... انچه گذشت
درست شد مثل گذشته.
هی فقط یه باره دیگه؟ هم م م
- یه باره دیگه؟هه - دیروز 11 هزارتا بدست اوردیم
....
رولر من یکسال برات پولشویی کردم
مم م م م
....
ما قوییم...ما باید قوی باشیم
خودت میدونی که نیاز به استراحت داری بعد از گندای عمو جونت
منم نیاز دارم
لعنتی
- این برای توعه. - مرسی.
تو هنوز با اون پلیسه قرار میزاری ؟ دسنا بهت گفته بود دیگه نبینیش
من دوسش دارم پلی
کنترل زندگیم الان از دستم رفته ...اما
پس جلوی تصمیمای احمقانه ی زندگیت رو بگیر
من باهات سکس کردم چون بهت اهمیت میدم
- ما وارد جنگ شدیم. - با کی؟
روس ها
من ترتیب یکیشونو دادم
- بیا بریم.بیا. - دیگه دیره
!!!نه
- اونا برین رو گرفتن - روسها?
نظرت چیه از تمام کار اون بهت درصد بدیم ؟
از کلینیک..کلاب شی شی....همش
و من از طریق سالونم برات پولشویی میکنم
من 100 % سود کاسبیتونو میخوام
- خیلی حروم زاد.... - !! کلی
یکی از شرایطی که ریوا گذاشته
اینه که من برگردم به سالون قدیممون
و براش پولشویی کنم
اوه تو فکر کردی میتونی گروهمونو بهم بزنی؟
اره ! نمیتونی از بین ببریمون . امکان نداره
اون جنده ی روس میخواد کل بازار رو زیر و رو کنه
این روی تجارت شمام تاثیر میزاره
♪
مترجم : مریم.ص
دوتا پول ذخیره برای یه هفته کافی نیست
نه اگه یه بسته ی بزرگش باشه تو باید حواست بهش باشه
کل ذخیره هامون رو دست کم گرفتی.
اره.خب.اخرین بار که چکش کردم
عددها باهم همخونی نداشت
- این که هست - باشه.خب بگین چرا باید ذخیره هامون از بین بره؟
هوم؟ جواب بده دیگه کنت
به خاطر اینکه ایشون سر کارش میگیره میخوابه
....
- ..... - !!! بس کن
منظورم اینه که خیلی وقتها اونا حتی نمیان سر کار
هرروز همتون باید شروع کنید به جمع کردن پول
از طریق کلینیک.
بیخیال دی.. هرروز؟!؟!؟
همینطور یه بازاریاب جدید نیاز داریم
من دارم یه قرار صبحانه برات میزارم با یه هرزه ای از بوکا
اون خیلی دوست داره سر قیمت جنریک اکسی رقابت کنه
یه سوال خیلی مهم.... ام... کدوم رستوران؟؟
" نواس"...9 صبح
"نه ترجیح میدم برم " پلن
اونا املت خرچنگ دارن میمیرم براش
خب پس خیلی بد شد
'چون قراره کونتو جمع کنی و ساعت 9 صبح رستوران " نواس " باشی
میدونی چیه دسنا؟بعضی وقتا
به این فکر میکنم چجوری دکمتو بزنمو خاموشت کنم
به زندگی عادی جدیدتون خوش امدید
تمام چیزی که روس ها دارن موهای کوتاهشونه باشه؟
یا باید جلوشونو بگیریم یا ریوا مارو از دور خارج میکنه
پس صبح میاین کلینیک و اولین کاری که میکنید
گندایی که زدیمو جمع میکنیم
فهمیدین چی گفتم؟!؟
خوبه
'چون من باید به گندای دیگه ای رسیدگی کنم الان
درسته ادم خودنما
میدونم که با خودت فکر نمیکنی اینا کارای توعه درسته؟
این قرار گذاشته شده
- اه ه ه - ....اوه تو میخوای
مترجم: marysa مریم.ص
جهت همکاری برای زیرنویس سریال ها
به این ادرس ایمیل بزنین : jixi.vixi@yahoo.com
امیدوارم از دیدن این سریال لذت ببرید
ببخشید اگر اشتباهی وجود داشت در زیر نویس
من دیگه باید برم
باید یه سر برم به دین بزنم قبل ازینکه برم سر کار
- بهم بگو - .....
چیکار باید بکنم تا راضیت کنم بمونی؟
!!! یه چیزایی تو ذهنم هست
برو به کارت برس
باشه من باید برم.بس کن
ولم کن
دین ؟!؟
هی.چی درست میکنی؟
چرا باید بهت جواب بدم؟
اوه .... خب.صبح توام بخیر
بامن حرف بزن
چی شده دین ؟!؟
من فقط قبل ازینکه برم به کارم برس میام بهت سر میزنم
بیا و کل روز نباش
درسته .باشه من تمام شب رو تو خونه ی جرجی بودم
دین من یه زن بالغم
من راجع به روابط سکست صحبت نمیکنم
ویرجینیا یه چیزایی راجع به کار کردنت با یه زنه دیوونه ی روسی میگفت
ویرجینیا خیلی دهن گشاده
تو گفتی که داری کاری میکنی زندگیمون بهتر بشه
- تو قول دادی - دین این فرق میکنه
اون زن بدی نیست
نه من....من نگران توام
نباش دین
باشه؟
من شرایط رو تحت کنترلم دارم
اوه...اوه...منو ببین.منو ببین
این با من
باشه؟
باشه
سلام همگی
پسرا هنوز نیومدن کلینیک؟
شبیه شفق اسمونی نشدی؟!؟
نمیتونی الکی باشی یه ادم کامل و همه چی تمومی
- باشه.حالا جدی نیومدن؟ - "جدی نیومدن؟
چه شانسی
دکتر با کلاسمون رو پیج میکنم ( داره اصطلاح صدا زدن دکترارو تو بیمارستان بکار میبره )
من نمیتونم اینجا بمونم دیگه
اه حوصلمو سر بردید دخترا
داره بهم حس بدی دست میده اینجا
شوهر من دیگه نمیره اون پایین مایینا از وقتی من از لیبرون رفتم
- اههه - اوه
من این مرحلرو پشت سر گذاشتم.مگه نه؟!؟
- اه.اره - اره
بچه ها کسی میدونست که یه نوع دلفین وجود داره که
یه شاخ بزرگ داره مثل اسب تکشاخ؟
ظاهرا دسنا یه همچین چیزی پیدا کرده.هوم؟
....
پیدا کردم
....
- ووو - داری میری بیسکوییت شکریه من؟
اره باشه
- خداحافظ - ممم.
بهم زودی زنگ بزن هروقت تونستی.باشه؟
.....و یادتم نره .....کنز برای شام میاد
اینجارو باش....ما بهم زدیم
و الان اون رفته گرتیرود استاینزه
با تیم بیسبالشون
بده ببینم
!! مممم... دختر .ظاهرا خیلی خوشحال میاد
و برای یه پلیس این یعنی اعلام جنگ
تو دیگه نباید توی اینستاگرامت داشته باشیش
این برات ضرر داره
اوه لعنت بهتون.ساعت 11 شد
مادر بچه ی رولر الان میاد اینجا
- اوه - باشه.باشه.باشه
ببخشید.بدش به من
♪
! اه ه ه ه
♪
چرا؟
! عجله کن
کدومتون اینارو درست کرده؟
.....
اون همیشه اینجاست
مثل hpv
KGB HPV.
.....
♪
خوش امدید
زیرنویس دارای الفاظ رکیک هست
پیشاپیش معذرت میخوام
♪
...
رولر کجاست ؟
داره یه کاری برای خالت انجام میده
صبح بخیر پیراشکی شکریه من
چه خبرا؟ چه خبرا؟
اممم.باید یادت بندازم که به مادر بچت بگی چه خبرا؟
...
- هیچکس حوصله ی اینکارو نداره -
خب الان کارتونو تونستین انجام بدید؟
اره من که خیلی خسته شدم از باز کردن حساب
اما خیلی باید اثر انگشت الکتریکی بدیم برای پرداخت مالیات حسابمون
بانک تقریبا یک ساعتو نیمه دیگه باز میکنه
اونوقت شماها فقط اومدید اینجا که اینو بهم بگید؟!؟
دس.بانک هروز باز هستش و اینکه ما دیگه اشتباهی نمیکنیم به هر حال
.....تو؟
....
بیا دفترم رولر...الان
مچتو گرفت
پفففففف
- سلام عزیزم - 'چه خبر؟!؟
ممم...امشب چه ساعتی میخوای بری دنبال دخترا؟!؟
یه ساعتی میرم دیگه.بهت پیام میدم
فکر میکنی میتونیم چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟!؟
برو با دوست پسرت صحبت کن
اون دوست پسرم نیست اینو بارها بهت گفتم
عه؟ پس تو گند زدی به ازدواجمون برای یه کیره غریبه؟!؟
میدونی چیه؟!؟
من خسته شدم از بس که منو مثل وانیلا برایس قضاوت کردی
ت..تو.....
♪
رولر این شوخی نیست...
شنیدی دیشب بهت چی گفتم؟!؟
پس پاداشمون چی میشه؟!؟
!!! مردن مرتیکه احمق
ما نیاز دارین که روس هارو از دور خارج کنیم
و برگردیم سر جامون
برگردیم جایی که من برای تو کار میکردم؟
کار کردن که خوبه
اره داشتم برای تو کار میکردم
میدونی فرقش با الان چی بود؟؟ هومم م م م
....
که من هنوز بکن تو بودم؟
به تو مربوط نیست
روال اصلا شناختی ازت داره؟
تو چی؟داری؟
لعنتی اگه این میز زبون داشت میتونست شهادت بده
اره میگفت که کل سکسمون 30 ثانیه بود یا کمتر
...
تو دلت برای اون روزا تنگ شده
نه.تو دلت برای اون روزا تنگ شده
و اون روزا دیگه تموم شد
حالام برو به کارت برس رولر
'چون پول ها خودشون پول شویی نمیشن
دختر...
حرکت کن....
..
♪
♪ ♪
...
♪ ♪
به راست بچرخید...حالا برعکس بچرخید
با اهنگ ...ووو.ووو...
وو.وو
چی؟
چیه برایس؟
میدونی چیه؟ خیلی گهی
هی...هی.هی هی.هی
بیخیال .ما که نمیتونیم هرروز بیایم دعوا کنیم
یه بار دیگه بیا مزاحم شو تا منم زنگ بزنم به پلیس
هی.برو پی کارت رابی
♪
...
فوپا ی من اسیب دیده
اسمتو توی لیست بنویس
و دکتر به زودی میاد میبینتت
خودم حالیمه
تو خودت نمیتونی برام ازش یکم امپاتی بگیری؟
...
اهه.هی...هی....
- این با من - کن
- هی پسر چه غلطی داری..... - چیکار داری میکنی
تنها راه خلاص شدن ما اینه که این 30 هزارتارو نابود کنیم
من دیگه دفتر خودمو ندارم چون تو خیلی احمقی
و دیگه نمیتونیم پس انداز کنیم پولامونو
مشکل تو چیه؟؟ هان؟ همینطوریشم نمیتونیم بدهیمونو بدیم
و تو اینجا وایسادی داری پولارو اتیش میزنی؟
چی میشه اگه اینجوری براشون خطو نشون بکشیم؟هان؟
چطوره من بهشون بگم که 100 هزار دلار شده 1 دلار؟
تو عقلتو از دست دادی پسر
طرفمون عنمونو تبدیل به همبرگر میکنه میده بخوریم
اوه.اره؟اره؟؟ باشه باشه باشه باشه
پس کاریو بکن که فکر میکنی باید بکنی
باشه؟ کارتو....
کارتو بکن
♪
گوشت گوزن
- گوشت شکار؟ - هرچی که تو میگی
اون 160 پوند گوشت شکار گرفته
برای اینکه بره روی بیلبورد مدرسه ی مایاهاتچی
نه...اینکارو نکرد
اون یه زنه هرزه و و کثیفه
که نباید بیاد دورو وره
- بچه ها یا غذا - ____
فکر میکنه کسی راجع بهش نمیدونه اما من میدونم
و میخوام برم بهش بگم که من میشناسمش
- با اینا - اوه
ما خودمون رییسیم و عصرونه گوشت شکار میخوریم
میخوام تا جایی که شانسشو دارم با اینا چشمشو درارم
چرا میخوای اینقدر بد باشی؟
اووو تو یه هنرمندی جن
مرسی عزیزم
خوب دیگه بهتره بری بمبی
دسنا
2سنت بقیه پولم موند
اما بدون روش کارتو همیشه دوست دارم
منو تو جفتمون دوست داریم .دختر جون
لعنتی.کلی جوابمو نمیده
انگار دوست نداره قدرت و حرفای منو قبول کنه
خب دس...اون امروز صبح که اومد
ریوا به این چیزا اهمیت نمیده
اسم اون زنیکه ی پوتین و جلوم نیار
ما باید بفهمیم که کارای اون خانم باید انجام بدیم
- دسنا - هوم؟
باید باهم صحبت کنیم
دختر..جفتمون داریم به یه چیز فکر میکنیم
بریم تو دفترم
ببین من میدونم که پسرا نتونستن هنوز پولارو بریزن به حساب
اما فکر میکنم پیاممو گرفتن
من نیومدم راجع به اون احمقا صحبت کنم
خانواده ی من سود بیشتری میخوان
ما باید تو کلاب شی شی کوکایین بفروشیم
و تو..تو باید کمک کنی
اوه.نه نمیخوام
من موافق کوکایین نیستم ریوا
و هیچ کدوم از دخترای اینجام نیستن
منظورم اینه که پولشویی به اندازه کافی بد هست
پس کوک خیلی بده
اما پولشویی کردن برای مواد مخدر از خود گذشتگیته
و باشه مشکلی نیست انجام میدی؟!؟
این...این یه جورایی قانونیه. اما اون یکی ..نه خیلی
خودتو گول نزن
به عموتم بگو بیاد خانه سالمندان
کدوم خانه ی سالمندان؟ همونجا که همه چیزش تموم شد
عموتون قراره جنسارو بگیره و ببره شی شی
جایی که رقصنده ها اونارو میفروشن
امشب ...شب مهمیه
ما داریم سخت تلاش میکنیم مثل تو کتاب مایلو ایاناپلوس
برای هدفمون
اینکار رو باید ساعت 8 انجام بدیم
اعتراضیم نباشه دسنا
لعنتی
مادرت داره میاد. چرا؟
چون احمقه
من نمیخوام اونو ببینم
اونم جزیی از ماست
عموتون بهتره بیاد دسنا
♪
خب حالا باید چه غلطی کنیم؟
اون ازمون میخواد خیلی منطقی قبول کنیم که براش کوکایین بفروشیم
اما اینکار بیشتر از توانمونه
من میتونم اینطوری پیشرفت کنم ازین راه نمیتونی شکرم
دیوونه شدید؟ ما حتی نمیتونیم پنچری بگیریم
اون میخواد عمو اینکارو توی کلاب شی شی بکنه
پس من میرم که زیر کون کلوچه ای کلی اتیش روشن کنم
♪
هی توبی
توبی. برای چی اونو اونجا میزاری
تو خودت گفتی همه چیزو بزارم اینجا
خب اینو نگفتم که تو دیگه باید بهتر بدونی
اونا برای جوانداست نباید اینارو اونجا بزاری
چطوری جرات کردی اینکارو کنی؟ دستتو بکش ازین
بدش به من.بدش به من.این مال منه
قرار نیست اینارو بدم به تو اینا مال منه
چطوره که اینارم بفروشیم؟
- اینا که مال جواندا نیستش - اااا..توبی..اینکارو نکن
بده...بدشون به من
بدشون من میگم اینا مال منه
- بدش من - بدش...اصلا مامانت کجاست؟هان؟
اینا یادگاریه زنمه که مرده خدا لعنتت کنه
اون کاملا جدیه.میفهمی؟؟
و داره به من فشار میاره
من چیزای خاصی داشتم از طریق اون کلینیک دس
مواد قانونی... (فروش قانونی مواد)
حالا اون میخواد رقصنده هام کوک بفروشن؟
این مثل روزای بده گذشتمه
ببین منم ازین کارا خوشم نمیاد
اون همسرمو کشته دس
همینطور نوتم دزدیده یادت نره
که نشون میده باید زودتر جلوی برای اون کار کردنو بگیریم
پس موادارو ساعت 8 ببر شی شی
و یه روزی ترتیب اون زنیکه ی هرزرو میدیم
فکر میکنی میتونی ازین زندگی خلاص بشی
یه تصمیمی میگرم براش
همه ی ما میگیریم
ساعت 8
و ازت خواهش نمیکنم
تو...تو یکم اب گازدار میخوای؟
اوه..اره.الان میام پیشت اوه.بازم مسمومیت غذایی شدم
اوه اره
یا...یا اینکه حامله ای
ممکنه که باشی
ممکنه تقریبا شیش یا هفت هفتت باشه
از کجا میدونی؟
چون دائم داری بالا میاری
و اینکه بینیت دو میلیمتر پهنتر شده
و یکم بداخلاق شدی
و اینکه راجع به فرم سینت غر میزنی
من میخواستم بهت بگم.قسم میخورم
-میدونم.میدونم - میخواستم
من صبر کردم
♪
مرسی دین
- باشه - باشه
♪ ♪
♪ '♪
♪ ♪
من به امید لری بلکمند زنده ام
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
راستش....راستشو به من بگو
تو خیلی خوبی
توی همه کارا بهترینی
برام توی سوییت بینظیرت شام درست کردی
و به معنیه کلمه بهترینی
نمیشه که اینقدر تکمیل باشی
من یه ترسوام...هستم
مم.خب میدونی چیت خوب نیست؟
- [ - مرغ پختنت
چون اینجور که بوش میاد سوختش
اوه.ریدم
حواسم به رقصیدنمون بود
اوه میدونی چیه؟
مامانمم تمام یکشنبه ها اینطوری نمیتونه گند بزنه
- همیشه عالی میشد - خب الان که عالی نشدش
میدونی فقط کافیه که قسمتای سوختشو جدا کنم
- الان واقعا میخوای اینکارو کنی؟ - نگران نباش
خب امروزت چطور بود؟
خب.خیلی خوب بود
اما رئیسم یکم باعث شد جوش بیارم
داره تحول ایجاد میکنه
اگه از صحنه نمایش لذت نمیبری
برو صحنرو بهم بزن
برنامه ای برای پنج سال ایندت داری؟!
عشقم...میخوام به دنیا حکومت کنم
بهترین ناخن کار دنیا بشم
از بیمارستانه..منو ببخش
گوش کن روال
ما میخوایم اون زنیکه ی جنده ی کمونیستو از دور خارج کنیم
شما کاریو میکنین که من بگم
پس کی میخوایم اونو از دور خارج کنیم؟
صبور باش
من صبور هستم
اما الان اون زنیکه ی جنده از من میخواد براش کوک بفروشم
این بازی زمان میبره کلی تو باید نقشتو بازی کنی
من نمیخوام مثل گه باشم
جذابیتشو بیشتر کنم اقای هاسر؟
همیشه جذابیتشو زیاد کنین پسرا
♪
اون اینجاست
♪
سلام به خانواده ی دوست داشتنیم
اوه صبر کنین
ممم
غذاهای جایی که بودم مزه گه میداد
شششش
سلام خرس گنده
ریوا
اوه این باید بچه ی بوگدان باشه
ام.اره
اپا...اپا
واسه بچه یه یادگاری اوردم توی کیفمه
سلام مامان
چندوقت اینجا میمونی
اوه بستگی به کتاب گردشگری داره
ما داریم یه کتاب صوتی انگلیسی ترجمه میکنیم و درست میکنیم
اون مرد چاقه کوکایینارو نبرده کلاب
من بهت گفتم به دسنا بگی که حواسش به این موضوع باشه
گفتم
مشکلی پیش اومده؟ از من کمکی بر میاد؟
هی شما با دسنا تماس گرفتین
الان نمیتونم تلفن رو جواب بدم
لطفا پیغام بگذارید
بزن تو رگ
این شبیه....
این چیه؟
سوفله ی چیزبرگر
مثل بهشت میمونه.بهت قول میدم
یه دستور غذایی خانوادگی و قدیمیه. دیدی؟
مم.این عالیه.مثله....
یه چیزبرگره جوییده شدست
مممم
ممم.خوشمزست پلی
- اوه خوشحالم که دوست داشتینش - اره
اوه ببخشید
الو؟
اوه.سلام ریوا
اوه نه فکر کنم دسنا میخواد یه شب سکسیو بگزرونه
البته.باشه حتما من میتونم...من میتونم برم پیداش کنم
و مستقیم بیارمش پیش تو
باشه
ام.دسنا تو گه فرورفت
من باید برم
میخوام ببرمت سوار قایقم بشی
مم
اره و دینم بیار
خیلی دوست دارم بیشتر باهاش وقت بگزرونم
امم.باشه..لعنتی باشه
اون عاشق این میشه
منم عاشق اینکارم
هی.اوه..ببخشید که مزاحم پیتزا خوردنتون شدم
پول.اینجا چه غلطی میکنی؟
امم.ریوا کارت داره
- به خاطر اون نشتیه توی سالن - لعنتی
اره تو جوابشو ندادی واسه همین به من زنگ زد
باید بریم.همین الان
خیلی ببخشید دکتر.روال
- باشه - باید برات دسر نگه دارم؟(یعنی برمیگردی؟)
امم.اره و....
خودم میام برات درستش میکنم
قول میدم باشه؟
چی شده؟ باهام حرف بزن
ها؟
مم.منو نادیده میگیره...بابای بوگدانو میگم
هیچ کاری با من نداره
اون یه پسره احمقه منظورم اینه تو باید بهش یاد بدی
اوه همونطور که مادربزرگ میگفتش برای همه چیز جواب داری
اه.چه فرقی میکنه اون چی میگفت؟
اوه تو فقط باید شاد باشی
و منو بسپاری دسته اینو اون
تا بتونی مثل عروسکای خیمه شب بازی بری به سکست برسی
بس کن
الگا
اون تورو علیه من کرده
من همیشه دوست داشتم...همیشه
من باید برم.باید کارارو یه جور دیگه مدیریت کنم
منم باهات میام.مثل قدیما
جی 55 (دارن بینگو بازی میکنن)
- ای 18
♪
باید اینارو ازینجا ببریم
من همرو ازینجا میبرم
- سلام... - سلام
حواست هست ان؟
پول بیا
خانمها
خواهرمو معرفی میکنم..زلاتا
سازنده ی پدیده ی مرتبط با دولت شوروی
روسها اینجوری میگن : "Lean In" by Sheryl Sandberg.
اوه چه دقیق و حساب شده اما من دوست داشتم
اون مرتیکه ی چاقه دوجنس گرا کو؟
عمو جان توی.....
ریوا.من باهاش صحبت کردم
و اون ...یکم اشفته است
منظورم اینه تو زنشو کشتی و اون نیاز به یکم استراحت داره
اما ما اومدیم کارای اونو بکنیم
سپرده هامون فقط امروز درست نمیشه
درسته..اما....
یه موضوعیو باید خیلی شفاف کنم براتون
تو نمیتونی مردمت رو کنترل کنی
من توی قسمتی از کتابم گفتم...
تو دخالت نکن
من دارم سعی میکنم کمک کنم
سرت به کار خودت باشه
♪
اممم ما داریم موادارو میبریم شی شی
تو دوباره الگارو علیه من کردی جنده خانم ( تو کاری کردی که الگا دیگه برام وقت نداره )
خیلی راحت میتونی شرایط رو خودت عوض کنی
همرو برای اشتباهات مقصر میدونی.در صورتی که داری با کارای بچگانت پول خانودادمونو تموم میکنی
ریوا کاملا واضحه که تو و خواهرت
یکم بینتون مشکل هست
پس بهتره که ما ازینجا بریم و بریم...
اوه باشه
توی جورجیا.ما قبول نمیکنیم از زیر دستامون شکست بخوریم
ریوا؟ میشه به این جنده حالی کنی که تفنگ رو از جلوی صورت من بکشه کنار؟
فقط...لطفا به کاری که میکنی فکر کن
ما پیدا میکنیم کجا زندگی میکنی و اونجارو با بمب میترکونیم
ما بچه هاتو میفروشیم به فاحشه خونه های جلوی مرز چچن
هر دقیقه یه قسمت بدنتو میبریم تا زمانی که تیکه تیکه بشی
این کاریه که ما تو جورجیا میکنیم
درست نمیگم؟
دقیقا درست میگی
فقط یه نکته هست خواهر و اونم اینه که دیگه تو جورجیا نیستیم
♪
من راهمو انتخاب کردم
وای خدای من...وایییی
ممنونم دخترا
خوشحال شدم از اشناییتون
شب خوبی داشته باشید
از فردا شروع میکنیم
♪
بریم
♪
وای خدا...وای خداااا
پلی...پلی...
وای خدایا...باشه....
وای خداجون
توی صورت؟؟ امممم
دقیقا وسط صورتش
- دورو ور گردنش؟ - نه
- اینجاها؟ - تو صورتش
توی صور....
اوه این لعنتی شوخی نداره
فقط بگید باید با این هیولا چیکار کنیم
با این یکی خواهره؟
حدس میزنم باید کاریو کنیم که خود روسها میکنن
وقتی که تو سهمتو ندی
من باید تا 3 صبح بیدار بمونم
و سعی کنم که خون ریوارو از لای موهام پاک کنم
باید از کل نرم کنندم استفاده کنم
فکر نمیکنم دیگه نتونم بهش فکر کنم
- باشه..پل...پولی - نه من نمیتونم
این نه..این قسمتو دیگه نمیتونم.من نمیتونم
- هی هی هی - نه..نه..من نمیتونم اینکارو کنم
ما نیاز داریم که جلوی خودتو بگیری
اما من ترسیدم.شماها نترسیدید؟
عزیزم.ما هممون ترسیدیم
اره اما من باید این مچ بند تنیسو لز پام درارم (پابند ردیاب پلیس)
نمیتونم اینکارو کنم.نمیتونم با یه قاتل برم مهمونی.نمیتونم
پادزهر استرست اینجاست
باید خودتو کنترل کنی اون ممکنه هر لحظه بیاد اینجا
درسته.تو هرجا اون هست باید خودتو کنترل کنی
- - ان
گوش کن.پل
ازت میخوام که خودتو اروم کنی
شاد باشی همون پلی همیشه باشی همه چیز درست میشه عشقم
فقط تا زمانی که ازین مرحله بگزریم باشه؟
- اره باشه - باشه
- پل - What is...
- باشه پل - بشین.بشین
- - باشه.باشه.من دیگه تحمل اینو ندارم
که تو مشکل آسم داری..ندارم
فقط بعضی وقتها بهم حمله دست میده یه واکنش احساسیه
باشه حالا به من گوش کن. باید سعی کنی نفستو نگه داری.
و اروم نفس بکشی
اروم نفس بکش دختر جون به چیزایی که سفید رنگن فکر کن
ویرجینیا برو عقب
پلی منو ببین.از پسش بر میای باشه؟
تو الان مثل باربیکیویی هستی توی بندر هایونیس
و همه ی کندیس ها اونجان
ها؟درنهایت باید یکیشونو انتخاب کنی
اوه اره و گروی دال اونجاست
یه نوشیدنیه مکزیکی دستشه و با سیب زمینی و یه لباس راه راه تنشه
- پل باشه؟ - اره؟
- صندلیم داریم اونجا؟ - اره
پلی همه چیز اونجا هست
- اره -هی هی هی
- باشه - خوبی؟
درست مثل بارون
♪
سلام خانما
تونستید بخوابید؟
خیلی نه
من دیروز نمیخواستم ترو بکشم
فقط میخواستم حواس خواهرمو پرت کنم
ازت خوشم میاد
ممنونم؟
ریوا خطرناک بود
توی زندگیه سالم و تکمیل من هرکیو دوست داشتم ضد من کرد
پدرمون.مادرمون.برادرمون
و این اخریا داشت همین کارو با دخترم میکرد الگا
و اینجاست که من بهش گفتم دیگه بسه
الگا تنها نکته ی مثبت زندگیه منه
میفهمم
برادر منم برای من همینطوره پس....
اره
پس تو میفهمیم
میدونی دیگه چیمون مشترکه؟
من خودمو توی تو دیدم (شبیه منی)
وقتی که خواهر دیروز شکستت
با خودم گفتم: این جنده ی بد.درست مثل منه
کسی که خیلی وقته دست کم گرفتنش
بیخیال
این خیلی شگفت انگیزه بچه ها
الینکا الینکا پولارو بیار
این پولا فقط برای شروع کاره
برای هرکی که اینکارو انجام بده
خیلی زیاده.ما زنانی هستیم که برای رسیدن به خواسته هامون تلاش میکنیم
در برابر مردای قدرت مند
مثل گزروندن خوشی تو انجمنای خواهریه
و باید به مردا نشون بدیم که ما تا چه حد میتونیم بد باشیم
و چقدر بیشتر لذت میبریم ازین کارا
خب .باید این اطرافو تغییر بدیم
اینجا مثل زنای یائسه روسی شده
باید عملیات کوکایینو ادامه بدیم
باید درباره ی گسترش کلینیک صحبت کنیم
اما فعلا راجع به یه چیز سرگرم کننده صحبت کنیم
من میخوام یه عالمه مردو به نمایش بزارم مثل فیلم مایک جادوگر
و اینکه شاید اسم کلاب شی شی و بزارم همر و پیکل
اوهه.اوههه
جالبه نه؟
نتیجه میده
خب ما نیاز به رقاصای مرد داریم
شما دوتا..رقاصارو پیدا کنین
نمیخوام چیزیو برام بیارین که تو خیابون زیاد هست ازش
- ادمای سرحال و تازه باشن.باشه؟ - باشه
و کی میتونه به این پسرا اموزش بده؟
من میتونم.من توی بولشویک بودم وقتی کوچیک بودم
من یه رقصنده بودم وقتی که بچه بودم
- پلی - بودم
خوشم اومد.فروختمش به تو این کارو
مرسی
تو چطور دوست مو طلایی من؟
اوه من؟اووه..راستش....
یکی از دخترای من دزدیده شده ماه قبل
و همسرمو از دست دادم به خاطر کارای تبه کاریش
منظورم این نیست که دیگه لباسای راه راه نمیپوشه و موهاشو فرق کج نمیکنه
و من فکر میکنم من باید بیام این قسمت
و تمرکز میکنم روی کار ناخنم
عالیه .اره.سالن نیاز به این داره که تظاهر کنیم هنوز کار قانونی میکنیم
ایدت عالیه
- عالیه - عالیه! خوبه
برو با پسرا صحب کن
چجوری میگین اسمشو.هازر؟هاسز؟
هاسر
اره
♪
بهت دست نمیزنن
میگن تاتوم هم از همینجاها شروع کرده
اممم.شما دوتاتون میتونین کلی پول در بیارین
♪
خیلی خوبه که میبینمتون بچه ها
خواهرم خیلی ازتون حرف میزد
و حالا شما برای من کار میکنین
تو فکر میکنی من اسباب بازیه توام
اره.دقیقا همین فکرو میکنم.اره
ریوا کجاست؟
خواهر من قلبش درد بزرگیو تحمل کرد و مرد
بعد ازینکه من وسط سرش شلیک کردم
بفرما.خانم مهربون من
خفه شو پسر جون
خب فکر میکنم توام به اون شبیه ای اره؟
دهن کوچیکتو ببند
خواهر من هیچ رویایی نداشت
من خیلی علاقه مندم به این مدل کارایی که دارو میسازی
من تو یه مجله ای تو هواپیما راجع به مخدرای ویروسی مانند خوندم
یه محصول خیلی اعتیاد اور که تضمین میکنم مشتریا هی بیان سمتت
-شدیدا هم قانونیه -اهان
بهم بگین ببینم این دورو ور دفتر بیمه هستش؟
من بهت هیچی نمیگم زنیکه ی هرزه ی کثیفه گه
میای تو کشور من
به همه چی نفوذ میکنی گه روسی
درواقع این بهتر از الانه اگه بیمارا بیمه ندارن
اینجوری خیلی کاغذ بازی داره
فقط پول نقد باشه عزیزم
مم.اما این چجوری امکان داره که هیچوقت مچتو نگرفتن؟
به این میگن هنر.خانم
ما خانوادگی با یه دست میتونیم با ماهیتابه نمایش اجرا کنیم
- زمانی که تو داری یکم.... - بسه
بزار اون جواب بده
ما مراقبیم
ما هیچوقت بیشتر از 250 تا قرص نسخه ننوشتیم
هر مریضو 28 روز یکبار ویزیت میکردیم
و اینارو به بیمارا هم یاد دادیم
نه توی داروخانه به کسی بیشتر قرص میدادیم
نه توی پارکینگ با کسی معامله میکردیم
ما هیچوقت بیشتر از 20 تا.....
وانمود نکن که بیشتر از هممون میدونی
- این کارو کاسبیه من.... - خفه شو
خب شما پولارو مستقیم میبردین جزیره کایمن.باهاما.یا.....
منو رولر تمام سود پولشوییو میاوردیم
توی همین جا شهر منتی
اینطوری میتونستیم نظارت کنیم همه پولارو و حسابارو
در هر حال توی کلینیک هرروز 30 هزارتا اضافی میومد(سود داشت)
و ما سرتاسر جاها اونو پخش میکردیم
سپرده های زیر 10 هزارتا درست میکردیم تا کسی شک نکنه
اوه.اینجارو ببین
ای یو یو یو یو یو
- هی شماها کیر دارید؟!؟ کیرتون چه شکلیه؟!؟
- اره - بیا جیگر
اره؟اما میتونین برقصید؟!؟
- باشه - فکر میکنی چندنفرو میتونیم
عقب ماشین سوار کنیم؟
همشونو.همشونو سوار کن
اره
ریتمو از دست ندید.موزیک رو حس کنین
فکر کنین دارید با کونتون با یه توپ بازی میکنین
لیزش نده.اینطوری انجامش بده
بیا پایین.پایین
انجام بده.انجام بده
من میخوام کلینیک های بیشتری باز کنم
و میخوام مسئولیت اینکارو بدم به تو
نه به هاسر
من میتونم کمکت کنم زلاتا
اما باید اکیپ منو ازینکار دور نگه داری
ما به همه روی عرشه نیاز داریم
من نمیخوام دخترا رو بیشتر ازین توی این گند دخالت بدم
منظورم اینه که برای بعضیاشون دوره اینکارا تموم شده
درسته؟پس من نمیخوام دوباره بیارمشون داخل اینکارا
میخوام که مسیر زندگیشون ازین کار جدا باشه
من واقعا ازت خوشم میاد
تو پای چیزی که میخوای وایمیستی
چه شرایط موافقت باشه یا مخالفت
تو باید تاج بزاری روی سرت .مثل تاج ریاست
الان باید بری به هاسر نشون بدی که تو رئیسی
چون اونا اصلا بهت احترام نمیزارن
تو باید بری بهشون اینو یاد بدی دقیقا مثل چیزی که توی کتابم گفتم
بیا بریم بهشون نشون بدیم کی رئیسه
اره؟
♪
نگاه کن
مم.باشه
ما باید زود کارمونو بکنیم
این چیه؟
هی
هی داری چیکار میکنی مرد.؟
ولم کن
این چیه....
این ماله الانه؟!؟!
هی ولم..ولم....
اره
اینو از کجا اوردی؟
کلاغه اورده
اما این مال یک ماه پیشه
♪
اینجوری کار میکنه
و فردا.میریم سراغ رولر
ساعت 10 شب دخترارم بگو اماده باشن
و لباس مناسب بپوشن برای مهمونی توی باغ
قراره خیلی خوشگل بشه
اره
این دیگه چیه.... 1216 خیابان هیدرگروو...
لطفا زودتر بیاین
جنده ی روانی
تو خونمو سوزوندی تو هرچی داشتم گرفتی محاله واست کار کنم
من فکر میکنم ما باید خودمونو خیلی هیجان زده نشون ندیم
مشکلی نیست پل
منو به زور اسلحه کشیدین اینجا؟
با خودت چه فکری کردی تو
خونمو اینجوری سوزوندی؟
شاید اگه با خودت فکر میکردی نتیجه ی کارات چی میشه
ما الان اینجا نبودیم
خوش امدید همگی
من حس میکنم الان هممون باهم دوستیم
این برای من و دخترم خیلی معنی داره
که شما اینجایید
و کنارمونین برای این اتفاق مقدس
ما الان میخوایم عروسی کنیم
- راجع به چی حرف میزنی؟ - منظورش چیه؟عروسی میکنیم؟
- کی میخواد عروسی کنه؟ - عروسیه کیه؟
اوهههه امکان نداره...نه معلومه که نه
- اوه لعنتی - نه با این بچه کوچولو
عمو جون..بیخیال. بیخیال
دسنا.یه کاری کن
صبر کن.ما باید راجع به این حرف بزنیم.
- تو نمیتونی با پسر من ازدواج کنی - حرفی ندارم
گوش کن زلاتا رولر قسمتی از کاره باشه؟
تو که نمیخوای دخترت با این کارش .کارمونو خراب کنه؟!؟
تو خودت گفتی فقط به این خانواده احترام میزاری
حالا ما یه خانواده ایم
هی.تو...تو نمیتونی یه مردو مجبور کنی ازدواج کنه
لعنتی.اینجا ایالت متحده امریکاست
-رولر -رولر
-اوهههههه
تو پدر خوبی میشی
تو....تو مرد خدایی
اقا لطفا..این گه کاری اصلا مقدس نیست
-ووووو
اوه.قل قلیه من
تو خیلی زیبایی
میدونم
- مثل من - نه
بیاین جشن بگیریم
- شوهرت ترسوعه - [
این خیلی احمقانست
- وای خدای من حالا باید چیکار کنیم؟ - نمیدونم
- کل حرفت همینه؟ - کل حرفم همینه
این اشتباهه اگه من برای
- یه عروسیه اجباری گریه کنم؟ - اره
من که میگم تا بدتر ازین نشده فرار کنیم
اوه الان دیگه تو با این هوشت باید مشکلمونو حل کنی؟
کجا فرار کنیم؟این لعنتیا روسین راحت گیرمون میارن
حتی کشیششون هم تفنگ داشت
درسته درسته.ما فقط باید کنار هم باشیم باشه؟درسته
- اره - باشه
- اره
- بجنب - ووو
- من یکم استرس دارم - میدونم
من نیاز به یه چیزی دارم که ارومم کنه
من میرم کن رو پیدا کنم
باشه
حداقل منو اتیش نزدن
باشه
- تو با شوق میبینی که سرم شلوغه - اره میدونم
فقط من حس میکنم باید مارنیو دوباره چک کنم
مارنی حالش خوبه مشکل کجاست؟!؟
نمیدونم فقط من دائم نگران اونم
نه اون همیشه پیش منو تو هستش باشه؟
- باشه - بزار...بزار من مراقب تو باشم
- باشه - باشه؟
- باشه مراقبم باش - اینجوری؟
- تو اینو اینجوری میخوای؟ - اره اره
اره اره تو اینجوری مراقبمی
- اره؟ - بگیرش
تو الان یه مرد متاهلی
به نظرت چه جوری از شرش خلاصشم؟
نمیدونم اما میتونی برای چند دقیقه بهش فکر نکنی
اون اینکارو با من کرد باتو میخواد چیکار کنه؟
یعنی تنها چیزی که نگرانشی اینه که من چی میشم؟
دی.بیخیال عشقم من همیشه نگران توام
مممم
عقب بمون
همسر؟
اوه مامانم تورو میخواد تا برام کیک ببری
به امید دیدار رولر
♪
فکر میکنی این چقدر طول بکشه؟
اوه یکی دیگه اوردن
بیا بریم ببینیم.بیا
♪
پسر خوب
- دیدی؟
واسه یک ثانیه دس فکر کردم دیگه دوسم نداره
و میخواد بهم ثابت بشه الان
معلومه که اون عاشقته
اون دیوونه میشه اگه بری
دلم خیلی براش تنگ شد
این یکم زمان میبره
اوووق.متنفرم ازین زمان
میخوام..میخوام برم ببینمش از نزدیک
لطفا با وقار باش با وقار باشم میدونم
اوه چه مهمونی دوست داشتنیی
اوه توام دوست داشتنیی
دسنای عزیزم این یعنی کنترل کردن شرایط
برای من که مثل هرج و مرج میمونه
ممم.نه .از نزدیک نگاه کن
قدرته اتحاد خانوادرو ببین
ضرری که خواهرم زده بود برطرف شد
دختر داره برای بخشش مادرش کاری انجام میده
برای گذشتن از گناهایی که کرده
این ظاهرش برای من خوبه
اما..من بهت فکر میکنم
باشه
من میدونم خیلی جنیفرو دوست داری
منم دوسش دارم .اما بازم اون برای تو کار میکنه
فراموش نکن
تو باید از شادیه ادما یه درس بگیری
خونه ی جنیفر ازین به بعد ماله توعه
میخوام که اینو خودت بهش بگی
نه نه نه نه من نمیتونم اینکارو کنم زلاتا
تو بیشتر از یه الاغ داری کار میکنی
هرچی که تو خونش بود هم از مد افتاده و دهاتی بود
♪
من با جایی که هستم مشکلی ندارم اما ممنونم
هیچ کدوم ازینا انتخابی نیست دسنای عزیزم
همه اونچیزی که ما باید انجام بدیم اون چیزیه که باید انجام بدیم
این شروع یه دوستیه بی نظیره
♪
ما دیگه خواهریم
♪
مترجم: مریم صرافها مرسی از همراهیتون