Amira fälls just utanför straffområdet.
Enkelt för målvakten.
Blues verkar redo att ta in en avbytare.
Gentry ersätter Penny.
Ingen stress.
Förlåt?
- Härligt skum. Tack. - Ingen orsak.
Två veckors drickande. Härliga tider.
- Jag mådde bättre när jag kom hem. - Lugn och fin.
Vad...
- Vad sägs om Ibiza? - För gamla för det.
Va? Man blir aldrig för gammal för ön.
Så säger de som är för gamla för Ibiza. Var är chipsen?
Jag bad om chips till dig, men han sa att du inte får äta chips längre.
- Bara sallader. - Idiot.
- Det var det han sa, Dom. Beklagar. - Hårt.
Varför inte åka till... pang... Amsterdam?
För turistigt, va?
- Okej, TripAdvisor. - Jag vill inte supa.
- Toscana? - Ja, goda viner.
Nej.
- Berlin, då? - Nein.
Belgien?
Ingen åker väl till Belgien frivilligt?
- Varför Belgien? Vad finns där? - Ölen är 42-procentiga.
- Fotvandring, i Sverige. - Fotvandring?
Ja...
Fotvandring.
- Bra idé. - Lägg av. Vi gör nåt bra.
Vad hette det?
Kungsleden. Den går mellan Sverige och Norge.
- Man kan gå den sommartid. - Som Appalachian Trail, va?
Ja, fast med mer historik än bonnläppar.
Jag vill göra nåt annorlunda, inte åka till Amsterdam.
Utan göra nåt annat.
Ja, vi är ju inte 21 längre.
Där är den där... Jag ska köpa en flaska.
Vem är på?
Nej, skoldag imorgon.
Jag vill fortsätta.
Ingen som hakar på?
- Nix. - Robert?
Kör till.
- Dålig idé. - Nån som vill ha lite godis?
Du hakar inte på, va?
- Jag tar en Uber. - Bra.
Visst är det svårare att ha kul numera när vi ses?
Phil tyckte till och med att vi skulle ses över en brunch. En jävla brunch.
Jag vägrar planera grabbsemestern över en avokadotoast.
Jag vägrar.
Avokado är gott.
Vill du verkligen fotvandra?
- Ja. - I Sverige?
Ja.
Jag vill testa min förmåga, utmana mig.
Vet du vad som vore en utmaning? Att få Dom på ett berg.
Var är vodkan?
Det är synd, vet du. Att han blivit så där.
Ja, det är synd. En framgångsrik affärsman med en vacker fru och barn.
Nej, det är...
Vad har ni mer?
Bråka inte, fitta. Det finns mer. Var fan är det?
Gråt inte för fan.
Rör dig inte.
Hit med plånboken.
Ge honom den.
Okej.
Det är lugnt.
- Stå inte bara där. Sätt fart. - Hit med plånboken.
- Vad har du mer? - Vad har du mer?
- Klockan. - Hit med klockjäveln.
- Visst. Här. - Gör det.
Okej.
Och ringen.
Nej.
- Det är min vigselring. - Vem fan bryr sig?
Ge mig ringjäveln.
Ta den från honom.
Det räcker nu. Det...
- Gå, bara. - Ta av den för i helvete.
Kom igen nu.
Ta av ringen, annars jävlar gör jag mos av dig.
Jag tänker inte...
Helvete.
Vad sysslar du med?
Jag sa ju det.
För i helvete.
Vad gör du?
- Det är lugnt. - För i helvete, låt det vara.
Vi drar!
NORRA SVERIGE
6 MÅNADER SENARE
God morgon.
Helvete vad kallt det är.
Kaffet är på.
Morrn.
- Morrn. - Hur sov du?
Som om jag just bestigit ett jävla berg.
En natt avklarad, två kvar.
- Man känner sig rätt liten här. - Tala för dig själv.
Lägg av. Var är din själ?
De här bergen hamrades ut av nordiska gudar med jätteklubbor.
Vet du vad som finns vid lederna i England?
Pubar.
Vem bryr sig?
Lite imponerad är du väl ändå?
En öl skulle sitta fint.
Jag har nya kängor, ja. De var på rea för 200 pund.
- De är formbara. - Du måste ändå gå in dem.
Absolut.
Det är sunt förnuft, Phil.
Jag har hittat ett ställe...
...på bergstoppen där.
BASERAD PÅ ADAM NEVILLS ROMAN
Det var som fan.
Vackert.
Herre... min jesus.
Fan ta världens alla berg.
Ska vi göra det?
Bo väntar på honom där uppe.
Jag hatade den hunden.
Han var en fin människa.
Den bästa av oss.
Det borde aldrig ha hänt.
Det borde aldrig ha hänt, men det hände.
Och vi kan bara minnas honom.
Robert... Vi saknar dig, vännen.
Jag kan inte minnas när jag såg henne sist.
Hon nämnde ju Gayle.
De kommer överens.
De träffas och så.
Rob hade älskat det här.
Förutom att vi inte hade varit här då. Vi hade varit på...
...nån vidrig grabbsemester.
Som jag sa förut, strunt samma vad folk säger. Det var inte ditt fel.
- Helvete, är det stugan? - Jag tror det.
Jag trodde att vi var längre bort.
Jag funderar på att stanna några dar till.
Och kanske fotvandra lite mer.
- Vad sägs? - Jag vet inte.
- Man får passa på när man väl är här. - Det här räcker nog för min del.
- Här. - Fan.
Det är åt fel håll. Ge mig.
- Ta ur pinnen. - Fan.
Det här är hemskt på alla tänkbara sätt.
Det finns de som anser att detta är karaktärsdanande.
Helt ärligt, så kan Sverige slicka min bro.
- Slicka din vad? - Bro.
Bron för jösse namn.
- Perineum. - Mellangården.
- Bron. - Ja.
Fan!
- Kom igen, upp med dig. - Helvete! Fan!
Lugn och fin, nu.
- Ingen fara. - Upp.
Då så...
- Fan. - Gå lite.
Gå runt lite.
Såja.
Ingen fara.
- Den är stukad. - Kan du stödja dig på den?
Det gör jävligt ont.
Gå bort det, bara.
Nej, det är menisken. Det har hänt förut.
Vi fixar nåt han kan stödja sig på.
Phil, hämta stavarna.
Vad tror du, Dom?
Leden fortsätter runt de bergen. Det är väl...
...sex timmar tills vi slår läger, och sen åtta till stugan.
Vad tror du?
Dra åt helvete.
Jag går inte 14 timmar med det.
- Fram med kartan. - Vill du prova mobilen också?
- Behövs inte. - Finns ingen mottagning ändå.
Tack.
Luke, mitt kontor.
- Vad tror du? - Att vi snart kommer att bära honom
som en egyptisk prinsessa om vi inte ser upp.
- Det är säkert inte så illa som han säger. - Säkerligen inte.
Men det kommer inte hindra honom från att klaga.
- Det finns en annan utväg. - Vadå?
Du såg den igår kväll - stugan.
Fågelvägen är det inte så långt. Kolla.
Om vi går sydväst här blir det hälften så långt.
- Genom skogen? - Ja, varför inte?
Lite offroad-vandring. Kan både bli spännande och göra oss gott.
Då kan vi kanske slappa redan ikväll.
Vi behöver det här.
Varför inte lämna dem här med maten? Vi kan gå och skaffa hjälp.
Inte en chans att ni lämnar oss här på berget.
Jag kan gå. Om du vet en snabbare väg så tar vi den.
- Hur mår knät, Dom-Dom? - Det gör skitont.
- Hur mår din mamma? - Det var väl onödigt.
Finns det björnar här?
Det är klart. Stora som satan också.
- Vi borde åkt till Vegas. - Du hade snubblat även i Vegas.
Ja, på en jättehög av tuttar.
Fan.
Allt i det här jävla landet är en kvarleva.
Konstigt ställe att parkera.
Grannen har en sån. Äldsta ungen är helt besatt av den.
Jag blev avrunkad i en sån på en festival.
Tack, Phil. Vilken vacker historia.
- Säkert att det här är en bra idé? - Vadå? Är du rädd för skogen?
Är det bara jag som tycker att det är väldigt tyst?
Skit inte på dig.
Träden suger upp ljudet, träd gör det.
Det gick lättare igår.
- Vi gick inte i skogen då. - Sannerligen inte.
Ju fortare vi går, desto fortare kommer vi till stan och kan dricka.
Sverige avverkade mycket skog fram till 50-talet.
- Sen upphörde de med det. - Så intressant.
Det är därför Sverige är ett land med orörd natur och Storbritannien en p-plats.
Om du älskar Sverige så mycket gift dig med det.
Time-out.
Dom, vad sa Gayle när du sa att du skulle fotvandra?
"Vem är du? Var är min man?"
Då så... Fotodags.
Okej.
- Scott av Antarktis. - Kom igen.
Där har vi Amelia Earhart.
Kolla där.
- Lika bra att ta en selfie med. - Menar du?
- Du med, Luke. - Nu förevigar vi denna magiska stund.
- Så där ja. - Det är vackert.
Så där ja. Är alla med?
En, två, tre... Brexit. Pang.
- Japp. - Fyra idioter i en skog.
Ja.
Min mage har börjat att äta sig själv.
En biff skulle sitta fint.
En stor, mör biff.
Jag vill ha en pepparsås, hemmagjord pommes frites, sallad.
Ett glas whisky.
Och en fet cigarr att avsluta med.
Lite sushi skulle inte vara så dumt.
Lite rött vin istället för vitt.
En massa wasabi.
Big Mac, plastbricka, ensam och ingen att prata med.
En kebab, tack.
- Döner? - En shish, tack.
Rob gillade döner kebab, minns ni?
Ja.
Varje lördagkväll på universitetet satt han aspackad och kladdig.
Vad fan är det?
Varför är den uppskuren?
Inälvorna har tagits ut.
Varför hänger man den så? Gör man så?
Den tog sig inte dit själv i alla fall.
- Kan vara jägare. - Lockbete?
Kanske. Eller så är det den del som utelämnas i naturprogrammen.
- Vem gör så? - En björn.
- Gör björnar så? - Inte vet jag. Jag är ingen björnexpert.
- Blodet rinner fortfarande. - Och?
Det betyder att det som orsakade det... Vi går. Det dog nyss.
Ja, vi går.
Herregud.
Fan!
- Var fan är vi, Hutch? - Jag ska kolla.
Det här är ju löjligt.
Vi slår upp tälten.
- Va? - Vi slår upp tälten.
Ska vi inte ta oss till stan ikväll?
Vi har inget val som jag ser det.
Killar.
Vad är det?
- Vad är det? - Kolla.
Kolla.
Vad sägs om det?
Vad är det?
Är det ett hus?
- Kom. - Tack och lov.
- Du, Hutch... Vänta! - Kom igen!
Ser du nåt?
- Det verkar tomt. - Då lämnar vi det.
Vi sparkar in dörren.
Aldrig i livet.
Vi måste få tak över huvudet. Phil, hjälp mig.
Kom, då.
- Vi kan inte bara bryta oss in. - Vi kan inte stanna ute hela natten.
På det tredje, okej? Ett, två, tre...
- Luke, du blir ju dyngsur. - Hörde ni?
Nej, ingenting. Kom nu.
Huset där vi blir mördade.
Bättre än studentlyan.
Samma form som på trädet.
- Måste vara ett övergivet hus, va? - Övergivet? Skulle nån ha flyttat in här?
Vem det än var så var de beväpnade. Kolla!
- Jag gillar inte det här huset. - Inte jag heller.
Men det är det minst dåliga alternativet.
Hutch, jag hörde nåt där ute.
Kanske det, Lukey. Vi är inte de enda djuren i skogen.
Få se om vi kan få fart på kaminen. Vi behöver brännbara saker.
Typ?
Allt i trä går bra.
Ska vi riva hela stället?
Och om ägarna kommer?
Åt helvete med dem. Bor man här har man nog större bekymmer än så.
Kanske finns nåt brännbart där uppe.
Gå, Phil. Du är närmast.
- Va? - Kom igen!
- Vill du att jag följer med? - Nej.
Så där ja.
Idioter.
Killar, kom upp nu!
Vad är det nu?
Åh, fan.
Gode Gud.
Vad fan är det?
Det är trolldom.
Trolldom är det.
Ska det föreställa en människa?
Utan huvud och med hornhänder?
- Om jag hör nåt komma ner för trappan... - Lägg av för i helvete!
Jag går ner och får fyr på elden.
Ni kan stanna här om ni vill.
- Bra idé. - Kom.
Det ser ut som grejen i trädet.
Det kan vara nån avgudadyrkan.
Nån slags hednisk eller nordisk skit, typ en offergåva.
Jag var nära att göra i brallan när jag såg det.
- Jag trodde att de dyrkade Oden. - Det är nordiskt.
Vem vet vad de sysslar med här, mitt ute på vischan?
Solen går ner i sex månader.
Klart man blir galen på vintern.
Vi borde bränna ner huset när vi drar.
Tummen upp för det.
Men hör ni... Jag tror...
När vi vaknar imorgon borde vi ta samma väg tillbaka som vi kom ifrån.
Inte vill vi väl förlänga turen med en dag, va?
Vi tar genvägen...
Som min scoutledare sa: "Om genvägen var en genväg hade det varit en väg."
Varför låtsas du att du var med i scouterna?
Var tror du jag hörde det?
Hör ni, killar... Vi har karta, kompass och förnödenheter.
Så länge vi inte får panik eller ballar ur
är allt lugnt.
- Inga ballar, här inte. - Vem vet? Natten är lång.
Ingen gör nåt med ballen.
Vi sover ju i sovsäckar för tusan.
Kan bli kladdigt.
Ni får en tusing om ni lägger er med grejen där uppe.
Aldrig i livet.
- Frugan skulle aldrig förlåta mig. - Nej.
God natt.
Om några timmar, så fort det blivit ljust, ger vi oss av.
Hutch?
Vakna!
Ingen fara.
- Var fan är jag? - I huset. I det jävla huset.
Okej? Upp nu!
Var är... Var fan är min...
Jisses.
Jag har pissat på mig.
- Gayle! - Dom.
Gayle!
Dom?
Dom!
- Gayle! - Vakna, Dom!
Det är lugnt.
Det är lugnt. Upp med dig.
Ni, två...
Vakna.
Var är Phil?
Var fan...?
Phil?
Fan!
Phil!
Phil, vad gör du?
Ingen fara.
Vakna!
Vad är det här?
Jag vet inte.
Upp med dig!
Ta alla grejer! Få ner det i säckarna. Kom igen.
Kan vi för i helvete skynda oss?
Jag vill ut nu.
Helvete också.
- Vi borde inte vara här. - Det är en varning.
Det vet vi inte.
- Det är en varning. - Fan!
Hör på...
Hutch, vi tar oss härifrån samma väg vi kom.
Vi går åt nordöst.
- En ogenomtänkt plan. - Killar?
En dålig plan.
Hör ni!
Är det en stig?
- Nej, Dom. Sydväst är ditåt. - Sydväst kan dra åt helvete.
Du sa att vi skulle vara ute ur skogen igår.
Stormen sinkade oss.
Det gjorde även döingen i trädet och spökhuset.
- Ska vi gå? - Vi vet ju inte vart den leder.
Tänk om vi hamnar i Norge.
Toppen. Jag är less på den här offroad-skiten.
En led betyder civilisation.
Dom.
Toppen.
Kan vi prata om det?
- Jag skulle vilja det. - Inte jag.
Inte du.
Jag vaknade naken framför den där grejen, bedjande.
- Vore toppen om nån visste varför. - En mardröm.
- Det kallas för mardröm. - Vad hände med dig då?
Vi hade alla mardrömmar.
Vi blev skrämda och hade mardrömmar, okej?
Ja.
- Låt det vara. - Vänta här...
Du skrek i högan sky. Du skrek: "Gayle."
- Har du gjort det förut? - Låt det vara, Luke.
Nåt fick mig att göra det.
- Fortsätt bara. - Jag hade aldrig gjort så.
- Det var nåt där. - För i helvete!
Hör på dig...
Det kändes rätt pinsamt att bli ertappad med nerpissade byxor.
Jag har ingen lust att analysera det eller leka gissningslekar.
Just nu har vi ganska stora problem.
Som att ta reda på vart den stigen leder.
Sluta upp spökhistorierna, okej? Du börjar låta som mina döttrar.
Jag hade aldrig gjort det.
Det är nåt som är fel.
- Sa du sydväst? - Ja.
- Och det är? - Bergskammen där.
- Mot ljuset? - Ja, vi går jäms med det.
Om fem minuter tar jag över kommandot.
Har ni sett de här?
Gjorda av människor.
Vi börjar komma nånvart.
Ska vi titta?
Absolut inte.
- Vi fortsätter. - Ja.
Vi kan ta oss härifrån idag.
Dom...
Dom, vi bör nog tänka om.
Dom?
Dom.
Killar, en kort paus bara.
Knät tar kål på mig.
Och jag tog fel jävla skor.
Dom, du måste nog höja smärttröskeln en aning.
Vi måste öka takten.
Dra åt helvete. Smärttröskeln är nådd. Det här är rena pinan.
Nej, du känner dig obekväm. Det är en viss skillnad.
Jag visste inte att du var läkare.
Gå och undersök din jävla prostata och lämna mig i fred, va?
Dom, upp med dig.
Nej.
Dom, jag vill ut ur skogen nu. Snälla, res på dig.
Det här är ju fan löjligt.
Jag går upp dit och ser om jag kan se nåt.
Ja. Bra idé.
- Till toppen och tillbaka. - Japp.
- Inte för långt. - Nej!
Fan!
Killar!
- Är allt okej? - Det är nåt däruppe.
- Vadå? - Det är nåt där uppe.
- Typ? - Nåt jävligt stort.
- Ett djur, eller? - Måste vi göra det här?
Kan vi inte enas om att inte flippa ur?
Det är nåt där uppe.
Jag vill inte skrämmas, men jag vaknade i natt
och det var nåt...
Kolla.
Va?
Vad fan är det?
Det är inget som gjort det.
Du...
Du var ensam och gjorde det själv.
- Va? - Du var ute och gick in i ett träd.
Varför förnekar du allt jag säger?
För att jag inte litar på ditt omdöme, Luke.
- Och jag vill komma härifrån. - Att vi är här är ditt fel.
Nej, att vi är här är ditt fel.
Dom, käften.
Vad menar du med det?
Tänk efter.
- Du vet vad jag snackar om. - Nej, det vet jag inte.
Varför kan du inte...
...bara säga det?
Det här är ju löjligt.
- Kom igen då. - Där har du det.
Nu visar han stridslust.
Var fanns den med Rob?
- Du står inte upp för dina vänner. - Du är inte min vän längre.
- Du är inte min vän. - Nej.
- Det är du inte. - För i helvete, killar.
Det är du inte. Jag har fått nog av dig.
Inte en bloddroppe på dig. Jävla fegis.
Va?
Dom, håll käften.
Vänta lite, Hutch. Vänta. Vadå?
Vad fan sa du?
Han har spräckt skallen
och du har inte minsta droppe blod på dig.
Vad fan gör du? Vad var det?
- Allt väl? - Han bröt näsbenet.
Käften! Näsbenet är inte av. Börja inte igen.
Ni kan hålla tyst om ni vill men nån måste säga nåt.
Det här är precis en sån situation där folk blir osams och vi måste...
Vart ska du? Vi måste samarbeta.
Luke. Helvete också. Luke.
Luke.
Är det det ni tycker?
Att det var mitt fel?
Att jag borde stått upp?
Jag vet inte.
Nån verkar ha varit här.
Stannar vi?
Vad fan är det?
Ja, vad är det?
Ser ut som nåt tyg.
Det är ett tält eller nåt.
Ett kreditkort.
Anna Eriksen, det gick ut 1984.
Ett dåligt tecken, va?
Att lämna tält och skor bakom sig.
Killar...
Kom igen nu.
Det här kommer inte att hända oss, okej? Vi skrev in oss i stugan.
Om fem timmar kommer de att anmäla oss saknade.
Vi är på en skogsstig, nära en vandringsled.
Man hittar folk här, okej?
Det mörknar.
Tack. Tack.
Hur är det?
Ser fram emot att bli räddad.
Doms knä blir allt sämre.
Phil ser rätt vissen ut.
Du är starkast. Du borde försöka skaffa hjälp.
Jag stannar med dem.
Tycker du?
Absolut.
Jag gör dig redo imorgon bitti.
- Ta kompassen och gå åt sydväst. - Okej.
Och fortsätt åt sydväst.
- Bra där. - Ja.
Hur går det här, då? Får jag kika?
Ser fult ut.
- Det är inget vidare. - Har du haft på nåt?
- Jag har inget. - Dom kanske har nåt i sin ryggsäck.
- Helvetesskor. - Det ser otäckt ut.
Fegis.
Phil!
- Phil. - Det var här.
- Var är Hutch? - Vet inte.
- Var är han? - Jag såg skuggor.
- Va? - Jag vet inte!
- Det tog honom. - Hutch!
Hutch!
Upp med dig! Hutch är borta.
- Va? - Hutch är borta!
Fan!
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Hutch!
- Hutch! - Luke!
Hutch!
Luke!
- Vi går vilse här ute. - Hutch!
Ska vi försöka följa våra fotspår tillbaka?
- Allt vi har finns i tälten, Luke. - Han skriker.
Men om vi går runt i cirklar går vi bort oss.
Vi måste till lägret och kolla vår position.
Fan!
Vi hittar tälten och återvänder sen.
Är det...
Är det Hutch?
Herregud.
Fan.
Kom igen.
- Hade han kartan? - Nej.
- Vad säger vi till Catherine? - Vet inte.
- Och barnen? - Hör på...
Lugna dig! Vi måste härifrån nu.
Vi måste iväg.
- Vi kan inte lämna honom här? - Vi kan inte begrava honom.
Vi får be folk hämta honom sen.
Vi vet ju inte var vi är.
- Det placerade honom där, eller hur? - Vadå?
Det visste att vi skulle gå här och hitta honom.
Fan också.
Gör inte så för i helvete.
Du tar dig samman nu.
Han har rätt.
Jag lämnar honom inte så här.
- Vi borde säga nåt. - Vi måste gå.
Det lär komma tillbaka.
Dom, kom nu.
Kom igen.
Det var i huset.
Vi hade mardrömmar och det följde efter oss.
Ja.
Det följde oss från huset och gjorde så mot Hutch.
- Såg du det igår? - Jag vet inte vad jag såg.
Jag såg det.
- På bergskammen, och träden såg ut så här. - Herregud.
- Det var stort. - Bara nåt stort kan få upp älgar i träd.
Det var jägare, hedningar från husen.
- Ingen har bott i de husen på åratal. - För i helvete...
- Dämpa rösten. - Det finns hus här.
Det finns folk här som dödade vår vän.
Håll käften för i helvete. Dämpa rösten.
Vi är tre och det är ett.
Och jag har en kniv.
Vi fortsätter i den riktningen Hutch sa
tills vi kommit ut ur skogen. Hör du det?
Åh, Gud!
Ni ser...
Det finns folk här.
- Följer vi dem? - Självklart inte.
Vi ska inte ditåt.
Okej.
Sydväst är uppåt.
Jag är trött.
Det är lugnt.
Upp med dig.
Det sitter i skallen.
Det fick mig att be i huset.
Jag får det inte ur skallen.
Upp!
Vi är långt ifrån det nu.
Du orkar.
Phil, titta.
Phil.
Vart ska du?
Vi är nära nu.
Killar, jag ser slutmålet.
Jag ser slutmålet.
Hutch hade... Hutch hade rätt.
Killar?
Ni måste se det här.
Dom?
Phil?
Vad gör ni?
- Vi hörde nåt. - Phil.
Du kan inte fly.
Dom?
Phil?
Vad i helvete...
Du lever.
Var är Phil?
Jag hörde nåt komma och det...
Det tog honom.
- Vad såg du? Hur såg det ut? - Jag vet inte.
Det rörde sig fort.
- Det jagar oss. - Gode Gud.
Jag trodde att jag skulle dö. Jag vill inte dö.
- Jag vill inte dö ensam. - Se på mig...
Se på mig. Jag kommer inte att lämna dig, okej?
Okej?
- Tror du att det kommer tillbaka? - Ja.
Ja.
Men jag tror att jag hittat en väg ut.
Kan du röra på benet?
Ja, lite.
Okej.
På ryggen?
- Vi måste nog springa. - Ja.
- Jag vet. - Är du redo?
Alldeles strax.
Vi sticker på tre.
Okej?
Ett.
Två.
Tre.
Jag såg hans ögon.
En led.
Fan.
- Vi måste sticka. - Phil!
- Nej, vi måste sticka. - Phil!
Dom, kom igen!
Vi måste iväg!
Hallå?
Snälla.
Kom igen, upp med dig.
Luke.
Vakna.
Vad i helvete?
Vad är det?
Har ingen jävla aning.
Vad ser du?
Folk.
- Två, tre... fyra. - Vad gör de?
De verkar...
De verkar bygga nåt. De sätter ihop nåt.
Vad fan vill de?
De jävlarna.
Jag måste härifrån.
Når du bordet?
- Hur så? - Krossa glaset och skära upp repen.
Kom igen, Luke.
Ja.
Kom igen, Luke.
Fan.
Är det vatten? Vatten?
Vad gör du?
Vadå?
Kom igen.
Ge honom.
Ge... Ge honom lite.
- Nej! Nej! - Vad gör ni?
Luke! Hjälp!
Dom!
Nej!
- Gode Gud! - Dom!
Gud, nej!
De förbereder offergåvan.
Över snart.
Är du okej?
Dom?
Är du okej?
Jag berättade aldrig om min mardröm.
Jag såg hur de...
...offrade mig till det där.
Deras döda händer...
...grep tag i mig.
Och jag såg
Gayle.
Jag såg min fru.
Jag kommer att dö.
Nej.
Inte alls.
- Jag kan inte förlora er alla. - De tänker döda mig. Förstår du?
De kommer inte att döda dig, jag kommer inte att tillåta det.
Hör på mig.
Du kommer att komma ut.
Och du...
...kommer att bränna ner det här jävla stället.
Förstår du?
Sluta inte.
Fortsätt bara.
Du lever.
Säg till min fru...
...att jag försökte återvända.
Jag tänker inte göra det eftersom jag inte behöver göra det.
Luke.
Jag behöver inte göra det.
Okej?
Kom igen.
Vad fan är det här?
Era jävla korkade svin.
Gör det, då!
Vad väntar ni på?
Kom igen.
Vad väntar ni på?
Kom igen. Kom igen för i helvete.
Gayle?
Gayle!
Dom?
Kom igen.
Gayle!
Gayle.
Dom.
Gayle?
Tog du ner honom från trädet?
Vi rör inte kropparna.
Vad är det?
En gud.
En forntida.
En från Jotun.
Lokes oäkta avkomma.
Vi säger inte dess namn.
Av rädsla?
Vi dyrkar den.
Den håller oss här, låter oss leva bortom livet.
Ingen mer smärta.
Ingen mer död.
Din ceremoni börjar ikväll.
Att dyrka är ett privilegium.
Du ska knäböja inför guden.
Annars hänger den dig i trädet.
Varför mig?
Din smärta är stor.
Jag är inte som ni och jag tänker inte leva så här.
Du ska knäböja inför den, som resten av oss.
Dra åt helvete.
Fan.
Ner med yxan.
Stanna där.
Nej, nej.
Undertexter: Sylvia Juhlin-Dannfelt