Amira cade la marginea careului.
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Portarul prinde cu siguranță.
Se pare că va fi schimbare pentru Chelsea.
Gentry îl înlocuiește pe Penny.
Fără grabă!
Poftim?
Multă spumă... Mulțumesc!
Cu plăcere!
Două săptămâni de beție, omule! A fost grozav!
Grozav! M-am simțit mai bine când m-am întors.
Ușor!
Dar...
- Dar Ibiza? - Suntem prea bătrâni.
Ce? Niciodată nu ești prea bătrân, amice.
Asta zic cei care sunt prea bătrâni. Unde sunt chipsurile?
I-am zis: Și chipsuri pentru el.
Te-am arătat. A zis că nu mai ai voie chipsuri.
- Ai voie doar salată. - Ești cârnat!
Asta a zis, Dom. Îmi pare rău.
Nașpa, omule!
De ce să nu mergem la... Amsterdam?
Nu, sunt prea mulți turiști acum, nu?
- Bine, TripAdvisor. - Nu mai vreau să mă sparg!
- Toscana? - Da, vinuri bune.
Nu.
- Berlin? - Nein.
Belgia?
Belgia? Nimeni nu merge de bunăvoie în Belgia.
- Ce vorbești acolo? Ce e în Belgia? - Beri care au cam 42%.
Dar în drumeție?
- Drumeție în Suedia? - Drumeție?
Da.
Drumeție.
- E o idee bună! - Hai, băieți! Să facem ceva mișto!
Cum îi zice?
Traseul Regelui. E între Suedia și Norvegia.
Se merge vara.
Da, ca Traseul Apalaș, nu?
Da, numai că e mai multă istorie decât țărănoi.
Vreau și altceva, nu să merg la Amsterdam.
Să mai...
Mai variem.
Da, nu mai avem 21 de ani.
Uite, ăsta... Intru să iau o sticlă.
Cine se bagă?
Nu, mâine lucrez.
Vreau să mai beau.
Nimeni nu... Vine cineva cu mine?
- Nu. - Hai, Robert!
- Bine, hai! - Doamne!
- E o idee proastă. - Vreți dulciuri sau ceva?
Nu te bagi, nu?
- Iau un Uber. - Bine.
Parcă e tot mai greu să ne simțim bine când ne întâlnim.
Știai că Phil voia să ne vedem la brunch?
Un căcat de brunch!
N-o să planific o vacanță de băieți la un avocado cu pâine prăjită.
Pur și simplu nu!
Avocado e bun.
Chiar vrei în drumeție? Pentru distracție?
- Da. - În Suedia?
Da.
Nu știu, vreau un test, o provocare.
O provocare ar fi să-l duci pe Dom pe un munte.
Unde e votca?
E păcat, știi... Păcat de el, ce a ajuns!
Da, mare păcat. Om de afaceri de succes, cu nevastă și copii.
Da, nu. E...
Ce mai ai acolo?
Nu stau la discuții! Mai ai! Unde pizda mă-sii sunt?
Nu mai plânge!
Nu mișca!
Dă-mi portofelul!
Dă-i-l!
Bine.
Uite, e bine.
- Nu mai sta! Dă-i-l! - Dă-mi portofelul!
Ce mai ai?
- Ia-i ceasul! - Dă-mi ceasul!
- Bine, nicio problemă. - Hai!
Bine.
Și inelul.
Nu.
- E inelul de logodnă. - Ne doare-n cur!
Dă-mi inelul!
Scoate-i-l!
Nu, uite, ați luat destul. E...
- Puteți să plecați. - Scoate-i-l!
Hai!
Uite, îți scoți inelul sau te fac varză!
Uite, n-o să...
Căcat!
Frate, ce faci?
Ți-am zis!
Ce pizda mă-sii?
Ce faci?
- Gata. L-am luat! - Lasă-l în pizda mă-sii!
Gata, să mergem! Hai!
NORDUL SUEDIEI
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
'Neața!
Să fiu al dracu', ce frig e!
Fac eu cafeaua.
'Neața!
- 'Neațal - Cum ai dormit?
De parcă am urcat pe un munte, omule.
O noapte a trecut, mai sunt două.
- Te simți insignifiant, nu? - Vorbește pentru tine.
Hai, omule. Unde ți-e spiritul?
Munții ăștia au fost făuriți de zeii nordici cu ciocane uriașe.
Știi ce au pe poteci în Anglia?
Puburi.
Da, bine...
Nu-mi spune că nu ești impresionat.
Vreau o halbă cu bere și niște șorici.
Da, ghetele sunt noi. Erau la reducere, la 200 de lire.
- Cu spumă cu memorie. - Tot trebuie să le înmoi un pic.
Da, absolut!
E o chestie practică, Phil.
OK, cred că am găsit un loc.
În vârful dealului!
BAZAT PE ROMANUL LUI ADAM NEVILL
Băga-mi-aș!
E superb!
Iisuse...
Hristoase!
Îmi bag pula în dealurile voastre!
O facem?
Bo îl așteaptă acolo sus.
Cât am urât câinele ăla.
A fost un om bun.
Cel mai bun dintre noi.
Nu trebuia să se întâmple.
Nu trebuia, dar s-a întâmplat.
Putem doar să-l ținem minte.
Robert, ne lipsești, frate!
N-am văzut-o. Nici nu mai știu de când.
Da, a spus de Gayle.
Da, se înțelegeau.
Poate ne întâlnim...
Lui Rob i-ar fi plăcut aici.
Numai că n-am fi fost aici.
Am fi fost
într-o beție care nu i-ar fi plăcut.
Am mai zis, nu-mi pasă ce zic alții.
N-a fost vina ta, frate.
- Aia e cabana? - Așa cred, acolo.
- Știu. - Credeam că suntem mai departe.
La întoarcere, mă gândeam să mai rămân câteva zile.
Mai umblu, mai fac ceva drumeție.
Ce zici, omule?
Nu știu, frate.
Am venit până aici. Să profităm!
Nu... Cred că mi-a ajuns.
- Dă-mi-o! - Pizda mă-sii!
În partea cealaltă. Dă-mi-o mie!
- Desfă tija! - Iisuse Hristoase!
E nașpa din toate punctele de vedere!
Phil, unii numesc asta întărirea caracterului.
Sincer, în momentul ăsta Suedia să-mi lingă puntea.
- Ce să-ți lingă? - Puntea.
Dumnezeule, puntea!
- Adică perineul? - Da, șaua.
- Puntea. - Da.
Pizda mă-sii!
Hai! Să te ridicăm!
Pizda mă-sii! Căcat!
Bine, hai! Ușor!
- Hai! Ești bine. - Sus!
Da, așa. Ușor!
- Pizda mă-sii! - Mergi puțin pe el!
Fă câțiva pași!
Așa.
Ești OK.
- E luxat. - Poți să-ți pui greutatea pe el?
Doare ca dracu'.
Probabil că poți să mergi.
Nu, e meniscul. Mi s-a mai întâmplat. E rupt.
Bine, să-i dăm ceva care să-l sprijine.
Phil, scoți bețele, te rog?
Ce facem, Dom?
Drumul merge în jurul munților de acolo. Cât să fie?
Șase ore până campăm?
Încă opt înapoi la cabană?
Ce facem?
Băga-mi-aș!
Nu merg 14 ore așa. OK?
Să scoatem harta.
Vrei și telefonul?
- Nu, nu e nevoie. - Nu e semnal.
Mersi!
Luke, la mine în birou!
Ce crezi?
Cred o să-l cărăm până acolo
ca pe o prințesă egipteană dacă nu suntem atenți.
- Probabil nu e atât de rău pe cât spune. - Aproape sigur nu e atât de rău.
Dar nu înseamnă că n-o să se plângă tot drumul.
- Mai putem face ceva. - Ce?
Păi, ai văzut astă-noapte. Cabana.
Nu e atât de departe în linie dreaptă. Uite!
Dacă mergem spre sud-vest așa, reducem drumul la jumătate.
- Prin pădure? - Da, de ce nu?
Ieșim un pic de pe traseu.
O să fie palpitant, poate ne face bine.
Până diseară n-avem treabă.
Cred că ne trebuie asta.
De ce să nu-i lăsăm aici cu mâncarea?
Și noi ne ducem după ajutor.
Nici vorbă să ne lăsați pe căcatul ăsta de munte!
Pot să merg, bine?
Dacă știți un drum mai scurt, hai!
- Cum e genunchiul, Dom-Dom? - Mă omoară.
- Maică-ta cum e? - Nu e nevoie, nu?
Sunt urși în pădurea asta?
Normal că sunt urși. Din ăia mari.
Trebuia să fi mers în Vegas.
Ai fi căzut și în Vegas.
Da, peste o grămadă mare de țâțe.
Căcat!
Tot ce au în țara asta e în ruină.
E ciudat să parchezi aici, nu?
Vecinul meu are unul.
Fiul meu cel mare e obsedat de el.
Una mi-a făcut o labă în așa ceva, la un festival.
Mersi, Phil! Ce poveste frumoasă!
Sigur e o idee bună?
Ce e? Ți-e frică de pădure?
Mi se pare mie, sau e foarte liniște aici?
Bine, nu te căca pe tine!
Copacii absorb sunetele. Asta fac ei.
Drumeția era mai ușoară ieri.
- Nu eram în pădure. - Nu, nu eram.
Dacă ne grăbim, ajungem în oraș, ajungem în bar și ne facem muci.
Suedezii aveau multe exploatări forestiere până în anii '50.
- Apoi au hotărât să se oprească. - E interesant.
De aceea Suedia e un pământ virgin cu frumuseți naturale,
iar Anglia e o parcare.
Dacă îți place Suedia atât, ia-o de nevastă!
Time-out!
Dom, ce-a zis Gayle când i-ai spus că mergi într-o drumeție?
Cine ești? Ce-ai făcut cu soțul meu?
Iată! Momentul de poză.
Așa...
- Scott în Antarctica. - Bagă mare!
Uite-o pe Amelia Earhart.
- Marfă! Asta e. - La te uită!
- Să facem și un selfie. - Selfie? Pe bune?
Și tu, Luke. Vino!
Să păstrăm acest moment magic.
- Așa. - E superb!
Așa! Intrați toți!
Unu, doi, trei... Brexit!
- Da. - Da, patru boi în pădure.
Da.
Stomacul meu a început să se mănânce singur.
Da, aș băga o friptură.
O friptură mare și suculentă.
Cu sos de piper, cu cartofi prăjiți,
cu salată.
Un pahar de scotch
și un mare trabuc la sfârșit.
Da. Aș băga niște sushi acum.
Da, vin rosu în loc de alb.
Cu wasabi la greu.
Big Mac, tavă de plastic, singur,
nimeni cu care să vorbesc.
Un kebab pentru mine.
- La lipie? - Nu, cu frigărui de pui, te rog.
Lui Rob îi plăcea shaorma, țineți minte?
Da.
Sâmbăta, în studenție,
dădeai peste el,
beat, plin de grăsime.
Ce pizda mă-sii e asta?
De ce e sfâșiat?
A fost eviscerat.
De ce să-l atârni așa?
Cine ar face asta?
Nu s-a pus singur acolo, asta e sigur.
- Poate sunt vânători pe aici. - Ce, momeală?
Posibil.
Sau e ce nu arată în documentarele despre natură.
- Cine ar putea face asta? - Un urs.
Urșii fac asta?
Nu știu, Dominic! Nu sunt expert în urși.
Încă curge sânge.
Deci?
Deci, cine a făcut asta... Ar trebui să plecăm.
E proaspăt.
Da, ar trebui să plecăm.
Futu-i biserica mă-sii!
Băga-mi-aș!
Unde dracu' suntem, Hutch?
Stai să verific.
E ridicol, frate!
Să punem corturile.
- Ce? - Ar trebui să punem corturile!
Nu mai încercăm să ajungem azi în oraș?
Nu cred că avem de ales.
Băieți.
Ce e?
- Ce e? - Ia uitați!
Uite!
Ce zici de asta?
Ce e aia?
E o casă?
- Hai! - Slavă Domnului!
- Hutch, stai puțin! - Hai!
Vezi ceva?
- Pare goală. - Atunci ar trebui s-o lăsăm așa.
Să spargem ușa!
În niciun caz.
Trebuie să ne adăpostim. Phil, ajută-mă!
Bine, hai!
Stai! Nu putem să spargem ușa.
N-o să stăm afară toată noaptea.
La trei, da?
Unu, doi, trei..
- Luke, te faci leoarcă! - Ați auzit?
Nu, n-am auzit nimic. Hai!
E clar! E casa în care o să fim omorâți.
Nu e atât de rău ca în camera de la cămin.
Ăla e semnul de pe copac, cred.
Băieți, locul ăsta e sigur abandonat, da?
Abandonat? Cine ar fi locuit aici?
Oricine ar fi fost, era înarmat. la uite!
- Nu-mi place locul ăsta. - Nici eu nu sunt prea încântat.
Dar e cel mai mic din două rele.
Hutch!
Sigur am auzit ceva afară.
Se poate, Lukey. Mai sunt animale în pădure.
Să vedem dacă putem porni soba.
Trebuie făcut focul.
Cu ce?
Orice e făcut din lemn.
Rupem chestiile de aici, nu?
Și dacă se întorc proprietarii?
Să-i fut! Cine stă aici are alte probleme decât o masă pusă pe foc.
Poate sunt ceva lemne sus.
Hai, Phil! Ești cel mai aproape.
- Ce? - Du-te!
Vrei să vin cu tine?
Nu.
Asta e, frate!
Boilor!
Băieți, veniți aici imediat!
Ce mai e?
Căcat!
Doamne!
Ce pizda mă-sii e?
E vrăjitorie.
Asta e! Vrăjitorie.
Ăsta ar trebui să fie un om?
Fără cap și cu coarne în loc de mâini?
- Dacă aud ceva coborând pe scări... - Nu! În pizda mă-sii!
Mă duc jos să fac focul.
Puteți rămâne aici dacă vreți.
- Da, e o idee bună. - Hai!
Semăna cu chestia din copac.
Poate idolatrizează un spirit sau o zeitate.
Vreun căcat păgân sau nordic,
o ofrandă.
Da, era să ofer un ditamai căcatul când am văzut-o.
- Credeam că-l venerează pe Odin. - Păi, asta e nordic.
Cine știe în ce sunt băgați? Când trăiești în mijlocul pustietății...
Soarele apune și nu mai răsare șase luni.
Iarna ajungi nebun de legat.
Ar trebui să-i dăm foc când plecăm.
Să-mi bag, îmi place ideea!
Uite ce cred...
Când ne trezim mâine, ar trebui să ne întoarcem pe unde am venit.
Nu vrem să adăugăm cu bună știință o zi la călătorie, nu?
Să rămânem pe scurtătură...
La cercetași am învățat: Dacă o scurtătură ar fi scurtătură,
s-ar numi traseu.
De ce zici că ai fost la cercetași? N-ai fost niciodată.
Și de unde am citatul?
Băieți, avem hartă, avem busolă,
avem provizii.
Deci câtă vreme nu ne speriem și nu facem vreun căcat,
o să fim absolut OK.
- Nimeni nu face nimic. - Cine știe? E o noapte lungă.
Nimeni nu face nimic!
Suntem în saci de dormit, ce mama dracului?
Se face mizerie.
Îi dau o mie cui se duce sus și doarme cu chestia aia.
Sub nicio formă.
- Soția nu m-ar ierta. - Nu, așa e.
Noapte bună!
Da, bine. OK, câteva ore. Cum se face lumină, plecăm.
Hutch?
Trezește-te, frate!
E OK.
Unde dracu' sunt?
În casa aia. Suntem în casa aia, bine?
Scoală-te, OK? Scoală-te!
Unde e... unde pizda mă-sii e...
Iisuse Hristoase!
M-am pișat pe mine.
- Gayle! - Dom.
Gayle!
Dom?
Dom!
- Gayle! - Dom, trezește-te!
Frate, e OK!
E OK. Scoală-te, frate!
Voi doi...
Treziți-vă!
Unde e Phil?
Unde dracu'...
Phil?
Pizda mă-sii!
Phil!
Phil, ce faci?
E OK.
Scoală-te! OK?
Ce e asta?
Nu știu, frate.
Scoală-te, bine?
Luați tot,
băgați în rucsac. Să mergem.
Putem să ne grăbim?
Vreau să plecăm acum!
În pizda mă-sii!
N-ar trebui să fim aici.
E un avertisment.
Nu știm asta.
- E un avertisment. - Căcat!
Ascultă...
Hutch, mergem înapoi pe unde am venit, OK?
Mergem spre nord-est.
- Te-ai gândit mult? - Băieți?
- E un plan prost... - Frate!
Hei!
Asta e o cărare?
Nu, Dom. Sud-vestul e în partea aia.
Sud-vestul să sugă pula!
Ai zis că ieșim din pădurea asta ieri.
Furtuna ne-a încetinit. Ce să fac?
Asta a făcut și chestia moartă din copac și casa asta ciudată!
- Mergem? - Nici nu știm unde duce.
Poate ajungem în Norvegia.
Super!
M-am săturat de căcatul cu ieșitul de pe traseu, OK?
O cărare înseamnă civilizație.
Dom!
Minunat!
O să vorbim despre asta?
- Eu chiar vreau să vorbim. - Eu nu vreau.
Tu nu vrei.
M-am trezit în coaiele goale, închinându-mă la chestia aia.
- Dacă poate cineva să-mi explice asta. - A fost un coșmar.
- Ai avut ce se numește un coșmar. - Ție ce ți s-a întâmplat?
Cu toții am avut. Toți am avut coșmaruri.
Eram speriați și am visat urât, bine?
Da.
- Las-o baltă, frate! - Nu, stai așa!
Strigai cât te ținea gura.
Strigai Gayle.
- Ți s-a mai întâmplat? - Am zis s-o lași baltă, Luke.
Ceva m-a pus să fac asta.
- Haide! - Vis urât sau nu, n-aș fi făcut așa ceva.
- A fost ceva acolo... - În pizda mă-sii!
Dacă te-ai putea auzi!
Sunt puțin umilit că am fost găsit în izmene,
plin de pișat, bine?
Nu vreau să psihanalizez. Nu vreau să joc jocuri de imaginație.
Fiindcă avem probleme adevărate,
cum ar fi să aflăm unde pizda mă-sii duce cărarea asta.
Ajunge cu vrăjelile cu fantome, OK?
Vorbești ca fiicele mele.
Afară n-aș fi făcut asta.
Ceva nu e în regulă.
- Ai zis sud-vest, da? - Da.
- În ce parte e? - Creasta de acolo.
Către lumină?
Da. Mergem de-a lungul ei.
Încă cinci minute pe cărare și preiau comanda.
Vezi astea?
Făcute de om.
Ajungem undeva.
Să aruncăm o privire?
În niciun caz!
- Să mergem mai departe. - Da.
Putem ieși azi de aici.
Dom...
Dom, hai să ne mai gândim!
Dom!
Dom.
Băieți!
Vreau o pauză.
Mă omoară genunchiul.
Bocancii ăștia nu sunt buni.
Dom...
Poate că ar trebui să forțezi un pic bariera durerii.
Nu putem continua în ritmul ăsta.
Du-te dracului!
Am trecut de bariera durerii. Sunt în agonie.
Nu, cred că te jenează. E o diferență.
Scuză-mă, nu știam că ești doctor.
Du-te să-ți faci o verificare la prostată și lasă-mă în pace, da?
Dom, hai! Ridică-te!
Nu.
Dom, vreau să ieșim din pădurea asta. Te rog să te ridici!
Asta e culmea.
Mă duc pe creastă, poate văd ceva.
Da. E o idee bună.
- Până la creastă și înapoi. - Bine.
- Nu te duce departe. - Bine.
Căcat!
Băieți!
- Ești bine? - E ceva acolo.
- Ce? - E ceva acolo în pădure.
- Adică ce? - Ceva mare, în pizda mă-sii!
- Ce, un animal? - Putem să nu facem asta, vă rog?
Putem să cădem de acord să nu ne pierdem capul aici?
Îți spun că e ceva acolo.
Nu încerc să te sperii, dar m-am trezit astă-noapte
și era un căcat de...
Uite!
Ce?
Ce pula mea e asta?
Nu ți-a făcut nimeni asta.
Ai...
Ți-ai făcut-o singur.
- Ce? - Ai ieșit afară. Ai intrat într-un copac.
De ce contrazici tot ce spun?
Fiindcă nu pun bază pe judecata ta, Luke.
- Și vreau să plec, în pula mea, de aici. - N-am fi fost aici dacă nu erai tu.
Nu, n-am fi fost aici dacă nu erai tu.
Dom, taci!
Cum adică? Ce vrei să spui?
Adu-ți aminte!
Știi despre ce vorbesc.
Nu, nu știu.
De ce nu...
...o spui.
Hai, băieți! E de căcat!
- Hai, amice! - Uite că poți!
Acum are ceva coaie, nu?
De ce n-ai avut $i cu Rob?
- Te bați cu prietenii, dar nu-i aperi. - Nu mai ești prietenul meu.
- Nu ești prietenul meu. - Nu sunt.
- Nu ești, în pula mea! - În pizda mă-sii, băieți!
Nu, nu ești. Știi ceva? Am terminat-o cu tine.
Nu era sânge pe tine.
Laș împuțit.
Ce?
Dom, taci din gură!
Nu, stai puțin, Hutch. Ce?
Ce-ai zis?
Avea craniul despicat în două
și tu ai ieșit de acolo fără un strop de sânge pe tine.
Ce pula mea faci? Ce-a fost asta?
- Ești bine? - Mi-a rupt nasul.
Taci! N-ai nasul rupt.
Nu începe acum.
Poți să taci dacă vrei, dar cineva trebuie să spună ceva.
Ăsta e exact genul de situație în care oamenii cedează și trebuie să...
Unde te duci? Trebuie să lucrăm împreună, omule!
Luke! La naiba! Luke!
Luke!
Asta crezi și tu?
Că a fost vina mea?
Că trebuia să-i înfrunt?
Nu știu.
Se pare că cineva a stat aici.
Ne oprim?
Ce gura mă-sii e asta?
Da, ce-o fi asta?
Un fel de pânză, cred.
Cred că e un cort.
E un card de credit.
Anna Erikson, expiră în 1984.
E semn rău, nu?
Să-ți abandonezi cortul...
Bocancii...
Băieți!
Pe bune, hai!
N-o să pățim ca ei, bine?
Fiindcă ne-am înregistrat la cabană
și în cinci ore o să ne dea dispăruți.
Suntem pe o cărare în pădure. E aproape de traseul de drumeție.
Aici sunt găsiți oamenii, bine?
Se întunecă din nou.
Mulțumesc.
Ce faci?
Aștept să vină salvatorii.
Genunchiul lui Dom e tot mai rău.
Phil nu arată bine.
Tu ești cel mai puternic. Trebuie să te duci să chemi ajutoare.
Eu rămân cu ei.
Ești Sigur?
Absolut.
Te echipez dimineață.
- Iei busola, mergi către sud-vest. - OK.
- O ții către sud-vest. - OK.
- Bine, frate. - Da.
Cum o duci, frate?
Să ne uităm la asta.
Arată urât, frate!
- Da, nu e bine. - Ai dat cu ceva?
Nu, nu am nimic.
Poate are Dom ceva în rucsac.
- Bocanci de căcat! - Arată sinistru.
Lașule!
Phil!
- Phil. - A fost aici!
- Unde-i Hutch? - Nu știu.
- Unde-i Hutch? - N-am văzut decât umbre.
- Ce? - Nu știu!
- L-a luat. - Hutch!
Hutch!
Scoală! Hutch a dispărut.
- Ce? - Hutch a dispărut!
Băga-mi-aș!
- Ce facem? - Nu știu.
Hutch!
- Hutch! - Luke!
Hutch!
Luke!
- Mergem în cerc pe aici. - Hutch!
Crezi că ar trebui să încercăm să vedem pe unde am venit?
- Tot ce avem e în corturi, Luke. - N-auzi cum urlă?
Știu, dar dacă mergem în cerc, o să ne pierdem. OK?
Trebuie să ne întoarcem la corturi și să ne orientăm.
Căcat!
Găsim corturile și venim după el.
Ala e...
Ala e Hutch?
Doamne!
Băga-mi-aș!
Haide!
- Avea harta? - Nu.
- Ce-i zicem lui Catherine? - Nu știu.
- Și copiii lui? - Ascultă!
Calmează-te! Trebuie să plecăm de aici. Acum!
Să ne mișcăm.
- Nu-l putem lăsa aici. - Nu-l putem îngropa, bine?
Ieșim și trimitem niște oameni să-l ia.
În pizda mă-sii, nu știm unde suntem.
L-a pus acolo, nu?
Ce?
Știa că venim pe aici. Trebuia să-l găsim.
Pizda mă-sii!
Nu face asta!
Ține-ți cumpătul!
Are dreptate.
Nu-l las așa.
- Să spunem ceva. - Trebuie să plecăm.
O să se întoarcă.
Dom, vino!
Hai!
A fost la casa aia.
Am avut coșmarurile și ne-a urmărit, nu?
Da.
Ne-a urmărit de la casa aia și i-a făcut asta lui Hutch.
L-ai văzut ieri?
Nu știu ce am văzut.
Ei bine...
Eu l-am văzut
când eram pe creasta aia și copacii erau ca aici.
Iisuse Hristoase!
Era mare, da?
Normal, ca să pună ditamai elanul în copac.
Au fost vânători. Țărănoi păgâni din casele alea.
- N-a locuit nimeni în casele alea de ani. - La dracu'!
- Vorbește mai încet! - Sunt case pe aici.
Sunt oameni și l-au omorât pe prietenul nostru.
Taci, în pula mea!
Vorbește mai încet!
Noi suntem trei,
iar el e unul singur.
Și am un cuțit!
Așa că o să mergem în direcția în care a zis Hutch
până ieșim din pădure, mă auziți?
Doamne!
Vezi?
Sunt oameni.
- Mergem după ele? - Sigur că nu.
N-ar trebui să mergem.
OK.
Bine.
Sud-vestul e în sus.
Sunt obosit!
E OK.
Hai, ridică-te!
Mi-a intrat în cap.
M-a făcut să mă închin la chestia aia.
Nu-mi iese din cap.
Hai, frate! Sus!
Suntem departe de locul ăla.
Hai! Poți!
Phil, uite!
Phil.
Unde te duci?
Suntem aproape.
Băieți, se vede capătul!
Se vede capătul.
Hutch avea...
Avea dreptate.
Băieți?
Trebuie să vedeți asta.
Dom?
Phil?
Ce faci?
- Am auzit ceva. - Phil.
Nu poți să fugi.
Dom?
Phil?
Ce pizda mă-sii?
Trăiești.
Unde-i Phil?
Am auzit ceva venind
Și l-a luat.
- Ce ai văzut? Cum arăta? - Nu știu.
A fost rapid.
- Ne vânează! - Iisuse Hristoase!
Am crezut c-o să mor.
Nu vreau să mor.
- Nu vreau să mor singur. - Uită-te la mine!
Uită-te la mine!
N-o să te părăsesc. Bine?
Bine?
- Crezi că se întoarce? - Da.
Da.
Dar cred că știu cum scăpăm.
Poți să-ți miști piciorul?
Da, puțin.
OK.
Bine.
Mă cari tu?
- Cred că trebuie să alergăm. - Da.
- OK? - Știu.
Ești gata?
Imediat.
Plecăm la trei.
OK?
Unu.
Doi.
Trei.
Ochii lui...
E o cărare.
Băga-mi-aș!
- Trebuie să mergem. - Phil!
- Nu, trebuie să mergem! - Phil!
Dom, haide!
Trebuie să plecăm!
Hei!
Vă rog!
Hai! Ridică-te!
Luke!
Trezește-te!
Ce dracu'?
Ce e asta?
Nu știu, frate!
Ce vezi?
Văd oameni.
- Doi, trei, patru. - Ce fac?
Pare că...
Pare că fac ceva. Construiesc ceva.
Ce vor?
Muiștii dracului!
Trebuie să ies de aici.
Ajungi la masă?
- De ce? - Sparge sticla, taie frânghiile.
Hai, Luke!
Da.
Hai, Luke.
Pizda mă-sii!
E apă?
Apă?
Ce faci?
Ce?
Hai!
Nu, dă-i și lui!
Nu. Dă-i și lui!
- Nu! - Ce faceți?
Luke! Ajutor!
Dom!
Nu!
- Doamne! - Dom!
Doamne, nu!
Îl pregătesc pentru sacrificiu...
Se termină repede.
Ești bine?
Dom?
Ești bine, frate?
Nu ți-am spus despre coșmarul meu.
Am văzut niște oameni
care mă dădeau animalului ăla.
Mâinile lui moarte
mă prindeau.
Și am văzut-o
pe Gayle.
Am văzut-o pe soția mea.
O să mor aici, Luke.
Nu.
Nu, n-o să mori.
Nu vă pot pierde pe toți.
O să mă omoare. Înțelegi?
N-o să te omoare, fiindcă n-o să-i las să te omoare, bine?
Ascultă-mă!
O să scapi de aici.
Și o să...
O să arzi locul ăsta în urma ta.
Înțelegi?
Să nu te oprești.
Să mergi mai departe.
Să trăiești.
Și să-i spui soției mele
că am încercat să mă întorc la ea.
N-o să fac asta, fiindcă n-o să fie nevoie. OK?
Luke...
Nu e nevoie să fac asta.
OK?
Hai!
Ce dracu' e asta?
Idioții dracului!
De ce nu facem asta odată?
Ce așteptați?
Hai!
Ce așteptați?
Hai!
Hai odată!
Gayle?
Gayle!
Dom?
Hai!
Gayle!
Gayle...
Dom...
Gayle?
L-ați dat jos din copac?
Nu mutăm cadavrele.
Ce e?
Un zeu.
Străvechi.
Un jotunn.
Un urmaș bastard al lui Loki.
Nu-i rostim numele.
Pentru că vă e frică de el?
Ne închinăm la el.
Ne ține aici,
să trăim dincolo de viața naturală.
Fără durere.
Fără moarte.
Ritualul tău începe diseară.
E un privilegiu să te închini.
O să îngenunchezi în fața zeului.
Dacă nu,
o să te agațe în copaci.
De ce eu?
Durerea ta e mare.
Da, nu sunt ca tine.
Și n-o să trăiesc așa.
O să îngenunchezi în fața lui, ca și noi.
Dă-te!
Căcat!
Pizda mă-sii!
Lasă toporul!
Stai acolo!
Nu!
Subtitrarea: Ciprian Amariței