.لطفا
جن؟!؟
این دورهمی ترک واقعا حوصله سر بره
ارزو میکنم کاش یکیشون یکم سرگرم کننده باشه
سلام من جن هستم
من یه معتاد به الکلم..بعضی وقتا گیتار میزنم
سلام جن
الان واقعا این اتفاقا افتاد؟!؟
اوه اینکارو نکن.اینکارو نکن
داره اینکارو انجام میده
عشقم
من اومدم اینجا
به این زودی تموم شد؟!؟
برایس
این خود ما بودیم اونجا
احساسش کردی؟!؟
یا قران..این اهنگه حالا گیر کرد تو مخم
....من میخوام
من دارم وکیل میگیرم که مدارکمو تنظیم کنه
برای طلاق؟فکر میکنی در حد طلاق پیش رفتیم؟!؟
100%
هربار چشمامو میبندم تو با اون یارو میاید جلو چشمم
فکر میکنی من چیا میاد تو ذهنم دائم؟
بله اون دیده که تو و مامانش چه حرکات تند و زننده ای کردید
خودش میدونه احمق جون
اصلا میدونی چیه؟من وقته اینکارو ندارم
ما یه نقشه هایی داریم
که میخوایم قبل بازیه گلف زلاتا تو هفته دیگه اونو نابود کنیم
باشه باشه.هی .دی این حرفی که زدو پیش خودت نگه دار
باز دوباره چی زدید رولر؟!؟
بعیده ما مثل بعضی ها ازین سربازایی باشیم که راحت افزایش مقام بگیریم
بیاید بریم پسرا بیاید بریم
بیا برو بسه دیگه بجنب
♪
میخوای به زلاتا بگی؟
مطمئن نیستم
دخترا اون همینجوریشم روانیه
اون کلی به من درس داره میده
و بهم یاد داده که یه رئیس واقعی چی هستو چیکار میکنه
و به خاطر اون جیب ماها الان پر پوله
نه اونا
هم..اون یه امتیازاییم داره
بیا اینجا
منو ببخش که دورهمیه ترکتو از دست دادم
اشکال نداره عشق من
تو خوبی؟!؟
نه.اما چیکار میتونم بکنم؟!؟
هی بچه ها دوناتای انجمنه چقدر خوب بودا
این جنده ی پوست و استخونیو نگاه کن
هی.عسلم.همه چیز مرتبه؟!؟
مگه نباید الان مدرسه باشی؟
اونا با لباسام یکم مشکل داشتن
باز تو اون لباس که روش نوشته "ترامپ 99 تا مشکل داره
اما این جنده ای که میبینین یه مشکل؟" رو پوشیده بودی؟
منم میتونستم مادر خوبی باشم
نه من اینو پوشیده بودم
اوه خوشگلم
تو یه دختر سفید پوست 17 ساله ای
که ناگهان با دنیای اسلام اشنا شده
اینکارا چیه میکنی؟!؟
من جایی که باید باشمو پیدا کردم
جایی که تو باید باشی کنار من بودنه
تو مادر من نیستی من خودم میتونم برای خودم تصمیم بگیرم
خوشگلم من خودم اینو میدونم
رابطه برقرار کردن زوری نمیشه پلی پل
منو ارلین ... این یه رابطه واقعیه
اینا یه چیز موقتی نیست
یکی از همین روزا من برای همیشه ترکت میکنم
نه نه نه نه
نه من هیچوقت اجازه نمیدم بری لیلیان. بهت قول میدم باشه؟
لیلیان؟
♪
منظورم مارنی بود
تو خونه میبینمت
♪
پل
- جوونن دیگه
باشه
....خیلی خب بچه
من باید چیکار کنم؟ من دو دل شدم
برم به زلاتا بگم که عمو جون چه نقشه ای کشیده؟!؟
یا این رازو پیش خودم نگه دارم؟
مم.ببین این خیلی سخته
چون این یکم مثل این میمونه که
من یه نفرو توی اینستاگرام فالو کنم چون اون منو فالو کرده؟!؟
...یا اینکه...میدونین
فقط برم چنتا پستشو لایک کنم و کلاس خودمو حفظ کنم
این الان داره جدی میگه؟!؟
خیلی وقتا منم نمیفهمم اینو
خب.نظر خودت چیه؟!؟
- که وفادار باشم - هم؟
اما به کی؟
ان تو نظرت چیه؟
الان داری از من راجع به وفادار بودن میپرسی؟
به نظر من باید یکم استرستو نسبت به وفادار بودن کم کنی
مشکل تو چیه؟
مشکل من اینه که من عشق زندگیمو به خاطر تو فروختم
این مشکل منه
این داره راجع به چی حرف میزنه؟ چی داری میگی تو؟
خودت شنیدی چی گفتم جنده خانم
- اااا - اوه
- یه بار دیگه بگو بهم چی گفتی؟ - هی
- جنده - ...هی هی
- واقعا میگی؟ - هی
- اینو از من دور کنین - دس
مشکل تو چیه اخه لعنتی؟
زندگیه تو کلا دوتا بخش داره
کار کردن با زلاتا و ازدواج کردن با روال
و به خاطر اینا داری همه ی دوستاتو از دست میدی
من همیشه بیشتر از سهم عادلانه به
به توی کونی پول دادم ان.خودتم خوب میدونی
بعد اینجا میشینیو اینجوری دروغ میگی؟
اوه فکر میکنی که من دروغ گوام؟
تو راجع به وفاداری ازم پرسیدی؟
و توقع داری ما چی بگیم؟
من ریدم به زندگیم به خاطر تو
جنده خانم چجوری ؟؟؟؟
ما داشتیم صاحب بچه میشدیم
♪
- این با من - وای خدایا
خیلی خب
خیلی خب فکر کنم بدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
...وقتی من داشتم با تایلر قرار میزاشتم میدونی همون یارو که حرف نمیزد
خدایا ..پلی
حالم از داستانات بهم میخوره دیگه
خب من یه نفر به اسم تلر تو اپراتور 118 میشناختم
هیچکسی این کسشعراتو باور نمیکنه پلی.باشه؟
باید خودت بفهمی که فقط داری نقش بازی میکنی
نصف بیشتر زندگیتو داری نقش بازی میکنی
باشه.شاید اینطور باشه
اما یه چیزی که هست
خود توام خیلی با من فرق نمیکنی
من اصلا مثل تو نیستم
تو..تو خودتم داری برای ما نقش بازی میکنی
خود واقعیتو توی ذهنت قائم کردی
و داره ماهارو قضاوت میکنه
- این چیزیه که من میدونم - تو هیچ چیزی نمیدونی
بسه دیگه اینقدر ماهارو سرزنش نکن
- هی..هی - بسه دیگه اینقدر بهم نگو چجوری زندگی کنم
وقتی هنوز نمیدونی خودت باید چیکار کنی
و تو؟ تو اصلا به خاطر جنیفر نیومدی اونجا
و تو حتی متوجه نشدی که من چقدر ناراحتم
اینقدر که درگیر زلاتا و روالی
چون اونا تمام چیزین که داری مگه نه؟
من چی دارممم؟
من چی دارم؟
تو مارو داری ان
من یه تماس از بهزیستی داشتم
اونا برای منو ارلین یه بچه پیدا کردن
دیروز روزی بود که ما میتونستیم یه خانواده تشکیل بدیم باهم
اما به خاطر تو همش خراب شد و ازبین رفت
همه چیزم
تو بالاخره مجاز شدی به اینکار؟!؟ (بچه دار شدن)
♪
بهت که گفته بودم.وقتی سنم کم بود مجبور شدم بچمو رها کنم
...یه خانواده ی کوچولو تنها چیزی بود که همیشه میخواستم
....مثل..خودت میدونی
اما تو باعث شدی من با ارلین بهم بزنم
من زندگیه اونو نابود کردم
نه مقصرش من بودم
من کسی بودم که خواستم با ارلین اینکارو کنی
دسنا نمیخواست
من...من فقط نمیخواستم بریم زندان همین
اما...اما اون شغلشو به خاطر من از دست داد
منو ببخش
♪
خدای من
منو...منو ببخش
منو..منو ببخش ببخشید که زدمت
تو منو ببخش من نمیدونستم ارلین چقدر برات ارزش داره ان
...اون همه چیز منه اما من تورو جای اون انتخاب کردم
من خیلی خیلی متاستفم ان
خودت خوب میدونی که من میمیرم اگه بفهمم تو چیزیت شده
من عاشقتم ان..منو ببخش
تو...تو
تو باید میومدی با من حرف میزدی ان من که نمیتونستم ذهنتو بخونم که
ارلین دیگه پلیس نیست
شاید بتونین همه چیزو فراموش کنین و از اول شروع کنین
اره
دیگه دیره.اون گذاشت رفت.پس بیخیال
هی من هیچوقت از تو همچین تصوری نداشتم که بیخیال بشی
به خودت بیا ان
برو دختر مورد علاقتو به دست بیار
درست میگم؟
- اره برو اونو به دست بیار - بجنب
♪
ارلین؟!؟
منم..ان
خونه ای؟
بجنب عشقم.بردار بردار بردار لطفا
ارلین هستم.لطفا پیغام بگذارید
باشه
من خیلی معذرت میخوام
من مقصر بودم
من توی قهوت مواد ریختم که اونا بتونن دستگیرت کنن
و تو کارتو از دست بدی
...من برای این اینکارو کردم تا
تا از دسنا محافظت کنم
من خیلی خیلی معذرت میخوام ازت
امیدوارم منو ببخشی
هرکاری میکنم که فراموش کنی
من عاشقتم ارلین
و میخوام که برگردی
میدونم که با چند نفر قرار گذاشتی خب؟!؟
میدونم کی هستیو چیکار میکنی
اما واقعا میخوام که با من باشی
تو به من تعلق داری
دلم برات تنگ شده
فکر کنم میتونیم ازین بگذریم
فکر میکنم میتونیم یه خانواده بشیم
سلام؟
منم میخواستم بهت زنگ بزنم
درباره ی بچه
ما..ما یادمون رفته بود که
زنگ بزنیم بهزیستی و پذیرش فرزندمونو لغو کنیم
من با کسی قرار نذاشتم
چی...؟
داری جدی میگی؟
اون فقط یه دوست معمولیم بود
جدی میگی؟
لطفا
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده
♪
بیا خونم منو ببین.به زودی میرسم خونم
حالت خوبه؟!؟
اره همه چیز خوبه
♪
کنت بریکمن؟
- شما بازداشتید - چی؟
- شما میتونین تا زمان دادگاه سکوت کنید - چرا؟
هرچیزی که بگید بر علیه تون استفاده میشه
برای چی بازداشتم؟ -توی یه دادگاه قانونی
- قراره کلی بهمون خوش بگذره - ای
چه اتفاقی داره میوفته؟ من برای چی بازداشتم اخه؟
ای خدا لعنتتون کنه
ما سوال میپرسیم.فهمیدی؟ - هی هی هی هی
ای چیکار دارید میکنین؟
سرتو بیار پایین
زیرنویس و ترجمه: مریم صرافها ممنون از نظراتتون و صبرو شکیباییتون