Amira je srušen točno ispred kaznenog prostora.
Nije ga bilo teško uhvatiti.
Čini se da će biti zamjena kod plavih.
Gentry mijenja Pennyja. -Bilo je i vrijeme. -Što?
S puno pjene. Hvala. -Molim.
Dva tjedna opijanja, čovječe. Bilo je super.
Super. Osjećao sam se bolje kod kuće. -Pažljivo.
Što je s Ibizom? -Prestari smo za Ibizu.
Što? Nikada nisi star za otok, prijatelju.
To kažu samo stari ljudi. Gdje je čips? -Tražio sam čips za tebe,
ali rekao je da više ne možeš dobiti čipsa.
Samo salatu. -Šupčina. -Tako je rekao, Dom. Žao mi je. -Okrutno.
Zašto ne odemo u... Amsterdam?
To je previše turistički. -Da, savjetniče za putovanja.
Neću se više izjašnjavati. -Toskana? -Da, imaju dobra vina. -Ne.
Berlin, onda? -Ne. -Belgija? -Belgija?
Kompa, nitko ne ide u Belgiju svojevoljno.
Što je super u Belgiji? -Pivo koje ima 42% ili tako nešto.
Ili planinarenje. Planinarenje u Švedskoj. -Planinarenje? -Da.
Planinarenje. -To nije loša ideja. -Bolje učinimo nešto dobro.
Kako se ono zove? -Kraljevska staza.
Između Švedske i Norveške. Ljeti je super.
Da, kao Apalačka staza, zar ne? -Da, ali s više povijesti i manje seljaka.
Htio bih učiniti nešto drukčije od Amsterdama. Nešto novo.
Da, nemamo više 21 godinu.
Tu je trgovina. Kupit ću bocu. -Tko je za? -Ne mogu. Moram rano ustati.
Želim se ispucati. Dajte, nitko ne želi?
Ne. -Hajde, Roberte. -Dobro, idemo. -Čovječe.
Loša ideja. -Želi li netko slatkiše ili tako što?
Ti si van? -Nazvat ću taksi. -Da, dobro.
Nekako je teže zajedno se zabaviti nego ranije.
Jesi li znao da je Phil predložio ovu užinu? Glupavu užinu.
Ne planiram muški odmor, dok jedem avokado na tostu.
Bez mene, čovječe. -Avokado nije loš.
Zbilja želiš planinariti? Planinariti iz zabave.
Da. -U Švedskoj? -Da, jasno.
Samo se želim malo testirati. Izazov.
Izazov bi bio dobiti Doma na planini.
Gdje je votka? Šteta je. Šteta je u što se pretvorio.
Da, velika šteta. Uspješni poslovni čovjek s lijepom ženom i djecom.
Da, ne, to je...
Začepi, šupak! Imate još. Gdje je?
Prestani plakati.
Ne miči se.
Daj mi svoj novčanik. -Daj mu ga.
U redu je, dobro je. -Hajde, daj mi ga!
Daj mi svoj novčanik.
Što još imaš? -Što još imaš?
Njegov sat. -Daj mi sat. -U redu, nema problema.
Hajde! -Dobro, u redu.
I prsten.
Ne. To je moj vjenčani prsten.
Nije nas briga! -Daj mi prokleti prsten.
Skini mu ga! -Ne, sada imate dovoljno.
Samo odite. -Skini mu ga!
Hajde. Slušaj, skini taj prsten ili ću te sjebati!
Ne, neću...
Sranje! Kompa, što to radiš?
Upozorio sam te. -Sranje, čovječe!
Što to radiš? -U redu je.
Imam ga. -Sranje, pusti prsten! Bježimo.
Obrada by: www.exyu-bits.tk
SJEVERNA ŠVEDSKA
ŠEST MJESECI POSLIJE
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Jutro. Sranje, baš je hladno.
Napravit ću kavu.
Jutro, prijatelju. -Jutro. -Kako si spavao?
Kao da sam se popeo na veliku planinu.
Preživjeli smo prvu večer. Samo još dvije.
Osjećaš se beznačajno, zar ne? -Misliš? -Hajde, gdje ti je duša?
Ove planine su napravili nordijski Bogovi s divovskim čekićima.
Znaš što imaju na stazama u Engleskoj?
Pubove. -Da, svejedno.
Nemoj mi reći da nisi impresioniran.
Da, cipele su nove. Snižene na 200 funti.
S memorijskom pjenom. -Ipak ih moraš razgaziti.
Da, svakako. -To je samo zdravi razum, Phil.
Mislim da sam našao dobro mjesto. Tamo gore na brdu.
Sranje. -Prelijepo je.
Isuse... Kriste!
Jebeš sve planine. -Hoćemo li?
Bo ga već čeka gore. -Kako sam mrzio tog psa.
Bio je dobar čovjek.
Najbolji od nas.
To se nikad nije smjelo dogoditi.
Nije smjelo, ali ipak se dogodilo.
I sve što možemo je sjećati ga se.
Roberte, nedostaješ nam, prijatelju.
Nismo bili s njom. Nisam je dugo vidio.
Govorila je o Gayleu. -Da, njih dvoje se dobro razumiju.
Robu bi se svidjelo ovo mjesto. -Ali onda ne bismo bili ovdje.
Bili bismo negdje, na nekom glupom muškom odmoru.
Već sam ti rekao, bez obzira što drugi kažu, nije tvoja krivica.
Sranje, je li ono koliba? -Da.
Onamo. -Mislio sam da je dalje.
Kad se vratimo, mogli bi se družiti par dana.
Možda još malo planinarimo. Što misliš? -Ne znam, prijatelju.
Iskoristimo vrijeme. -Ne, mislim da mi je ovo dovoljno.
Što radiš? Daj mi to.
Krivo si okrenuo. Daj mi to. Otkopčaj kolac. Kriste!
Ovo je strašno na gotovo svaki zamislivi način.
Neki ljudi vjeruju da ovo jača karakter, Phil.
Da budem iskren, Švedska mi može polizati most.
Polizati što? -Moj most. Isuse, most. -Misliš, međicu.
Branu. Most. -A, tako.
Sranje!
Pomoći ću ti. -O, sranje.
U redu, ustani. Pažljivo.
Hajde, prijatelju, dobro si. -Gore, gore. Da, polako.
Sranje. -Pokušaj je opteretiti. Hodaj malo. Tako.
Dobro si. -Koljeno je zakrivljeno.
Možeš li opteretiti nogu? -Boli u pičku materinu.
Moraš hodati. -Ne, to je meniskus. Već sam to imao.
Dat ćemo mu nešto da se osloni. Phil, molim te, donesi štapove.
Kako izgleda, Dom? Jer staza ide ravno oko one planine tamo,
to je još šest sati, dok ne mognemo kampirati.
I još osam do kolibe. Što misliš?
Sranje, čovječe. S ovim neću moći hodati 14 sati, u redu?
Uzmimo kartu. -Želiš li pogledati i na mobitel? -Ne, nema potrebe.
Pa, ionako nema signala. -Hvala, stari. Luke, pođi sa mnom.
Što misliš? -Nosat ćemo ga okolo poput egipatske princeze,
ako ne budemo pažljivi. -Vjerojatno nije tako loše. -Sigurno nije,
ali i dalje će kukati.
Postoji još jedna mogućnost. -Koja? -Jučer smo vidjeli kolibu.
Zračnom linijom nije toliko daleko. Pogledaj, ako idemo jugozapadno,
ovuda, prepolovit ćemo put. -Što, kroz šumu? -Da, zašto ne?
Malo se udaljiti od staze. Moglo bi biti uzbudljivo.
Možemo se vratiti natrag do večeri.
Trebamo to sada.
Ili ih ostavimo ovdje s hranom. Odemo po pomoć i vratimo se.
Nećete nas ostaviti u ovoj planini. Mogu hodati. U redu?
Ako znate bržu rutu, idemo.
Kako koljeno, Dom-Dom? -Ubija me. Kako je tvoja mama?
To je bilo suvišno.
Ima li medvjeda u ovoj šumi? -Jasno da ima.
Ogromne zvijeri. -Trebali smo ići u Vegas.
I u Vegasu bi se spotaknuo. -Da, na ogromnu hrpu sisa.
Sranje.
U ovoj usranoj zemlji postoje samo relikvije.
Čudno mjesto za parkiranje, zar ne? Moj susjed ima takvog.
Moj najstariji je opsjednut s njime.
Jedna mi je popušila u takvom. -Hvala, Phile. Kako lijepa priča.
Sigurni smo da je to dobra ideja? -Što je? Bojiš se šume?
Umišljam li ili je ovdje potpuno tiho?
Nemoj se usrati u gaće. Stabla upijaju zvuk.
Tako je u šumi. -Jučerašnji je put bio lakši.
Jučer nismo bili u šumi. -Ne, nismo.
Čim prije krenemo, prije ćemo doći do grada,
čim prije dođemo do bara, prije ćemo se napiti.
Švedska je do 50-ih godina imala veliku drvnu industriju.
Zatim su prestali. -Vrlo zanimljivo.
I zato je Švedska zemlja netaknute prirode, a Engleska je parkiralište.
Ako toliko voliš Švedsku, onda se oženi.
Pauza. -Dom, što je Gayle rekla o našem planinarenju?
Rekla je: "Tko si ti i gdje je moj muž?"
Fotografirajmo se. Hajde.
Idemo. -Scott na Antarktiku.
Hajde. -A tu je i Amelia Earhart. -Super.
Vrlo lijepo. -Pogledaj tamo. Napravimo selfie. -Selfie? Zbilja? -I ti, Luke.
Zadržimo ovaj čarobni trenutak. -Lijepo je. -Idemo.
Svi se stisnite. Jedan, dva, tri i Brexit. Bum.
Da! -Da, da, četiri idiota u šumi. -Da.
Moj trbuh počinje jesti samog sebe. -Da, dobro bi mi došao odrezak.
Debeli, masni, sočni odrezak.
S umakom od papra, prženim krumpirićima.
I salatom. Čašom viskija.
I velika cigara na kraju.
O, čovječe. Sada bih najradije sushi.
Da, i crno vino, ne bijelo. Puno wasabija.
Big Mac na plastičnom pladnju, samo za mene.
Mogu li dobiti kebab? -Donner? -Ne, shish kebab s piletinom, molim.
Rob je volio jesti donner kebab, sjećaš se?
Da. Svaku subotu navečer na koledžu.
Tamo je stajao, pijan i pun mrlja.
Koji kurac?
Koji je to kurac?
Zašto je utroba poderana? -Izvađena je.
Da, ali zašto visi tako? Mislim, zašto bi netko to učinio?
Svakako nije sam sebe objesio.
Mogli bi biti lovci. -Što, mamac? -Možda.
Ovo ne prikazuju u dokumentarcima o prirodi.
Tko bi to mogao učiniti? -Medvjed. -Oni to rade?
Nemam pojma, nisam stručnjak za medvjede.
Još krvari. -Pa?
Što god to učinilo... Moramo ići. Još je svježe.
Da, trebali bismo ići.
Kvragu.
Sranje.
Kvragu, gdje smo, Hutch? -Samo da provjerim.
Ovo je nevjerojatno.
Trebali bismo podići šatore. -Što? Moramo podići šatore!
Dakle, odustajemo, vraćamo se u grad?
Mislim da nemamo izbora, Philipe.
Dečki.
Što je? Što je? -Pogledaj ovo.
Što? -Pogledajte.
Pa, što je s tim? -Što je to?
Je li to kuća?
Dođite. -Hvala Kristu.
Hej, Hutch. Pričekaj malo! -Dođi!
Možeš li vidjeti nešto? -Izgleda prazna!
Trebamo je ostaviti. -Razvali vrata. -Nema šanse.
Moramo ići tajno, prijatelju.
Phil, pomozi nam. -U redu, hajde, onda.
Čekaj! Ne možemo samo tako provaliti.
Ne možemo stajati ovdje cijelu noć. Na tri, dobro? Jedan, dva, tri.
Luke, mokar si. -Jesi li čuo to? -Ne, nisam ništa čuo. Uđi.
Ovdje će nas sigurno ubiti. -Bolje je od našeg smještaja na koledžu.
To su obrasci stabla, mislim.
Ljudi koliba je definitivno napuštena, O.K? -Napuštena? Tko je ovdje živio?
Tko god bio, žurio se. Pogledajte.
Ne sviđa mi se ovo. -Ni meni, prijatelju,
ali trenutačno je ovo manje zlo.
Hutch. Definitivno sam čuo nešto vani.
Možda jesi, Luke. Nismo jedine životinje u šumi.
Pokušajmo upaliti peć. Trebamo nešto što gori.
Kao što? -Sve što je napravljeno od drveta.
Uništit ćemo kuću, zar ne?
A kad se vlasnici vrate? -Tko ih jebe.
Tko god živi ovdje, ima većih briga od zapaljenog stola.
Možda gore ima nešto zapaljivo. -Phile, ti si najbliži. -Što? -Hajde.
Želiš li da pođem s tobom? -Ne.
Hej! Vrlo dobro, prijatelju!
Kreteni.
Dečki, dođite odmah gore! -Što je sad?
O, sranje.
O, Bože.
Koji je to vrag?
To je vještičarenje. -Ha? -To je to, vještičarenje.
To bi trebala biti osoba? -Bez glave i s rogovima umjesto ruku?
Ako čujem da nešto ide dolje stubama... -Začepi. Kvragu!
Idem dolje zapaliti vatru. Vi možete ostati ovdje ako želite.
Da, dobra ideja. -Idemo.
Izgledalo je kao stvar na stablu. -Možda s tim obožavaju duha ili Boga.
Neka vrsta poganskog ili nordijskog sranja.
Kao žrtva ili nešto. -Gotovo sam gore žrtvovao masivno govno.
Mislio sam, štuju Odina? -Da, on je nordijac.
Tko zna na čemu su ovdje? Živjeti ovdje, usred ničega.
Sunce nestane na 6 mjeseci. Moraš poludjeti od zime.
Zapalimo kolibu sutra.
Da, zapalimo tu stvar.
Slušajte, mislim da sutra kad se probudimo, trebamo razmisliti
kako se vratiti na put kojim smo došli.
Ne treba nam dodatni dan, zar ne?
Ostanimo kod prečaca... -Kod izviđača kažu:
"Nema prečaca inače bi to bio put."
Čemu to? Nikad nisi bio u izviđačima. -Odakle mi onda citat?
Ljudi, imamo kartu, imamo kompas, imamo zalihe.
Sve dok ne paničarimo, i ne jebemo sami sebe,
bit ćemo dobro. -Nitko ne jebe nikoga.
Tko zna? Bit će to duga noć. -Nitko ovdje ne jebe nikoga.
Imamo vreće za spavanje, kvragu. To bi bilo teško.
Dat ću milju onom tko ode na kat spavati s tim stvarima. -Nema šanse.
Žena mi to nikada ne bi oprostila. -Ne bi. Laku noć. -Da, u redu.
Nekoliko sati, i čim svane, nastavljamo dalje.
Hutch.
Hutch?
Probudi se, prijatelju.
U redu je, dobro je.
Gdje sam ja? -U kolibi. U jebenoj kolibi smo. Ustani, u redu? Ustani.
Gdje je... gdje je moja jebena...
Isuse Kriste. Upišao sam se.
Gayle. -Dom?
Gayle! -Dom. Dom!
Gayle! -Probudi se, prijatelju, u redu je.
Ustani, prijatelju.
Probudi se. Gdje je Phil?
Kvragu, gdje je...
Sranje! Phil.
Sranje!
Phil! Phill, što to radiš?
Phill, što to radiš?
Sve je u redu.
Sve je u redu. Ustani, čovječe.
Što je ovo? -Ne znam, čovječe.
Ustani, u redu?
Uzmite sve. Samo gurnite u torbe, idemo.
Požurite malo! Želim odmah izaći odavde.
O, zaboga.
Ne bismo trebali biti ovdje. -To je upozorenje.
Ne možemo to znati. To je upozorenje. -Sranje!
Slušaj. Hutch, samo ćemo se vratiti istim putem, u redu?
Idemo sjeveroistočno. -To je glupost.
Dečki. -To je loš plan. -Prijatelju. -Hej!
Hej! Je li ovo put?
Ne, Dom, jugozapad je ovamo. -Jugozapad mi ga može popušiti.
Trebali smo jučer izaći iz šume. -Oluja nas je usporila. Što želiš?
Tako je, i mrtva stvar na stablu i sablasna jebena kuća!
Idemo li? -Ne znamo ni kamo vodi put.
Nakon svega ćemo završiti u Norveškoj! -Super!
Dosta mi je ovog van ceste sranja. Dobro?
Put znači civilizacija.
Dom.
Super.
Hoćemo li razgovarati o tome?
Htio bih razgovarati o tome. Radije ne bih. -Radije ne bi?
Bio sam gol i klanjao sam se toj stvari. Može li mi netko to objasniti?
Bila je to noćna mora. Jednostavno si imao noćnu moru.
A što je s tobom? -Svi smo imali noćne more.
Bili smo prestrašeni i imali smo loše snove.
U redu? -Da. Pusti to, prijatelju.
Ne, čekaj malo. Vrištao si i vikao iz sveg glasa.
Vikao si "Gayle!" -Već ti se to dogodilo? -Pusti to, Luke.
Nešto me je prisililo na to. -Nastavi bušiti.
To nije bila samo noćna mora. Nešto je bilo u kolibi.
Zaboga, Phil! Čuješ li ti sebe?
Meni je jebeno neugodno jer sam se upišao u gaće.
Ne želim psihoanalizu. Ne želim nikakve bajke.
Jer imamo neke stvarno jebene probleme.
Na primjer, otkriti gdje vodi ovaj put.
Dosta glupih priča o duhovima. Počinješ zvučati kao moje kćeri.
Nikad ne bih učinio ništa takvo, čovječe.
Nešto ovdje nije u redu.
Rekao si jugozapadno? -Da. -A gdje je jugozapad? -Tamo gore.
Što, prema svjetlu? -Da. Samo ga pratimo.
Ovdje ću preuzeti vodstvo.
Vidite li ove stvari? Njih su ljudi napravili.
Smjer je dobar.
Trebamo li pogledati? -Apsolutno ne.
Idemo dalje. -Da. -Još možemo izaći danas.
Dom...
Dom, možda bismo trebali razmisliti o ovome. Dom.
Dečki, samo minutu.
Koljeno me ubija.
Sranje, imam pogrešne cipele.
Dom, možda ćeš morati ići malo preko granice boli.
Ne možemo nastaviti s ovim tempom. -Jebi se!
Već sam prešao granicu boli, u agoniji sam.
Ne, neugodno ti je. To je razlika. -Nisam znao da si liječnik.
Ispitaj svoju prostatu, i ostavi me na miru, u redu? -Dom, hajde. Ustani.
Ne. -Dom, sad želim izaći iz ove šume. Molim te, ustani.
Ovo je smiješno, kvragu.
Idem gore provjeriti vidi li se išta. -Da. Dobra ideja, čovječe.
Ali odmah se vrati. -Naravno. -Nemoj otići predaleko. -Jasno!
Sranje!
Dečki! -Sve u redu? -Nešto je gore. -O čemu pričaš?
Nešto je u tim šumama. -Kako to misliš?
Nešto veliko. -Kao životinja? Što? -Možemo li prestati?
Možemo li prestati potpuno gubiti glavu? -Kažem ti! Tu je nešto.
Ne želim vas uplašiti, u redu? Ali kad sam se sinoć probudio bilo je nešto...
Pogledajte ovo.
Što... -Koji je ovo vrag?
Nije bilo ništa što bi ti to učinilo...
Bio si sam i sam si to učinio. -Što? -Udario si u stablo.
Zašto sumnjaš u sve što kažem? -Jer ne cijenim tvoju prosudbu, Luke.
I samo želim otići odavde. -Bez tebe ne bismo ni bili ovdje!
Ne, zbog tebe smo ovdje! -Dom, začepi.
Hajde, što misliš s time?
Pokušavam povezati.
Znaš na što mislim. -Ne, ne znam. Ne znam. Zašto jednostavno...
...ne kažeš? -Dajte, momci. To je sranje.
Hajde, čovječe! -Sad može! Sad može ustati i boriti se, što?
A s Robom to nije mogao?
Ne boriš se za svoje prijatelje? -Nisi više moj prijatelj. -Ne, nisam.
Ne, nisi. -Zaboga, momci.
Nisi, kvragu. Dobro? Znaš što? Gotov sam s tobom.
Nema kapi krvi na tebi. Usrana kukavico.
Što? -Dom, zašuti. -Ne, pričekaj malo, Hutch. Što?
Što? -Razbili su mu lubanju,
i ti izađeš od tamo bez kapi krvi na košulji.
Što to radiš? -Dom, jesi dobro, prijatelju?
Slomio mi je nos! -Začepi.
Nije ti slomljen nos. Ne počinji sa sranjem.
Ti šuti ako želiš, ali netko mora nešto reći.
Ovo je upravo situacija u kojoj ljudi padaju i mi moramo biti...
Kamo ideš? Moramo raditi zajedno, čovječe.
Luke. Kvragu. Luke.
Luke. -I ti to misliš? Da je bila moja krivica?
Jer nisam ništa učinio?
Ne znam.
Izgleda da je netko bio ovdje.
Napravit ćemo pauzu?
Što je to?
Da, što je to, čovječe? Mislim da je neka vrsta tkanine.
To je šator ili tako nešto.
Kreditna kartica. Anna Eriksen. Istekla je 1984.
To je loš znak, zar ne? Tko ostavlja šator i cipele?
Dečki, sad ozbiljno. Nama se neće to dogoditi, jasno?
Jer smo se registrirali u domu.
i za pet sati bit ćemo prijavljeni kao nestali.
Na šumskom smo putu, u blizini pješačke staze.
Ovdje se ljudi nalaze, u redu?
Opet postaje tamno.
Hvala. Hvala ti.
Kako si? -Veselim se spasilačkoj zabavi.
Domovo koljeno se pogoršava.
Phil ne izgleda dobro.
Ti si najjači. Trebao bi pokušati izaći i potražiti pomoć.
Ja ću ostati s njima dvojicom.
Misliš? -Definitivno.
Sutra ću ti dati opremu. Kompas. Ideš na jugozapad. -U redu.
Drži se jugozapadno. -U redu.
Dobro, čovječe. -Da.
Kako izgleda? Daj mi da vidim.
O, to ne izgleda dobro, čovječe.
Da, nije dobro. Jesi li stavio nešto na njega? -Ne, nemam ništa.
Možda Dom ima nešto u svom ruksaku. -Jebene cipele.
To izgleda loše.
Phil, Phil!
Phil, Phil, Phil! -Bio je ovdje!
Gdje je Hutch? -Ne znam.
Gdje je Hutch? -Bile su samo sjene! -Što? -Ne znam!
Uzelo ga je. -Hutch!
Hutch!
Ustani! Hutch je nestao. -Što? -Hutch je nestao!
O, sranje.
Što ćemo sad? -Ne znam.
Hutch?
Hutch!
Hutch! -Luke... -Hutch!
Luke, okrećemo se u krug.
Hutch! -Trebali bismo se pokušati vratiti.
Sve naše stvari su u šatorima. -Ali on vrišti!
Ali ako trčimo u krug, izgubit ćemo se. U redu?
Moramo se vratiti u kamp i dobro razmisliti. Da?
Sranje... Sranje.
Pronaći ćemo šatore i vratiti se po njega.
Je li to...
Je li to Hutch?
O, moj Bože!
Sranje.
Hajde! Je li imao kartu? -Ne. -Što ćemo reći Catherine? -Ne znam.
A njegova djeca? -Slušaj, smiri se, u redu?
Moramo izaći odavde. I to brzo. -Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Ne možemo ga pokopati, u redu? Poslat ćemo ljude po njega.
Ne znamo ni gdje smo! -Moramo...
Objesili su ga tamo, zar ne? -Što?
Znao je kamo idemo. Trebali smo ga naći. -Kvragu.
Prestani s tim sranjem. Priberi se.
Šuti. Ima pravo. -Neću...
Neću ga ostaviti ovako.
Trebali bismo nešto reći. -Moramo krenuti.
Vratit će se.
Dom, hajde. Idemo.
Bilo je u kući.
Imali smo te noćne more, i slijedilo nas je, zar ne. -Da.
Slijedilo nas je iz te kuće i to je učinilo Hutchu.
Jesi li ga vidio jučer? -Nisam siguran. Pa, Vidio sam to...
Kad sam bio sam. Drveće je izgledalo ovako.
Isuse Kriste. -Bilo je veliko. -Jasno, kad je objesilo jelena na stablo.
Bili su lovci. Seljačine iz koliba.
Nitko nije živio u tim kolibama godinama. Kvragu! -Ne viči.
Ovdje su kolibe. Ovdje ima ljudi i oni su ubili našeg prijatelja! -Začepi!
Ne viči toliko.
Nas smo trojica a ta stvar je sama.
I ja imam nož. Nastavljamo smjerom koji je Hutch dao,
dok ne izađemo iz ove jebene šume, jasno?
O, Bože.
Vidite? Tu su ljudi.
Idemo za njima? -Naravno da ne.
Ne bismo trebali ići tim putem.
Okej. U redu.
Jugozapad je gore.
Umoran sam, čovječe.
U redu je.
Hajde, prijatelju, ustani.
U mojoj je glavi.
Morao sam se klanjati toj stvari u kolibi.
Ne mogu to izbaciti iz glave.
Hajde, prijatelju, ustani. Sada smo daleko od tamo.
Hajde, možeš ti to.
Dom, pogledaj. Pogledaj.
Phil.
Kamo ideš?
Blizu smo.
Dečki! Vidim kraj!
Vidim kraj.
Ja ću... Pokušat ću...
Dečki? Dečki, morate vidjeti ovo.
Dom?
Phile.
Što radiš tu? -Čuli smo nešto.
Phile.
Ne možeš pobjeći.
Dom... Dom!
Phile?
Što...
Još si živ. Gdje je Phil?
Čuo sam kako nešto dolazi i to ga je samo uzelo.
Što si vidio? Kako je izgledalo? -Ne znam. Brzo je.
Sranje, lovi nas. -Isuse Kriste. Mislio sam da ću umrijeti.
Ne želim umrijeti, ne želim umrijeti sam. -Pogledaj me.
Neću te ostaviti samog. U redu?
U redu?
Misliš li da će se vratiti? -Da.
Ali ja mislim da mogu pronaći izlaz.
Možeš li pomjerati nogu?
Da, malo.
Okej, okej.
Nošenje na leđima?
Bojim se da ćemo morati trčati. -Da. Znam. -Jesi li spreman?
Samo jedan trenutak.
Idemo na "tri". U redu?
Jedan...
Dva...
Tri.
Hajde.
Njegove oči!
Tu je put.
Sranje. O, Bože. Ne, ne, ne!
Phile! -Ne, moramo ići! Phile!
Halo?
Molim vas!
Hajde, ustani, ustani!
Luke.
Probudi se.
Sranje, što je ovo?
Što je ovo? -Ne znam, čovječe. Sranje.
U redu. Što vidiš?
Vidim ljude.
Dva, tri... Četiri. -Što rade?
Izgleda da grade nešto.
Stavljaju nešto zajedno. -Što žele?
Te svinje!
Moram izaći odavde.
Možeš li doći do stola?
Zašto? -Staklo! Prerezat ćemo uže.
Hajde. Hajde, Luke. Da.
Nastavi, Luke.
Sranje.
Je li to voda? Voda?
Što to radite?
Što?
Hajde. Dajte mu malo. Dajte mu malo.
Ne! -Što to radite?
Luke! Pomoć!
Dom!
Molim vas, nemojte! -Dom!
O, Bože, ne!
Pripremaju se za žrtvu. Uskoro.
Jesi li dobro?
Dom?
Jesi li dobro?
Nikada ti nisam rekao o mojoj noćnoj mori.
Vidio sam te ljude, kako me žrtvuju toj stvari.
Mrtve ruke.
Zgrabe me.
I vidio sam... Gayle.
Vidio sam svoju ženu.
Ovdje ću umrijeti. -Ne. Neću vas izgubiti sve.
Ubit će me, shvaćaš? -Neće. Jer im neću to dopustiti, dobro?
Slušaj me. Izvući ćeš se odavde.
I spalit ćeš ovo jebeno mjesto dok ne ostane ništa.
Razumiješ li?
Nećeš stati. Nastavit ćeš.
Živjet ćeš.
I reći ćeš mojoj ženi...
Pokušao sam joj se vratiti. -Neću. To neće biti potrebno, u redu?
Luke.
Neće biti potrebno. Neće biti potrebno.
Okej? Okej?
Hajde. Hajde.
Koji je ovo vrag?
Vi jebeni šupci.
Zašto to ne činimo?
Što čekate?
Hajde.
Što čekate!
Hajde. Sranje, hajde!
Gayle?
Gayle! -Dom?
Gayle!
Gayle?
Dom. -Gayle?
Jeste li ga skinuli s drveta?
Ne pomjeramo tijela. -Što je to?
Bog. Drevni.
Jedan od Jotunna.
Gad koji je potekao od Lokija.
Ne govorimo njegovo ime. -Jer se bojite?
Obožavamo ga. Drži nas ovdje.
Omogućuje nam da živimo izvan smrti.
Nema više boli. Nema više smrti.
Tvoj ritual počinje večeras.
Čast ga je štovati.
Kleknut ćeš pred Bogom. Ako ne, objesit će te na drvo.
Zašto ja?
Tvoja bol je velika. -Nisam poput vas i neću živjeti ovako.
Kleknut ćeš pred njim, kao i svi mi ostali.
Da.
Odjebi. Odjebi.
Sranje.
Kvragu.
Spusti sjekiru.
Ostani tamo. Ostani tu.
Ne. Ne.
Obrada by: www.exyu-bits.tk Prijevod: Zaboravko