Biên dịch bởi: DrPrank
Amira đã chuyền bóng ra biên.
Thủ môn ôm bóng gọn trong tay.
Dường như đội xanh sẽ thay người.
Penny vào thay Gentry.
- Cứ thong thả nhé. - Sao cơ?
Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
Hai tuần rượu chè bê tha, quá đã.
Đã thật, nhưng về nhà vẫn sướng hơn.
Cẩn thận.
- Thế Ibiza thì sao? - Không được, tụi mình quá tuổi đi Ibiza.
Linh tinh gì thế? Tuổi nào chả đi Ibiza được?
- Người quá tuổi đi Ibiza thường nói thế đấy. - Khoai chiên đâu?
À, tớ hỏi "Thêm khoai chiên cho gã kia,"
Xong tớ chỉ cậu thì hắn nói cậu không được ăn thêm khoai chiên nữa.
Sa-lát thôi thì được.
Thằng chó đó.
Hắn nói thế chịu rồi, xin lỗi nhé Dom.
Quá lời rồi.
Vậy ta đi..
Amsterdam thì sao?
- Thôi, giống du khách quá nhỉ? - Kiểu trang quảng cáo du lịch ấy.
- Tớ không muốn bị phê nữa đâu. - Tuscany?
- À được, có rượu ngon. - Không!
- Berlin? - Cũng không.
- Bỉ? - Bỉ á?
Chả ai tự nguyện đi đến Bỉ cả.
- Ở đó có gì? - Bia có nồng độ 42% hay sao ấy.
Đi bộ đường mòn ở Thụy Điển thì sao?
- Đi bộ á? - Ừ.
- Đi bộ đường mòn ấy. - Ý hay đấy.
Ồ thôi nào, làm gì hay ho chút chứ.
- Nó được gọi là gì cơ? - Đường mòn cho Vua.
Trải dài giữa Thụy Điển và Na Uy.
Đi được mùa hè.
À, có phải giống đường mòn Appalachia đúng không?
Ừ, mà nhiều vết chân lịch sử hơn là bọn nhà quê.
Cần phải làm gì khang khác, tớ chả muốn đi Amsterdam.
Cần phải mỗi thứ một tý.
Tụi mình còn thanh niên gì nữa đâu.
Kìa, là cái cửa hàng. Để tớ vào mua một chai.
- Ai theo nào? - Nghỉ nhé, để khi khác.
Thêm tý nhiệt huyết thôi mà.
Thế là không ai muốn đi với tớ?
- Không. - Đi mà, Robert.
- Rồi thì đi. - Trời ạ.
- Ý tồi nha. - Muốn kẹo hay gì không?
Cậu không định theo luôn đấy chứ?
- Tớ định bắt Uber về. - Thế là tốt.
Cậu có nghĩ giờ muốn vui vẻ cũng khó không?
Biết ý đi ăn bữa nửa buổi là của Phil chứ?
Bửa nữa buổi mới kinh. Tớ không định...
lên kế hoạch anh em đi chơi trong khi ăn bánh nướng quả bơ đâu.
- Không đời nào. - Quả bơ đâu đến nỗi.
Cậu muốn đi bộ đường mòn thật? Đi bộ chơi?
- Ừ. - Ở tận Thụy Điển?
Thật mà, tớ chỉ muốn...
thử sức mình coi, bằng một thử thách.
Thử thách là lôi được Dom lên sườn núi ấy.
Vodka ở đâu nhỉ?
Thật đáng tiếc. Đáng tiếc vì cậu ấy thay đổi quá nhiều.
Ừ, đáng tiếc ghê.
Thành đạt với một gia đình đầm ấm và người vợ đẹp.
Không, thật ra là...
Đừng cãi tao thằng phò!
Tao biết là còn nữa? Ở đâu?
Nín ngay cho tao!
Đứng yên đấy!
- Đưa tao ví đây. - Làm theo đi!
Được rồi, tôi hiểu mà.
Còn đực ra đấy! Đưa đây!
Đưa tao ví của mày đây!
- Mày còn gì nữa? - Còn gì nữa?
Lấy đồng hồ của nó đi.
- Đưa tao cái đồng hồ. - Không vấn đề, đây.
- Ngay! - Được rồi.
Cả chiếc nhẫn nữa.
Không được, đây là nhẫn cưới.
- Bọn tao đếch quan tâm! - Đưa tao cái nhẫn!
- Tháo từ tay nó ra! - Không. Thế là đủ rồi đấy.
Ra khỏi đây đi.
Tháo nhẫn khỏi tay nó đi!
Làm đi nào.
Một là mày tháo cái nhẫn ra, hai là nhừ đòn con ạ!
Nghe này, tôi không muốn...
Con mẹ nó! Mày vừa làm gì thế?!
Bảo không nghe.
Mày điên rồi à!
Mày làm gì vậy?
Không sao đâu.
- Mẹ kiếp, kệ hắn đi! - Rồi, chuồn thôi!
Chào buổi sáng.
Lạnh vãi linh hồn.
Để tớ làm cà-phê.
- Chào buổi sáng! - Chào.
Ngủ được không?
Như kiểu vừa trèo đèo lội suối.
Một đêm đã tàn, còn hai đêm nữa.
Cảm giác thật nhỏ bé nhỉ?
- Nhỏ như cậu ấy. - Dà, ăn nói động chạm vậy.
Mấy rạnh núi này là do thần Bắc Âu cầm búa to tổ bố phang thành đấy.
Biết đường mòn ở Anh có gì không?
- Quán rượu. - Sao cũng được.
Rõ là cậu thấy ấn tượng.
Đôi giày này mới toanh, giảm giá còn 200 quid.
- Có cả đệm mút bên trong. - Phải đi dần mới quen.
Đúng vậy.
Ai chả biết, Phil.
Tớ tìm được chỗ lý tưởng rồi.
Trên chỏm đồi đó.
Chà, hùng vĩ thật!
Ôi Chúa tôi!
Quỷ sứ tất cả các ngọn đồi trên thế giới.
Ta làm chứ hả?
- Bo sẽ đợi cậu ấy trên thiên đàng. - Tớ chúa ghét con chó đó.
Cậu ấy là người tốt bụng.
Tốt nhất trong số ta.
Nhẽ ra không đến nông nỗi này.
Nhẽ ra không như sự nó đã vậy.
Giờ ta chỉ có thể tưởng nhớ cậu ấy.
Tụi này nhớ cậu lắm, Robert.
Lâu rồi không gặp cô ấy.
Chả nhớ lần cuối gặp là khi nào.
Cô ấy có nhắc tên Gayle.
À thì bọn họ chơi thân với nhau mà.
Rob hẳn sẽ thích chỗ này lắm.
Nếu có Rob ta đã chả đến đây nhỉ?
Anh em mình sẽ đi đâu đó siêu tẻ nhạt mà cậu ấy ghét.
Như tớ đã nói, tớ chả quan tâm người ta nói gì,
chuyện không phải lỗi cậu đâu.
- Khốn nạn, nhà nghỉ kia đúng không? - Hình như thế.
Ngay trước mắt luôn.
- Tớ tưởng mình đi xa hơn chứ. - Tớ cũng thế.
Khi về tớ nghĩ bọn mình nghỉ ngơi chút.
Ra ngoài lêu lổng trên đường mòn tý.
- Nghĩ sao hả? - Tớ chả biết.
Tới tận đây rồi phải thả ga đi chứ.
Thế này đủ với tớ rồi.
Làm gì thế? Thôi đưa đây cho tớ.
Làm lộn rồi, phải tháo cái que ra.
Bố khỉ!
Đúng là không thể tệ hơn được.
Có người coi đây là xây dựng nhân cách đó Phil.
Nói thẳng ra là Thụy Điển chảy vào "cây cầu" của tớ rồi.
- Chảy vào gì cơ? - "Cây cầu" ấy.
- Ôi dào, "cây cầu" đó. - À, ý cậu là đáy chậu.
- Giữa bìu và đít tớ đó! "Cây cầu"! - Hiểu, hiểu.
Chó chết!
Đứng dậy nào.
Mẹ nó chứ!
Rồi, nào. Cẩn thận.
- Thôi nào, cậu vẫn ổn mà. - Đỡ tớ lên!
Được rồi, nhẹ thôi!
- Khỉ gió! - Đi lại cho nó đỡ đi.
Đi loanh quanh co dãn đi.
Thế chứ.
Có sao đâu.
Đau quá! Bị trật gối rồi!
- Dồn hết trọng lượng lên xem? - Đau muốn chết.
Cố đi bình thường vẫn được chứ?
Trật đĩa chêm, tớ từng bị rồi.
Để kiếm gì cho cậu tựa vào. Lấy mấy cái que ra đi Phil.
Giờ muốn sao hả Dom?
Đường trèo trên sườn núi kia,
mất tầm sáu tiếng rồi ta mới cắm trại được.
Rồi tám tiếng nữa mới tới nhà nghỉ.
Nghĩ sao?
Đếch.
Tớ không cà nhắc được 14 tiếng lận đâu nhé?
Lấy bản đồ ra coi.
- Thử gọi điện coi? - Thôi khỏi.
- Mà cũng làm gì có sóng. - Cảm ơn.
Ra đây bàn nào Luke.
Ý cậu sao?
Dễ khi phải bế cậu ấy ra khỏi đây như công chúa Ai Cập ấy chứ.
Chắc không đến nỗi như cậu ấy than đâu.
Cam đoan là không đâu, nhưng sẽ vẫn kêu ca thôi nhỉ?
Có đường khác ta đi được.
Đâu?
Hướng nhà nghỉ cậu nhìn hôm qua đó.
Theo đường chim bay không xa mấy. Nếu ta đi hướng Tây Nam,
xuyên qua đây, thì bớt được nửa đường.
- Qua rừng á? - Ừ, sao không?
La cà chút đỉnh.
Nhỡ đâu lại hay, có khi tốt cho mình.
Ta có thể về trước tối.
Tớ nghĩ đây là điều ta muốn.
Sao tớ và cậu không để hai cậu ấy lại đây để về cầu cứu?
Đếch có chuyện bỏ bom bọn này trên núi đâu nhé!
Tớ vẫn đi lại được, ô-kê?
Biết đường tắt thì triển thôi!
- Đầu gối sao rồi hả Dom? - Đau muốn chết, mẹ già ở nhà sao rồi?
Đâu cần động chạm thế, nhỉ?
- Rừng này có gấu không? - Tất nhiên là có.
Gấu to là đằng khác.
Nhẽ ra ta nên đi Las Vegas.
Rồi cậu cũng vấp phải gì đấy ở Vegas thôi.
Vấp cặp vú bự của mấy cô em thì có.
Nơi gì thế này.
Cái gì ở đất nước này cũng cũ rích.
Ai lại đỗ chỗ này nhỉ?
Hàng xóm của tớ có chiếc giống thế.
Anh cả chết mê chết mệt với nó.
Tớ từng được một ẻm sóc lọ cho trong một chiếc như thế.
Câu chuyện lãng mạn ghê, Phil ạ.
- Chắc đi đây là ý hay không? - Bộ cậu sợ cây hả?
Sao chỗ này yên ắng dữ vậy?
Đừng có nhát gan thế, là vỏ cây nó nuốt hết âm thanh thôi.
Cây cối nó thế đó.
Đi bộ hôm qua đâu có cực như nay.
Hôm qua có đi trong rừng đâu.
Ý tớ là thế đấy ông nội.
Đi càng nhanh thì càng được về sớm.
Thì ra được quán bar, thì càng được nhậu nhẹt.
Tới những năm 1950, Thụy Điển vốn có nạn đốn rừng.
- Rồi họ quyết định dừng. - Thú vị đấy.
Nên Thụy Điển mới thành chốn với thiên nhiên thơ mộng vầy,
còn cả nước Anh thành bãi đỗ xe.
Mến Thụy Điển đến thế thì làm đám cưới luôn đi?
Nghỉ chút đã.
Dom này, Gayle phản ứng ra sao khi cậu nói sẽ đi chơi bộ đường mòn?
Cổ nói, "Anh là ai? Đã làm gì chồng tôi?"
Đây rồi, chiến dịch lên ảnh.
- Đây rồi. - Scott xứ Nam Cực.
- Cứ như Amelia Earhart. - Wallop.
Nào, giờ tiện thể tự sướng phát.
- Giỡn sao? Chụp tự sướng? - Cả cậu nữa Luke.
- Phải chụp lại khoảnh khắc nhiệm màu này. - Một điều đẹp đẽ.
Đây.
Tất cả xúm vào. Một, hai, ba. Brexit!
Bùm.
- Hay lắm. - Ờ, bốn thằng dở trong rừng.
Cũng đúng.
Đói lộn ruột ra rồi.
Giờ được miếng bíp tết thì đã.
Miếng bíp tết bự chảng, đậm đà.
Rồi cả sốt hạt tiêu và khoai tây chiên.
Một đĩa sa-lát, một ly Scotch ngon.
Màn kết là phì phèo điếu xì-gà.
Tớ thì chỉ muốn sushi thôi.
Vang đỏ thay vì vang trắng.
Ăn với mù tạt.
Tớ muốn Bơ-gơ Big Mac trên khay nhựa, ngồi một mình.
Chả phải nói chuyện với ai.
- Thịt nướng kebab được không? - Doner kebab á?
Thịt gà xiên nướng cơ.
Rob thích thịt nướng Doner. Nhớ chứ?
Ừ.
Ăn đều đặn mỗi tối thứ Bảy hồi đại học.
Ngồi càu nhàu, mồm mép dính đầy mỡ.
Cái quái gì?
Cái quái gì thế?
- Sao nó lại bị phanh ra vậy? - Bị móc ruột.
Nhưng sao phải treo như thế?
Có ai lại làm thế chứ?
Dĩ nhiên là nó không tự treo mình lên đó rồi.
- Có lẽ có thợ săn quanh đây. - Đây là mồi à?
Có thể.
Hoặc đây là bí quyết họ không tiết lộ trên phim tư liệu.
Cái gì phanh thây được như thế?
- Gấu đen. - Gấu mà làm được thế?
Tớ chịu, tớ đâu phải chuyên gia về gấu, Dominic.
- Nó vẫn còn rỉ máu. - Thì sao?
Nghĩa là con gì làm thì ta cũng nên chuồn, trông còn mới.
Ừ chuồn là phải.
Cái con mẹ nó chứ!
Mẹ kiếp.
- Chỗ quái nào đây Hutch? - Để tớ xem.
Không tin nổi.
- Ta nên cắm lều. - Sao kia?
Ta nên cắm lều!
Từ bỏ ý định về thành phố tối nay hả?
Tớ không nghĩ có lựa chọn nào khác Philip ạ.
Các cậu này.
- Sao? Có gì? - Nhìn này.
- Hả? - Nhìn đi.
- Ái chà, kinh chưa? - Cái gì vậy?
Một căn nhà hả?
- Vào thôi. - Ơn Chúa.
- Gượm đã, Hutch! - Đi thôi nào!
- Thấy gì không? - Hình như không có người!
Thế thì ta không nên vào.
- Đạp cửa vào thôi. - Không đời nào.
Ta phải có chỗ trú mưa.
- Phil, giúp tớ. - Thôi được rồi.
Khoan đã! Đâu thể cứ tự tiện đột nhập!
Đâu thể ở ngoài cả đêm nay.
Đếm đến ba nhé?
Một, hai, ba.
- Luke, ướt sũng rồi kìa. - Cậu vừa nghe thấy không?
Chả nghe gì hết, đi thôi.
Hẳn ta sẽ bị cho lên thớt trong ngôi nhà này.
Vẫn không tệ bằng ký túc xá hồi đại học.
Mấy cái hình khắc trên cây.
Ta chắc là chỗ này bỏ hoang rồi chứ?
Bỏ hoang? Ai muốn sống ở đây chứ?
Là ai thì cũng họ cũng dở gói đồ.
- Tớ không ưa nơi này. - Tớ cũng thế,
nhưng một là ngoài đó hai là trong này.
Hutch này, rõ ràng tớ nghe gì đó ở ngoài.
Có tiếng thì sao Luke.
Đâu có mình ta trong khu rừng này.
Giờ coi xem ta có nhóm được bếp lửa không.
Cần nhiên liệu để đốt.
- Ví dụ? - Cứ đồ gỗ là được.
Ta sẽ bới tung chỗ này lên nhỉ?
- Nhỡ chủ nhà về thì sao? - Kệ xác họ.
Sống ở đây thì có nhiều thứ đáng lo hơn hỏa hoạn trong nhà.
Có khi trên đó có nhiên liệu đốt.
Đi coi xem Phil, cậu đứng ngay đó.
- Hả? - Đi nào cu.
- Cần tớ đi cùng không? - Khỏi.
Ấy, có thế chứ!
Lũ đần này.
Các cậu, lên đây ngay!
Gì nữa đây?
Vãi thật.
Ôi Chúa tôi.
Cái quái gì thế?
- Ma thuật đó. - Hả?
Đó chính là ma thuật.
Đó là dáng người hả?
Người không đầu với hai bàn tay sừng hươu ấy hả?
Tớ mà nghe thấy cái gì xuống cầu thang...
Im cái! Ghê chết đi được!
Tớ xuống dưới nhóm lửa đây.
Muốn ở trên này cứ việc.
- Ý hay đấy. - Đi thôi.
Giống cái thứ treo trên cây.
Chắc để thờ thần linh hoặc linh hồn ai đấy.
Ngoại giáo hoặc của Bắc Âu.
Kiểu hiến tế gì đấy.
Ừ, tớ suýt tế một bãi ra quần luôn đấy.
- Tưởng họ thờ Odin hay đại loại thế? - Đúng kiểu Bắc Âu mà.
Bố ai biết họ thờ gì ở đây? Cái nơi khỉ ho cò gáy này?
Mặt trời lặn là mất tăm suốt sáu tháng.
Mùa đông đến không phát điên mới lạ.
Trước khi đi có lẽ ta nên thiêu rụi nơi này.
Quậy cho đã rồi thiêu rụi.
Dù gì thì tớ nghĩ là,
ngày mai lúc ta dậy,
ta nên quay lại bằng đường đi vào.
Tự dưng kì kèo mất thêm ngày nữa làm gì nhỉ?
- Cứ đường tắt ta đi... - Trưởng Hướng đạo của tớ từng nói,
"Nếu nó thực sự là đường tắt, thì nó sẽ được gọi là đường đi."
Sao cứ giả làm hướng đạo sinh thế Dom? Cậu đã làm bao giờ đâu.
- Thế câu đó ai nói hả? - Tớ chịu.
Nghe này, ta có bản đồ và la bàn.
Vẫn còn lương thực.
Miễn đừng hoảng, đừng có chơi lẫn nhau...
- thì sẽ ổn cả thôi. - Chả ai "chơi" ai hết.
- Biết sao được, có khi đêm dài đó. - Sẽ không ai "chơi" ai hết.
Lạy mấy bố, ngủ trong túi ngủ mà.
"Chơi" là loạn phết đấy.
Một ngàn đô cho đứa nào dám ngủ với cái thứ trên gác.
Không đời nào.
- Bà xã giết tớ mất. - Chuẩn đấy.
- Chúc bé ngủ ngon. - Rồi.
Vài giờ nữa bình minh đến là ta sẽ đi.
Hutch.
Hutch?
Dậy đi nào.
Không sao đâu. Ổn cả mà.
- Tớ đang ở đâu vậy? - Vẫn ngôi nhà đó.
Ngôi nhà quỷ sứ ấy?
Dậy đi nhé?
Để đâu rồi ý nhỉ...
Ôi thật là.
Tè cả ra quần.
- Gayle ơi. - Này Dom?
Gayle!
Dom.
Dom!
- Gayle! - Tỉnh lại đi, ổn cả rồi.
Đứng dậy đi nào.
Tỉnh lại đi.
Phil đâu?
Cậu ấy đâu...
Mẹ kiếp.
Phil.
Khỉ thật!
Phil. Cậu đang làm gì vậy?
Cậu đang làm cái gì thế?
Không sao rồi.
Ổn rồi, đứng đậy đi. Nhé?
Cái gì đây? Thế này là sao?
Tớ cũng không biết.
Đứng dậy dùm tớ nhé?
Lấy hết đồ đạc nhét vào túi rồi đi thôi.
Nhanh dùm lên được không?
Tớ muốn cuốn xéo khỏi đây luôn.
Ôi, mẹ nó chứ.
- Ta không nên ở đây! - Là cảnh cáo thôi.
Biết đâu được đấy.
- Họ cảnh cáo ta. - Chó chết!
Nghe này.
Hutch, cứ đường vào mà đi ra thôi, nhé?
- Cứ hướng Đông Bắc ta đi. - Không thấu đáo lắm.
- Này các cậu? - Ý tệ hết sức.
- Thôi mà. - Ý rất tệ.
Này!
Đấy là đường đi phải không?
Tây Nam hướng này cơ mà Dom.
Kệ con mẹ hướng Tây Nam nhé.
Cậu hứa sẽ ra khỏi khu rừng này hôm qua.
Bị bão trì hoãn chứ cậu muốn sao?
Trì hoãn bởi cả cái thứ bị treo trên cây và ngôi nhà rợn gáy này!
- Ta đi được chưa? - Còn chả biết lối đó dẫn đến đâu.
Té ra lại đến tận Na Uy thì sao!
Càng tốt! Tớ ngán đi phượt rồi! Hiểu chưa?
Có đường là có nền văn minh.
Dom.
Hay lắm.
Có định nói về chuyện đó không?
Vì tớ thì rất muốn.
- Tớ thì không. - Không sao?
Tớ là đứa quỳ lạy, trần như nhộng trước thứ đó.
Ai giải thích được thì hay biết mấy.
Là ác mộng thôi Phil. Thứ ai cũng biết.
- Thế chuyện xảy ra với cậu là gì? - Đều là ác mộng hết.
Sợ quá nên bọn mình mơ linh tinh thôi.
- Hiểu chưa? - Ừ.
- Đừng nhắc đến nữa. - Khoan đã nào.
Cậu là đứa la lối om xòm còn gì.
Cậu la "Gayle!"
- Cậu đã làm thế bao giờ chưa? - Bảo là thôi rồi mà Luke.
- Tớ bị thứ gì đó ảnh hưởng. - Đi tiếp đi!
Tớ sẽ không đời nào làm thế. Là cái gì đó trong ngôi nhà.
Trời đất ạ Phil! Nghe cậu nói kìa!
Tớ hơi ngượng chút đỉnh vì bị phát hiện tè dầm ướt đẫm quần.
Nhé? Nên tớ không muốn phân tích chuyện này.
Không muốn chơi trò giả đò luôn, vì lúc này,
ta có vấn đề cấp bách hơn.
Ví dụ như xem cái lối chết dẫm này đi đến đâu.
Thôi dùng chuyện ma để hù đi nhé?
Mè nheo như con gái của tớ ý.
Không đời nào tớ làm thế!
Có gì đó không phải ở đây.
- Cậu bảo Tây Nam đúng không? - Ừ.
- Là hướng nào? - Ngay trên kia.
- Hướng có ánh sáng á? - Ừ, giờ ta đang song song với nó.
Nếu cứ phải đi lối này nữa là tớ sẽ lên chỉ đạo.
Thấy không? Do người làm đấy.
Có vẻ có tiến triển.
Nên ngó qua không?
Không đời nào.
- Đi tiếp thôi. - Ừ.
Vẫn còn kịp ra khỏi đây trong ngày.
Dom...
Có lẽ ta nên cân nhắc lại.
Dom.
Cho tớ nghỉ lát.
Đầu gối đau muốn chết.
Đi nhầm giày rồi.
Này Dom.
Có khi cậu nên nén đau chút.
- Không thể đi chậm vầy được. - Kệ xác cậu.
Nén đau đủ nên giờ tớ đang khổ sở rồi.
Không đâu, cậu thấy khó chịu thôi. Hai cái khác nhau.
Ối dà, xin lỗi không biết vị đây là bác sĩ cơ đấy.
Khám qua dái tớ xong để tớ yên được không?
Dậy đi mà, Dom.
Không.
Tớ muốn ra khỏi khu rừng này bây giờ.
Đứng dậy đi, xin cậu!
Thật nực cười.
Tớ sẽ lên kia để do thám xem có gì không.
Ừ, sáng kiến đấy.
- Xong về đây luôn nhé. - Biết rồi.
- Đừng la cà. - Biết rồi mà!
Khốn nạn!
Này các cậu!
- Ổn cả chứ? - Có gì đó trên đấy.
Ý cậu là sao?
- Gì đó ẩn nấp trong rừng. - Là sao?
- Gì đó rất bự. - Bự kiểu thú vật á?
Thôi đi được không?
Đừng có hoảng loạn trong rừng chứ!
- Thật đấy, có gì đó. - Cậu im đi.
Nghe này, không phải tớ muốn hù các cậu...
nhưng lúc tớ dậy hôm qua, có một thứ gì đó...
Mà nhìn đây này.
- Cái... - Đây là gì?
Không phải do thứ gì cả. Là...
Có mình cậu thôi, do cậu tự làm.
- Sao kia? - Thì ra ngoài rừng rồi vấp vào cái cây.
Sao cậu cứ phải phủ nhận mọi điều tớ nói?
Vì cậu nói gì tớ cũng không quan tâm, Luke ạ.
Và tớ muốn cuốn gói khỏi đây!
Này nhé, vì cậu nên ta mới phải đi đường tắt!
Không, do cậu nên ta mới đi Thụy Điển!
Dom, im giùm.
Cậu nói thế ý gì?
Tự nhớ lại coi.
- Cậu hiểu ý tớ mà! - Không hề.
Không hiểu, nên sao cậu không...
- nói toẹt mẹ nó ra đi?! - Thôi nào hai cậu! Thật lố bịch!
- Nói đi nào. - Cuối cùng thì!
Giờ mới hăng máu lăn xả nhỉ?
Lúc Rob cần thì không?
Đánh được bạn nhưng bảo vệ họ thì không.
Cậu không còn là bạn tôi nữa.
Đúng thế đấy!
- Không phải bạn tôi. - Thôi nào hai cậu.
Không bạn bè gì hết. Hiểu chứ?
Biết sao không? Tôi chịu cậu đủ rồi.
Người sạch tinh tươm không tý máu.
Thằng hèn.
- Nói gì? - Dom, cậu ngậm mỏ lại đi.
Từ từ đã Hutch.
Cậu vừa nói gì?
Tôi làm sao?
Cậu ấy bị băm nát sọ...
còn cậu thì bước ra khỏi đấy...
ung dung không vấy một giọt máu!
Cậu vừa làm gì vậy?
- Làm thế làm gì? - Cậu có sao không?
- Gãy mẹ nó mũi rồi! - Im đi.
Mũi chả sao cả, đừng có ăn vạ.
Cậu cứ việc làm thinh đi, nhưng phải có ai đó huỵch toẹt ra.
Đây chính là lý do tại sao...
con người ta mất đoàn kết, nên ta phải...
Cậu đi đâu thế? Ta phải giúp lẫn nhau chứ?
Luke, khỉ thật. Luke này.
Luke.
Cậu cũng nghĩ vậy sao? Là do lỗi tớ cả?
Rằng nhẽ ra tớ phải giúp cậu ấy?
Tớ không biết nữa.
Có người đã đi qua đây.
Dừng chân sao?
Thứ gì vậy?
Ừ, gì thế nhỉ? Trông như vải ấy.
Tớ nghĩ là một cái lều.
Thẻ tín dụng.
Anna Eriksen. Hết hạn 1984.
Điềm xấu phải không?
Ai lại bỏ lại lều và giầy của mình thế?
Các cậu này.
Nghiêm túc đi nào.
Ta sẽ không bị như họ đâu.
Vì ta đã đăng ký vào nhà trọ rồi.
Năm tiếng nữa mà ta không về,
họ sẽ đăng tin mất tích.
Ta đang đi một theo lối gần đường đi bộ mòn.
Nơi người đi lạc được tìm thấy mà đúng không?
Trời sắp tối rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
Cậu thấy sao rồi?
Mong chờ đội cứu hộ đến.
Đầu gối của Dom càng ngày tệ hơn.
Phil thì khá là lung lay.
Cậu khỏe nhất nhóm, nên đi tìm người giúp.
Tớ sẽ ở lại với hai cậu ấy.
Cậu nghĩ vậy sao?
Ừ.
Sáng tớ sẽ chuẩn bị cho cậu.
- Cầm la bàn, cứ Tây Nam mà đi. - Được thôi.
- Đâm thẳng hướng đó. - Rồi.
- Tốt lắm. - Ừ.
Cậu sao rồi?
Để tớ xem nào.
Trông tệ đấy.
Ừ, khá tệ.
- Đã sơ cứu vết thương chưa? - Chưa, tớ chả có gì để dùng sơ cứu.
Chắc Dom có trong túi của cậu ấy.
- Tại đôi giày chết tiệt. - Trông tệ đó.
Phil, Phil!
- Phil, Phil, Phil! - Nó vừa ở đây!
- Hutch đâu rồi? - Tớ không biết.
- Hutch đâu? - Tớ chỉ thấy bóng dáng nó thôi!
- Cái gì cơ? - Không biết!
Nó bắt cậu ấy đi rồi.
Hutch?
Hutch!
- Dậy đi! Hutch mất tích rồi! - Sao?
Hutch mất tích rồi!
Khỉ thật.
- Làm gì đây? - Tớ chịu.
Hutch?
Hutch!
- Hutch! - Luke...
Hutch!
Luke, ta đang đi lạc đó.
- Hutch! - Nên đi ngược lại.
Ta để lại hết mọi thứ trong lều rồi.
- Cậu ấy đang gào thét kia kìa! - Tớ biết.
Nhưng nếu cứ chạy nhắng lên thì sẽ lạc cả bọn.
Giờ phải quay lại để định lại phương hướng.
Chó chết thật.
Ta sẽ tìm chỗ cắm trại rồi đi tìm cậu ấy.
Đấy là...
là Hutch đó sao?
Chúa ơi!
Khỉ thật.
Nào.
- Có bản đồ trên xác không? - Không.
- Nói sao với Catherine đây? - Tớ không biết.
- Con cậu ấy nữa? - Nghe này, bình tĩnh lại, nhé?
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Đâu thể bỏ cậu ấy như thế.
Cũng đâu chôn được.
Ta sẽ cử người đến sau.
Nhưng ta còn chả biết đây là chỗ nào!
- Là nó treo cậu ấy lên phải không? - Sao cơ?
Nó biết ta sẽ qua đây và tìm thấy cậu ấy ở đây, đúng không?
Khỉ thật.
Đừng có hòng làm thế! Cậu phải bình tĩnh lại!
- Cậu ấy nói đúng mà. - Tớ sẽ không...
không để phơi thây cậu ấy thế được.
- Nên cầu nguyện gì đó. - Ta phải đi.
Thứ đó sẽ quay lại.
Đi nào Dom.
Đi thôi.
Nó cũng ở cùng ngôi nhà đấy.
Ta bị ác mộng rồi từ đấy nó theo ta phải không?
Ừ.
Theo ta từ ngôi nhà rồi làm thế với Hutch.
Cậu có tận mắt thấy nó hôm qua không?
Không tin được mắt tớ nữa.
Tớ thì có thấy.
Lúc tớ đi do thám với rặng cây giống thế này...
Ồ thôi đi mà.
Thứ đó rất to.
Dĩ nhiên, nên nó mới treo được con nai ta thấy lên.
Là bọn thợ săn ngoại đạo quê mùa sống trong căn nhà đó thì có.
Ngôi nhà đó bị bỏ hoang lâu rồi.
- Mẹ nó chứ! - Đừng lớn tiếng.
- Có nhà ở trong này. - Nhỏ mồm thôi.
Rồi có người, và chúng đã giết bạn của ta!
Cậu câm mồm đi!
Nói nhỏ con mẹ nó đi .
Ta có ba người, nó chỉ có một mình.
Tớ có con dao đây.
Nên ta sẽ cứ hướng Hutch đã chỉ mà đi...
cho đến khi ta ra khỏi nơi này, hiểu chưa?
Ôi Chúa ơi.
Thấy chưa?
Có người mà.
- Có định theo cây đổ không? - Tất nhiên không.
Không nên đi đường đó.
Được rồi.
Tây Nam hướng trên này.
Tớ mệt quá.
Ổn cả rồi.
Dậy đi nào.
Nó nhập vào đầu tớ.
Làm tớ quỳ xuống thờ cái hình nộm trong căn nhà đó.
Cứ ám ảnh trong đầu tớ.
Nào, đứng đậy đi.
Ngôi nhà đó ở xa ta rồi.
Cậu làm được mà.
Nhìn kìa Dom.
Phil.
Cậu đi đâu thế?
Sắp về đến nhà rồi!
Tớ thấy đường ra rồi!
Thấy được rồi.
Tớ sẽ cố gắng...
Này các cậu?
Các cậu phải nhìn tận mắt.
Dom?
Phil.
- Làm gì đấy? - Tụi tớ vừa nghe gì đó.
Phil.
Ngươi không thể chạy đâu.
Dom...
Dom!
Phil?
Cái quỷ...
Cậu còn sống. Phil đâu?
Tớ nghe tiếng thứ gì đó tới gần, rồi nó bắt cậu ấy luôn.
Cậu thấy gì? Trông nó thế nào?
Không rõ, nó lẹ lắm.
Nó đang săn lùng ta.
Chúa ơi, cứ tưởng đời tớ thế là hết.
Tớ không muốn chết cô độc đâu.
Nhìn tớ này.
Tớ sẽ không bỏ mặc cậu đâu, nhé?
Hiểu chứ?
- Cậu nghĩ nó có quay lại không? - Có.
Ừ.
Tớ nghĩ tớ đã thấy đường ra rồi.
Chân còn di chuyển được không?
Chút thì được.
Được rồi.
Cõng tớ nhé?
- E là cậu phải chạy thôi. Nhé? - Được rồi.
- Tớ hiểu. - Sẵn sàng chưa?
Đợi chút.
Đếm đến ba thì đi.
Nhé?
Một.
Hai.
Ba.
Đi thôi.
Cái đôi mắt của nó!
Có đường rồi!
Khỉ thật.
Ôi chúa ơi, không.
- Phil! - Không được, phải đi thôi.
Phil!
Có ai không?
Làm ơn giúp!
Nào, đứng dậy đi!
Luke.
Dậy đi.
Cái quái gì đây?
- Tiếng gì đấy? - Không biết, chịu thôi.
Được rồi.
Cậu thấy gì?
Có người.
- Hai, ba, tất cả là bốn. - Họ đang làm gì?
Xây cái gì đó.
Dựng cái gì đó lên.
Họ muốn gì.
Lũ khốn nạn.
Ta phải thoát khỏi đây.
Cậu với được cái bàn không?
- Làm gì? - Đập kính.
Lấy mảnh cắt dây.
Cố lên Luke.
Thế chứ.
Cố lên.
Mẹ kiếp.
Là nước à?
Bà làm gì vậy?
Sao cơ?
Thôi nào.
Không được, cho cậu ấy uống đi.
- Không! - Mấy người làm gì vậy?
Cứu với! Luke!
Dom!
- Làm ơn đừng! - Dom!
Ôi chúa ơi!
Họ đang chuẩn bị lễ hiến tế, sắp kết thúc rồi.
Cậu ổn chứ?
Dom?
Có sao không?
Tớ chưa kể cậu cơn ác mộng của tớ.
Tớ thấy những người này hiến tế tớ cho thứ đó.
Bàn tay chết chóc.
Nắm chặt lấy tớ.
Rồi tớ thấy Gayle.
Vợ tớ.
Tớ sẽ chết ở đây, Luke à.
Không đâu, tớ không thể mất nốt cậu được.
Họ sẽ giết tớ, cậu hiểu chứ?
Không đâu.
Vì tớ sẽ không để họ làm thế, nhé?
Nghe tớ đây.
Hãy cố thoát khỏi đây.
Rồi thiêu rụi cái nơi này.
Hiểu không?
Đừng dừng lại, cứ tiếp tục đi.
Cố mà sống.
Rồi nói lại với vợ tớ.
Rằng tớ đã cố hết sức về với cô ấy.
Tớ sẽ không làm thế, vì cậu sẽ không chết đâu. Được chứ?
Luke.
Không việc gì phải làm thế?
Nhé?
Nào.
Chuyện quái gì đây?
Lũ ngu xuẩn chúng mày!
Làm cho xong đi chứ?
Còn đợi gì nữa?
Nào.
Nào nào.
Đợi gì nữa!
Cố lên nào.
Can đảm lên.
Gayle?
Gayle!
Dom?
Gayle!
Gayle?
- Dom. - Gayle?
Các người đã bỏ xác cậu ấy xuống cây chưa?
Chúng tôi để nguyên chúng trên cây.
Nó là cái gì?
Một vị thần.
Hết sức cổ xưa.
Thần Bắc Âu.
Con hoang của Loki.
Không bao giờ nhắc tên nó.
Vì các người sợ nó?
Chúng tôi thờ nó.
Nó cho chúng tôi ở lại đây.
Để được sống một cách phi thường.
Không còn sợ đau đớn, chết chóc.
Tối nay sẽ là nghi lễ của anh.
Được thờ là một đặc quyền.
Anh sẽ phải quỳ trước nó.
Nếu không anh sẽ bị treo trên cây.
Tại sao tôi được chọn?
Anh mang một nỗi đau lớn.
Tôi không điên như mấy người nên sẽ không sống thế này đâu.
Rồi anh sẽ quỳ xuống,
như chúng tôi đã làm.
Có thế chứ.
Tránh ra.
Khỉ gió.
Chết tiệt.
Bỏ cây rìu xuống.
Ở yên đó.
Đừng đi đâu hết.
Không, không.
Biên dịch bởi: DrPrank