...آنچه گذشت
ببخشید
!دس - چی؟ -
اوه، لعنتی
کارآگاه آرلین برانچ هستم از آشناییتون خوشبختم
همه وسایلت رو برای سفرت جمع کردی؟
...نیازی نیست که تو
منو به محل اجرای نمایشم برسونی
چون میخوام که با دوست دخترم برم، ویرجینیا
تو به دین گفتی که
که میخوای باهاش به ساحل جنوبی بری؟
من عاشق ساحل جنوبی هستم
اون فکر میکنه که تو دوست دخترش هستی دختره ی کسخل
برایس، تو خودت رو ثابت کردی
"نه تنها به عنوان یه "هاسر بلکه به عنوان یه بیزینس من
هفته پیش، بهترین هفته ای بود که تا حالا کلینیک داشته
ما کاری کردیم که "کومبز" ها به قتل برسن
و حالا جین باید با این حقیقت زندگی کنه که
شوهرش یه قاتله
برایس اون دو نفر رو کشته، فقط به خاطر تو
نمیذارم که تمام این کثافت کاریهای عموجان
ما رو از راه خودمون منحرف کنه
و هی، باید با من حرف بزنی
اگه لازمه که چیزی رو بهم بگی، باشه؟
رولر زنده ست اون اینجا توی ساحل جنوبیه
چی داری دود میکنی؟ گوشی لعنتی رو بده به دین
هی، ببین، اون رولره، ویرجینیا
هی رولر، منم، دین
اصن باورم نمیشه
...شوهر من
یه زن و شوهر رو زد و کشت
اونوقت رولر زنده ست؟
این کاملا تقصیر منه
و من خیلی خیلی متاسفم
خب، متاسف بودن تو، چیزی رو تغییر نمیده
میدونم، من گند زدم
آره، و هی داره بیشتر گند بالا میاید
اوه، چقدر دلم میخواد همین الان بکشمت
میدونم
مطمئنی خودش بود؟
خودش بود، دختر، مستقیم تو صورتم نگاه کرد
درسته دین؟
آره، خود رولر بود، آره
ولی اونجا بهمون سلام نکرد
خیلی رفتار بدی داشت
چجوری زنده مونده آخه؟ رباتیش کردن؟
خب اون اصن تو نمایشگاه هنر ساحل جنوبی چی کار میکرد؟
اون پسره حتی فرق بین یه اثر پست مدرن و کلاسیک رو تشخیص نمیده
جنده خانوم، اینقدر پُز نده
خب، این میتونه یه جورایی ظهور روح در بدن تازه باشه
یا انتقال روح به بدن دیگه "مثل فیلم "تولدی دیگر
هفته بدنسازا شده، مگه نه؟
آره
هی، هنک، آره
الان همه شون توی "لیدو بیچ" جمع شدن اینجا چی کار میکنی؟
فکر کردم اینا رو برات بیارم
حالت رو سر جاش بیارم بعد از اون صحبت هایی که اون روز داشتیم
اوه خدای من لازم نبود این کار رو بکنی
خب، ممنون، خیلی لطف داری
خب، دیگه تنهات میذارم
خب، مجبور نیستی بری - اما مطمئنا خوب میشه اگه بره -
و دین رو با خودت ببر و یه فنجون قهوه بهش بده
دین، بجنب، با هنک برو تا بهت قهوه بده
اوه، باشه، ولی من دلم قهوه نمیخواد
خیلی خب، باشه، ولی به هر حال برو بگیرش
مدادم افتاده بود - سلام دین -
اونا میخوان زنونه حرف بزنن (ینی ما رو دارن میفرستن دنبال نخود سیاه)
اوه! اوه! باشه، من که مشکلی ندارم
اوه، ممنون
چجوری از ساحل جنوبی سر در آورده؟
شاید اونجا یه دوست دختر داشته
شاید هم میخواسته یه زندگی جدید واسه خودش بسازه
شاید هم داره از یه چیزی فرار میکنه
شاید هم من باید همین کار رو بکنم
فقط... بیخیال سالن جدید بشم
وسایل خودم و دین رو جمع کنم
و به جایی فرار کنم که بتونیم در امنیت باشیم
همه چی مثل قدیمهاست، هان؟
زیرنویس از کدخدا :.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir
...آروم باش رولر، بیا
بیا حرف بزنیم
خیلی خوشحالم میبینمت، دی
...چی
منم خیلی خوشحالم تو رو میبینم
بیا اینجا
او او، نرو
چی شده عزیزم؟ بیا اینجا
بیا اینجا
...چیزه
هوم
واقعا خودتی عزیزم؟
تو حالت خوبه؟
واقعا خوشحالم که دوباره میبینمت
...اوه، آره، ما
ما همه فکر میکردیم مُردی
آره فکر میکردیم، همه واقعا ناراحت بودن
...آره، خب
من که چیزی یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
نه
یه نفر توی سینه ی من یه گلوله کاشته
اما من حتی یادم نمیاد چجوری اتفاق افتاده
کجا بودی؟
یه زن دیوونه منو نجات داد
باورتون نمیشه، اون منو به هم وصله پینه کرد
و ازم پرستاری کرد، و حالا هم که در خدمتتون هستم
تمام اون مدت اونجا بودی
و یه زنگی چیزی هم نزدی؟
آره، ولی نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
با عموجان صحبت کردی؟
نه
صاف اومدم پیش تو، عزیزم
خیلی خب، باشه
میتونم ببرمت اونجا
منظورم اینه، میدونی
مطمئنم که اون و یواندا خیلی دلشون میخواد ببیننت
آره، ممنون میشم
منم باهات میام - آره من میام -
اوهوم، منم که جزو خانواده م
آره، من اینجا با دین میمونم و حواسم به مغازه هست
منظورم اینه، میدونی ما دو تا کلینیک دیگه باز میکنیم
اونم تا آخر همین امسال و بازار فروش
اوکسی کدین حسابی قراره داغ بشه
هنوزم چشمت به دنبال
اون ایستگاه آتش نشانی قدیمی هستش؟
معلومه که آره، منظورم اینه، اونجا عالیه
میدونی، دقیقا کنار بزرگراه های اصلیه
همین الان که داریم حرف میزنیم به بنگاه گفتم که
معامله رو جوش بده
پسرا
ما قراره به زودی تو این ساحل پادشاهی بکنیم
میزنم به سلامتی این قضیه
یا خود خدا
داره چه اتفاقی میفته؟
اوه آره
باشه، باشه
اوه، این معجزه س، نمیتونم باور کنم، پسر
اوه خدای من، این معجزه ست این معجزه ست
آروم باش
حال و اوضاعت چطوره؟ برادرزاده هام چطورن؟
اوه، همه خوبن - هان؟ هان؟ -
تو چطوری؟
اون چیزی از تیراندازی یادش نمیاد
پس ما داریم سعی میکنیم بفهمیم چی شده
هیچی یادش نمیاد؟
نه، به گمونم یه زنی
اونو برگردونده به زندگی یا همچین چیزی
اما یادت میاد که کی هستی و ما کی هستیم
و کجا زندگی میکنی و همه ی اینا رو یادته
فقط اون روز از یادت رفته؟
آره، تقریبا
فراموشی بر اثر حادثه
یه حالت خاص از فراموشیه مثل استرس پس از سانحه
فقط نمیتونه خود حادثه رو به یاد بیاره
حافظه ش برمیگرده؟
شاید، شاید هم نه
غیر از اونم، وضعش بد نیست
دچار کم آبی شده
ولی خوب میشه
رولر، واسه دردت یه چیزی دارم
آره، باشه
عوارض بعد از این حادثه یبوسته، حالت تهوع
...شق کردن - خیلی خب، خیلی خب، فهمیدیم بابا -
برگرد به کلینیک، باشه؟
دریافت شد
استغفرالله
...پسر عزیزم
پسر عزیزم، خیلی خوشحالم که برگشتی
زن عموت، تو راه خونه ست
رفته بود به یه تعطیلات آخر هفته ی دخترونه باشه؟ ،Key Biscayne تو شهر
اما اون... اون قلبش شکسته بود
هر شب قبل از خواب با تسبیحش برات دعا میکرد
هی، خیلی خب
خیلی دوست دارم ببینمش
اوه آره - اوه آره -
اما اولش میخوام یه کم وقت با دوست دختر عزیزم بگذرونم
باید راجع به یه مسایلی حرف بزنیم
اوووه - اوه آره -
...آم
میخوای بریم مثل قدیما یه کم میگو بگیریم؟
مطمئنی که حالش برای میگو خوردن خوبه؟
آره، شاید لازمه یه کم استراحت کنه
آره به نظرم - اوه، نه، من ردیفم -
ترجیح میدم که باهات یه کم وقت بگذرونم، عزیزم
آره، ناسلامتی اون یه "هاسر" هستش
میدونید که چقدر از مهمونی گرفتن خوشم میاد، درسته؟
خب، من میخوام فردا یه مهمونی بگیریم
به افتخار اینکه پسر عزیزم به زندگی برگشته
هو و و
شاید اگه کنار دوستان و خانواده باشی
باعث بشه یه کم حافظه ت برگرده، درسته؟
همه تون دعوتید، لباس سفید بپوشید پسرم از مرگ برگشته
اون از مرگ برگشته، از خاکستر
میخواد بره عشق و حال، بره عشق و حال
برو حال کن، حسابی حال کن
اوه، خدایا، چقدر دوستش دارم تو لیاقتش رو داری، پسر عزیزم
الان دیگه همه چی راجع به عشقه
برو حالشو ببر، حالشو ببر
برو ببینم چه میکنی
بدو بیا... بدو بیا بغلم
پسر، به همون خوبیه که یادم میاد، هان؟
هوم
خودت بزن، نه، خودت بزن
خودت بخور، نه، بیخیال - یه دونه دیگه -
حالا شد - هوم -
هوم
هی، دی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
هان؟
آیا واقعا ناراحت بودی
وقتی فهمیدی من مردم؟
معلومه که ناراحت بودم عزیزم
واقعا؟
آره، واقعا واقعا
چرا تو... چرا اذیتم میکنی؟
من اذیتت نمیکنم
...من فقط
فقط واسم مهمه، همین
دی، میدونم وقتی با هم بودیم در حقت کارای بدی کردم
چیه؟
تو خیلی... خیلی عوض شدی
اوهوم
...این موضوع رو قبلا بهت نگفتم، اما
اون زنی که کمک کرد حالم خوب بشه
منو برده ی خودش کرده بود
اون از این زن های روانیه تنهای خل و چل بود
اون... داغونم کرد
وایسا، برده؟
اوه آره
یه چیزایی هم بهم یاد داد
زن ها هم هروقت بخوان میتونن کارای دیوونه وار و خطرناکی انجام بدن
بیا بریم خونه تون، هان؟
تو که دلت نمیخواد بریم خونه ی من
همیشه میگفتی که از خونه ی من متنفری
...دلم نمیخواد برم خونه ی خودم
و تو منو حسابی آتیشی میکنی، عزیزم
...تو
تو آخرین باری که ابروهات رو برمیداشتم رو یادته؟
نه
یادم میاد که روی بالکن خونه م داشتم تمرین میکردم
...و به اقیانوس نگاه میکردم، اما
آره
اما بعدش رو یادم نمیاد
اوه لعنتی
چیه؟ - دسنا داره رولر رو میبره خونه ش -
عقلش رو از دست داده؟
حق با این جیگرطلاست اصلا حرکت عاقلانه ای نیست
شاید اون میخواد تنها گیرش بیاره تا بتونه بکشتش
اوه خدای من، حتما بعدش میخواد بیاد سراغ من
همیشه ی خدا فقط باید به فکر خودت باشی؟
آره، دختر، من هنوز جوونم
اصلا خوشم نمیاد - منم همینطور آنه -
میدونم که من و دس الان با هم مشکلاتی داریم
و با روشی که مسایل رو حل و فصل میکنه
کاملا مخالفم، ولی همتون میدونید که من دوسش دارم
و نمیخوام که اتفاقی براش بیفته
نه، نه، نه، نه دین داره با اتوبوس میره خونه
...رولر با دسنا کاری نداره تا وقتی که
تا وقتی که دین اونجاست، به من اعتماد کنید - اوه، اوه، باشه -
باشه، خیلی خب، این خوبه
مشکلی براش پیش نمیاد - چیزیش نمیشه -
فردا حتما میاد سر کار
بهتره بیاد
:پیامک از جنیفر خواهش میکنم مواظب باش، بعدا بهم زنگ بزن
خوشگل شدی
یادم رفته بود که تو چقدر خوبی، دی
چه حسی داره؟
حس خوبی داره
آره؟
بهتر از خوب
میخوام برام یه کاری بکنی عزیزم
باشه؟
چی کار میکنی؟
فکر کردم این همون چیزیه که میخوای
نه، من دیگه اونو نمیخوام
ممم، میخوام که تو بالا باشی
آره
بیا اینجا
خیلی حس خوبی داره
حسش میکنی؟
چی رو؟
این همونجایی هستش که تیر خوردم
تو همه چیز منی، دی
میشنوی چی میگم؟
تو همه چیز منی
:پیامک ناشناس به رولر رولر! پول ما چی شد؟
بووو
چجوریه که تو نمردی؟
به گمونم شانس آوردم
تو مراسم ختمت چندتا استریپر بودن
بیلور؟
خب، پس به گمونم عموجان کارش رو درست انجام داده، هان؟
کسی بازم پنکیک میخواد؟ - اوه، خدا، نه، من که نمیتونم -
خیلی خوشمزه بودن، دین
سلام
واو، چه خبره اینجا؟ - سلام دسنا -
دین یه صبحانه ی خوشامدگویی برای رولر ترتیب داده
آره، منم همه رو دعوت کردم بیان اینجا
فکر کردم چقدر خوبه که همگی دور هم
جمع هستیم و زنده و سلامت
اوه خدای من
...آم
امیدوارم این یعنی تو از دیدن من خوشحال شدی
یه کم پیراشکی آوردم
...میدونی، الان وقت خوبی
نه نه، نه نه من هنوز مسواک نزدم
آه، برام مهم نیست
من همش داشتم به تو فکر میکردم
میدونی چیه؟ بیخیال
من الان اینجا وسط یه مساله خونوادگی هستم
پس میتونم... میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
بهم زنگ بزنی؟
آره
رولر، ایشون دکتر گرگوری ریوال هستن
چطوری، پسر؟ - حالتون چطوره؟ -
خیلی خوب
به نفعته که کوله پشتیت توی ماشین باشه
میریم مدرسه - اوه -
میریم مدرسه - سلام، دکتر ریوال -
این شوهرمه، برایس - اوه، سلام -
از آشناییتون خوشبختم هی، باهاشون دست بده
بجنب، بزن قدش، بزن قدش بجنب، یالا آفرین
هی
لعنتی، چقدر سریع، به این زودی دوست پسر پیدا کردی، هان؟
از دیدنت خوشحال شدم
من با برایس میرم به کلینیک
به دین بگو بابت صبحانه ممنونم
بجنبید، همه سوار ماشین بشن
برو که رفتیم - بجنبید -
بعدا میبینمت دختر
...خب
اون کی بود؟
هیچکس
...دسنا - چیه؟ -
اون برادر شوهر جین بود
ما قبلا با هم داستان داشتیم، ولی دیگه نداریم
اما... اون اینجا بود، تو خونه ی تو
چون اون با برایس و جین زندگی میکنه
و اونا اومدن اینجا
...اما من و اون
ما تمومش کردیم
به جون خودم
میدونی چیه؟ تو آدم خاصی هستی
اما خیلی خوش شانسی که من تو نخ تو هستم
پس، ردیفیم؟
البته
آره؟
چجوری میشه یه نفر هم تیر بخوره
و هم آتیش بگیره و بفرستنش تو دریا
و بازم زنده بمونه؟
به خدا قسم، این جنوبی ها 9 تا جون دارن
هی، با سیستم جدید چه میکنی؟
متنفرم از اینکه ازت تعریف کنم
به خاطر همه ی اون مسایلی که میخواستی منو بکشی و این صحبتها
...اما این
این سیستم دیجیتالی که تو ردیفش کردی
خیلی خفنه
من سعی میکنم که در بهترین حالت خودم باشم
جوری زندگی کنم که یه افسانه ازم باقی بمونه
آره، حالا هرچی
تنها چیزی که میدونم ...وقتی که روی این تب کلیک میکنم
مرحبا! سوابق بیماران
این فیلم سوپره، کین
اوه لعنتی، تب اشتباهی زدم
چی کار میکنی؟
میخوام موجودی رو چک کنم به یکی از تامین کننده ها زنگ بزنم
برایس زنگ زد و گفت
که یه کم هنوز گیج میزنی
تو احتیاج داری که استراحت کنی
هنوز زوده که بخوای برگردی به کار
بجنب، الان
بذار ببرمت خونه، تا حالت خوب بشه
چیزی که نیاز دارم اینه که برگردم سر کار
رمز رو بزن برم داخل
خودم ردیفش کردم
تعداد روزانه ی MRI کامیون نسخه هامون رو 20 درصد
افزایش داده
واو
خب، خب، پس ردیفش کردی، پسر، هان؟
ما با هم ردیف میشیم - آره؟ -
آره - خوبه، خوبه -
من میخوام که اون پسر حسابی تو مهمونی حال کنه
لعنتی، کلی پول خرج مهمونی کردم
خب، هی، بریم یه کم بیشتر پول دربیاریم
بریم یه کم بیشتر پول دربیاریم
بریم سراغش
دی جی! دی جی! اون میکروفون رو بده من
ممنون
خیلی خب، ممنون از همگی که اومدید
ممنونم، امیدوارم که اوقات خوبی رو بگذرونید
در انجیل فصل 18 آیه ی 27
مسیح به ما میگه که
"چیزی که برای انسان غیرممکنه، برای خدا ممکنه"
و این حقیقت که پسر عزیزم امروز زنده ست و در میان ماست
مهر تاییدی هستش بر این حرف
میخوام از خدای خودمون تشکر کنم
که رولر رو در دستان بهشتیش حفظ کرد
و اونو به اینجا یعنی پالمتو راهنمایی کرد
بله قربان
لطفا کمکمون کن که بازگشتش به خونه رو خوش آمد بگیم
!ها! ها
ممنون
آره
یوهووو
هوو! از مهمونی لذت ببرید
سلام، عزیزم
حالت خوبه؟ یه کم مضطرب به نظر میایی
نه، من خوبم عزیزم
آخه اونجوری که همش به موبایلت نگاه میکنی
من خوبم، عزیزم، من خوبم
آخرین باری که با هم رقصیدیم رو یادته؟ هان؟
آره، جشن سال نو توی "شی شی" بود
گوش کن، دی، میدونم که من و ویرجینیا
...یه کم شیطونی کردیم، اما
به خدا قسم، هیچی نبود
رولر
جدی میگم، دی، من تو رو میخوام
میدونم که تو و اون یارو ...با هم مسایلی داشتید، اما
تو فقط یه شانس دیگه بهم بده
ما با هم خوشبخت میشیم
باشه؟
هوم؟
سلام رولر! هی
!بوم - سلام -
رفیق خودمی - رفیق خودمی -
ببینش، چه عضله های گنده ای
من دارم ورزش میکنم، رولر، آره
دوست دارم که به خاطر خواهرم و دوست دخترم آدم قوی ای باشم
اوه، تو الان واسه خودت یه جیگرطلا ردیف کردی؟
اگه معنیش دوست دختر میشه، آره
آره، ویرجینیا دوست دختر منه ما با هم سکس داشتیم
!شماها چی؟ - هی -
آره، و... و... اون یه ارگاسم هم داشت
گفتش که هیچ وقت همچین چیزی رو نداشته، با هیچکس
وایسا! چی؟
...دین
!ارگاسم یه جور رها شدنه، دس
حالتی که به زن ها دست میده
با تمرکز بر روی کلیتوریس به دست میاد
اوه خدای من - خودم میدونم اون چیه، دین -
هی، حواست به این یکی باشه
به اون بی گناهی که نشون میده نیست
چی کار میکنی کنار بار نشستی؟
منظورم اینه، مگه اینجا برای شماها منطقه خطر حساب نمیشه؟
خب، اینجا مهمونی عموجان هستش همه در منطقه خطرن
درسته
گوش کن... یه نفر هی به رولر پیام میده
راجع به این موضوعه که رولر بهشون یه کم پول بدهکاره
و این بدجور مشکوکه
فکر میکنی یکی از دوست دخترای سابقشه؟ - نه -
نفهمیدی کی بود؟ - سلام رولر -
چه خبرا، عزیزم؟
هی، پسر، هی
من چیزی راجع به اون روش های بیزینس کسشر نمیدونم
ولی من قطعا دلم میخواد برگردم به کلینیک
آره، آره، آره
هی
دست تو باشه؟ MRI چطوره که کامیون
نمیخوام
میدونی حقیقت اینه که ...عموجان میخواد که من
کلینیک رو بگردونم، به تنهایی
مزخرفه
...یه کسخلی اینجا فکر میکنه که
از من قابل اعتماد تره - هی -
مگه من نبودم که همه ی کثافت کاریها رو برای عموجان انجام میدادم؟
هان؟ - ظاهرا نه -
رولر، مشکلی نیست
گوش کن پسر، تو خایه ی انجام این کثافت کاریا رو نداری
روحت هم خبر نداره که چه کارایی کردم
اوهوم
من اون ساقی هایی که بهت تیر زده بودن رو از پا درآوردم
کومبز" ها... من اونا رو به خاطر تو کشتم" - بیخیال، دیگه -
اینجا مهمونیه - من اونا رو به خاطر تو کشتم -
میشه ضدحال نزنی؟ - بس کن، بس کن -
بجنب - همه چی عوض شده، برادر کوچولو -
میدونی، همین کسخل فعلا مسووله - بیخیال -
پس بهتره که سعی کنی بهش عادت کنی
!آره باشه، مرتیکه مفنگی - بیخیال، بیخیال -
هی، یه میمون هیچوقت موز رو پرتاب نمیکنه
دیدی چی کار کرد؟ هوم؟
انگار اون تنها کسیه که میتونه کلنیک رو بگردونه
میدونم
اما نمیتونی یه مرد رو به خاطر اینکه کارش رو میخواد پس بگیره، سرزنش کنی
خودت میدونی که ما داریم سعی میکنیم ...که دوباره ترک کنیم، پس
حس میکنم نتونیم این کار رو بکنیم
اگه تو بخوای تو کلینیک کار کنی
جین، تو دیگه بس کن
هی، میدونی چیه؟
فکر کنم چیزی دارم که همه چی رو میتونه بهتر کنه
هان؟
این چیه؟
بزرگترش کردم
و تو فکر کردی این کمکی میکنه؟
چجوری؟
...خب، من
تو فقط رو جنبه ی منفی از شغل من تمرکز کردی
اینکه من یه بار پام لغزیده
این به تو کمک میکنه که به چیزهای مثبت هم فکر کنی
میدونی، کلینیک میتونه چه کارایی برای ما بکنه
برای خانواده ی ما
نه، تو متوجه نمیشی عزیزم
کلینیک همه چیز رو نابود میکنه
16... 17...
آره دین... 18
19...
20! !چی؟
21!
به نظر میاد رولر و دسنا یه لحظه هم از هم جدا نمیشن
آره، خب، اون به دسنا وابستگی خاصی داره
از کجا میدونی؟
خب، من خیلی چیزا راجع به خواسته های آدما میدونم
حتی اگه هیچوقت به زبون نیارن
باشه، من چی میخوام؟
نوک سینه هاتو فشار بدم
وقتی که دارم رو تو بی وقفه بالا پایین میکنم
...آمدم... دیدم... فتح کردم (جمله ای معروف از زبان ژولیوس سزار)
آره، دکتر کوچولو
با من دکتر بازی کن
دکتر - اوه وایسا -
اوووه
ببین داداش، من سعیم رو کردم
هیچ پول نقدی نیست، هیچ جنسی نیست
برامون مهم نیست، تو دیر کردی
من دیگه توی کلینیک کار نمیکنم
باشه
...تو به ما همه ی پول رو یکجا بده
صد و پنجاه هزار تا
بعد دیگه با هم کاری نداریم
یه هفته بهم وقت بدید
تو 24 ساعت وقت داری
چجوری از من انتظار دارید اینهمه پول رو تو 24 ساعت ردیف کنم؟
هوم؟
چه خبرا عزیزم؟ بیا برقصیم
بجنب
پاهام درد میکنه، رولر
...میدونی، یه چند ساعت پیش رفتم سر صندوقم و
به نظر میاد که تمام پس اندازم خالی شده
نمیدونی چه بلایی سر پولا اومده؟
پلیس ها گفتن که "کومبز" ها اونو دزدیدن
اونا پول ها رو تو خونه شون پیدا کردن
همه همش راجع به این "کومبز" ها صحبت میکنن
کومبزی، کومبزی... نمیدونم
این موضوع یه ذره برام مبهمه
اوه! واو! واو! واو! یه صندلی برام بیارید
!عجله کنید - !بجنب! بجنب -
اینجا بشین
هی! هی - تو خوبی؟ -
هی! هی! چی شده؟
!هی
یالا همگی! یه کم دورش رو خلوت کنید
...من فقط... یهو یادم اومد که
کی بهم شلیک کرده
کومبز" ها نبودن"
اوه! یا خدا! توبی قرصام رو بده
راجع به چی حرف میزنی؟
دو نفر بودن که اومدن تو خونه ی من
یه نفرشون سعی کرد منو خفه کنه و بعد خواست منو تو استخر غرق کنه
وقتی که این کار جواب نداد
اون یکی تو قفسه ی سینه م شلیک کرد
آره، همینه
روس ها بودن
چی؟
اونها میخواستن که وارد تجارت قرص بشن
و اونا فکر میکردن این کارشون ما رو ضعیف میکنه
پس سعی کردن که منو بکشن
پسر، اگه میخوای بفهمیم چی میگی باید دقیق تر توصیف کنی
اوه، اون دوقلوها بودن
همونایی رو میگی که لباس ورزشی میپوشن؟
اوهوم، درسته همونه
یعنی روس ها با ما در افتادن؟
این اصن خوب نیست
همگی برید این یه مساله ی خصوصیه
خیلی خب، شنیدید که آقا چی گفتن
همگی بزنید به چاک! مهمونی تموم شد
اون روانیه
تمام این مدت داشت سرکارمون میذاشت
ما باید اون پسر رو از این مخمصه نجات بدی
ما باید بفهمیم که چرا رولر میگه
که اون پسرهای روس سعی کردن بکشنش
حتما آتویی ازش دارن
همش داشت راجع به پول براش پیام میومد
شاید از طرف اونا بوده
میدونی، من تقریبا مطمئنم که اونا
توی کانال یه مغازه ی نقد کردن چک دارن
همون لیبــِریاییه؟
آره ویرجینیا! برادران دوقلوی روسی
یه مغازه ی نقد کردن چک لیبریایی رو میچرخونن
"مغازه ی نقد کردن چک تاج سیبری"
درسته، آره
یه مدتی واسه نقد کردن ...چک های تامین اجتماعی ای که
از بازنشسته ها میدزدیدم میرفتم اونجا
واسه مدتی عکس من اونجا رو دیوار آویزون بود
الان دیگه نیست
دسنا
بله، عزیزم، چی شده؟
یه اتفاق بدی قراره بیفته
دین، همه چی ردیف میشه
نه! نه! من احساس بدی دارم
و خوب میدونی که احساس بد، منو مضطرب میکنه
و من دوست ندارم که مضطرب بشم - ما باید بریم -
چون کف دستم داره عرق میکنه و باد تو شکمم جمع میشه
همه چی ردیف میشه - تو گوش نمیدی چی میگم -
میگم یه اتفاق بد قراره بیفته، دسنا
باشه دین، بیا عزیزم بیا سوار ماشین شو
بجنب! بجنب! بجنب
برو تو ماشین، بیا با ویرجینیا برو توی ون
بجنب
داره کنترلش رو از دست میده
میخوام ما رو برسونید خونه
و بعدش میخوام که یه سری
به اون مغازه نقد کردن چک بزنید
روی چشم - حتما -
آره، فهمیدم، در تماس خواهیم بود
جورجیا میخوان راجع بهش حرف بزنن
اونا چند ساعت دیگه میان پیش ما
واسه چی منتظر اوناییم؟
ما خودمون به روش خودمون حلش میکنیم مثل کاری که همیشه میکنیم
نه، نه، نه، نه، جورجیا همه چیز رو
توی این منطقه اداره میکنه
نباید از خط قرمز رد بشی
اگه رد بشی، آخرین باری میشه که رد شدی
...عموجان
این یه حمله به خانواده مونه
آره! میدونم
کسی نگفت که بیخیال قضیه بشیم
اونا ممکنه که ایندفعه با توپ پر بیان
آره، خب، و اگه این کارو بکنن اصن نگران نباش
ما حاضر خواهیم بود
ببخشید! تا حالا این مرد رو دیدید؟
چرا؟ شما پلیس هستید؟
نه نیستیم! ولی میتونیم بهشون زنگ بزنیم
اگه دلت میخواد
بیا! بذار ببینم
رنگ مزخرف موهات که باید درست بشه
اون لحجه ی مینسوتایی رو هم تو لحن صدات حس میکنم
و اصلا به قیافت نمیخوره که تا حالا توی
یه مغازه نقد کردن چک کار کرده باشی
زدی تو خال - مگه اینکه -
تو نیاز داشته باشی که واسه کسی کار کنی
که سوالی نپرسه و بهت زیرمیزی پول بده
از کی فرار میکنی، دختر؟
چی میخوای؟
آره، رولر قبلا میومد اینجا
ادامه بده
اون هفتم هرماه میومد اینجا و بهم 30 هزار دلار میداد
اوهوم
ممنون بابت اطلاعات
تا الان که همه چی قانونی به نظر میاد
آره
دین چی کار میکنه؟
بهتره
بیشتر بگردید
من دنبال... دنبال یه آدم خاص میگشتم
فکر میکردم پیداش کردم فکر میکردم همدیگه رو پیدا کردیم
یه سکس خارق العاده داشتیم - هوم -
و بعدش اون منو پیچوند
الان نه! کین
من دیشب سه بار بهت زنگ زدم
میدونم
"بازخوانیت از آهنگ "وقتی فاخته‌ها می‌گریند
صندوق صوتی من رو پر کرده
دنبال چیزایی بگردید که
قبل از تیر خوردن رولر اتفاق افتاده
مشخصه که فاکتورها باید بعد از تیر خوردنش متوقف شده باشن
ببین، اگه علاقمند نیستی، فقط بگو بدونم
من میتونم تحمل کنم
...با ودکا و قرص ضدافسردگی و
رفیق... داری خودت رو کوچیک میکنی
وایسا! وایسا! وایسا
رو یادم نمیاد "TIGEL من که "صنایع دارویی
هستش "legit" این املای برعکس کلمه ی (به معنی قانونی)
این همون راز رولره
ببینید میتونید بازم فاکتور از اینا پیدا کنید
اگه حق با من باشه
اون یه شرکت جعلی توی دفاتر درست کرده
اوکی - هست TIGEL بازم از -
آنه! شمارش رو بگیر
هی! منم چندتا پیدا کردم اوه! تاریخ اینا به چند ماه پیش برمیگرده
شماره ش در شبکه موجود نیست
اینجوری بوده که بهشون پول میداده
واسه یه تامین کننده جعلی فاکتور میزده
اما پولش رو از کلینیک برمیداشته
چیه مامان؟
بودنت چیه؟ Molly این داستان تو نخ [به معنی اکستازی Molly]
با این آلرژی ای که داری نباید اکستازی مصرف کنی
نه مامان! من گفتم پالی
پالی! قالی! هر کوفتی
اوه خدای من! مامان! چی کار میکنی؟
این حرفا خیلی مسخره ست
باشه
بس کنید
خدایی؟ دکتر کین؟
همگی خفه شید
خفه
خیلی خوب بود
باشه، بسه
باشه، آره
...چرا رولر نیاز داشته که از کلینیک
پول بدزده؟
به خاطر اون روسها
مشخصه که اونا ازش یه آتو دارن
باشه، خب، ما باید با این چیزا که فهمیدیم بریم پیش عموجان
چون اون حتما پسره رو تنبیه میکنه و تو درامان خواهی بود
پال! خیلی خطرناکه
ما باید خیلی دقیق عمل کنیم
هی ببخشید، من مجبور بودم که کل شب توی اون جلسه ی خانوادگی باشم
نمیتونستم بذارم بیام
مشکلی نیست
باید بریم خونه و لباس عوض کنیم
هوم
پرستار بچه ها، میره از مدرسه میارتشون درسته؟
آره
هی
اگه که میخوای راجع به "کومبز" ها صحبت کنی
نه! من... من ردیفم
برایس، منو ببین
چجوری میتونی ردیف باشی؟
تو که میدونی اونا هیچ ربطی به سوءقصد علیه رولر نداشتن
میدونم
مایه ی تاسفه
فکر کنم که به اسمشون یه مقدار پول به یه خیریه ی خوب کمک کنم
اوه خدای من! اصن میفهمی چی میگی؟
تو هیچوقت قبلا همچین حرفایی نمیزدی
میدونی داری دقیقا مثل عموجان حرف میزنی
عزیزم گوش کن! هی هی
دس داره گلینت رو افتتاح میکنه
من قراره خیلی بیشتر پول دربیارم
پس ما دیگه به اون و کلینیک نیازی نخواهیم داشت
نمیدونم متوجه شدی یا نه
ولی من توی این داستان فروش قرصها خیلی کارم درسته
آره! متوجه شدم
و تو قول دادی که این قضیه موقتیه
...هی
چرا تو خودت سعی نمیکنی بفهمی چی میگی، هوم؟
مثل یه نوار یه سره رو اعصابی
و بذار باهات روراست باشم
خسته شدم از گوش دادن به حرفات
:پیامک ناشناس تسویه حساب با 150 هزارتا
جورجیا تمایلی به جنگ نداره
و من تمایل دارم که باهاشون موافقت کنم
یه مجادله، به تنش و پلیس ختم میشه
حرکت کاملا اشتباهیه اونم درست قبل از توسعه کارمون
مزخرفه
هی پسر
این حرفت رو بذارم به حساب اختلال پس از حادثه؟
بذار یه کم سرحالت بیارم
یه کم از اون شکرها بده ببینم (منظورش کوکائینه)
هی! به اعصابت مسلط باش
پس ما میخواییم بیخیال بشیم؟
...هی! بعضی موقع ها
مجبوری که یه گوهی رو بخوری، درسته؟
ما انتقاممون رو میگیریم! نگران نباش
به وقتش
الان از بین بردن روس ها درست نیست
به نفع همه ست
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که پلیس مواد مخدر دور و برمون باشه
اونم با این حجم بالا از مواد که داریم کار میکنیم
یه کلام از مادر عروس
هی برایس! نمیدونم شنیدی یا نه
ما مجبوریم که دستهامون رو توی این تجارت به خون آلوده کنیم
اوه! چی! که اینطور یعنی من دستهام رو آلوده نکردم؟
تو به آدمای اشتباهی شلیک کردی، نابغه
اینکه چندتا معاملات ملکی بمیرن کجاش خوبه؟ هان؟
یه کاری میکنم این سری واقعا بمیری - بریم ببینم! عوضی -
!خیلی خب! خدا لعنتتون کنه! بسه دیگه
بلند شو! بلند شو
بسه دیگه! گفتم بلند شو
خدا لعنتتون کنه! تمومش کنید
!خدا لعنتتون کنه
چند بار باید بهت بگم! هان؟
هر موجودی باید جایگاه خودش رو در جنگل بدونه
حالا، باید اینو به خودت حالی کنی! پسر
هستی MRI تو از این به بعد کاپیتان کامیون
اون برای توئه! اما داستان کلینیک و قرص
برای برایسه
دلم برات تنگ شده، خوشگله
منم دلم برات تنگ شده ببخشید که اینهمه کار میکنم
و محض اطلاعت، من از چیپ متنفرم خیلی از خودراضی و چاپلوسه
استرس داری
جدول حل میکنی؟
آره
چیپ از "کلی هاسر" هم رشوه میگیره
حتی سعی نمیکنه این کارش رو مخفی کنه حسابی منو کفری میکنه
کلمه ای شش حرفی برای هم ترازی سه جرم آسمانی؟
اوه! این دیگه چیه؟
Syzygy (استقرار سه ستاره در خط مستقیم)
S-Y-Z-Y-G-Y
حق با توئه
چرا تو اینقدر خوبی تو جدول حل کردن؟
چون من توی مدرسه معمولی درس خوندم
تو واقعا باهوش ترین آدمی هستی که میشناسم
لعنتی، شاید اصن بتونی توی حل این پرونده ی قتل معاملات املاکی ها کمکم کنی
نظریه ای که وجود داره اینه که چند تا ساقی از رقباشون
اومدن و اونا رو کشتن
و با این حال! اونا پولها و مواد رو نبردن؟
به نظر اشتباه میاد! و من فکر میکنم که چیپ توی این موضوع دست داره
اون توی داستان کلینیک و قرص دست داره
بیخیال قضیه شو! آرلین! باشه؟
مطمئن باش دلت نمیخواد که درگیر هیچ کدوم از قضایایی که "هاسر" ها
توش دست دارن بشی! به من اعتماد کن
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
دوست دارم
منم همینطور
...من که میگم به رولر بگی
آره - که همه چی رو میدونی -
و اونجوری! تو دست برنده رو داری
نمیدونم
تو فکر میکنی که دوست پسر جدیدت
میدونسته که رولر پول میدزدیده؟
!دسنا سیمز
تو دهن گشادترین آدم روی کره زمینی
من از دکتر کین خوشم میاد
با اون دیوونه بازیهاش
دختر! تو که میدونی دیوونه ها خوب بلدن
که چجوری تلمبه بزنن... بوم
دیدی؟ - برو حالشو ببر -
وقت شوهر کردنه
بجنب دختر - دختر -
برو بیرون
باید حرف بزنیم
تازگیا به گوشم رسیده که دار و دسته ی شما
با تجارت نقد کردن چک من مشکلاتی پیدا کرده
یه دلیل بهم بدید که نکشمتون
لعنتی
خوشم اومد
این چه رنگیه؟
...آم
قرمز خونی
من نمیدونستم که اون تجارت توئه! ریوا
خب! حالا که میدونی
من فقط داشتم سعی میکردم که بفهمم مشکل رولر چیه
اون گفته که آدمای تو سعی کردن بکشنش
اون گفته که ما سعی کردیم به قتل برسونیمش؟
آره اون گفته! خودش گفته
این... شماها بهش چی میگید؟
مزخرفه
میدونم، ریوا
چون من بودم که سعی کردم بکشمش
تو؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
...خب
چیزی که من متوجهش نمیشم اینه که اون چرا راجع بهش دروغ میگه؟
میدونی که رولر به ما پول پرداخت میکرد
آره
چیزی که تو نمیدونی اینه که رولر برای ما کار میکرد
این داستان مو به تن آدم سیخ میکنه
معلوم شد که خانواده، مهم تر از دوستان نیست
اوه
پشمام ریخت
لعنتی
دوست دیکسی ما دنبال خون ریزیه
جلسه رو بنداز فردا ما به زمان نیاز داریم تا آماده بشیم
چی میخوای؟
...باید همدیگه رو ببینیم
الان
محوطه ی پارکینگ اسکله؟
گفتم با این آدمایی که اطراف هستن
تو کار احمقانه ای نخواهی کرد
میدونم که با ریوا و دار و دسته ش چه داستان هایی داری
اوه! پس سرت شلوغ بوده، هان؟
من یه کلمه هم به عموجان چیزی نمیگم
تا وقتی که به من و ویرجینیا کاری نداشته باشی
...من فقط
همچین چیزی اتفاق نمیفته - وایسا! چی؟ -
...تا آخر امروز تو میری پیش پروردگار متعال و
گل میگی و گل میشنوی عزیزم
این حرکت بدیه رولر دخترها میدونن که من کجا هستم
اونا میدونن که باید برن به عموجان همه چی رو بگن
اگه اتفاقی واسه من افتاد - برو تو ماشین -
نه! دستت رو بکش - برو تو ماشین -
بیا اینجا
دستت رو بکش
!وایسا! وایسا، وایسا، وایسا
...بعضی از اون حرفایی که زدی
وقتی که تازه برگشته بودی، واقعی بود
میدونم که بود
برو تو ماشین، جنده خانوم
زیرنویس از کدخدا آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co