1
00:00:32,358 --> 00:00:33,558
.קח את הזמן

2
00:00:34,237 --> 00:00:35,038
?מה

3
00:00:35,598 --> 00:00:37,158
.עם הרבה קצף. תודה

4
00:00:41,518 --> 00:00:44,277
.שבועיים של שתייה... איזה כיף

5
00:00:44,358 --> 00:00:46,558
.הרגשתי יותר טוב כשחזרתי הביתה

6
00:00:47,598 --> 00:00:48,558
...אולי

7
00:00:48,637 --> 00:00:50,878
?אולי איביזה
.לא, אנחנו מבוגרים מדי לאיביזה-

8
00:00:50,957 --> 00:00:53,278
.מה? אין מבוגר מדי בשביל האי, אח שלי

9
00:00:53,357 --> 00:00:56,357
.זה מה שאנשים שמבוגרים מדי לאיביזה אומרים
?איפה הצ'יפס

10
00:00:56,436 --> 00:01:01,037
,שאלתי אם אפשר עוד צ'יפס בשבילך
.והוא אמר שאסור לך לאכול עוד צ'יפס

11
00:01:01,117 --> 00:01:02,998
.הוא אמר שמותר לך רק סלט
.חתיכת שמוק-

12
00:01:03,077 --> 00:01:04,597
.זה רק מה שהוא אמר, דום. מצטער

13
00:01:04,676 --> 00:01:05,637
.זה אכזרי

14
00:01:05,717 --> 00:01:07,797
...אולי ניסע ל

15
00:01:07,877 --> 00:01:08,836
.בום! אמסטרדם

16
00:01:08,917 --> 00:01:10,797
?יותר מדי תיירים, לא

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,117
".טוב, "טריפ אדווייזור
.אני לא רוצה להתמסטל שוב-

18
00:01:13,196 --> 00:01:15,036
?טוסקנה
.כן, יינות טובים-

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,236
.לא

20
00:01:16,317 --> 00:01:17,917
?ברלין
.ניין-

21
00:01:17,996 --> 00:01:18,796
?בלגיה

22
00:01:18,876 --> 00:01:21,436
,בלגיה? אחי
.אף אחד לא נוסע לבלגיה מרצונו

23
00:01:21,517 --> 00:01:25,316
?מה יש בבלגיה
.בירות עם %42 אלכוהול או משהו-

24
00:01:25,716 --> 00:01:26,796
?מה עם מחנאות

25
00:01:26,876 --> 00:01:28,556
?מחנאות בשוודיה
?מחנאות-

26
00:01:28,636 --> 00:01:29,436
.כן

27
00:01:29,836 --> 00:01:30,636
.מחנאות

28
00:01:30,716 --> 00:01:33,956
.זה טוב
.בחייכם, בואו נעשה משהו טוב-

29
00:01:35,197 --> 00:01:36,516
?איך אמרת שזה נקרא

30
00:01:36,596 --> 00:01:39,716
".שביל המלך"
.הוא מחבר בין שוודיה ונורווגיה

31
00:01:39,795 --> 00:01:40,795
.אפשר לעשות את זה בקיץ

32
00:01:40,876 --> 00:01:42,916
?כן, זה כמו שביל האפלאצ'ים, נכון

33
00:01:42,996 --> 00:01:45,596
.כן, עם יותר היסטוריה ופחות הילביליז

34
00:01:45,675 --> 00:01:48,116
,אני רוצה לעשות משהו שונה
.לא לנסוע לאמסטרדם

35
00:01:48,195 --> 00:01:48,995
...אני רוצה

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,075
.שינוי

37
00:01:50,156 --> 00:01:51,956
.כן, אנחנו כבר לא בני 21

38
00:01:52,595 --> 00:01:54,875
.תראו, הנה... אני קונה בקבוק

39
00:01:54,955 --> 00:01:55,916
?מי בעניין

40
00:01:55,995 --> 00:01:57,275
.אין מצב. זה יום חול

41
00:01:57,355 --> 00:01:58,715
.אני רוצה להמשיך

42
00:01:58,795 --> 00:02:00,955
?אז אף אחד לא בא איתי

43
00:02:02,435 --> 00:02:03,596
.לא
.בוא, רוברט-

44
00:02:03,675 --> 00:02:04,995
.כן, לך

45
00:02:05,075 --> 00:02:07,716
.רעיון לא טוב
?מישהו רוצה ממתק או משהו-

46
00:02:08,115 --> 00:02:09,555
?אתה לא מעוניין, נכון

47
00:02:09,635 --> 00:02:11,035
.אני מזמין לי אובר
.יופי-

48
00:02:11,435 --> 00:02:14,474
.כשאנחנו נפגשים לאחרונה, קשה ליהנות

49
00:02:14,555 --> 00:02:17,275
'?ידעת שפיל הציע שניפגש לבראנץ

50
00:02:17,354 --> 00:02:18,395
'!בראנץ

51
00:02:18,474 --> 00:02:22,235
אני לא מתכנן חופשת בנים
.על טוסט אבוקדו

52
00:02:22,314 --> 00:02:23,594
.אין מצב

53
00:02:23,954 --> 00:02:25,474
.אבוקדו זה בסדר

54
00:02:25,795 --> 00:02:28,074
?אתה באמת רוצה לצאת למחנאות
?מחנאות בשביל הכיף

55
00:02:28,514 --> 00:02:29,794
.כן
?בשוודיה המזורגגת-

56
00:02:29,874 --> 00:02:30,915
.כן

57
00:02:30,994 --> 00:02:33,795
.בא לי לבחון את עצמי. לאתגר

58
00:02:33,874 --> 00:02:36,553
?אתה יודע מה יהיה אתגר
.לגרום לדום לטפס על הר

59
00:02:37,194 --> 00:02:38,474
?איפה הוודקה

60
00:02:38,554 --> 00:02:41,953
?זה חבל, אתה יודע
.חבל מה שנהיה ממנו

61
00:02:42,034 --> 00:02:46,674
.כן, ממש חבל
.איש עסקים מצליח עם אישה יפה וילדים

62
00:02:46,754 --> 00:02:47,754
...כן, לא. זה

63
00:02:54,553 --> 00:02:58,113
.אל תתווכח, יא זונה
?יש עוד. איפה זה

64
00:02:59,113 --> 00:03:00,633
.תפסיקי לבכות

65
00:03:04,593 --> 00:03:05,793
.אל תזוז

66
00:03:11,193 --> 00:03:12,352
.תן ת'ארנק שלך

67
00:03:12,433 --> 00:03:13,592
.תן אותו

68
00:03:13,872 --> 00:03:14,793
.טוב

69
00:03:15,073 --> 00:03:16,033
.זה בסדר

70
00:03:16,113 --> 00:03:19,033
.אל תעמוד סתם, תעשה את זה
.תן ת'ארנק שלך-

71
00:03:22,192 --> 00:03:23,433
?מה עוד יש לך

72
00:03:23,512 --> 00:03:24,792
?מה עוד יש לך

73
00:03:25,392 --> 00:03:27,352
.קח לו את השעון
.תן את השעון המזדיין-

74
00:03:27,432 --> 00:03:28,832
.אין בעיה
.קדימה-

75
00:03:29,152 --> 00:03:30,112
.טוב

76
00:03:31,912 --> 00:03:32,992
.ואת הטבעת

77
00:03:34,352 --> 00:03:35,233
.לא

78
00:03:35,632 --> 00:03:38,431
.זאת טבעת הנישואים שלי
!לא אכפת לנו-

79
00:03:38,513 --> 00:03:40,313
.תן את הטבעת וזהו

80
00:03:40,392 --> 00:03:41,752
!קח לו אותה

81
00:03:41,832 --> 00:03:43,751
.לא. תראו, עשיתם מספיק

82
00:03:44,232 --> 00:03:46,792
.פשוט לכו
!קח לו אותה-

83
00:03:47,952 --> 00:03:49,152
.קדימה

84
00:03:49,511 --> 00:03:52,951
.שמע, תוריד ת'טבעת או שאני מזיין אותך

85
00:03:58,912 --> 00:04:00,111
...שמע, אני לא

86
00:04:03,032 --> 00:04:04,470
.זין

87
00:04:04,631 --> 00:04:05,991
?מה אתה עושה

88
00:04:06,270 --> 00:04:07,551
!אמרתי לך

89
00:04:08,231 --> 00:04:09,871
!לעזאזל, חבר

90
00:04:10,551 --> 00:04:11,431
?מה אתה עושה

91
00:04:11,511 --> 00:04:14,470
.זה בסדר. לקחתי אותה
!זוז כבר-

92
00:04:14,550 --> 00:04:16,030
!בוא! זוז

93
00:05:02,029 --> 00:05:07,309
- צפון שוודיה -

94
00:05:08,669 --> 00:05:13,829
- כעבור שישה חודשים -

95
00:05:38,468 --> 00:05:39,508
.בוקר טוב

96
00:05:40,068 --> 00:05:41,628
.בן זונה, איזה קור

97
00:05:43,028 --> 00:05:44,228
.אני אכין קפה

98
00:05:50,068 --> 00:05:50,907
.בוקר טוב, חבר

99
00:05:50,988 --> 00:05:52,428
.בוקר טוב
?איך ישנת-

100
00:05:53,827 --> 00:05:56,427
.כאילו הרגע טיפסתי על הר ענקי

101
00:05:56,827 --> 00:05:58,827
.לילה אחד עבר, שניים נשארו

102
00:06:13,307 --> 00:06:16,346
?גורם לך להרגיש חסר חשיבות, לא
.דבר בשם עצמך-

103
00:06:16,427 --> 00:06:17,947
?בחייך. איפה הנשמה שלך

104
00:06:18,026 --> 00:06:22,387
ההרים האלה נחצבו
.ע"י אלים נורדיים עם פטישי ענק

105
00:06:22,466 --> 00:06:24,987
?אתה יודע מה יש במסלולי הליכה באנגליה

106
00:06:25,387 --> 00:06:26,427
.פאבים

107
00:06:26,507 --> 00:06:27,546
.כן... שיהיה

108
00:06:29,026 --> 00:06:30,746
.אל תגיד לי שזה לא מרשים אותך

109
00:06:38,867 --> 00:06:41,706
.אלה נעלי טיפוס חדשות
.עלו 200 ליש"ט במבצע

110
00:06:41,785 --> 00:06:44,586
.עם ספוג זיכרון
.אבל הן עוד חדשות מדי-

111
00:06:44,665 --> 00:06:46,185
.כן, בהחלט

112
00:06:46,745 --> 00:06:48,346
.זה היגיון פשוט, פיל

113
00:06:49,865 --> 00:06:51,306
.טוב, נראה לי שמצאתי מקום

114
00:06:52,586 --> 00:06:53,865
.זה מעבר לגבעה הזאת

115
00:07:28,424 --> 00:07:29,224
.שאני אמות

116
00:07:30,025 --> 00:07:30,904
.איזה יופי

117
00:07:34,464 --> 00:07:35,544
...אלוהים

118
00:07:35,944 --> 00:07:36,824
.אדירים

119
00:07:37,384 --> 00:07:39,304
.שיזדיינו כל הגבעות שבעולם

120
00:07:39,544 --> 00:07:40,744
?שנעשה את זה

121
00:07:48,384 --> 00:07:50,024
.בו יחכה לו שם למעלה

122
00:07:50,784 --> 00:07:52,023
.כמה שנאתי את הכלב ההוא

123
00:07:54,424 --> 00:07:55,583
.הוא היה איש טוב

124
00:07:57,423 --> 00:07:58,463
.הטוב מבינינו

125
00:08:01,063 --> 00:08:02,583
.זה לא היה צריך לקרות

126
00:08:09,223 --> 00:08:11,263
.זה לא היה צריך לקרות, אבל זה קרה

127
00:08:13,662 --> 00:08:15,222
.וכל מה שאפשר לעשות זה לזכור אותו

128
00:09:09,141 --> 00:09:11,541
.רוברט, אנחנו מתגעגעים אליך

129
00:09:29,581 --> 00:09:32,379
לא ראינו אותה. אני לא זוכר
.מתי ראיתי אותה בפעם האחרונה

130
00:09:32,461 --> 00:09:34,060
.כן, היא הזכירה את גייל

131
00:09:34,340 --> 00:09:35,939
...כן

132
00:09:59,939 --> 00:10:01,579
.רוב היה אוהב את המקום הזה

133
00:10:02,579 --> 00:10:04,099
.אבל לא היינו באים הנה

134
00:10:04,420 --> 00:10:05,540
...היינו נמצאים באיזו

135
00:10:06,658 --> 00:10:08,299
.חופשת בנים איומה שהוא היה שונא

136
00:10:09,779 --> 00:10:12,339
,כמו שכבר אמרתי, לא אכפת לי מה יגידו

137
00:10:12,419 --> 00:10:13,979
.זה לא היה באשמתך

138
00:10:20,659 --> 00:10:23,418
?לעזאזל, זאת האכסנייה
.נראה לי שכן-

139
00:10:23,499 --> 00:10:25,538
...אני יודע
.חשבתי שהתרחקנו יותר-

140
00:10:28,098 --> 00:10:30,778
.כשנחזור, חשבתי להישאר כמה ימים

141
00:10:31,299 --> 00:10:33,619
.אולי לצאת לשטח, לעשות עוד קצת מחנאות

142
00:10:33,938 --> 00:10:35,139
?מה דעתך

143
00:10:35,218 --> 00:10:36,178
.לא יודע

144
00:10:36,257 --> 00:10:38,218
,בחייך. באנו עד הנה
.בוא נפיק מזה את המקסימום

145
00:10:38,298 --> 00:10:40,977
.לא, נראה לי שזה מספיק בשבילי

146
00:11:02,777 --> 00:11:05,777
.זה נוראי מכל בחינה אפשרית

147
00:11:05,858 --> 00:11:08,737
.פיל, אומרים שזה בונה את האופי

148
00:11:09,017 --> 00:11:12,017
,למען האמת, ברגע זה
.שוודיה יכולה ללקק לי את הגשר

149
00:11:12,457 --> 00:11:14,256
?ללקק לך את מה
.את הגשר-

150
00:11:14,337 --> 00:11:15,576
.אלוהים אדירים, הגשר

151
00:11:15,657 --> 00:11:17,377
.אתה מתכוון לפרינאום
'".כן, ל"גוץ-

152
00:11:17,457 --> 00:11:18,536
.הגשר
.כן-

153
00:11:21,936 --> 00:11:22,896
!זין

154
00:11:24,736 --> 00:11:25,936
.בוא, קום

155
00:11:26,017 --> 00:11:28,096
!זין! שיט

156
00:11:28,176 --> 00:11:30,137
.לאט לאט

157
00:11:31,857 --> 00:11:33,496
.בוא, קום

158
00:11:33,576 --> 00:11:34,896
.כן, לאט לאט

159
00:11:36,017 --> 00:11:37,776
.זין
.תלך קצת-

160
00:11:39,215 --> 00:11:40,376
.תעשה סיבוב

161
00:11:40,936 --> 00:11:41,855
.יופי

162
00:11:43,256 --> 00:11:44,256
.אתה בסדר

163
00:11:46,456 --> 00:11:49,176
.זה מסובב
?אתה מסוגל לדרוך-

164
00:11:49,616 --> 00:11:51,256
.כואב כמו בן זונה

165
00:11:52,736 --> 00:11:54,096
?זה בטח יעבור לך בהליכה, לא

166
00:11:54,175 --> 00:11:56,775
.לא, זה המיניסקוס שלי
.זה כבר קרה לי. הוא דפוק

167
00:11:56,855 --> 00:11:58,936
.טוב, נביא לו משהו להישען עליו

168
00:11:59,015 --> 00:12:00,615
.פיל, תביא את המוטות בבקשה

169
00:12:03,055 --> 00:12:04,295
?מה דעתך, דום

170
00:12:04,935 --> 00:12:08,775
,המסלול עובר מסביב להרים האלה
...ויעברו בטח

171
00:12:08,855 --> 00:12:10,296
?שש שעות עד שננוח

172
00:12:10,375 --> 00:12:12,054
?שמונה שעות חזרה לאכסנייה

173
00:12:12,735 --> 00:12:14,094
?מה אתה אומר

174
00:12:14,575 --> 00:12:15,574
.שאני אמות

175
00:12:16,134 --> 00:12:18,295
אני לא אמשיך 14 שעות
?עם הברך הזאת, בסדר

176
00:12:19,454 --> 00:12:20,774
.בואו נסתכל במפה

177
00:12:20,855 --> 00:12:22,455
?רוצה לנסות גם בטלפון שלך

178
00:12:22,775 --> 00:12:24,855
.לא, לא צריך
.גם ככה אין קליטה-

179
00:12:25,614 --> 00:12:26,575
.תודה

180
00:12:26,654 --> 00:12:28,135
.לוק, בוא נדבר

181
00:12:33,134 --> 00:12:34,094
?מה דעתך

182
00:12:34,174 --> 00:12:36,095
אני חושב שעוד נסחב אותו לשם

183
00:12:36,174 --> 00:12:38,854
.כמו נסיכה מצרית מזדיינת, אם לא ניזהר

184
00:12:38,934 --> 00:12:42,493
.זה בטח לא קשה כמו שהוא אומר
,בטוח שזה לא קשה כמו שהוא אומר-

185
00:12:42,574 --> 00:12:44,694
.אבל זה לא ימנע ממנו להתלונן כל הדרך חזרה

186
00:12:49,693 --> 00:12:51,814
.יש עוד פתרון
?מה-

187
00:12:52,294 --> 00:12:54,454
.ראית אותו אתמול. האכסנייה

188
00:12:55,093 --> 00:12:57,573
.היא לא כל כך רחוקה מפה. תראה

189
00:12:57,653 --> 00:13:00,573
,אם נמשיך דרום-מערבה, מכאן
.נקצר את המסלול בחצי

190
00:13:01,253 --> 00:13:03,373
?מה, דרך היער
?כן, למה לא-

191
00:13:05,014 --> 00:13:06,373
.קצת מחנאות הרחק מהמסלול

192
00:13:06,452 --> 00:13:08,573
.יכול להיות מלהיב
.אולי זה אפילו יעשה לנו טוב

193
00:13:09,213 --> 00:13:11,053
.נוכל לנוח בכיף עד הערב

194
00:13:15,173 --> 00:13:16,533
.אני חושב שאנחנו זקוקים לזה

195
00:13:17,213 --> 00:13:19,293
שמע, אולי אני ואתה
?נשאיר אותם פה עם האוכל

196
00:13:19,372 --> 00:13:20,892
.ואז נוכל לחזור ולהזעיק עזרה

197
00:13:20,973 --> 00:13:23,732
אין מצב שאתם משאירים אותנו
.על ההר המזורגג הזה

198
00:13:24,012 --> 00:13:25,812
?אני מסוגל ללכת. בסדר

199
00:13:26,252 --> 00:13:28,093
.אם יש מסלול מהיר יותר, קדימה

200
00:13:44,772 --> 00:13:46,891
?מה שלום הברך, דום-דום
.הורגת אותי-

201
00:13:47,491 --> 00:13:50,012
?מה שלום אימא שלך
?מיותר, לא-

202
00:13:52,291 --> 00:13:53,732
?יש דובים ביער הזה

203
00:13:53,812 --> 00:13:56,251
.ברור שיש דובים. גדולים

204
00:13:56,892 --> 00:13:58,291
.היינו צריכים לנסוע לווגאס

205
00:13:58,372 --> 00:14:00,251
.גם בווגאס היית נתקל במשהו

206
00:14:00,331 --> 00:14:02,611
.כן, בערימה ענקית של ציצים

207
00:14:05,411 --> 00:14:06,611
...שיט

208
00:14:08,771 --> 00:14:10,971
.כל דבר במדינה המסריחה הזאת הוא ענתיקה

209
00:14:11,251 --> 00:14:12,931
?מקום מוזר לחנות, לא

210
00:14:13,612 --> 00:14:15,451
.לשכן שלי יש כזאת

211
00:14:15,890 --> 00:14:18,531
.הבת הגדולה שלי אובססיבית כלפיה

212
00:14:19,410 --> 00:14:21,810
.עשו לי ביד באחת כזאת פעם, בפסטיבל

213
00:14:21,891 --> 00:14:24,011
.תודה, פיל. איזה סיפור מקסים

214
00:14:24,571 --> 00:14:25,970
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב

215
00:14:26,051 --> 00:14:27,811
?מה, אתה מפחד מהיער

216
00:14:55,809 --> 00:14:58,609
?זה אני, או שממש שקט פה

217
00:14:58,689 --> 00:15:00,209
.טוב, אל תחרבן במכנסיים

218
00:15:00,289 --> 00:15:03,130
.העצים בולעים את הקולות
.זה מה שעצים עושים

219
00:15:03,209 --> 00:15:04,649
.אתמול היה קל יותר

220
00:15:04,729 --> 00:15:07,329
.טוב, לא היינו ביער
.בהחלט לא-

221
00:15:07,409 --> 00:15:10,849
,בחייכם. ככל שנמהר, נקדים להגיע לעיירה
.להגיע לבר, ולהשתכר

222
00:15:12,888 --> 00:15:15,809
,השוודים היו חזקים בכריתת עצים
'.עד שנות ה-50

223
00:15:15,888 --> 00:15:18,449
.אז הם החליטו להפסיק
.מעניין-

224
00:15:18,528 --> 00:15:22,529
וזאת הסיבה ששוודיה
,היא ארץ של יופי בתולי מדהים

225
00:15:22,608 --> 00:15:24,009
.ובריטניה היא חניון

226
00:15:24,289 --> 00:15:26,608
,אם אתה אוהב את שוודיה כל כך
?אולי תתחתן איתה

227
00:15:29,608 --> 00:15:30,928
.טוב, פסק זמן

228
00:15:31,008 --> 00:15:34,329
דום, מה גייל אמרה כשסיפרת לה
?שאתה יוצא לחופשת מחנאות

229
00:15:34,408 --> 00:15:36,528
,היא אמרה
?"מי אתה, ומה עשית לבעלי"

230
00:15:40,289 --> 00:15:41,967
.זה שווה תמונה

231
00:15:42,688 --> 00:15:43,528
.הנה

232
00:15:43,608 --> 00:15:45,527
.סקוט באנטרקטיקה
.תן לי-

233
00:15:45,608 --> 00:15:47,288
.הנה אמיליה ארהרט

234
00:15:47,368 --> 00:15:49,208
.אדיר. יופי

235
00:15:49,288 --> 00:15:52,007
.בואו גם נעשה סלפי
?סלפי? באמת-

236
00:15:52,088 --> 00:15:53,647
.גם אתה, לוק. בוא

237
00:15:54,087 --> 00:15:55,727
.צריך לתעד את הרגע הקסום הזה

238
00:15:57,647 --> 00:15:59,168
?קדימה. כולם בתמונה

239
00:15:59,247 --> 00:16:02,407
.אחת שתיים שלוש... ברקזיט. בום

240
00:16:03,127 --> 00:16:05,687
.כן
.כן, ארבעה שמוקים ביער-

241
00:16:06,967 --> 00:16:07,807
.כן

242
00:16:42,606 --> 00:16:45,165
.הקיבה שלי מתחילה לאכול את עצמה

243
00:16:45,245 --> 00:16:46,886
.כן, הייתי שמח לסטייק

244
00:16:48,566 --> 00:16:51,165
.סטייק גדול ועסיסי

245
00:16:51,685 --> 00:16:54,645
,אני רוצה רוטב פלפל שחור
,אני רוצה צ'יפס מטוגן ביד

246
00:16:54,726 --> 00:16:55,846
,סלט בצד

247
00:16:55,926 --> 00:16:57,565
...כוס וויסקי נחמדה

248
00:16:58,125 --> 00:17:00,486
.וסיגר שמן בסוף

249
00:17:00,565 --> 00:17:03,165
.לא הייתי מתנגד לסושי כרגע

250
00:17:04,045 --> 00:17:07,045
.כן, יין אדום במקום לבן

251
00:17:07,404 --> 00:17:08,645
.המון ווסאבי

252
00:17:09,045 --> 00:17:11,524
,ביג מק", מגש פלסטיק, לבדי"

253
00:17:12,165 --> 00:17:13,365
.בלי שותף לשיחה

254
00:17:13,686 --> 00:17:15,205
?אפשר קבב בבקשה

255
00:17:15,285 --> 00:17:17,565
?שווארמה
.לא, שיפוד עוף בבקשה-

256
00:17:18,605 --> 00:17:21,284
?רוב אהב שווארמה. זוכרים

257
00:17:22,404 --> 00:17:23,525
.כן

258
00:17:23,604 --> 00:17:25,084
,בכל ערב שבת באוניברסיטה

259
00:17:25,444 --> 00:17:26,565
,היית רואה אותו

260
00:17:26,845 --> 00:17:28,564
.שיכור, מכוסה בשומן

261
00:17:39,484 --> 00:17:40,884
?מה זה לעזאזל

262
00:17:51,443 --> 00:17:52,724
?למה הוא קרוע לרווחה

263
00:17:53,044 --> 00:17:54,164
.הוציאו לו את המעיים

264
00:17:55,724 --> 00:17:57,363
?למה לתלות אותו ככה

265
00:17:58,364 --> 00:17:59,484
?מישהו עשה את זה

266
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
.הוא לא תלה את עצמו ככה, זה בטוח

267
00:18:02,683 --> 00:18:04,804
.אולי יש פה ציידים
?מה, פתיון-

268
00:18:05,363 --> 00:18:06,443
.אולי

269
00:18:06,523 --> 00:18:08,803
.או שזה הקטע שלא מראים בסרטי טבע

270
00:18:08,883 --> 00:18:10,123
?אבל מה מסוגל לעשות את זה

271
00:18:10,203 --> 00:18:11,683
?דוב
?דובים עושים דברים כאלה-

272
00:18:11,763 --> 00:18:14,003
.לא יודע, דום
.אני לא מומחה לדובים

273
00:18:18,003 --> 00:18:19,043
.הוא עדיין מדמם

274
00:18:19,122 --> 00:18:20,162
?אז מה

275
00:18:20,243 --> 00:18:22,682
...אז מה שלא עשה את זה
.כדאי שנזוז

276
00:18:22,762 --> 00:18:24,002
.זה ציד טרי

277
00:18:25,803 --> 00:18:27,163
.כן, כדאי שנזוז

278
00:19:09,081 --> 00:19:11,321
!אלוהים אדירים

279
00:19:14,481 --> 00:19:15,841
'?איפה אנחנו לעזאזל, האץ

280
00:19:15,921 --> 00:19:17,081
.תן לי לבדוק

281
00:19:18,801 --> 00:19:20,440
.זה מגוחך

282
00:19:22,041 --> 00:19:23,281
.בואו נטה אוהלים

283
00:19:23,600 --> 00:19:26,001
?מה
!בואו נטה אוהלים-

284
00:19:26,080 --> 00:19:28,280
?ויתרנו על החזרה לעיירה הערב

285
00:19:28,360 --> 00:19:30,361
.לא נראה לי שיש לנו ברירה

286
00:19:33,159 --> 00:19:34,120
.חבר'ה

287
00:19:35,680 --> 00:19:36,520
?מה

288
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
?מה
.תסתכלו-

289
00:19:39,000 --> 00:19:39,800
.תראו

290
00:19:50,599 --> 00:19:51,880
?מה תגיד על זה

291
00:19:52,279 --> 00:19:53,360
?מה זה

292
00:19:53,960 --> 00:19:55,119
?זה בית

293
00:19:56,320 --> 00:19:58,199
.בואו
.תודה לאל-

294
00:20:01,879 --> 00:20:04,719
.היי, האץ'. חכה רגע
!בוא-

295
00:20:13,118 --> 00:20:14,159
?אתה רואה משהו

296
00:20:14,639 --> 00:20:17,319
.הוא נראה ריק
.אז בואו נניח לו-

297
00:20:18,599 --> 00:20:19,759
.בואו נשבור את הדלת

298
00:20:20,358 --> 00:20:21,519
.אין מצב

299
00:20:21,598 --> 00:20:24,198
.אנחנו חייבים מחסה
.פיל, תעזור לי

300
00:20:24,279 --> 00:20:25,558
.טוב, קדימה

301
00:20:27,238 --> 00:20:29,199
.רגע, רגע! אי אפשר סתם לפרוץ פנימה

302
00:20:29,278 --> 00:20:31,118
.אנחנו לא יכולים להישאר פה כל הלילה

303
00:20:31,678 --> 00:20:32,678
?בספירה עד שלוש, כן

304
00:20:32,958 --> 00:20:34,038
.אחת, שתיים, שלוש

305
00:21:01,077 --> 00:21:03,477
!לוק, אתה נרטב
?שמעת את זה-

306
00:21:03,557 --> 00:21:05,397
.לא, לא שמעתי כלום. בוא

307
00:21:15,317 --> 00:21:17,556
.טוב, זה הבית שנירצח בו

308
00:21:17,637 --> 00:21:19,636
.זה לא גרוע כמו המעונות שלנו באוניברסיטה

309
00:21:24,316 --> 00:21:26,156
.זאת הצורה שהייתה על העץ, נדמה לי

310
00:21:29,236 --> 00:21:31,596
?המקום הזה בוודאות נטוש, כן

311
00:21:31,676 --> 00:21:33,436
?נטוש? מי גר פה בכלל

312
00:21:34,636 --> 00:21:37,196
,מי שזה לא היה
.הוא היה חמוש. תראו

313
00:21:38,597 --> 00:21:41,556
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי
,גם אני לא בדיוק מת עליו-

314
00:21:41,636 --> 00:21:43,916
.אבל זה הרע במיעוטו כרגע

315
00:21:44,756 --> 00:21:45,556
',האץ

316
00:21:45,635 --> 00:21:47,636
.בהחלט שמעתי משהו בחוץ

317
00:21:48,036 --> 00:21:50,915
.יכול מאוד להיות, לוקי
.אנחנו לא היצורים היחידים ביער

318
00:21:52,635 --> 00:21:54,995
.בואו ננסה להדליק אש בתנור

319
00:21:55,076 --> 00:21:56,235
.צריך משהו לשרוף

320
00:21:56,875 --> 00:21:57,835
?כמו מה

321
00:21:58,436 --> 00:22:00,156
.כל דבר מעץ יתאים

322
00:22:05,515 --> 00:22:07,355
?מה, נהרוס את כל הבית

323
00:22:08,075 --> 00:22:09,915
?ואם בעלי הבית יחזרו

324
00:22:09,995 --> 00:22:13,675
שיזדיינו. למי שגר כאן
.יש בעיות קשות יותר משולחן בוער

325
00:22:14,634 --> 00:22:16,555
.אולי יש שם משהו לשרוף

326
00:22:16,994 --> 00:22:18,555
.לך אתה, פיל. אתה הכי קרוב

327
00:22:19,034 --> 00:22:20,595
?מה
!לך-

328
00:22:21,354 --> 00:22:22,755
?רוצה שאבוא איתך

329
00:22:22,834 --> 00:22:23,715
.לא

330
00:22:53,553 --> 00:22:55,353
!היי! זהו זה

331
00:22:57,393 --> 00:22:58,473
.שמוקים

332
00:23:38,552 --> 00:23:40,272
!חבר'ה, בואו הנה! מהר

333
00:23:40,872 --> 00:23:41,791
?מה עכשיו

334
00:23:50,672 --> 00:23:51,672
.שיט

335
00:23:55,312 --> 00:23:56,392
.אלוהים

336
00:23:59,472 --> 00:24:00,471
?מה זה לעזאזל

337
00:24:07,111 --> 00:24:08,271
.כשפים

338
00:24:09,151 --> 00:24:10,591
.זה מה שזה: כשפים

339
00:24:11,831 --> 00:24:13,391
?זה אמור להיות בנאדם

340
00:24:14,111 --> 00:24:16,031
?מה, בלי ראש, ועם קרניים במקום ידיים

341
00:24:17,071 --> 00:24:20,750
...אם אשמע משהו יורד במדרגות
!לא! לעזאזל-

342
00:24:24,310 --> 00:24:26,710
.אני יורד למטה להדליק אש

343
00:24:27,070 --> 00:24:28,750
.תישארו פה אם אתם רוצים

344
00:24:30,191 --> 00:24:32,590
.כן, רעיון טוב
.בואו-

345
00:24:51,270 --> 00:24:53,029
.זה נראה כמו הדבר שבעץ

346
00:24:53,430 --> 00:24:56,510
.אולי זה מסמל רוח, או אל

347
00:24:56,589 --> 00:25:00,029
,משהו פגאני או נורדי

348
00:25:00,469 --> 00:25:01,430
.כמו מנחה

349
00:25:02,029 --> 00:25:04,750
.כמעט חירבנתי כשראיתי את זה

350
00:25:05,149 --> 00:25:08,269
.חשבתי שהם סגדו לאודין, וכל זה
.כן, זה נורדי-

351
00:25:08,349 --> 00:25:12,069
?מי יודע במה מאמינים כאן
...מי שחי כאן, באמצע שומקום

352
00:25:12,430 --> 00:25:14,668
.השמש שוקעת ולא זורחת חצי שנה

353
00:25:14,750 --> 00:25:16,988
.הם בטח יוצאים מדעתם בחורף

354
00:25:17,829 --> 00:25:19,988
.אולי כדאי שנשרוף את הבית כשנעזוב

355
00:25:20,308 --> 00:25:22,149
.אני בעד לשרוף אותו

356
00:25:23,468 --> 00:25:25,149
...תקשיבו, אני חושב ש

357
00:25:26,468 --> 00:25:30,348
,כשנתעורר מחר
.אולי כדאי לחזור מהכיוון שבאנו

358
00:25:30,749 --> 00:25:33,908
?אין צורך להוסיף יום למסע. נכון

359
00:25:33,988 --> 00:25:35,668
...בואו נמשיך בקיצור הדרך

360
00:25:35,748 --> 00:25:37,268
,המדריך שלי בצופים היה אומר

361
00:25:37,348 --> 00:25:40,068
,אילו קיצור דרך היה קיצור דרך"
."הוא היה נקרא מסלול

362
00:25:40,148 --> 00:25:42,747
?למה אתה מעמיד פנים שהיית בצופים
.לא היית בצופים

363
00:25:42,828 --> 00:25:44,308
?אז איפה שמעתי את הציטוט

364
00:25:44,387 --> 00:25:46,668
.חבר'ה... יש לנו מפה. יש לנו מצפן

365
00:25:46,748 --> 00:25:48,268
.יש לנו אספקה

366
00:25:48,348 --> 00:25:51,347
,אז כל עוד לא ניכנס לפאניקה
,כל עוד לא נהרוס לעצמנו

367
00:25:51,428 --> 00:25:52,827
.אנחנו נהיה בסדר גמור

368
00:25:52,907 --> 00:25:55,828
.אף אחד לא יהרוס לאף אחד
.מי יודע? מצפה לנו לילה ארוך-

369
00:25:55,907 --> 00:25:57,588
.אף אחד לא יהרוס לאף אחד

370
00:25:59,108 --> 00:26:01,267
.נישן בשקי שינה, לעזאזל

371
00:26:01,707 --> 00:26:02,867
.יכול להיות פה בלגן

372
00:26:05,547 --> 00:26:08,547
אני מוכן לתת אלפייה
.למי שיעלה למעלה ויישן עם הדבר ההוא

373
00:26:08,867 --> 00:26:10,267
.אין מצב

374
00:26:10,667 --> 00:26:13,067
.אשתי לא תסלח לי
.בהחלט לא-

375
00:26:13,147 --> 00:26:14,026
.לילה טוב

376
00:26:14,107 --> 00:26:17,827
.בסדר. כמה שעות
.ברגע שהשמש תעלה, נזוז

377
00:27:33,105 --> 00:27:34,384
'?האץ

378
00:28:49,462 --> 00:28:50,302
'?האץ

379
00:28:50,622 --> 00:28:51,661
'?האץ

380
00:28:51,942 --> 00:28:53,262
.תתעורר, חבר. חבר

381
00:28:53,701 --> 00:28:54,901
.זה בסדר. זה בסדר

382
00:28:55,741 --> 00:28:56,661
?איפה אני לעזאזל

383
00:28:56,741 --> 00:28:58,861
.בבית. אנחנו בבית ההוא

384
00:28:59,262 --> 00:29:00,982
!קום, בסדר? קום

385
00:29:02,542 --> 00:29:04,701
...איפה ה... איפה ה

386
00:29:11,341 --> 00:29:12,381
.אלוהים אדירים

387
00:29:13,221 --> 00:29:14,501
.השתנתי במכנסיים

388
00:29:16,021 --> 00:29:17,420
!גייל
.דום-

389
00:29:19,500 --> 00:29:20,341
!גייל

390
00:29:21,500 --> 00:29:22,301
?דום

391
00:29:22,860 --> 00:29:23,741
!דום

392
00:29:24,940 --> 00:29:26,220
!גייל
.דום, תתעורר-

393
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
.חבר, זה בסדר

394
00:29:28,260 --> 00:29:30,181
.זה בסדר. קום, חבר

395
00:29:31,580 --> 00:29:32,620
...אתם, שניכם

396
00:29:32,701 --> 00:29:33,699
!תתעורר

397
00:29:34,380 --> 00:29:35,180
?איפה פיל

398
00:29:35,260 --> 00:29:36,580
...איפה לעזאזל

399
00:29:50,380 --> 00:29:51,220
?פיל

400
00:29:54,180 --> 00:29:55,099
!זין

401
00:29:56,939 --> 00:29:57,780
!פיל

402
00:29:58,340 --> 00:29:59,580
?פיל, מה אתה עושה

403
00:30:01,059 --> 00:30:02,219
?פיל, מה אתה עושה

404
00:30:03,819 --> 00:30:04,659
.זה בסדר

405
00:30:06,499 --> 00:30:07,339
.זה בסדר

406
00:30:08,100 --> 00:30:09,059
?קום. בסדר

407
00:30:11,179 --> 00:30:12,658
?מה זה

408
00:30:13,139 --> 00:30:14,418
.לא יודע, חבר

409
00:30:18,899 --> 00:30:19,859
?קום, בסדר

410
00:30:38,259 --> 00:30:39,818
.קחו הכל

411
00:30:39,898 --> 00:30:41,578
.תדחפו הכל לתיקים. בואו נזוז

412
00:30:49,058 --> 00:30:50,458
?אפשר למהר? כן

413
00:30:51,418 --> 00:30:52,778
.אני רוצה לצאת מפה עכשיו

414
00:31:08,978 --> 00:31:11,057
.בשם אלוהים

415
00:31:11,537 --> 00:31:12,857
.אנחנו לא צריכים להיות פה

416
00:31:12,937 --> 00:31:13,897
.זאת אזהרה

417
00:31:14,776 --> 00:31:15,856
.אנחנו לא יודעים את זה

418
00:31:15,937 --> 00:31:16,938
.אנחנו לא יודעים את זה

419
00:31:17,017 --> 00:31:18,896
.זאת אזהרה
!זין-

420
00:31:23,816 --> 00:31:24,617
.תקשיב

421
00:31:25,297 --> 00:31:27,976
?האץ', פשוט נצא כמו שנכנסנו, בסדר

422
00:31:28,057 --> 00:31:29,417
.נחזור לכיוון צפון-מזרח

423
00:31:29,496 --> 00:31:31,256
.זאת תגובה אוטומטית
?חבר'ה-

424
00:31:31,336 --> 00:31:32,937
.זאת תכנית גרועה
...חבר-

425
00:31:33,016 --> 00:31:34,456
!היי! היי

426
00:31:35,416 --> 00:31:36,256
?זה שביל

427
00:31:36,336 --> 00:31:38,416
.לא, דום. דרום-מערב זה כאן, חבר

428
00:31:38,496 --> 00:31:40,016
.דרום-מערב יכול ללכת להזדיין

429
00:31:40,096 --> 00:31:42,376
.אמרת שנצא מהיער הזה אתמול

430
00:31:42,456 --> 00:31:44,416
.הסערה עיכבה אותנו
?מה רצית שאעשה

431
00:31:44,496 --> 00:31:47,936
!וגם הדבר המת על העץ, והבית המפחיד

432
00:31:49,936 --> 00:31:52,136
?אפשר לזוז
.אנחנו בכלל לא יודעים לאן זה מוביל-

433
00:31:52,456 --> 00:31:54,295
.בסוף עוד נמצא את עצמנו בנורווגיה

434
00:31:54,376 --> 00:31:55,255
!יופי

435
00:31:59,455 --> 00:32:01,975
.שביל מוביל לציביליזציה

436
00:32:04,936 --> 00:32:05,775
.דום

437
00:32:08,975 --> 00:32:10,015
.נהדר

438
00:32:41,614 --> 00:32:42,854
?נדבר על זה או לא

439
00:32:44,254 --> 00:32:46,894
.אני באמת רוצה שנדבר על זה
.אני מעדיף שלא-

440
00:32:47,454 --> 00:32:48,453
.אתה מעדיף שלא

441
00:32:48,534 --> 00:32:51,654
.התעוררתי בעירום מול הדבר ההוא, מתפלל אליו

442
00:32:51,733 --> 00:32:54,574
.אשמח אם מישהו יסביר לי את זה
.זה היה סיוט, פיל-

443
00:32:54,653 --> 00:32:57,454
".מה שקרה לך נקרא "סיוט
?ומה קרה לך-

444
00:32:58,334 --> 00:33:00,253
.כולנו. לכולנו היו סיוטים

445
00:33:00,813 --> 00:33:03,893
?נבהלנו, וחלמנו חלומות רעים. טוב

446
00:33:03,974 --> 00:33:04,933
.כן

447
00:33:05,373 --> 00:33:07,373
.עזוב את זה
.לא, חכה-

448
00:33:07,453 --> 00:33:09,613
.צעקת בקולי קולות

449
00:33:09,693 --> 00:33:11,133
".צעקת "גייל

450
00:33:11,213 --> 00:33:14,013
?עשית את זה פעם
.אמרתי לך לעזוב את זה, לוק-

451
00:33:14,373 --> 00:33:15,732
.משהו גרם לי לעשות את זה

452
00:33:16,133 --> 00:33:18,493
.תמשיך הלאה
.גם בחלום רע, בחיים לא הייתי עושה את זה-

453
00:33:18,573 --> 00:33:20,533
...משהו היה שם
!בשם אלוהים, פיל-

454
00:33:20,613 --> 00:33:22,452
.תקשיב לעצמך

455
00:33:23,333 --> 00:33:26,133
,אני קצת מושפל מזה שמצאו אותי בתחתונים

456
00:33:26,213 --> 00:33:27,453
?מכוסה בשתן. טוב

457
00:33:27,532 --> 00:33:30,972
,אני לא רוצה לנתח את זה
,אני לא רוצה לשחק בנדמה לי

458
00:33:31,052 --> 00:33:34,493
.כי כרגע, יש לנו בעיות אמיתיות

459
00:33:34,572 --> 00:33:37,332
.כמו לגלות לאן השביל הזה מוביל

460
00:33:37,732 --> 00:33:39,892
?מספיק עם סיפורי הרוחות, בסדר

461
00:33:40,291 --> 00:33:41,892
.אתה נשמע כמו הבנות שלי

462
00:33:44,852 --> 00:33:46,731
.בחוץ, בחיים לא הייתי עושה את זה

463
00:33:49,412 --> 00:33:50,772
.משהו פה לא בסדר

464
00:34:01,731 --> 00:34:03,531
?אמרת דרום-מערב, כן
.כן-

465
00:34:03,611 --> 00:34:05,571
?איפה זה דרום-מערב
.איפה שהגבעה הזאת-

466
00:34:06,531 --> 00:34:07,851
?מה, איפה שהאור

467
00:34:07,931 --> 00:34:10,051
.כן. אנחנו הולכים במקביל

468
00:34:11,891 --> 00:34:14,131
,חמש דקות על השביל הזה
.וכבר אני מפעיל סמכות

469
00:34:17,771 --> 00:34:18,891
?אתה רואה את אלה

470
00:34:19,611 --> 00:34:20,651
.מעשה ידי אדם

471
00:34:21,131 --> 00:34:22,370
.אנחנו מתקרבים לאנשהו

472
00:34:36,570 --> 00:34:37,971
?שנציץ

473
00:34:38,970 --> 00:34:40,370
.בשום אופן לא

474
00:34:40,971 --> 00:34:42,610
.בואו נמשיך
.כן-

475
00:34:43,090 --> 00:34:44,650
.אנחנו עוד יכולים לצאת מפה היום

476
00:34:47,731 --> 00:34:48,730
...דום

477
00:34:50,970 --> 00:34:52,809
.דום, אולי כדאי שנחשוב על זה

478
00:34:53,890 --> 00:34:54,809
?דום

479
00:34:55,969 --> 00:34:56,809
.דום

480
00:35:16,489 --> 00:35:17,289
,חבר'ה

481
00:35:18,009 --> 00:35:19,089
.תנו לי רק רגע

482
00:35:21,249 --> 00:35:22,369
.הברך הורגת אותי

483
00:35:24,209 --> 00:35:25,969
.הנעליים האלה לא טובות

484
00:35:29,009 --> 00:35:29,848
,דום

485
00:35:30,329 --> 00:35:33,089
.אולי תצטרך קצת למתוח את סף הכאב

486
00:35:34,209 --> 00:35:35,768
.אנחנו לא יכולים להמשיך בקצב כזה

487
00:35:36,008 --> 00:35:37,489
.לך תזדיין

488
00:35:40,248 --> 00:35:43,208
.לא. אני חושב שלא נוח לך. יש הבדל

489
00:35:43,287 --> 00:35:45,408
.סליחה, לא ידעתי שאתה רופא

490
00:35:45,488 --> 00:35:48,808
?תעשה לעצמך בדיקת פרוסטטה ותניח לי, טוב

491
00:35:48,888 --> 00:35:50,488
.דום, קדימה. קום

492
00:35:52,208 --> 00:35:53,208
.לא

493
00:35:53,847 --> 00:35:57,487
.דום, אני רוצה לצאת מהיער הזה. בבקשה, קום

494
00:35:57,967 --> 00:36:00,607
.זה פשוט מגוחך

495
00:36:04,447 --> 00:36:05,848
.כן. רעיון טוב

496
00:36:06,408 --> 00:36:08,208
.תעלה ותחזור ישר
.בסדר-

497
00:36:08,768 --> 00:36:10,047
.אל תתרחק מדי
!בסדר-

498
00:37:09,205 --> 00:37:10,405
!זין

499
00:37:55,324 --> 00:37:56,203
!חבר'ה

500
00:37:57,163 --> 00:37:59,243
?הכל בסדר
.יש שם משהו-

501
00:37:59,323 --> 00:38:01,843
?מה
.יש משהו שם ביער-

502
00:38:01,923 --> 00:38:03,843
?כמו מה
.משהו ענקי-

503
00:38:03,923 --> 00:38:06,803
?מה, חיה
?אולי לא נעשה את זה-

504
00:38:06,883 --> 00:38:09,563
?אולי נסכים לא לאבד פה את הצפון

505
00:38:09,642 --> 00:38:11,723
.אני אומר לכם, יש שם משהו
...שתוק-

506
00:38:11,803 --> 00:38:14,962
,אני לא מנסה להפחיד אתכם
,אבל התעוררתי אתמול בלילה

507
00:38:15,363 --> 00:38:16,883
...והיה שם

508
00:38:16,963 --> 00:38:17,964
.תראו

509
00:38:19,243 --> 00:38:20,043
?מה

510
00:38:20,442 --> 00:38:21,523
?מה זה לעזאזל

511
00:38:23,123 --> 00:38:24,602
.שום דבר לא עשה לך את זה

512
00:38:26,563 --> 00:38:28,523
.היית לבדך. עשית את זה לעצמך

513
00:38:28,603 --> 00:38:30,922
?מה
.היית בחוץ ונתקלת בעץ-

514
00:38:31,323 --> 00:38:33,202
?למה אתה שולל כל דבר שאני אומר

515
00:38:33,282 --> 00:38:36,482
.כי אני לא מעריך את שיקול הדעת שלך, לוק

516
00:38:36,562 --> 00:38:40,882
.ואני רוצה להסתלק מפה
!אנחנו פה רק בגללך-

517
00:38:40,962 --> 00:38:43,842
!לא, אנחנו פה בגללך

518
00:38:43,921 --> 00:38:44,922
!דום, שתוק

519
00:38:50,921 --> 00:38:52,642
?מה? למה התכוונת

520
00:38:57,042 --> 00:38:58,441
.תחשוב על זה

521
00:39:00,242 --> 00:39:01,881
.אתה יודע על מה אני מדבר

522
00:39:01,961 --> 00:39:04,162
.לא, אני לא יודע

523
00:39:04,241 --> 00:39:05,481
...אולי פשוט

524
00:39:06,041 --> 00:39:07,081
?תגיד את זה

525
00:39:07,161 --> 00:39:09,241
!בחייכם. זה בולשיט

526
00:39:09,561 --> 00:39:11,481
.קדימה
!הנה זה-

527
00:39:11,801 --> 00:39:14,080
!פתאום הוא רוצה להילחם

528
00:39:15,321 --> 00:39:16,721
?איפה היית כשתקפו את רוב

529
00:39:18,121 --> 00:39:21,561
!אתה יודע לריב עם חברים, אבל לא להגן עליהם
.אתה כבר לא חבר שלי-

530
00:39:21,881 --> 00:39:23,601
.אתה כבר לא חבר שלי
.נכון, אני לא-

531
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
.אתה לא
...בחייכם-

532
00:39:26,081 --> 00:39:29,641
?אתה לא. בסדר? אתה יודע מה
.אני איתך גמרתי

533
00:39:32,720 --> 00:39:34,160
.אף טיפת דם לא הייתה עליך

534
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
.פחדן

535
00:39:38,200 --> 00:39:39,160
?מה

536
00:39:39,240 --> 00:39:40,440
.דום, סתום ת'פה

537
00:39:40,521 --> 00:39:43,080
?לא. חכה, האץ'. מה

538
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
?מה אמרת

539
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
,שברו לו את הגולגולת

540
00:39:48,240 --> 00:39:51,200
.ואתה יצאת משם בלי אף טיפת דם עליך

541
00:39:51,519 --> 00:39:53,760
?מה אתה עושה? מה זה היה

542
00:39:53,839 --> 00:39:55,799
?אתה בסדר
!הוא שבר לי את האף-

543
00:39:56,319 --> 00:39:58,239
.שתוק! הוא לא שבר לך את האף

544
00:39:58,320 --> 00:40:00,360
.אל תתחיל עם זה עכשיו

545
00:40:00,439 --> 00:40:03,240
,תמשיך לשתוק אם אתה רוצה
.אבל מישהו חייב להגיד משהו

546
00:40:12,679 --> 00:40:17,239
,אלה בדיוק המצבים שבהם אנשים מסתכסכים
...ואנחנו צריכים

547
00:40:17,318 --> 00:40:20,359
?לאן אתה הולך
!אנחנו צריכים לאחד כוחות, בנאדם

548
00:40:23,159 --> 00:40:25,238
.לוק. לעזאזל. לוק

549
00:40:26,039 --> 00:40:26,959
.לוק

550
00:40:27,358 --> 00:40:29,319
?זה מה שאתה חושב

551
00:40:29,758 --> 00:40:30,759
?שזה קרה באשמתי

552
00:40:32,079 --> 00:40:33,359
?שהייתי צריך להתערב

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,437
.אני לא יודע

554
00:41:20,717 --> 00:41:22,437
.נראה שמישהו היה פה

555
00:41:23,918 --> 00:41:25,157
?אנחנו עוצרים

556
00:41:27,716 --> 00:41:29,117
?מה זה לעזאזל

557
00:41:31,756 --> 00:41:33,356
?כן, מה זה

558
00:41:33,556 --> 00:41:35,316
.בד, נראה לי

559
00:41:43,675 --> 00:41:45,436
.נראה לי שזה אוהל או משהו

560
00:42:09,195 --> 00:42:10,195
.זה כרטיס אשראי

561
00:42:10,595 --> 00:42:12,555
.אנה אריקסון. תאריך תפוגה, 1984

562
00:42:13,435 --> 00:42:14,875
?זה סימן רע, לא

563
00:42:15,756 --> 00:42:17,195
,לנטוש את האוהל שלך

564
00:42:17,635 --> 00:42:18,794
...ואת הנעליים

565
00:42:21,274 --> 00:42:22,235
.חבר'ה

566
00:42:23,235 --> 00:42:24,315
.ברצינות

567
00:42:24,714 --> 00:42:26,794
?זה לא יקרה לנו, בסדר

568
00:42:27,034 --> 00:42:29,634
,כי אנחנו רשומים באכסנייה

569
00:42:29,715 --> 00:42:34,234
,ובעוד חמש שעות
.הם ידווחו שאנחנו נעדרים

570
00:42:34,514 --> 00:42:37,754
.אנחנו על שביל ביער
.זה קרוב לשביל טיולים

571
00:42:38,594 --> 00:42:40,714
.אנשים נמצאים במקומות כאלה

572
00:42:42,875 --> 00:42:44,033
.שוב מחשיך

573
00:43:28,992 --> 00:43:31,272
.תודה. תודה

574
00:43:33,193 --> 00:43:34,352
?מה שלומך

575
00:43:35,192 --> 00:43:37,073
.אני מצפה למשלחת החילוץ

576
00:43:45,471 --> 00:43:47,551
.הברך של דום מידרדרת, לא מבריאה

577
00:43:49,272 --> 00:43:50,752
.פיל במצב לא משהו

578
00:43:58,671 --> 00:44:01,791
.אתה הכי חזק
.נסה לצאת מפה ולהזעיק עזרה

579
00:44:02,432 --> 00:44:03,871
.אני אשאר פה איתם

580
00:44:05,511 --> 00:44:06,511
?אתה חושב

581
00:44:07,670 --> 00:44:09,151
.בהחלט

582
00:44:11,550 --> 00:44:13,231
.צא עם בוקר

583
00:44:13,431 --> 00:44:15,791
.קח את המצפן. לך לכיוון דרום-מערב
.טוב-

584
00:44:16,231 --> 00:44:17,710
.רק לכיוון דרום-מערב
.טוב-

585
00:44:19,711 --> 00:44:21,270
.יופי, חבר
.כן-

586
00:44:24,031 --> 00:44:25,390
?מה שלומנו

587
00:44:26,151 --> 00:44:27,391
.בוא נבדוק

588
00:44:27,790 --> 00:44:30,110
.זה נראה רע

589
00:44:31,630 --> 00:44:33,990
.כן, זה לא טוב
?יש לך משהו לשים על זה-

590
00:44:34,071 --> 00:44:35,390
.לא, אין לי

591
00:44:35,789 --> 00:44:38,231
.אולי יש משהו בתיק של דום

592
00:44:38,310 --> 00:44:40,470
.נעליים מזדיינות
.זה נראה זוועה-

593
00:46:19,787 --> 00:46:20,947
.פחדן

594
00:46:44,586 --> 00:46:46,346
!פיל

595
00:46:46,426 --> 00:46:48,186
.פיל
.זה היה פה-

596
00:46:54,866 --> 00:46:56,466
'?איפה האץ
.לא יודע-

597
00:46:56,546 --> 00:46:58,705
'?איפה האץ
.ראיתי רק צללים-

598
00:46:58,786 --> 00:47:00,026
?מה
!לא יודע-

599
00:47:00,826 --> 00:47:02,985
.זה פשוט לקח אותו
'!האץ-

600
00:47:04,105 --> 00:47:05,265
'!האץ

601
00:47:06,385 --> 00:47:07,985
.קום! האץ' נעלם

602
00:47:08,345 --> 00:47:09,866
?מה
!האץ' נעלם-

603
00:47:18,984 --> 00:47:19,864
.זין

604
00:47:23,104 --> 00:47:25,184
?מה נעשה
.לא יודע-

605
00:47:27,665 --> 00:47:28,624
'!האץ

606
00:47:30,625 --> 00:47:31,585
'!האץ

607
00:47:33,264 --> 00:47:34,865
'!האץ
!לוק-

608
00:47:35,665 --> 00:47:36,704
'!האץ

609
00:47:37,745 --> 00:47:38,744
'!האץ

610
00:47:39,944 --> 00:47:40,944
!לוק

611
00:47:41,024 --> 00:47:43,304
.אנחנו הולכים פה במעגלים
'!האץ-

612
00:47:43,384 --> 00:47:46,104
?אולי נשחזר את הצעדים שלנו

613
00:47:46,664 --> 00:47:49,584
.כל מה שיש לנו נמצא באוהלים, לוק
!הוא פשוט צורח-

614
00:47:49,664 --> 00:47:53,143
,אני יודע, אבל אם נלך במעגלים
?נלך לאיבוד. בסדר

615
00:47:53,224 --> 00:47:55,704
.אנחנו צריכים לחזור למחנה ולהתאפס על עצמנו

616
00:47:57,143 --> 00:47:58,223
.זין

617
00:47:58,303 --> 00:47:59,303
!זין

618
00:48:02,544 --> 00:48:04,463
.נמצא את האוהלים, ונחזור לחפש אותו

619
00:49:22,942 --> 00:49:24,021
...זה

620
00:49:26,020 --> 00:49:26,980
'?זה האץ

621
00:49:38,220 --> 00:49:39,300
!אלוהים

622
00:49:40,940 --> 00:49:42,460
!אלוהים

623
00:49:53,539 --> 00:49:54,779
.זין

624
00:49:58,059 --> 00:50:00,059
?המפה הייתה אצלו
.לא יודע-

625
00:50:00,139 --> 00:50:02,219
?מה נספר לקתרין
.לא יודע-

626
00:50:02,300 --> 00:50:04,459
?מה עם הבנות שלו
?תקשיב, בסדר-

627
00:50:04,539 --> 00:50:06,859
.פשוט תירגע
.אנחנו צריכים לצאת מפה, עכשיו

628
00:50:06,939 --> 00:50:07,939
.אנחנו צריכים לזוז

629
00:50:08,019 --> 00:50:11,619
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה
?אנחנו לא יכולים לקבור אותו, טוב-

630
00:50:11,899 --> 00:50:13,978
.אחרי שנצא, נשלח אנשים שייקחו אותו

631
00:50:14,060 --> 00:50:16,259
.לעזאזל, אנחנו לא יודעים איפה אנחנו

632
00:50:16,578 --> 00:50:18,059
?זה שם אותו שם. נכון

633
00:50:18,378 --> 00:50:19,338
?מה

634
00:50:19,419 --> 00:50:22,179
,זה ידע שנלך מכאן
.והיינו אמורים למצוא אותו

635
00:50:22,259 --> 00:50:23,698
...בשם אלוהים

636
00:50:24,099 --> 00:50:25,739
!אל תעשה את זה

637
00:50:26,058 --> 00:50:29,098
!אל תאבד את העשתונות

638
00:50:29,859 --> 00:50:30,819
.הוא צודק

639
00:50:32,338 --> 00:50:33,939
.אני לא משאיר אותו ככה

640
00:51:00,457 --> 00:51:02,697
.כדאי שנגיד משהו
.אנחנו צריכים לזוז-

641
00:51:03,977 --> 00:51:05,497
.זה יחזור

642
00:51:08,538 --> 00:51:09,697
.דום, בוא

643
00:51:11,017 --> 00:51:11,857
.בוא

644
00:51:22,497 --> 00:51:23,977
.זה היה בבית ההוא

645
00:51:26,257 --> 00:51:28,817
?היו לנו סיוטים, וזה עקב אחרינו. נכון

646
00:51:29,657 --> 00:51:30,536
.כן

647
00:51:31,577 --> 00:51:34,136
,זה עקב אחרינו מהבית
'.וזה עשה את זה להאץ

648
00:51:35,456 --> 00:51:37,177
?באמת ראית את זה אתמול

649
00:51:37,457 --> 00:51:38,736
.לא, אני לא יודע מה ראיתי

650
00:51:38,816 --> 00:51:39,657
,טוב

651
00:51:40,217 --> 00:51:41,256
,אני ראיתי את זה

652
00:51:42,576 --> 00:51:44,976
,כשהייתי על הגבעה
.והעצים נראו ככה

653
00:51:45,055 --> 00:51:46,295
.אלוהים אדירים

654
00:51:47,016 --> 00:51:48,416
?זה היה גדול, טוב

655
00:51:48,496 --> 00:51:50,655
.מן הסתם, אם הוא תלה את האייל על העץ

656
00:51:50,735 --> 00:51:53,496
.ציידים עשו את זה
.הילביליז פגאנים מהבתים ההם

657
00:51:53,575 --> 00:51:56,815
.אף אחד לא גר בהם כבר שנים
!לעזאזל-

658
00:51:56,895 --> 00:51:59,056
.אל תרים את הקול
!יש פה בתים-

659
00:51:59,136 --> 00:52:01,935
,יש פה אנשים
!והם הרגו את החבר שלנו

660
00:52:02,016 --> 00:52:03,176
!שתוק! שתוק

661
00:52:04,216 --> 00:52:05,615
.אל תרים את הקול, לעזאזל

662
00:52:07,616 --> 00:52:09,015
,אנחנו שלושה

663
00:52:09,535 --> 00:52:10,695
.וזה אחד

664
00:52:11,456 --> 00:52:12,815
.ויש לי סכין

665
00:52:13,575 --> 00:52:16,095
,אז נמשיך ללכת, בכיוון שהאץ' אמר

666
00:52:16,175 --> 00:52:18,895
?עד שנצא מהיער הזה. שמעת

667
00:53:15,173 --> 00:53:16,253
.אלוהים

668
00:54:03,051 --> 00:54:04,371
?אתה רואה

669
00:54:05,292 --> 00:54:06,812
.יש אנשים

670
00:54:08,371 --> 00:54:10,652
?שנלך בעקבותיהם
.ברור שלא-

671
00:54:12,011 --> 00:54:13,252
.לא כדאי שנלך לשם

672
00:54:14,531 --> 00:54:15,571
.טוב

673
00:54:16,291 --> 00:54:17,211
.טוב

674
00:54:21,011 --> 00:54:22,330
.דרום-מערב זה שם

675
00:54:25,011 --> 00:54:26,250
.אני עייף

676
00:55:15,409 --> 00:55:16,369
.זה בסדר

677
00:55:18,769 --> 00:55:19,928
.זה בסדר

678
00:55:21,168 --> 00:55:22,449
.בוא. קום

679
00:55:23,808 --> 00:55:25,048
.זה נכנס לי לראש

680
00:55:26,449 --> 00:55:28,369
.זה גרם לי להתפלל לדבר ההוא בבית

681
00:55:30,648 --> 00:55:32,288
.אני לא מסוגל להוציא את זה מהראש

682
00:55:34,368 --> 00:55:35,288
.בוא כבר. קום

683
00:55:36,489 --> 00:55:37,888
.אנחנו רחוקים משם עכשיו

684
00:55:39,568 --> 00:55:40,928
.בוא. אתה מסוגל

685
00:56:00,567 --> 00:56:02,408
.פיל, תראה. תראה

686
00:56:04,848 --> 00:56:05,807
.פיל

687
00:56:14,327 --> 00:56:15,326
?לאן אתה הולך

688
00:56:31,646 --> 00:56:32,806
.אנחנו קרובים

689
00:56:34,806 --> 00:56:37,087
!חבר'ה, אני רואה את הסוף

690
00:56:38,487 --> 00:56:39,846
.אני רואה את הסוף

691
00:56:45,286 --> 00:56:46,246
'...האץ

692
00:56:46,646 --> 00:56:47,606
.האץ' צדק

693
00:57:08,725 --> 00:57:09,685
?חבר'ה

694
00:57:11,085 --> 00:57:12,605
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה

695
00:57:13,485 --> 00:57:14,325
?דום

696
00:57:16,244 --> 00:57:17,166
?פיל

697
00:57:18,085 --> 00:57:19,245
?מה אתה עושה

698
00:57:20,364 --> 00:57:22,605
.שמענו משהו
.פיל-

699
00:58:06,003 --> 00:58:07,123
.אתה לא מסוגל לרוץ

700
00:58:43,803 --> 00:58:44,762
?דום

701
00:58:46,163 --> 00:58:46,962
?דום

702
00:58:48,602 --> 00:58:49,562
?פיל

703
00:59:16,201 --> 00:59:17,641
?מה לעזאזל

704
00:59:19,921 --> 00:59:21,521
.אתה חי

705
00:59:22,041 --> 00:59:23,201
?איפה פיל

706
00:59:24,720 --> 00:59:26,561
...שמעתי משהו מתקרב, וזה

707
00:59:27,320 --> 00:59:28,600
.וזה פשוט לקח אותו

708
00:59:30,521 --> 00:59:33,041
?מה ראית? איך זה נראה
.אני לא יודע-

709
00:59:33,720 --> 00:59:35,000
.זה היה מהיר

710
00:59:37,721 --> 00:59:40,200
.זה פשוט צד אותנו
.אלוהים אדירים-

711
00:59:40,520 --> 00:59:41,841
.חשבתי שאני מת

712
00:59:41,920 --> 00:59:43,520
.אני לא רוצה למות

713
00:59:43,601 --> 00:59:45,559
.אני לא רוצה למות לבד
.תסתכל עליי-

714
00:59:46,000 --> 00:59:47,400
.תסתכל עליי

715
00:59:47,840 --> 00:59:50,920
?אני לא אעזוב אותך. בסדר

716
00:59:52,121 --> 00:59:53,160
?בסדר

717
00:59:59,840 --> 01:00:02,039
?אתה חושב שזה יחזור
.כן-

718
01:00:02,560 --> 01:00:03,360
.כן

719
01:00:03,760 --> 01:00:05,560
.אבל יכול להיות שמצאתי דרך החוצה

720
01:00:10,359 --> 01:00:11,679
?אתה יכול להזיז את הרגל

721
01:00:13,319 --> 01:00:14,919
.כן, קצת

722
01:00:15,399 --> 01:00:16,360
.טוב

723
01:00:16,919 --> 01:00:17,879
.טוב

724
01:00:20,520 --> 01:00:21,519
?שק קמח

725
01:00:24,640 --> 01:00:26,679
.לצערי, נצטרך לרוץ
.כן-

726
01:00:26,759 --> 01:00:27,558
?בסדר
.אני יודע-

727
01:00:27,639 --> 01:00:28,678
?אתה מוכן

728
01:00:29,119 --> 01:00:31,038
.עוד רגע

729
01:00:40,238 --> 01:00:41,318
.נזוז בספירת שלוש

730
01:00:42,719 --> 01:00:43,678
?בסדר

731
01:00:45,198 --> 01:00:46,198
.אחת

732
01:00:49,598 --> 01:00:50,518
.שתיים

733
01:00:52,798 --> 01:00:53,758
.שלוש

734
01:01:30,917 --> 01:01:31,996
...העיניים שלו

735
01:01:39,517 --> 01:01:40,317
.יש שביל

736
01:01:44,396 --> 01:01:45,196
.זין

737
01:01:46,076 --> 01:01:48,396
.חייבים לזוז
!פיל-

738
01:01:48,476 --> 01:01:49,996
!לא, אנחנו חייבים לזוז
!פיל-

739
01:02:00,275 --> 01:02:01,195
?הלו

740
01:02:03,835 --> 01:02:04,835
!בבקשה

741
01:02:10,715 --> 01:02:11,795
.בוא. קום

742
01:02:56,473 --> 01:02:57,553
.לוק

743
01:03:02,393 --> 01:03:03,353
.תתעורר

744
01:03:05,753 --> 01:03:06,833
?מה לעזאזל

745
01:03:15,753 --> 01:03:16,714
?מה זה

746
01:03:17,353 --> 01:03:18,993
.לא יודע. אני פשוט לא יודע

747
01:03:35,552 --> 01:03:36,353
?מה אתה רואה

748
01:03:37,352 --> 01:03:38,192
.אני רואה אנשים

749
01:03:40,112 --> 01:03:42,632
.שתיים, שלוש. ארבע
?מה הם עושים-

750
01:03:42,712 --> 01:03:44,072
...נראה שהם

751
01:03:44,553 --> 01:03:47,552
.נראה שהם בונים, מרכיבים משהו

752
01:03:47,832 --> 01:03:48,792
?מה הם רוצים

753
01:03:51,752 --> 01:03:52,872
...בני זונות

754
01:03:56,311 --> 01:03:57,631
.אני חייב להסתלק מפה

755
01:04:02,311 --> 01:04:03,591
?אתה יכול להגיע לשולחן

756
01:04:04,912 --> 01:04:07,471
?למה
.לשבור את הזכוכית. לחתוך את החבלים-

757
01:04:15,471 --> 01:04:17,032
.קדימה. קדימה, לוק

758
01:04:17,632 --> 01:04:18,592
.כן

759
01:04:18,991 --> 01:04:19,911
.קדימה, לוק

760
01:04:28,271 --> 01:04:29,390
.זין

761
01:05:01,190 --> 01:05:02,229
?אלה מים

762
01:05:02,310 --> 01:05:03,189
?מים

763
01:05:22,508 --> 01:05:23,629
?מה את עושה

764
01:05:25,109 --> 01:05:25,989
?מה את עושה

765
01:05:36,148 --> 01:05:37,108
?מה

766
01:05:50,028 --> 01:05:50,868
.בוא

767
01:05:51,307 --> 01:05:52,147
.ועכשיו, תני לו

768
01:05:53,188 --> 01:05:54,828
.לא, תני... תני גם לו

769
01:06:00,348 --> 01:06:01,947
!לא! לא
?מה אתם עושים-

770
01:06:03,468 --> 01:06:05,307
!לוק! הצילו

771
01:06:15,187 --> 01:06:16,426
!דום

772
01:06:19,507 --> 01:06:20,667
!דום

773
01:06:23,387 --> 01:06:24,547
!דום

774
01:06:31,707 --> 01:06:32,906
!לא

775
01:06:33,186 --> 01:06:34,986
!אלוהים
!דום-

776
01:06:35,906 --> 01:06:38,266
!אלוהים! לא

777
01:07:04,905 --> 01:07:07,106
.הם מתכוננים להעלאת הקורבן

778
01:07:07,546 --> 01:07:08,945
.בקרוב זה ייגמר

779
01:07:46,664 --> 01:07:47,545
?אתה בסדר

780
01:07:53,103 --> 01:07:54,024
?דום

781
01:07:58,824 --> 01:07:59,784
?אתה בסדר, חבר

782
01:08:03,783 --> 01:08:07,144
.לא סיפרתי לך על הסיוט שלי

783
01:08:09,063 --> 01:08:10,943
ראיתי את האנשים האלה

784
01:08:11,864 --> 01:08:13,584
.מקריבים אותי לדבר הזה

785
01:08:14,863 --> 01:08:16,343
הידיים המתות שלו

786
01:08:20,343 --> 01:08:21,423
.אחזו בי

787
01:08:25,263 --> 01:08:26,422
וראיתי את

788
01:08:27,063 --> 01:08:27,942
.גייל

789
01:08:30,503 --> 01:08:31,822
.ראיתי את אשתי

790
01:08:37,142 --> 01:08:38,302
.אני אמות פה, לוק

791
01:08:38,902 --> 01:08:39,782
.לא

792
01:08:40,102 --> 01:08:41,102
.לא, לא נכון

793
01:08:41,902 --> 01:08:43,222
.אני לא יכול לאבד את כולכם

794
01:08:43,302 --> 01:08:45,302
?הם יהרגו אותי, אתה מבין

795
01:08:45,382 --> 01:08:48,743
,הם לא יהרגו אותך
?כי לא אתן להם להרוג אותך. בסדר

796
01:08:49,382 --> 01:08:50,622
.תקשיב לי

797
01:08:51,661 --> 01:08:53,182
,אתה תצא מפה

798
01:08:53,942 --> 01:08:55,101
...ואתה

799
01:08:56,742 --> 01:08:59,782
.תשרוף את המקום הזה עד היסוד מאחוריך

800
01:09:01,582 --> 01:09:02,901
?אתה מבין

801
01:09:04,381 --> 01:09:05,661
.אל תעצור

802
01:09:06,101 --> 01:09:07,181
.תמשיך ללכת

803
01:09:08,261 --> 01:09:09,421
.תשרוד

804
01:09:12,462 --> 01:09:14,262
ותגיד לאשתי

805
01:09:16,341 --> 01:09:17,901
.שניסיתי לחזור אליה

806
01:09:18,301 --> 01:09:21,381
,לא אעשה את זה
?כי לא אצטרך לעשות את זה. בסדר

807
01:09:21,461 --> 01:09:22,541
.לוק

808
01:09:23,741 --> 01:09:26,181
.אני לא צריך לעשות את זה

809
01:09:28,540 --> 01:09:30,180
?בסדר

810
01:10:34,179 --> 01:10:35,138
.נו כבר

811
01:10:35,658 --> 01:10:36,738
!נו כבר

812
01:10:45,819 --> 01:10:47,058
?מה זה לעזאזל

813
01:11:02,657 --> 01:11:06,698
.שמוקים מזדיינים

814
01:11:09,897 --> 01:11:11,417
!נו כבר

815
01:11:12,417 --> 01:11:13,737
?למה אתם מחכים

816
01:11:28,097 --> 01:11:29,057
.נו כבר

817
01:11:30,497 --> 01:11:32,017
?למה אתם מחכים

818
01:11:48,217 --> 01:11:49,056
.נו כבר

819
01:11:49,856 --> 01:11:50,656
.נו כבר

820
01:12:34,014 --> 01:12:35,054
?גייל

821
01:12:37,974 --> 01:12:39,174
!גייל

822
01:12:40,254 --> 01:12:41,374
?דום

823
01:12:42,254 --> 01:12:43,334
!נו כבר

824
01:12:45,414 --> 01:12:46,775
!גייל

825
01:12:48,294 --> 01:12:49,374
.גייל

826
01:13:00,293 --> 01:13:01,413
.דום

827
01:13:02,054 --> 01:13:03,134
?גייל

828
01:14:25,730 --> 01:14:27,491
?הורדתם אותו מהעץ

829
01:14:29,171 --> 01:14:30,731
.אנחנו לא מזיזים את הגופות

830
01:14:31,650 --> 01:14:32,691
?מה זה

831
01:14:33,611 --> 01:14:34,731
.אל

832
01:14:35,490 --> 01:14:36,610
.עתיק

833
01:14:37,370 --> 01:14:38,690
".אחד מה"יוטון

834
01:14:42,450 --> 01:14:44,610
.צאצא ממזר של לוקי

835
01:14:45,210 --> 01:14:46,370
.איננו אומרים את שמו

836
01:14:47,091 --> 01:14:48,450
?בגלל שאתם מפחדים ממנו

837
01:14:49,811 --> 01:14:50,890
.אנחנו סוגדים לו

838
01:14:51,410 --> 01:14:52,650
.הוא משאיר אותנו כאן

839
01:14:53,650 --> 01:14:55,370
.מאפשר לנו לחיות מעבר לחיים הטבעיים

840
01:14:56,489 --> 01:14:57,570
.לא עוד כאב

841
01:14:58,410 --> 01:14:59,489
.לא עוד מוות

842
01:15:02,970 --> 01:15:04,610
.הטקס שלך יתחיל הערב

843
01:15:05,810 --> 01:15:07,409
.לסגוד זאת זכות גדולה

844
01:15:08,889 --> 01:15:10,530
.אתה תכרע ברך בפני האל

845
01:15:11,129 --> 01:15:12,089
,אם לא

846
01:15:12,769 --> 01:15:14,330
.הוא יתלה אותך מן העצים

847
01:15:18,889 --> 01:15:19,809
?למה אני

848
01:15:22,768 --> 01:15:24,089
.כאבך הוא גדול

849
01:15:24,169 --> 01:15:25,249
,אני לא כמוכם

850
01:15:25,689 --> 01:15:27,689
.ואני לא מוכן לחיות ככה

851
01:15:29,729 --> 01:15:32,369
.אתה תכרע ברך בפניו, כמו כולנו

852
01:20:02,480 --> 01:20:03,639
.עוף מפה

853
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
.שיט

854
01:20:11,840 --> 01:20:12,879
.זין

855
01:20:34,398 --> 01:20:35,399
.עזוב את הגרזן

856
01:20:37,479 --> 01:20:38,359
.תישאר שם

857
01:20:38,878 --> 01:20:41,319
.תישאר שם

858
01:23:23,793 --> 01:23:24,953
!לא