Amira es derribada justo afuera del área.
El guardián lo atrapa cómodamente.
Ahora parece que habrá una sustitución para los blues.
Gentry reemplaza a Penny.
- Tomate tu tiempo. - ¿Tu que?
Buen trabajo, amigo. Gracias.
No hay problema.
Oh, sí, dos semanas seguidas bebiendo, hombre. Que gran momento
Me sentí mejor cuando llegué a casa.
Es fácil.
- ¿Qué pasa con... ¿Qué hay de Ibiza? - No, somos demasiado viejos para Ibiza.
Nunca eres demasiado viejo para la isla, amigo.
Lo dicen las personas que son demasiado
mayores para Ibiza. ¿Y las patatas fritas?
Oh, dije, "¿Puedo tener patatas fritas?"
Te señalé y dijo que ya no puedes comer patatas fritas.
Te permiten ensaladas.
Maldito idiota.
Es solo lo que dijo, Dom, lo siento.
Eso es duro, hombre.
¿Por qué no vamos a... Boom, Amsterdam?
- No, es demasiado turístico ahora, ¿no? - De acuerdo, TripAdvisor.
- No me estoy volviendo loca de nuevo. - Toscana?
- Sí, sí, no, buenos vinos. - No.
- ¿Berlín, pues? - No.
- ¿Bélgica? - ¿Bélgica?
Compañero, nadie ha estado en Bélgica por elección.
- ¿Qué hay en Bélgica? - Cervezas que son como 42% o algo así.
¿Qué hay de caminar? Senderismo en Suecia?
- Senderismo? - Sí.
- Senderismo. - Ese es un buen grito.
Vamos, hombre, hagamos algo bueno.
- ¿Cómo se llama de nuevo? - El Camino del Rey.
De alguna manera se encuentra entre Suecia y Noruega.
Puedes ir allí en el verano.
Oh, sí, sí, es como el sendero de los Apalaches, ¿verdad?
Sí. Aparte de que hay más historia que Hill Billies.
Queremos hacer algo diferente. No quiero ir a Amsterdam.
¿Quieres mezclarlo?
Sí, ya no es como si tuviéramos 21 años.
Oh, mira, ahí está... Voy a buscar una botella.
¿Quién más?
De ninguna manera. Noche de escuela, amigo.
Quiero seguir adelante.
Entonces nadie... ¿Alguien quiere venir conmigo?
- No. - Vamos, Robert.
- Sí, sigue, pues. - Oh hombre.
- Mala idea. - ¿Alguien quiere dulces o algo?
No estás involucrado en eso, ¿verdad?
- Estoy recibiendo una reseña. - Si bien.
¿No crees que cada vez es más difícil pasar un buen rato?
¿Sabes que Phil en realidad sugirió hacer este bocado?
Maldito bocado. No soy, no soy,
No voy a planear unas vacaciones
sobre un aguacate con tostadas, amigo.
- Solo estoy... No lo estoy haciendo. - Aguacate está bien.
¿De verdad quieres ir de excursión? Senderismo, para divertirse?
- Sí. - En la jodida Suecia?
Sí lo hago. No se,
Solo quiero probarme un poco, ¿sabes? Un reto.
Lo que sería un desafío es conseguir Dom en el lado de una montaña.
¿Dónde está el vodka?
Es una pena, ya sabes. Es una vergüenza. Es una pena en lo que se ha convertido.
Sí. Sí, una gran pena, sí.
Gran hombre de negocios exitoso con una bella esposa e hijos.
Sí, no, es un...
No jodas, puta!
¡Hay más! ¿Dónde está, eh?
Deja de llorar!
No te muevas.
- Dame tu billetera. - Bien, dáselo.
Está bien, está bien, está bien.
No te quedes ahí parado, hazlo!
Dame tu puta billetera.
- ¿Que más tienes? - ¿Que más tienes?
Solo toma su reloj.
- Dame el maldito reloj. - Está bien, no hay problema.
- ¡Hazlo! - Vale, está bien.
Y el anillo.
No. Es mi anillo de bodas.
- ¡Nos importa una mierda! - Solo dame el maldito anillo.
- ¡Solo quítatelo! - No. Mira, ya has hecho suficiente.
Es... Solo vete.
¡Quítatelo ya!
Venga.
Escucha, quítate ese anillo o te joderé!
Mira, yo no soy...
Oh, joder! Tío, ¿qué estás haciendo?
Te lo dije.
¡Joder, amigo!
¿Qué estás haciendo?
Está bien.
- Por el amor de Dios. Dejalo. - Bien, vámonos, vámonos!
Suecia septentrional
6 Meses despues
Buenos días
Maldita sea, hace frío.
Voy hacer los cafés.
- Buenos días, amigo. - Buenos días
¿Cómo has dormido?
Como si me hubiera acercado a una gran montaña, hombre.
Una noche antes, dos para ir, compañero.
Te hace sentir insignificante, ¿verdad?
- Habla por ti mismo. - Vamos, hombre, ¿dónde está tu alma?
Estas montañas fueron destruidas por los dioses
nórdicos con grandes martillos bastardos.
¿Sabes lo que tienen en senderos para caminar en Inglaterra?
- Pubs. - Sí lo que sea.
No me digas que no estás impresionado.
Sí, sí, estas son botas nuevas. Reducido a 200 libras.
- Espuma de memoria también. - Pero aún necesitas romperlos.
Sí, definitivamente.
Es solo sentido común básico, Phil.
De acuerdo, creo que encontré un lugar.
Justo en la cima de esa colina.
- Maldita sea. - Es hermoso.
¡Jesucristo!
Oh, jode cada colina del mundo.
¿Haremos esto?
- Bo estará allí esperando por él. - Hombre, odiaba a ese perro.
El fue un buen hombre.
Lo mejor de nosotros
Nunca debería haber ocurrido.
Nunca debería haber sucedido, pero lo hizo...
Y todo lo que podemos hacer es recordarlo.
Robert, te echamos de menos, amigo.
No la hemos visto.
No puedo recordar la última vez que la vi.
Sí, quiero decir, ella mencionó a Gayle.
Sí, bueno, se llevan bien.
Rob habría amado este lugar.
Excepto que no estaríamos aquí, ¿verdad?
Estaríamos en vacaciones de unos chicos terribles que él hubiera odiado.
Lo he dicho antes, no me importa lo que digan
no fue tu culpa, amigo.
- Maldita sea, ¿es esa la logia? - Creo que es, sí.
Ah. Pensé que estábamos más lejos que eso.
Uh-uh.
Cuando volvemos, pensé que podría detenerme en unos días.
Tal vez salir, hacer un poco más de caminata.
- ¿Qué piensas, hombre? - No sé, amigo.
Ven por aquí, debemos aprovecharlo al máximo.
No, creo que esto es suficiente para mí.
¿Qué estas haciendo hombre? Aquí, dalo aquí.
Lo has hecho al revés. Dale aquí. Suelta el poste.
¡Cristo!
Oh, esto es horrible en casi todas las formas imaginables.
Hay algunos, Phil, que consideran la construcción de este personaje.
Francamente, en este momento, Suecia puede lamer mi puente.
- ¿Lamer tu qué? - Mi puente.
- Jesucristo, el puente. - Oh, te refieres al perineo.
- Sí, el Gooch. El puente. - Si, si, si.
¡Mierda!
- Vamos, vamos a levantarte.
Joder, mierda!
De acuerdo, vamos. calma calma.
- Vamos, amigo, estás bien. - Arriba arriba arriba.
Sí, está bien, calma
- Oh, joder. - Camina un poco sobre eso.
- Dale una vuelta.
Eso es.
Estas bien.
No, está retorcido. Está retorcido.
- ¿Puedes poner todo tu peso en eso? - Duele como un hijo de puta.
Probablemente puedas caminar, ¿no?
No, no, es mi menisco. Lo he hecho antes, está jodido.
Le conseguiremos algo en lo que apoyarse. Phil,
¿puedes conseguir las varillas, por favor?
¿Qué estamos pensando, Dom?
Porque el sendero va derecho alrededor de esas montañas allí,
y es probable, ¿qué, seis horas hasta que acamparemos?
Otros ocho vueltas al albergue.
¿Qué estamos pensando?
Maldita sea.
No estoy haciendo 14 horas en esto. ¿Vale hombre?
Vamos a conseguir el mapa.
- ¿Quieres probar tu teléfono también? - No, no es necesario.
- Bueno, no hay recepción de todos modos. - Salud Amigo.
Luke, mi oficina.
¿Qué piensas?
Creo que podríamos llevarlo a cabo
de aquí como una maldita princesa egipcia
si no tenemos cuidado.
Probablemente no tan malo como dice que es.
Casi con seguridad no es tan malo como él dice que es,
pero no va a detenerlo gimiendo todo el camino de regreso, ¿verdad?
Hay otra forma de salir de esto, hombre.
¿Qué?
Bueno, lo viste anoche. El albergue.
No es tan lejos en línea recta. Mira, si vamos al suroeste,
por aquí, cortamos el viaje a la mitad.
- ¿Qué, a través del bosque? - ¿Si, Por qué no?
Pequeñas caminatas fuera del camino.
Podría ser emocionante Podría incluso hacernos un bien.
Podríamos estar retrocediendo a la hora de la tarde.
Creo que necesitamos esto
Mira, ¿por qué no yo y los dejas aquí con la comida
y luego podemos regresar, conseguir ayuda?
De ninguna maldita manera nos dejas en esta jodida montaña.
Puedo caminar. ¿Todo bien?
Si conoce una ruta más rápida, hagámoslo.
- ¿Cómo está la rodilla, Dom-Dom? - Matándome. ¿Cómo está tu mamá?
Innecesario, ¿no?
- ¿Hay osos en este bosque? - Por supuesto que hay jodidos osos.
Grandes bastardos también.
Debería haber ido a Las Vegas.
También hubieras encontrado algo de lo que caerse en Vegas.
Sí, una pila masiva de tetas.
Vaya mierda.
Todo en este país bastardo es una reliquia.
Un lugar extraño para aparcar, ¿verdad?
Mi vecino de al lado tiene uno de esos.
Mi hijo mayor está obsesionado por eso.
Conseguí un trabajo manual en uno de esos una vez, en un festival.
Gracias, Phil. Qué hermosa historia.
¿Estamos seguros de que esta es una buena idea?
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo del bosque?
Ahora, ¿soy yo o es silencioso aquí?
Está bien, no te cagas en los pantalones. Los árboles absorben el sonido.
Eso es lo que hacen los árboles.
El senderismo fue más fácil ayer.
No estuvimos en el bosque ayer.
No, nosotros no lo somos.
Cuanto antes comencemos, antes llegaremos.
Cuanto antes lleguemos al bar, antes nos emborracharemos.
Los suecos fueron grandes en la tala, hasta la década de 1950.
- Entonces decidieron empacarlo. - Eso es interesante.
Por eso Suecia es una tierra intacta de belleza natural
y Gran Bretaña es un aparcamiento.
Si amas tanto a Suecia, ¿por qué no te casas?
De acuerdo, tiempo de espera.
Dom, ¿qué dijo Gayle?
Cuando le dijiste que ibas de vacaciones?
Ella dijo: "¿Quién eres? ¿Qué has hecho con mi esposo?
Oh, aquí vamos, una foto.
- Aquí vamos. - Scott de la Antártida.
- Jodiendo con Amelia Earhart por allí. - Wallop.
Sí eso es. Vamos a tomarnos una selfie mientras estamos aquí.
- ¿Selfie? De verdad? - Tú también, Luke, vamos.
- Preservemos este momento mágico. - Es una cosa hermosa.
Aquí vamos.
Todos entran. Uno, dos, tres y Brexit.
Boom.
- Sí. - Sí, sí, cuatro fotos en un bosque.
Sí.
Mi estómago me pide comida.
Sí, podría hacer un bistec.
Gran grasa, jugoso bistec.
Una salsa de pimienta, patatas fritas a mano.
Ensalada. Buen vaso de whisky.
Y un gran cigarro al final.
Ah, amigo, podría ir a por un Sushi ahora mismo.
Sí, un poco de vino tinto en lugar de blanco.
Lashings de wasabi.
Big Mac, bandeja de plástico, solo, nadie con quien hablar.
- ¿Puedo tomar un kebab, por favor, amigo? - ¿Donner?
No, pollo shish, por favor.
A Rob le gustaba un donner. ¿Recuerdas que?
Sí.
Todos los sábados por la noche en la universidad.
Allí estaba él, enfadado, cubierto de grasa.
¿Qué te pasa?
¿Qué demonios es?
- ¿Por qué está rasgado? - Fue destripado.
Sí, pero ¿por qué quedarme así?
Quiero decir, ¿alguien haría eso?
Bueno, no se puso exactamente ahí, eso es seguro.
- Podrían ser cazadores aquí. - ¿Qué, cebo?
Posiblemente.
Esto no te lo muestran en los documentales de naturaleza.
¿Qué podría hacer eso?
- Un oso. - ¿Los osos hacen eso?
No lo sé, Dominic, no soy un jodido experto en osos.
- Todavía está sangrando. - ¿Así que?
Entonces, significa que sea lo que sea que haya
hecho eso, deberíamos irnos. Es una muerte nueva.
Sí, deberíamos irnos.
¡Maldita sea!
Mierda.
- ¿Dónde demonios estamos, Hutch? - Dejame revisar.
Esto es ridículo, hombre.
- Deberíamos armar las carpas. - ¿Qué?
¡Deberíamos armar las tiendas!
¿Estamos renunciando a regresar a la ciudad esta noche?
No veo que tengamos muchas opciones, Philip.
Chicos.
- ¿Qué es? ¿Qué es? - Mira este.
- Mira.
- Bueno, ¿qué tal eso? - ¿Que es eso?
¿Es eso una casa?
- Venga. - Gracias a Cristo.
- Hola, Hutch. ¡Espera un minuto! - ¡Venga!
- ¿Puedes ver algo? - Parece vacío!
Deberíamos dejarlo solo.
- Vamos a patearlo. - De ninguna manera.
Necesitamos protegernos, amigo.
- Phil, échanos una mano. - Está bien, vamos.
Espera, espera, espera, espera! No podemos entrar.
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
En tres, ¿sí?
Uno dos tres.
- Luke, te estás empapando. - ¿Se enteró que?
No, no escuché nada. Venga.
Esta es la casa en la que vamos a ser asesinados.
No es tan malo como nuestro alojamiento.
Esa es la forma en el árbol, creo.
Chicos, este lugar está abandonado, ¿sí?
¿Abandonado? ¿Quién se habría mudado?
Quien quiera que fuera, estaban empacando. Mira eso.
- No me gusta este lugar - No estoy muy interesado en eso, amigo,
pero es un tipo de situación de dos demonios.
Escuché algo afuera.
Bueno, tal vez lo hiciste, Lukey.
No somos los únicos animales en el bosque.
Bien, veamos si podemos hacer funcionar esta estufa.
Necesitaremos cosas para quemar.
- ¿Como que? - Cualquier cosa hecha de madera lo hará.
Vamos a destrozar el lugar, ¿verdad?
- ¿Y qué pasa si los propietarios vuelven? - A la mierda.
El que viva aquí tiene más que preocuparse
sobre que su mesa está ardiendo.
Podría ser algunas cosas para quemar allí.
Vamos, Phil, estás más cerca.
- ¿Qué? - Continúa.
- ¿Qué quieres que vaya contigo? - No.
Eso es, muchacho!
Gilipollas.
Chicos, vengan aquí ahora!
¿Ahora que?
Oh, mierda.
Oh Dios mío.
¿Qué diablos es eso?
- Eso es brujería.
Eso es lo que es, eso es brujería.
¿Eso es para ser una persona?
¿Qué, sin cabeza y cuernos para manos?
Si escucho algo que baja por las escaleras
No lo hagas ¡Vaya!
Voy a bajar para encender el fuego.
Pueden quedarse aquí si lo desean.
- Sí. Buena idea. - Venga.
Parecía esa maldita cosa en el árbol.
Podría estar idolatrando un espíritu o una deidad.
Una especie de mierda pagana o nórdica.
Como una ofrenda o algo.
Sí, bueno, casi me ofrecí una mierda enorme cuando lo vi.
- Pensé que adoraban a Odin. - Bueno, eso es nórdico.
¿Quién sabe lo que están haciendo aquí? Viviendo aquí, en el medio de la nada.
El sol cae, no aparece durante seis meses.
Estás obligado a ir jodidamente loco en el invierno.
Probablemente deberíamos quemar este lugar cuando nos vayamos.
Lo haremos bien por quemarlo.
Escucha, creo que,
cuando nos levantemos mañana,
deberíamos pensar en volver por donde llegamos.
No necesitamos agregar deliberadamente otro día al viaje, ¿verdad?
- Sigamos con el atajo... - Mi viejo jefe de tropa solía decir
"Si el atajo era un atajo, se llamaría una ruta".
¿Por qué fingir que estabas en los Scouts? Nunca estabas en ellos.
¿De dónde saqué la cita?
Chicos, correcto, tenemos un mapa, tenemos una brújula,
tenemos suministros.
Que no cunda el pánico, siempre y cuando no nos jodamos a nosotros mismos
- Vamos a estar bien. - Nadie está jodiendo a nadie.
- ¿Quién sabe? Podría ser una noche larga. - Nadie está jodiendo a nadie.
Tenemos sacos de dormir, para llorar dentro.
Podría ser complicado.
Les daré a todos un gran favor para ir arriba y dormir con eso.
De ninguna manera.
- Mi esposa nunca me lo perdonará. - No, ella no lo haría.
- Buenas noches. - Sí, está bien, está bien.
Un par de horas, tan pronto como sea ligero, saldremos.
Tío, despierta.
Compañero. Está bien, está bien, está bien.
- ¿Dónde estoy? - Estamos en esa casa.
Estamos en esa casa, ¿está bien?
Levántate, ¿de acuerdo? Levántate.
¿Dónde está el... Dónde está mi jodido...
Jesucristo.
Me he meado.
Gayle.
Dom?
Gayle!
Dom.
Dom!
- Gayle! - Despierta. Tío, amigo, está bien.
Levántate, amigo.
Despierta.
¿Dónde está Phil?
Donde coño...
Oh, joder
Phil.
¡Mierda!
Phil. Phil, ¿qué estás haciendo?
Phil, ¿qué estás haciendo?
Esta bien.
Esta bien. Tío, levántate, ¿de acuerdo?
¿Que es esto? ¿Que es esto?
No lo sé. No lo sé, amigo.
Levántate, ¿de acuerdo?
Solo agarra todo. Solo empujalo en las bolsas, vámonos.
Podemos apurarnos, ¿sí?
¡Quiero salir de aquí ahora!
Oh, por el amor de Dios
- No deberíamos estar aquí. - Es una advertencia.
No, no lo sabemos. No lo sabemos
- Es una advertencia. - ¡Mierda!
Escucha.
Hutch, salimos por donde entramos, ¿está bien?
- Vamos al noreste. - Es un plan instintivo.
- Chicos. - Es un mal plan.
- Compañero. - ¡Oye!
¡Oye!
Es ese un camino?
No, Dom, sur-oeste es de esta manera, amigo.
Puedes ir y joderte a sí mismo.
Dijiste que íbamos a salir de este bosque ayer.
La tormenta nos ralentizó. ¿Qué deseas?
El mismo que mató lo que colgaba en los árboles
y la casa de mierda espeluznante!
¿podemos ir?
Ni siquiera sabemos a dónde va eso.
Podríamos terminar en Noruega por todo lo que sabemos.
¡Estupendo! Ya sabes, estoy harto de estas tonterías fuera de la carretera. ¿Si?
Un camino significa civilización.
Dom.
Maravilloso.
¿Vamos a hablar sobre eso, o no?
Porque me gustaría hablar de eso.
- Preferiría no hacerlo, amigo. - ¿Preferirías no?
Desperté completamente desnudo, frente a esa cosa,
rezarle y me gustaría que alguien me lo explique.
Fue una pesadilla, Phil. Lo que comúnmente se conoce como una pesadilla.
¿Qué te pasó, amigo?
Todos lo hicimos. Todos tuvimos pesadillas.
Nos asustamos y tuvimos malos sueños.
- ¿Todo bien? - Sí. Déjalo afuera, amigo.
Espera, amigo. Estabas gritando y gritando en la parte superior de tu voz.
Estabas gritando "¡Gayle!"
- ¿Alguna vez has hecho eso antes? - Dije que lo dejes, Luke.
- Algo me hizo hacer eso. - Basta ya.
Malos sueños o no, nunca hubiera hecho eso. Algo estaba en esa casa.
Por el amor de Dios, Phil! Escúchale, amigo.
Estoy un poco jodidamente humillado
de ser encontrado en mis calzones cubiertos de orina.
¿Todo bien? No lo quiero psicoanalizar.
No quiero jugar a hacer la ficción porque, en este momento,
tenemos algunos malditos problemas reales
Como descubrir de qué manera termina este jodido camino.
Ya basta de historias de fantasmas de mierda, ¿está bien?
Estás empezando a sonar como mis hijas.
Afuera nunca hubiera hecho eso, amigo.
Algo no está bien aquí.
- ¿Dijiste al sudoeste, sí? - Sí.
- ¿Qué camino está al suroeste? - Esa cresta allá arriba.
¿Qué, hacia la luz?
Sí. Solo estamos rastreando a lo largo de ella.
Cinco minutos más en este camino y estoy tirando de rango.
¿Ves estas cosas? Artificial.
Estamos llegando a algún lado.
- ¿Deberíamos echarle un vistazo? - Absolutamente no.
- Avancemos. - Sí.
Todavía podemos salir de aquí hoy.
Dom...
Dom, tal vez deberíamos pensar en esto.
Dom.
Chicos, solo necesito un minuto.
Mi rodilla me está matando.
Estos son los zapatos de mierda equivocados.
Dom, es posible que tengas que pasar un poco por la barrera del dolor, amigo.
- No podemos seguir a este ritmo. - Jódete.
Estoy en la barrera del dolor. Estoy en una sangrienta agonía.
No. Creo que estás incómodo. Hay una diferencia
Oh, lo siento, no me di cuenta de que eras médico.
Vete a darte un jodido examen de próstata y déjame en paz, ¿sí?
Dom, vamos, levántate.
No.
Dom, quiero salir de estos bosques ahora.
Por favor, levántate.
Esto es jodidamente ridículo.
Voy a ir a la cima de esa cresta, a ver si puedo ver algo.
Sí. Sí, buena idea, hombre.
- A la cresta, directamente hacia atrás. - Lo tengo.
- No vayas demasiado lejos. - Sí, lo tengo!
¡Mierda!
Chicos!
- ¿Todo bien? - Hay algo ahí arriba.
¿De qué estás hablando?
- Hay algo en esos bosques. - ¿Qué quieres decir?
- Algo muy grande. - ¿Como un animal? ¿Qué?
¿No podemos hacer esto, por favor?
¿Podemos todos acordar no comenzar a perder nuestra jodida mierda aquí?
- Hay algo allí. - Cállate.
De acuerdo, escucha, no estoy tratando de asustarlo
pero me desperté anoche y hubo un jodido...
Y mira esto.
- Qué... - ¿Qué diablos es eso?
Nada te ha hecho eso. Tú...
Es por tu cuenta. Lo has hecho para ti.
- ¿Qué mierda? - Entraste en un maldito árbol.
¿Por qué tienes que negar todo lo que digo?
Porque no valoro tu juicio, Luke.
Y quiero irme de aquí.
Amigo, ¡no estaríamos aquí si no fuera por ti!
No, no estaríamos aquí si no fuera por ti.
Dom, cállate.
Vamos, ¿qué quieres decir con eso?
Vamos a volver.
- Sabes de qué hablo. - No. No, yo no.
No, yo no. ¿Por qué no...
- ¿Vamos a decirlo? - Vamos chicos. Esto es una mierda!
- Vamos, amigo. - ¡Ahora ahí está!
Tienes una jodida pelea en él, ¿sí?
Bueno, ¿dónde estuvo eso con Rob?
Peleas con tus amigos, no puedes defenderlos.
Ya no eres mi maldito amigo.
No, no lo soy.
- No, no estás jodiendo. - Oh, por el amor de Dios, chicos.
No, no estás jodiendo. ¿Si?
¿Sabes que? He acabado contigo.
Ni una gota de sangre de ti.
Maldito cobarde
- ¿Qué? - Dom, vas a cerrar la puta boca.
No, espera, Hutch, amigo. Espera. Espera. ¿Qué?
¿Qué mierda?
Él tiene su cráneo agrietado por la mitad
y sales de allí
sin una gota de sangre sobre ti.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Dom, ¿estás bien, amigo?
- ¡Me rompió la nariz! - Cállate.
No te has roto la nariz, ¿de acuerdo? No comiences tu mierda ahora.
Quédate callado si quieres, pero alguien tiene que decir algo.
Este es exactamente el tipo de situación
donde la gente se cae y tenemos que ser...
¿A dónde vas? ¡Necesitamos trabajar juntos, hombre!
Luke. Maldito infierno. Luke.
Luke.
¿Es eso lo que piensas? Eh? ¿Que fue mi culpa?
¿Que debería haberme levantado?
No lo sé.
Parece que alguien estuvo aquí.
¿Nos detenemos?
¿Qué diablos es eso?
Sí, ¿qué es eso, hombre? Algún tipo de tela, creo.
Creo que es una tienda de campaña o algo así.
Es una tarjeta de crédito
Anna Eriksen. Expira 1984.
Esa es una mala señal, ¿no?
¿Dejando atrás tu tienda y tus zapatos?
Chicos. Chicos, en serio, vamos.
No seremos estas personas, ¿verdad? ¿Si?
Porque nos registramos en el albergue.
Y en cinco horas, cinco horas,
ellos nos reportarán la desaparición.
Estamos en un camino en el bosque. Está cerca de una ruta de senderismo.
Aquí es donde se encuentran las personas, ¿verdad?
Está oscureciendo nuevamente.
Oh gracias.
Gracias. Gracias.
¿Como estas?
Estoy esperando la fiesta de rescate.
La rodilla de Dom está empeorando, no mejor.
Phil no se ve genial.
Tú eres el más fuerte. Deberías tratar de salir y buscar ayuda.
Me quedaré con estos dos.
- ¿Lo crees? - Definitivamente.
Te arreglaré por la mañana.
Toma la brújula, dirígete hacia el sudoeste.
Bueno.
- Manténlo al suroeste. - Bueno.
- Buen hombre, amigo. - Sí.
¿Cómo estamos aquí, amigo?
Echemos un vistazo a esto.
Ooh, se ve desagradable, eso, hombre.
Sí, no es bueno.
- ¿Has puesto algo en eso? - No, no tengo nada.
Tal vez Dom tiene algo en su mochila.
Zapatos de mierda
Eso se ve sombrío.
Phil, Phil!
- ¡Phil, Phil, Phil! - Fue aquí.
- ¿Dónde está Hutch? - No lo sé, hombre.
- ¿Dónde está Hutch? - Todo lo que vi fue sombras.
- ¿Qué? - ¡No lo sé!
Es solo que... Se lo llevó.
¿Hutch?
¡Hutch!
- Levántate, Hutch se ha ido. - ¿Qué?
¡Hutch se ha ido!
Oh, joder
- ¿Que vamos a hacer? - No lo sé.
¿Hutch?
¡Hutch!
- ¡Hutch! - Luke...
¡Hutch!
Luke, nos estamos dando vuelta aquí.
¡Hutch!
Deberíamos intentar volver sobre nuestros pasos.
Todo lo que tenemos está en las tiendas, Luke.
- Él está gritando. - Lo sé.
Pero si corremos en círculos, nos vamos a perder. ¿Si?
Necesitamos regresar al campamento y orientarnos. ¿Sí?
Joder... Joder.
Encontraremos las tiendas y volveremos por él.
Es eso...
¿Eso es Hutch?
¡Oh Dios mío!
Oh, joder
¡Venga!
- ¿Tenía el mapa? - No.
- ¿Qué le diremos a Catherine? - No lo sé.
- ¿Qué hay de sus hijos? - Escucha, ¿de acuerdo? Cálmate.
Tenemos que salir de aquí, ahora. Necesitamos movernos
No podemos dejarlo aquí.
No podemos enterrarlo. ¿Si?
Vamos a enviar gente a buscarlo.
Maldita sea, no sabemos dónde estamos.
- Lo puso allí, ¿verdad? - ¿Qué?
Sabía que íbamos a venir
y que íbamos a encontrarlo, ¿no es así?
Oh, por el amor de Dios
Tú no haces esto. Mantén tu, tu mierda juntos.
Silencio. El esta en lo correcto.
No soy...
No lo voy a dejar así.
- Deberíamos decir algo. - Tenemos que irnos.
Va a volver.
Dom, vamos.
Venga.
Fue en esa casa.
Tuvimos esas pesadillas y nos siguió, ¿no?
Sí.
Nos siguió desde esa casa y le hizo eso a Hutch.
¿Lo viste ayer?
No sé lo que vi
Bueno... lo vi,
Yo estaba en esa cresta, y los árboles eran los mismos.
Oh, Jesucristo.
Fue grande, ¿está bien?
Tenía que ser para poner ese jodido alce en el árbol.
Eran cazadores, paganos, jodidos habitantes de esas casas.
Nadie ha vivido en esas casas durante años.
- ¡Vaya! - Mantén tu voz baja.
- Hay casas en este bosque. - Habla bajo.
¡Hay personas y mataron a nuestro jodido amigo!
Cállate la boca. ¡Cállate!
Mantén tu maldita voz abajo.
Somos tres y hay uno.
Y tengo un maldito cuchillo.
Así que vamos a seguir caminando en la dirección que Hutch dijo
hasta que salgamos de este maldito bosque. ¿Me escuchas?
Oh Dios mío.
¿Lo ves? Hay personas
- ¿Estamos siguiendo esto? - Por supuesto que no.
No deberíamos ir por ese camino.
Bueno. Bueno.
Sur-oeste está arriba.
Estoy cansado, hombre.
Ah!
Esta bien.
Vamos, amigo, levántate.
Tengo dentro de mi cabeza, hombre.
Me hizo rezar a esa cosa en la casa.
No puedo sacarlo de mi maldita cabeza.
Vamos, amigo, levántate.
Estamos lejos de eso ahora.
Vamos, puedes hacerlo.
Dom, mira. Mira.
Phil.
¿A dónde vas?
Estamos cerca.
Chicos! Puedo ver el final!
Puedo ver el final
Debo... intentaré...
Chicos?
Chicos, deben ver esto.
Dom?
Phil.
- ¿Que estás haciendo? - Escuchamos algo.
Phil.
No puedes correr
Dom...
Dom!
Phil?
Que...
Estás vivo, estás vivo. ¿Dónde está Phil?
Me acabo de enterar de algo y se lo llevó.
¿Qué viste? ¿Cómo se veía?
No lo sé. Es rápido.
Nos está jodiendo.
Jesucristo. Pensé que iba a morir.
No quiero morir, no quiero morir solo.
Mírame. Mírame. Mírame.
No voy a dejarte. ¿Si?
¿Si?
- ¿Crees que va a volver? - Sí.
Sí.
Pero creo que podría haber encontrado una salida.
¿Crees que puedes mover tu pierna?
Sí un poco.
Bien bien.
Piggy back?
- Me temo que tendremos que correr. - Sí.
- Lo sé. - ¿Estás listo?
En un minuto. En un minuto.
Sigamos con "tres".
¿Si?
Uno...
Dos...
Tres.
Venga.
¡Sus ojos!
Hay un camino.
Oh, joder
Oh Dios mío. ¡No no no no no!
- ¡Phil! - No, tenemos que irnos!
Phil!
¿Hola?
¡Por favor!
Venga. Levántate, levántate, levántate.
- Luke.
Despierta.
¿Qué te pasa?
- ¿Que es eso? - No lo sé. Yo no lo sé.
Bien bien.
¿Que puedes ver?
Veo personas
- Dos tres cuatro. - ¿Qué están haciendo?
Parece que están construyendo.
Poniendo algo juntos. Construyendo algo
¿Qué demonios quieren?
Esos cabrones.
Tengo que salir de aquí.
¿Puedes llegar a la mesa?
- ¿Por qué? - Rompe el vidrio.
Corta las cuerdas.
Continúa. Continúa, Luke.
Sí.
Continúa, Luke.
Mierda.
Es ese agua? ¿Agua?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Venga.
No, dale algo. No, dale algo.
- ¡No! - ¿Qué estás haciendo?
Oh! Luke! ¡Ayuda!
Dom!
- Oh, por favor no! - Dom!
¡Oh, Dios, no!
Se preparan para el sacrificio. Terminará pronto.
¿Estás bien?
Dom?
¿Estás bien, amigo?
Nunca te dije acerca de mi pesadilla.
Vi a esta gente, ofreciéndome a esa cosa.
Manos muertas
Agarrándome
Y vi... a Gayle.
Vi a mi esposa
Me voy a morir aquí, Luke.
No. No. No, no lo eres. No podría perderlos a todos.
Ellos me van a matar. Lo entiendes?
Ellos no son.
No te matarán porque no voy a dejar que te maten, ¿de acuerdo?
Escúchame.
Vas a salir de aquí
y vas a quemar este jodido lugar en el suelo detrás de ti.
Lo entiendes?
No te paras Sigues adelante.
Tu vives.
Y le dices a mi esposa...
Intenté volver con ella.
No voy a hacer eso, porque no necesito hacer eso. ¿Si?
Luke.
No necesito hacer eso. No necesito hacer eso.
¿Si? ¿Si?
Venga. Venga.
¿Qué demonios es esto?
Malditos idiotas.
¿Por qué no hacemos esto, sí?
¿Que estas esperando?
Venga.
¡Que estas esperando!
Venga.
Joder, vamos.
Gayle?
Gayle!
Dom?
Gayle!
Gayle?
- Dom. - Gayle?
¿Lo bajaste del árbol?
No movemos los cuerpos.
¿Qué es?
Un Dios.
Antiguo.
Uno de los Jotunn.
Un hijo bastardo de Loki.
No decimos su nombre.
Porque tienes miedo de eso?
Nosotros lo adoramos.
Nos mantiene aquí.
Vamos a vivir más allá de la vida natural.
No más dolor. No más muerte.
Tu ritual comienza esta noche.
Es un privilegio adorar.
Te arrodillarás ante el dios.
Si no, te ahorcará de los árboles.
¿Por qué yo?
Tu dolor es genial
Sí, no soy como tú, y no viviré así.
Te arrodillarás delante de él,
Al igual que el resto de nosotros.
Sí.
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Mierda.
Suelta el hacha.
Quédate allí.
Quédate allí. Quédate allí. Quédate allí.
No no.
Traducido por Kraotâ