- খা সময় নিয়ে। - তুই?
ওরা ওদিকে আছে, দোস্ত। ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
একটানা দুই সপ্তাহ মদ খেয়েছি, ভাই। কী দারুণ সময় পার করলাম।
- দারুণ কাটালাম। - আমার বাড়িতেই ভালো লাগে।
হয়েছে।
- ইবিজা'র কী হলো? - না, ইবিজা'য় অসম্ভব, বুড়ো হয়ে গেছি।
কী সব বলছিস? দ্বীপে যাওয়ার বেলায় তো কখনো বুড়ো হয়ে যাস না।
ইবিজার কথা শুনলে যাদের বয়স বেড়ে যায় তারা এসবই বলে। চিপস কই?
ওনাকে বললাম, "ওই লোকটার জন্য কিছু চিপস পেতে পারি?"
আঙুল দিয়ে তোকে দেখানোর পর সে বললো- তোকে আর আলুর চিপস দেয়া যাবে না।
বলেছে শুধু সালাদ দেয়া যাবে।
শালা অপদার্থ।
সে এটাই বলেছে। দুঃখিত, ডম।
কী নিষ্ঠুর।
আমরা আমস্টারডামে যেতে পারি না?
- না, ওখানে এখন অনেক বেশি পর্যটক, তাই না? - ঠিক আছে, ভ্রমণ পরামর্শক।
- আমি আর ভাবতে পারছি না। - টাস্ক্যানি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, না, ওখানকার ওয়াইন ভালো। - না।
- তাহলে বার্লিন? - না।
- বেলজিয়াম? - বেলজিয়াম?
দোস্ত, নিজের পছন্দে কেউই কখনো বেলজিয়ামে যায় না।
- কী আছে বেলজিয়ামে? - ফরটি টু পার্সেন্ট বিয়ার।
হাইকিং হলে কেমন হয়? সুইডেনে হাইকিং? (হাইকিং- পাহাড়ি অঞ্চলে ট্রেইল ধরে বেশ অনেকটা সময় ধরে পায়ে হাঁটা)
- হাইকিং? - হুম।
- হাইকিং। - মন্দ না।
আরে, চল ভালো কিছু করা যাক।
- জায়গাটার কী যেনো নাম? - কিংস ট্রেইল।
সুইডেন এবং নরওয়ের ভেতর দিয়ে বয়ে গেছে।
গেলে গ্রীষ্মে যেতে পারিস।
ওহ আচ্ছা, এটা অনেকটা অ্যাপালেইশিয়ান ট্রেইলের মতো, ঠিক?
হ্যাঁ। পাহাড়ে বসবাসকারীদের ছাড়াও আরো অনেক ইতিহাস রয়েছে জায়গাটার।
আমরা ভিন্ন কিছু করতে চাই। আমি মোটেই আমস্টারডামে যেতে চাই না।
তুই ব্যাপারটা ঘেটে দিতে চাইছিস।
হুম, এমন না যে আমরা এখনো একুশ বছরের আছি।
ওই তো... আমি একটা বোতল নিয়ে আসি।
- কে কে খাবি? - অসম্ভব। সকালে কাজ আছে, দোস্ত।
আমায় জলদি যেতে হবে।
তাহলে কেউই না... কেউ যেতে চাস আমার সাথে?
- না। - আয় তো, রবার্ট।
- হুম, চল তাহলে। - ওররে ভাই।
- খারাপ পরিকল্পনা। - মিষ্টি টিষ্টি কিছু লাগবে?
তুই এসবে নেই, তাই তো?
- আমি উবার নিচ্ছি। - হুম, ভালো।
তোদের কি মনে হয় না ভালো সময় কাটানোটা এখন ক্রমশ কঠিন হয়ে যাচ্ছে?
জানিস এই ব্রাঞ্চটা তৈরি করতে ফিল পরামর্শ দিয়েছিলো?
বালের ব্রাঞ্চ। আমি করছি না, করছি না,
কোনো অ্যাভোক্যাডো মেশানো টোস্ট ফেলে বন্ধুদের নিয়ে একটা দিন ছূটি কাটানোর পরিকল্পনা করছি না আমি।
- আমি... আমি এটা করছি না। - অ্যাভক্যাডোই ঠিক আছে।
তুই কি সত্যিই হাইকিং-এ যেতে চাস? হাইকিং, আনন্দের জন্য?
- হ্যাঁ। - তাও আবার সুইডেনে?
হুম, আমি যেতে চাই। আমি জানি না,
আমি শুধু নিজেকে একটু বাজিয়ে দেখতে চাই। চ্যালেঞ্জ আরকি।
ডম একটা পাহাড়ের পাশে দাঁড়িয়ে আছে, এর চেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ আর কী হতে পারে?
ভদকা কই?
লজ্জা। লজ্জা। এটা লজ্জার যে সে কীসে পরিণত হয়েছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অনেক বড় লজ্জার।
সফল ব্যবসায়ী, সাথে সুন্দরী স্ত্রী আর বাচ্চা-কাচ্চা।
না, সে...
তর্ক করিস না, অপদার্থ!
আরো আছে! কোথায় ওটা, হু?
কান্না বন্ধ কর!
নড়বি না।
- তোর ওয়ালেটটা দে। - দিয়ে দে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দাঁড়িয়ে থাকিস না, দ্রুত কর!
তোর ওয়ালেটটা আমাকে দে।
- আর কী আছে? - আর কী আছে?
ঘড়িটা নে।
- ঘড়িটা দে। - আচ্ছা, ব্যাপার না, দিচ্ছি।
- জলদি! - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আর আংটিটা।
না। এটা আমার বিয়ের আংটি।
- তোর বউকে তো চাইছি না! - আমাকে শুধু আংটিটা দে!
- ওর হাত থেকে ওটা খুলে নে! - না। দেখুন, আপনারা যথেষ্ট নিয়েছেন।
শুধু এটা ছেড়ে দিন।
খুলে নে ওর হাত থেকে!
দে।
শোন, হয় আংটিটা দিবি, নয়তো আমি তোকে.....!
দেখুন, আমি পারবো না...
ধ্যাত ...! দোস্ত, কী করেছিস তুই?
আমি তোকে বলেছিলাম।
সমস্যা কী, দোস্ত!
করছিস কী তুই?
ঠিক আছে।
- ঈশ্বরের দোহাই। ছাড় এটা। - ঠিক বলেছিস, চল পালাই!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ
সুপ্রভাত।
মারাত্মক ঠান্ডা।
আমি কফি করছি।
- সুপ্রভাত, দোস্ত। - সুপ্রভাত।
ঘুম কেমন হলো?
একটা বিশাল পাহাড় পাড়ি দিয়ে আসার মতো।
সবে তো একটা রাত গেলো, আরো দু'রাত বাকি, দোস্ত।
এই সব অর্থহীন মনে হচ্ছে, তাই না?
- যা ইচ্ছে বল। - আরে বন্ধু, কোথায় তোর আত্মা?
এই পাহাড়গুলো নরওয়ের দেবতাদের বিশাল হাতুরির আঘাতে ধ্বংস হয়েছে।
জানিস, ইংল্যান্ডের ট্রেইলগুলোতে কী ছিলো?
- মদের দোকান। - হুম, যাই হোক।
আমাকে বলিস না যে তুই খুশি হসনি।
হ্যাঁ,হ্যাঁ, এগুলো নতুন জুতো। দু'শো টাকা কমেছে।
- মেমোরি ফোমও আছে (জুতোয় ব্যবহৃত)। - কিন্তু তাও তোকে পাহাড় ভেঙে উঠতে হবে।
হুম, তা তো অবশ্যই।
এটা সামান্য কমন সেন্সের ব্যাপার, ফিল।
ঠিক আছে, আমি মনে হয় একটা জায়গার সন্ধান পেয়েছি।
ওই পাহাড়টার চূঁড়ায়।
- এটা অসাধারণ।
ঈশ্বর!
পৃথিবীর সব পাহাড় ধ্বংস হয়ে যাক।
আমরা কি এটা করবো?
- অতিথিরা তার জন্য উপরে অপেক্ষা করবে। - ভাই, আমি এই কুত্তাটাকে ঘৃণা করতাম।
ভালো মানুষ ছিলো।
আমাদের মধ্যে সবচেয়ে ভালো।
এটা কখনোই হওয়া উচিত ছিলো না।
এটা কখনোই হওয়া উচিত ছিলো না কিন্তু হয়েছে...
আমরা এখন শুধু তাকে স্মরণ করতে পারি।
রবার্ট, আমরা তোকে মিস করি দোস্ত।
আমরা ওকে দেখিনি।
মনেই করতে পারছি না, শেষ কবে দেখেছি।
সে গেইলের কথা বলেছিলো।
হুম, ওদের মধ্যেকার সম্পর্কটা ভালো।
জায়গাটা রবের খুব পছন্দ হতো।
হয়তো ওকে ছাড়া আসতামও না, আসতাম কি?
হয়তো সবাই মিলে বীভৎস ক'টা দিন ছুটি কাটাতাম, যা তার অপছন্দ ছিলো।
আমি আগেই বলেছি, যে যাই বলুক আমার কিছু যায় আসে না,
তোর কোনো দোষ ছিলো না, দোস্ত।
- সেড়েছে, এটাই কি সেই লজ? - মনে তো হয়।
আহ, এর চেয়ে মনে হয় আমাদের বাইরে থাকাই ভালো।
আহ-হাহ।
ভেবেছিলাম যখন ফিরে যাবো হয়তো কিছুদিনের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবো।
হাইকিং আরেকটু বেশি করলে হয়তো ওখানে পৌঁছে যেতে পারি।
- তোর কী মনে হয়, বন্ধু? - জানি না, দোস্ত।
আমাদের কিন্তু খুব বেশি পথ বাকি নেই।
না, আমার মনে হয় এই আমার জন্য যথেষ্ট।
কী করছিস তুই? এখানে, এখানে দে।
তুই ওটা ভুল দিকে ঘুরাচ্ছিস। এদিকে দে। খুঁটিটা খোল।
ঈশ্বর!
ওহ, যে কোনো অকল্পনীয় পরিস্থিতিতে এটা ভয়ংকর।
অনেক কিছুই আছে, ফিল, যা এমন কিছুর সৃষ্টি করে।
সত্যি বলছি, সুইডেন আমার ব্রিজটা চেটে দিতে পারে।
- তোর কী চেটে দিবে? - আমার ব্রিজ।
- ঈশ্বর, ব্রিজ। - ওহ, তুই বলতে চাইছিস পেরিনিয়াম (পেরিনিয়াম-মলদ্বার এবং অণ্ডকোষের মধ্যবর্তী স্থান)।
- হুম, গুচ, ব্রিজ। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আহহহ!
বাল!
- চল ওঠ। - আহহহ!
ধুর, বাল!
ঠিক আছে, ওঠ। আস্তে আস্তে।
- এইতো দোস্ত, তুই ঠিক আছিস। - ওঠ, ওঠ, ওঠ।
হুম, ঠিক আছে, আস্তে।
- বাল। - একটু হাঁট।
- আহহ! - আশপাশে একটু হাঁট।
এইতো।
কিচ্ছু হয়নি।
আহহ! না, মচকে গেছে। মচকে গেছে।
- সম্পূর্ণ ভারটা পায়ের উপর রাখতে পারবি? - অসহ্য ব্যথা হচ্ছে।
হয়তো হাঁটতে পারবি, পারবি না?
না, না, এটা আমার হাঁটু। আগেও হয়েছিলো, গেছে একদম।
ঠেস দিয়ে হাঁটার জন্য কোনো একটা ব্যবস্থা করি। ফিল, লাঠিটা দিতে পারবি, প্লিজ?
আমরা কী ভাবছি, ডম?
কারণ, ট্রেইলটা ওই পাহাড় দু'টোর মাঝখান দিয়ে গেছে, (ট্রেইল-পাহাড় কিংবা দুর্গম দেশের মাঝখান দিয়ে বয়ে চলা পথ)
আর সম্ভবত ক্যাম্প করার আগে আমাদের হাতে ৬ ঘণ্টা আছে?
আর আট ঘণ্টা লজে যাওয়ার জন্য।
কী করবো বল?
আমাকে ***।
এই অবস্থায় ১৪ ঘণ্টা হাঁটা অসম্ভব। বুঝেছিস?
মানচিত্রটা নে।
- ফোনেও চেষ্টা করে দেখবি? - না, তার প্রয়োজন নেই।
- যাইহোক এখানে কোনো রিসিপশন নেই। - আনন্দ কর, ভাই।
লুক, আমার জিনিস।
তুই কী ভাবছিস?
ভাবছি একজন মিশরীয় রাজকুমারীর মতো
আমাদের ওকে এখান থেকে তুলে নিয়ে যেতে হতে পারে
- যদি আমরা সতর্ক না হই। - মনে হচ্ছে অবস্থা ততোটাও খারাপ না।
নিশ্চয়ই ততোটাও খারাপ না যতোটা সে বলছে,
কিন্তু ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত তার গোঙানি থামবে না, তাই তো?
এর থেকে পরিত্রাণের আরেকটা উপায় আছে।
কী?
বেশ, গতকাল রাতে ওটা দেখেছিস। লজ।
এটা অতোটাও দূর না। দেখ, যদি আমরা দক্ষিণ-পশ্চিম হয়ে যাই,
এখান দিয়ে, আমরা অর্ধেকটা সময় আগে পৌঁছাবো।
- কী, জঙ্গলের ভেতর দিয়ে? - হুম, না কেনো?
কিছুটা ট্রেইলের বাইরে গিয়ে হাইকিং।
ভালো কিছু হলেও হতে পারে। হতে পারে রোমাঞ্চকর।
হয়তো সন্ধ্যার মধ্যেই ফিরে আসতে পারবো।
মনে হয় আমাদের এটা প্রয়োজন।
দেখ, পর্যাপ্ত খাবারের ব্যবস্থা করে ওদের এখানে রেখে
আমরা দু'জন কি সাহায্যের জন্য ফিরে যেতে পারি না?
এই পাহাড়ে তোরা আমাদের রেখে যেতে পারিস না।
আমি হাঁটতে পারবো। ঠিক আছে?
যদি দ্রুত যাওয়ার কোনো পথ জানা থাকে, তাহলে তাই করি।
- হাঁটুর কি অবস্থা, ডম? - আমায় শেষ করে দিচ্ছে। তোর মা কেমন আছ?
এর মধ্যে এটা জানতে চাওয়া অপ্রয়োজনীয়, তাই না?
- জঙ্গলে ভাল্লুক আছে নেই তো? - ভাল্লুক তো অবশ্যই আছে।
বড় জানোয়ারও আছে।
ভেগাসে যাওয়া উচিত ছিলো।
ভেগাসেও তুই কোনো না কোনো সমস্যায় পড়তি।
হুম, পাছায় বড়সড় পাইলস হতো।
বাজে জায়গা।
এই বেজন্মা দেশের সবকিছুই ধ্বংসপ্রাপ্ত।
পার্কিং এর জন্যে অদ্ভূত জায়গা, তাই না?
আমার প্রতিবেশীর এমন একটা ছিলো।
আমার বড় ভাই তো ওটার মোহে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলো।
কোনো একটা অনুষ্ঠানে, এমনই একটার ভেতরে একবার হাত মেরেছিলাম।
ধন্যবাদ, ফিল। সুন্দর গল্প।
- আমরা নিশ্চিত এটা ভালো পরিকল্পনা? - কী সমস্যা? জঙ্গলে ভয় পাস?
আমি চুপচাপ? নাকি এই পুরো জায়গাটাই আসলে এমন চুপচাপ?
ঠিক আছে, প্যান্ট ভেজাস না। গাছের শব্দ শোষণ করে নিচ্ছে।
এটাই গাছের কাজ।
গতকালের হাইকিংটা সহজ ছিলো।
গতকাল আমরা জঙ্গলে ছিলাম না।
না, ছিলাম না।
যত দ্রুত যেতে থাকবো, ততো দ্রুত শহরে পৌঁছাবো,
ততো দ্রুত বারে যেতে পারবো, আর ততোটাই দ্রুত মাতাল হবো।
১৯৫০ সাল পর্যন্ত, সুইডিশরা অধিক পরিমাণে গাছ কাটতো।
- যদিও পরে এটা ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। - দারুণ তো।
একারণেই সুইডেন হলো প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের লীলাভূমি
আর ব্রিটেন গাড়ি পার্কিং এর।
সুইডেনকে যদি এতোই ভালোবাসিস, তাহলে বিয়েটা কেনো করলি না?
ঠিক। বিশ্রামের সময় উপস্থিত।
ডম, গেইল কী বলেছিলো
যখন তুই তাকে হাইকিং এর কথা বলেছিলি?
সে বলেছিলো, "কে তুমি? তুমি আমার হাজবেন্ড এর সাথে কী করেছো?"
ওহ, ছবি তোলার সময় উপস্থিত।
- তোল। - এন্টার্কটিকায় স্কট। (স্কট-রবার্ট ফ্যালকন স্কট, ব্রিটেনের একজন নাবিক)।
- অ্যামেলিয়া ইয়ারহার্ট ওইখানে। - কী বলিস। (*অ্যামেলিয়া ইয়ারহার্ট- আমেরিকার বিমান পরিচালনার পথপ্রদর্শক এবং একজন লেখিকা)
হুম, ওই তো। আমরা যখন এখানে এসেই পড়েছি, চল সেলফি নেয়া যাক।
- সেলফি? আসলেই? - লুক, তুইও আয়।
- চল এই সুন্দর মুহূর্তটা ক্যামেরাবন্দী করে রাখি। - চমৎকার জায়গা।
শুরু করা যাক।
সবাই প্রস্তুত। এক, দুই, তিন এবং ক্লিক।
বুমমম।
- ইয়েস। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, চার বলদ জঙ্গলে।
হুম।
ক্ষুধায় আমার পাকস্থলি নিজেকেই নিজে চিবিয়ে খাচ্ছে।
আহ, ভালো স্টেক বানাতে পারতাম।
মোটা সোটা, রসালো স্টেক।
সাথে চিলি সস, হাতে তৈরি চিপস।
সালাদ। সেই সাথে স্কচের বোতল।
আর শেষে বড়সড় একটা সিগারেট।
আহ, এখন যদি সুশি (জাপানি খাবার) খেতে পারতাম।
হুম, সাদার পরিবর্তে লাল ওয়াইন।
সেই সাথে ওয়াসাবি (জাপানি শস্য)।
আমার জন্য প্লাস্টিকের ট্রেতে ম্যাকডোনাল্ডসের বার্গার। কোনো কথা হবে না।
- আমি কি কাবাব খেতে পারি, দোস্ত? - ডনার (কাবাব)?
না, চিকেন শিশ, প্লিজ।
রব ডনার পছন্দ করতো। তোদের মনে আছে?
হুম।
ভার্সিটিতে প্রত্যেক রাতে।
সারা শরীরে তেল মেখে মাতলামি করে বেড়াতো।
কী এটা?
- এটাকে এভাবে চিড়ে ফেলা হয়েছে কেনো? - নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলেছে।
হুম, এভাবে ঝুলিয়ে রাখার কারণ?
বলতে চাইছি, কেউ কি এটা করেছে?
এটা তো নিশ্চিত যে, সে নিজের এই অবস্থা করেনি।
- হতে পারে আশেপাশে শিকারী আছে। - কী, টোপ?
সম্ভবত।
ডকুমেন্টারিতে এই দৃশ্যগুলো বাদ দিয়ে দেখানো হয়।
কীসের কাজ হতে পারে এটা?
- ভাল্লুক। - ভাল্লুক এটা করতে পারবে?
আমি জানি না, ডমিনিক, আমি ভাল্লুক বিশেষজ্ঞ না।
- এটা থেকে এখনো রক্ত পড়ছে। - এর অর্থ?
এর অর্থ, এটা যেই করে থাকুক না কেনো, আমাদের যাওয়া উচিত। এটা মাত্রই করা হয়েছে।
হ্যাঁ, আমাদের যাওয়া উচিত।
হায় ঈশ্বর!
ধ্যাত।
- আমরা কোথায় আছি, হাচ? - দাঁড়া দেখছি।
এটা হাস্যকর, দোস্ত।
- আমাদের তাবু খাটানো উচিত। - কী?
আমাদের তাবু খাটানো উচিত!
তাহলে আজ আর আমাদের শহরে ফিরে যাওয়া হচ্ছে না, তাই তো?
আর কোনো উপায়ও তো নেই, ফিলিপ।
বন্ধুরা।
- কী ব্যাপার? কী? - এটা দেখ।
- হাহ? - দেখ।
- এটাকে কী বলবি? - কী এটা?
কোনো বাড়ি?
- চল। - ধন্যবাদ ঈশ্বর।
- এই, হাচ। এক মিনিট দাঁড়া! - আরে আয় তো!
- কিছু দেখতে পাচ্ছিস? - খালি মনে হচ্ছে!
তাহলে আমাদের না যাওয়াই ভালো।
- চল ভেতরে যাওয়া যাক। - একদমই না।
আমাদের আশ্রয়ের প্রয়োজন, দোস্ত।
- ফিল, আমাকে সাহায্য কর। - ঠিক আছে, তাই কর।
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া! আমরা জোর করে ভেতরে ঢুকতে পারি না।
আমরা সারারাত বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না।
তিন গোনার সাথে সাথে, ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন।
- লুক, তুই ভিজে যাচ্ছিস। - শব্দটা শুনেছিস?
না, আমি কিছুই শুনিনি। ভেতরে চল।
এটা পরিষ্কার যে এই ঘরে আমরা সবাই মারা পড়বো।
এটা আমাদের ভার্সিটির আবাসস্থলের মতো খারাপ না।
আমার মনে হয়, এই চিহ্নগুলোই গাছে ছিলো।
বন্ধুরা, এই জায়গাটা অবশ্যই নিষিদ্ধ, ভুল বললাম?
নিষিদ্ধ? কারা থাকতো এখানে?
যে বা যারাই থাকুক না কেনো, তারা চলে গেছে। এটা দেখ।
- জায়গাটা আমার একদম ভালো লাগছে না। - আমারও লাগছে না বন্ধু,
কিন্তু এটাকে মন্দের ভালো বলতে হবে।
হাচ। আমি মাত্রই বাইরে কিছু একটা শুনলাম।
সম্ভবত তুই করেছিস, লুকি।
এই জঙ্গলে আমরাই একমাত্র প্রাণী নই।
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখি স্টোভটা জ্বালাতে পারি কিনা।
আগুন জ্বালানোর জন্য আমাদের কিছু জিনিস প্রয়োজন।
- যেমন? - কাঠের তৈরি যে কোনো কিছু হলেই হবে।
আমরা জায়গাটা ধ্বংস করছি, তাই না?
- বাড়ির মালিক যদি ফিরে আসে? - চুলোয় যাক।
এখানে কেউ থাকলে, তার টেবিল পোড়ার চিন্তার চেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ আরো কিছু থাকতে পারে।
মনে হয় উপরে পোড়ানোর মতো কিছু আছে।
যা ফিল, তুই সবচেয়ে কাছে আছিস।
- কী? - আরে যা তো।
- তুই কি চাস আমি তোর সাথে যাই? - না।
এই তো, একটা মই!
অপদার্থ।
বন্ধুরা, সবাই এই মুহূর্তে উপরে আয়!
কী হলো আবার?
ধ্যাৎ।
হায় ঈশ্বর।
কী এটা?
- এটা যাদুবিদ্যা। - হাহ?
এটাই যাদুবিদ্যা।
এটা কি কোনো মানুষকে বোঝাচ্ছে?
মাথা ছাড়া আর হরিণের শিং হাতে?
যদি আমি নিচ থেকে কোনো কিছু আসার শব্দ শুনি...
না। চুপ কর!
আমি আগুন জ্বালানোর জন্য নিচে যাচ্ছি।
তোরা চাইলে এখানে থাকতে পারিস।
- হুম, ভালো পরিকল্পনা। - চল।
গাছে ঝোলানো ওই জিনিসটার মতো দেখতে।
কোনো আত্মা অথবা দেব-দেবীর প্রতিমা হতে পারে।
নাস্তিক কিংবা নর্ডিকদের কাজও হতে পারে।
অনেকটা উৎসর্গ করার মতো।
হুম, ওটা দেখেই আমি বড়সড় কিছু উৎসর্গ করে ফেলেছি।
- আমার মনে হয় তারা ওডিনের পুজো করে। - নর্ডিকদের কাজ। (স্ক্যান্ডিনেভিয়া, ফিনল্যান্ড এবং আইসল্যান্ডের মানুষদের নর্ডিক বলে অভিহিত করা হয়)
কে জানে কেনো এখানে এসেছে? এমন একটা নির্জন জায়গায় এসে থাকছে।
একবার সূর্য ডুবলে, আর ছয় মাস ওঠার নামগন্ধ থাকে না।
তুই নিশ্চিত এই শীতে পাগল হয়ে যাবি।
যাওয়ার সময় আমাদের উচিত হবে এই জায়গাটাকে জ্বালিয়ে দেওয়া।
পুড়িয়ে দেওয়ার বিশেষজ্ঞ।
শোন, আমার মনে হয়,
সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর
আমরা যে পথ দিয়ে এসেছি সেই পথেই ফিরে যাওয়া উচিত হবে।
জেনেশুনে আমাদের এই ভ্রমণে আর একটা দিনও যোগ করার প্রয়োজন নেই, আছে?
- চল, শর্টকাটে যাওয়া যাক... - আমার পুরনো স্কাউটের শিক্ষক বলতেন,
"শর্টকাট যদি সত্যিই শর্টকাট হয়ে থাকতো, তাহলে সেটাকে পথই বলা হতো।"
কেনো মিথ্যে বললি যে তুই স্কাউটে ছিলি? তুই কখনোই স্কাউটে ছিলি না।
তাহলে আমি এই উক্তিটা কোত্থেকে জানলাম?
বন্ধুরা আমাদের কাছে মানচিত্র আছে, কম্পাস আছে,
আমাদের খাবার আছে।
অতএব যতক্ষণ না আমরা ভয় পাচ্ছি, যতক্ষণ না বাজে কথা বলছি,
- আমরা একদম ঠিকঠাক থাকবো। - কেউ কারো সমস্যা করবে না।
- কে জানে? হয়তো আজকের রাতটা শেষই হতে চাইবে না। - কেউ কাউকে ঘাটাবে না।
উচ্চস্বরে কাঁদার জন্য আমাদের কাছে স্লিপিং ব্যাগ আছে।
এটা ঝামেলার হতে পারে।
আমি তোদের মধ্যে যেকোনো একজনকে অনুমতি দেবো, ওপরে গিয়ে ওই জিনিসটার সাথে থাকার জন্য।
অসম্ভব।
- আমার স্ত্রী কখনোই আমাকে ক্ষমা করবে না। - না, সে করবে না।
- শুভ রাত্রি। - হুম, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঘণ্টা দুয়েকের ব্যাপার, দিনের আলো ফুটলেই আমরা বেরিয়ে পড়বো।
হাচ।
হাচ?
দোস্ত, ওঠ।
দোস্ত। সব ঠিক আছে, কিচ্ছু হয়নি।
- আমি কোথায়? - আমরা সেই বাড়িটাতেই আছি।
আমরা সেই বাড়িটাতেই আছি, ঠিক আছে?
ওঠে পড়, ঠিক আছে? উঠে পড়।
কোথায়... আমার লাইটটা কোথায়...
ঈশ্বর।
আমি প্রস্রাব করে দিয়েছি।
গেইল।
ডম?
গেইল!
ডম।
ডম!
- গেইল! - ওঠ। দোস্ত, দোস্ত, কিচ্ছু হয়নি।
ওঠ, দোস্ত।
ওঠ।
ফিল কোথায়?
কোথায়...
ধ্যাত।
ফিল।
সেড়েছে!
ফিল। ফিল, কী করছিস তুই?
ফিল, কী করছিস তুই?
সমস্যা নেই।
ঠিক আছে। দোস্ত, ওঠ, ওকে?
এসব কী? কী এসব?
জানি না। আমি জানি না, দোস্ত।
ওঠ, ওকে?
জিনিসপত্র কোনোমতে ব্যাগে ঢুকিয়ে নিয়ে, চল যাই।
আমরা কি আরেকটু দ্রুত করতে পারি না?
আমি এখনই এখান থেকে বের হতে চাই!
ঈশ্বরের দোহাই।
- আমাদের এখানে আসাই উচিত হয়নি। - এটা একটা বিপদসংকেত ছিলো।
না, আমরা তা জানি না। আমরা সে ব্যাপারে জানি না।
- এটা একটা বিপদসংকেত। - ধ্যাত!
শোন।
হাচ, আমরা যেদিক দিয়ে এসেছিলাম সেদিক দিয়ে বেরিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
- আমরা উত্তর-পূর্ব দিক ধরে যাবো। - এটা তাৎক্ষণিক পরিকল্পনা।
- বন্ধুরা। - খারাপ পরিকল্পনা।
- দোস্ত। - হেই!
হেই!
এটা কি রাস্তা?
না, ডম, দক্ষিণ-পশ্চিম এইদিকে, দোস্ত।
দক্ষিণ-পশ্চিমের কাথা পুড়ি।
গতকালই জঙ্গল থেকে বেরিয়ে যাওয়ার কথা তুইই তো বলেছিলি।
ঝড় আমাদের গতিরোধ করেছিলো। কী চাস তুই?
গাছের ওই ঝুলে থাকা জিনিসটা
আর ওই ভুতুরে বাড়িটা!
আমরা কি যাবো?
এমনকি আমরা জানিও না যে এই পথটা কোথায় গেছে।
আমরা নরওয়ে দিয়ে যেতে পারতাম।
খুব ভালো! তোরা জানিস, আমি অসুস্থ, ওসব বাজে পথ দিয়ে যেতে পারবো না, ওকে?
একটা পথ মানে মানব সভ্যতা।
ডম।
অবিশ্বাস্য।
আমরা কি ওই বিষয়ে কথা বলবো, নাকি না?
কারণ আমি সে বিষয়ে কথা বলতে খুবই ইচ্ছুক।
- আমি না, দোস্ত। - তুই না?
আমি ওই জিনিসটার সামনে সম্পূর্ণ নগ্ন অবস্থায় জেগে উঠেছিলাম,
প্রার্থনা করছিলাম এবং আমার খুবই ভালো লাগবে যদি কেউ আমায় সব বুঝিয়ে বলিস।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিলো, ফিল। তুই জানিস দুঃস্বপ্ন কি জিনিস!
- তাহলে তোর কী হয়েছিলো, দোস্ত? - আমরা সবাই। সবাই দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
আমরা ভয় পেয়েছিলাম, তাই দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
- ঠিক আছে? - হুম। বাদ দে এসব, দোস্ত।
দাঁড়া, দোস্ত। তুই তোর সর্বোচ্চটা দিয়ে চিৎকার করছিলি।
তুই চিৎকার করে গেইলকে ডাকছিলি।
- তোর কি আগে কখনো এমন হয়েছিলো? - আমি এসব বাদ দিতে বলেছি, লুক।
- কিছু একটা আমাকে দিয়ে এসব করিয়েছে। - বলে যা।
দুঃস্বপ্ন কিনা জানি না, তবে আমার আগে কখনো এমন হয়নি। ওই বাড়িতে কিছু একটা ছিলো।
দোহাই লাগে, ফিল! নিজের কথা শোন, দোস্ত।
আমি অপদস্থ হয়েছি
আমার পাছা প্রস্রাবে ভেজা থাকায়।
ঠিক আছে? আমি সত্যিই এটার মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষন করতে চাই না।
ওসব বিশ্বাসের অভিনয় করতে চাই না, কারণ এই মুহূর্তে...
আমরা সত্যিকারের সমস্যার মধ্যে আছি।
এই পথের শেষ কোথায় সেটাই এখন আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
এসব আজেবাজে ভুতের গল্প অনেক হয়েছে, ওকে?
তুই আমার মেয়েদের মতো করে কথা বলা শুরু করেছিস।
আমার আগে কখনো এমন হয়নি, দোস্ত।
এখানে কিছু একটা সমস্যা আছে।
- দক্ষিণ-পশ্চিমের কথা বলেছিলি? - হুম।
- দক্ষিণ-পশ্চিমটা কোন দিকে? - ওই উঁচু জায়গাটার দিকে।
- ওই আলোটার দিকে? - হ্যাঁ। আমরা এটাকে অনুসরণ করছি।
এই পথে আর পাঁচটা মিনিট, তারপর আমি কর্তৃত্ব নেবো।
দেখছিস এগুলো? মানুষের তৈরি।
আমরা কোথাও একটা এসেছি।
- আমাদের কি দেখে আসা উচিত? - একদম না।
- চল এগোতে থাকি। - হুম।
আজ অন্তত এখান থেকে বের হতে পারবো।
ডম...
ডম, আমাদের বোধ হয় এ ব্যাপারে ভেবে দেখা উচিত।
ডম।
বন্ধুরা, আমার একটু সময় প্রয়োজন।
আমার হাঁটু আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
ভুল জুতো বেঁছে নিয়েছিলাম।
ডম, পায়ের ব্যথা থাকা সত্ত্বেও তোকে আরেকটু জোরে হাঁটতে হবে, বন্ধু।
- আমরা এই গতিতে যেতে পারবো না। - পাগল হয়ে গেছিস।
আমি ব্যথার মধ্যে আছি। মারাত্মক যন্ত্রণায় আছি।
না। আমার মনে হয় তুই অস্বস্তিতে আছিস। পার্থক্যটা এখানেই।
ওহ, আমায় ক্ষমা করে দিস, আমি বুঝতে পারিনি যে তুই একজন ডাক্তার।
যা গিয়ে একটা প্রোস্টেট পরীক্ষা দে, আর আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দে, ওকে?
ডম, আয়, ওঠ।
না।
ডম, আমি এই জঙ্গল থেকে এখনই বের হতে চাই।
প্লিজ উঠে দাঁড়া।
তামাশা হচ্ছে।
আমি ওই উঁচু জায়গাটায় যাচ্ছি, দেখি কিছু দেখা যায় কিনা।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বুদ্ধিটা ভালো, ভাই।
- উঁচু জায়গাটায় গিয়ে, সোজা ফিরে আসবি। - বুঝতে পেরেছি।
- বেশি দূরে যাস না। - হুম, শুনেছি!
বাল!
বন্ধুরা!
- সব ঠিক আছে? - উপরে কিছু একটা আছে।
তুই কীসের কথা বলছিস?
- জঙ্গলের ওই দিকটায় কিছু একটা আছে। - কী বলতে চাস তুই?
- অনেক বড়ো দেখতে কিছু একটা। - জন্তুর মতো? কী?
আমরা কি এই মুহূর্তে এসব বন্ধ করতে পারি না, প্লিজ?
কাপড়ে চোপড়ে এক না হয়ে যাওয়ার মতো এমন কিছু না করি??
- উপরে কিছু একটা আছে। - চুপ কর।
ঠিক আছে, শোন, আমি তোদের ভয় পাইয়ে দিতে চাইছি না
কিন্তু গতকাল রাতে যখন ঘুম থেকে জাগলাম তখন কিছু একটা ওখানে...
তাকিয়ে দেখ এটা ।
- কী... - কী এটা?
কেউ তোর কিচ্ছু করেনি। তুই...
এটা তোরই কাজ। তুই এটা নিজে করেছিস।
- আমি কী করেছি? - তুই একটা গাছের দিকে হেঁটে গিয়েছিলি।
আমি যা যা বলি, তার সবই তোর অগ্রাহ্য করতে হয় কেনো?
কারণ আমি তোর বিচারকে মূল্য দেই না, লুক।
এবং আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
শোন, বন্ধু, তোর এই অবস্থা না হলে আমাদের এখানে আসতেই হতো না!
না, তুই যদি জোর না করতি তাহলে আমাদের এখানে আসাই হতো না!
ডম, চুপ কর।
তুই কী বোঝাতে চাইলি?
একটু পেছনে ফিরে যা।
- তুই জানিস আমি কী নিয়ে কথা বলছি। - না। না, আমি জানি না।
আমি জানি না, না। কেনো তুই...
- সবকিছু বল তাহলে? - আরে, বন্ধুরা। এসব বাজে কথা!
- বল, দোস্ত। - এখন শুরু হয়ে গেলো!
এখন সে মারামারি করবে, হ্যাঁ?
রব মারা যাওয়ার সময় মারপিট কই ছিলো?
তুই বন্ধুর সাথে মারপিট করিস, কিন্তু তাদের পাশে দাঁড়াতে পারিস না।
তুই আর আমার বন্ধু নেই।
না, আমি না।
- না, তুই না। - ওহ, দোহাই তোদের, বন্ধুরা।
না, তুই না। ঠিক আছে?
তুই কি জানিস? তোর সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।
তোর গা থেকে এক ফোঁটা রক্তও পড়েনি।
কাপুরুষ।
- কী? - ডম, তুই কি চুপ করবি?
না, দাঁড়া, হাচ। কী বললি তুই?
কী বললি?
তার অর্ধেকটা শরীর চেড়া ছিলো
আর তুই সেখান থেকে বেরিয়ে এলি
তোর শরীরে এক ফোঁটা রক্তের দাগ ছিলো না। আহহহহ!
- কী করছিস তুই? - ডম, তুই ঠিক আছিস, বন্ধু?
- সে আমার নাক ভেঙে ফেলেছে! - চুপ কর।
তোর নাক ভাঙেনি, ঠিক আছে? আর আজেবাজে বকিস না।
তুই চাইলে চুপ থাকতেই পারিস, কিন্তু কারো তো কিছু বলার থাকতে পারে।
এটা ঠিক সেই অবস্থা
যেখানে মানুষ ঝগড়া করে আর আমাদের একসাথে...
তুই কোথায় যাচ্ছিস? আমাদের যা করার একসাথে করতে হবে, বন্ধু!
লুক। ধুর মরা। লুক।
তুইও তাই ভাবিস? যে এটা আমার ভুল?
আমার এগিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো?
আমি জানি না।
মনে হয় কেউ এখানে ছিলো।
আমরা কি বিরতি দেবো?
কী এটা?
হ্যাঁ, কী এটা, ভাই? মনে হচ্ছে, কোনো কাপড়।
আমার মনে হয় তাবু বা ওই রকম কিছু।
ক্রেডিট কার্ড।
আনা এরিকসেন। ১৯৮৪ সালে মারা গেছে।
লক্ষণ সুবিধের না, তাই না?
তাবু আর জুতো ফেলে যাওয়াটা?
বন্ধুরা, আসলেই, চল বেরিয়ে পড়ি।
আমরা এদের মতো মরতে চাই না, তাই তো?
কারণ আমরা লজে রেজিস্ট্রেশন করেছি।
আর পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে, পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে,
ওরা আমাদের নিখোঁজ হওয়ার রিপোর্ট করবে।
আমরা জঙ্গলের একটা পথে আছি। আর এটা হাইকিং ট্রেইলের কাছেই।
লোকজন তো ওখানেই থাকার কথা, তাই না?
আবার অন্ধকার হয়ে আসছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
কী ভাবছিস?
উদ্ধারকারী দলের কথা ভাবছি।
ডমের হাঁটুর অবস্থা ভালোর পরিবর্তে খারাপ হচ্ছে।
ফিলকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে না।
তুই সবচেয়ে শক্তিশালী। সাহায্যের জন্য তোর গিয়ে চেষ্টা করা উচিত।
আমি এই দুইজনের সাথে থাকবো।
- তোর তাই মনে হয়? - অবশ্যই।
আমি সকালে তোদের মিটমাট করিয়ে দেবো।
- কম্পাসটা নিয়ে, দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাবি। - ঠিক আছে।
- দক্ষিণ-পশ্চিম দিয়ে যেতে থাকবি। - আচ্ছা।
- ভালো মানুষ, বন্ধু। -হুম।
তুই এখানে কী করছিস, দোস্ত?
কী অবস্থা একটু দেখি।
ওহ, এটার খুবই খারাপ অবস্থা, ভাই।
হুম, ভালো নেই।
- তুই কি এখানে কিছু দিয়েছিস? - না, তেমন কিছুই নেই।
ডমের ব্যাগে কিছু থাকতে পারে।
বালের জুতা।
এটাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
ফিল, ফিল!
- ফিল, ফিল, ফিল! - এটা এখানেই ছিলো।
- হাচ কোথায়? - আমি জানি না, ভাই।
- হাচ কোথায়? - আমি শুধু ছায়া দেখেছি।
- কী? - আমি জানি না!
ওটা... ওটা ওকে নিয়ে গেছে।
হাচ?
হাচ!
- ওঠ, হাচকে পাওয়া যাচ্ছে না। - কী?
হাচকে পাওয়া যাচ্ছে না!
- আমরা এখন কী করবো? - জানি না।
হাচ?
হাচ!
- হাচ! - লুক...
হাচ!
লুক, আমরা ঘুরেফিরে একই জায়গায় আসছি।
- হচ! - আমাদের উচিত হবে পায়ের ছাপ অনুসরণ করা।
আমাদের সবকিছুই তাবুতে, লুক।
- সে আর্তনাদ করছে। - আমি জানি।
কিন্তু আমরা যদি বৃত্তাকারে দৌড়াতে থাকি, তাহলে আমরা হারিয়ে যাবো। ঠিক আছে?
আমাদের ক্যাম্পে ফিরে গিয়ে জিনিসপত্রগুলো নিয়ে আসতে হবে, ওকে?
আমরা তাবুগুলো খুঁজে বের করবো, তারপর ওর জন্য ফিরে আসবো।
এটা কি...
এটা কি হাচ?
ওহ ইশ্বর!
ওহ।
- মানচিত্রটা কি ওর কাছে ছিলো? - না।
- আমরা ক্যাথরিনকে কী জবাব দেবো? - আমি জানি না।
- বাচ্চাগুলোর কী হবে? - শোন, শান্ত হ।
আমাদের এখনই এখান থেকে বের হতে হবে। আমাদের যাত্রা শুরু করা দরকার।
আমরা ওকে এখানে রেখে যেতে পারবো না।
আমরা তাকে সমাহিত করতে পারবো না। ঠিক আছে?
ওকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমরা লোকজন পাঠাবো।
ধূর, আমরা জানিই না যে আমরা কোথায় আছি।
- জন্তুটাই ওকে ওখানে ঝুলিয়েছে, তাই না? - কী?
ওটা জানতো যে আমরা এই পথ দিয়েই আসবো।
যাতে আমরা তাকে খুঁজে পাই, তাই না?
ওহ, দোহাই লাগে।
তুই এসব বলবি না। বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
চুপ কর। ও ঠিকই বলছে।
আমি...
আমি তাকে এভাবে ফেলে যাচ্ছি না।
- আমাদের কিছু বলা উচিত। - আমাদের যাওয়া প্রয়োজন।
ওটা ফিরে আসবে।
ডম, আয়।
আয়।
ওটা ওই বাড়িটাতে ছিলো।
আমরা সেদিন দুঃস্বপ্ন দেখলাম, আর ওটা আমাদের পিছু চলে এলো, তাই না?
হ্যাঁ।
ওটা ওই বাড়িটা থেকেই আমাদের ফলো করে আসছে আর হাচের সাথে এমনটা করেছে।
কাল রাতে সত্যিই ওটাকে দেখেছিলি?
জানি না কী দেখেছি।
আহ... আমি দেখেছি,
যখন ওই টিলাটার উপর গিয়েছিলাম, আর গাছগুলোও ঠিক এরকমই ছিলো।
ওহ, ঈশ্বর।
ওটা বিশালাকার ছিলো, বুঝেছিস?
হরিণটাকেও নিশ্চয়ই এটাই গাছে ঝুলিয়েছিলো।
ওই বাড়িগুলোতে থাকা পেগান ধর্মাবলম্বীর আদিবাসী শিকারীদের কাজ ওটা।
বহু বছর ধরে বাড়িগুলো ফাঁকা পড়ে আছে।
- চুলোয় যাক! - আস্তে কথা বল।
- এই জঙ্গলে বাড়ি আছে। - আস্তে বল।
সেখানে মানুষ আছে আর তারা আমাদের বন্ধুকে মেরে ফেলেছে!
চুপ কর। চুপ কর!
গলার স্বর নিচু কর।
আমরা তিনজন, আর ওটা একা।
আর আমার কাছে একটা ছুরি আছে।
তাই হাচের দেখানো পথ ধরেই আমরা হাঁটবো
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা এ জঙ্গল থেকে বের হচ্ছি। আমার কথা শুনেছিস?
ওহ ঈশ্বর।
দেখলি? এখানে মানুষ আছে।
- আমরা কি অনুসরণ করবো? - অবশ্যই না।
আমাদের এই পথে যাওয়া উচিত হবে না।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
দক্ষিণ-পশ্চিম উপরে।
আমি ক্লান্ত, ভাই।
আহ!
ঠিক আছে।
ওঠ দোস্ত।
এটা আমার মাথার ভেতর ঢুকে গেছে, ভাই।
ওই বাড়িতে আমাকে দিয়ে ওই জিনিসটার প্রার্থনা করিয়ে।
আমি ওসব মাথা থেকে সরাতেই পারছি না।
আয়, দোস্ত, ওঠ।
আমরা ওটা থেকে অনেক দূরে এখন।
আয়, তুই পারবি।
ডম, দেখ। দেখ।
ফিল।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আমরা খুব বেশি দূরে নেই।
বন্ধুরা! আমি শেষটা দেখতে পাচ্ছি!
আমি শেষটা দেখতে পাচ্ছি।
আমাকে... আমাকে চেষ্টা করতে হবে...
বন্ধুরা?
বন্ধুরা, তোদের এটা দেখতে হবে।
ডম?
ফিল।
- কী করছিস? - আমরা কিছু শুনেছি।
ফিল।
তুই পালাতে পারবি না।
ডম...
ডম!
ফিল?
কী...
বেঁচে আছিস, তুই বেঁচে আছিস। ফিল কোথায়?
আমি শুধু কিছু একটা আসার শব্দ শুনলাম, তারপর ওকে নিয়ে গেলো।
তুই কী দেখেছিস? ওটা দেখতে কেমন?
আমি জানি না। ওটা খুবই গতিশীল।
ওটা আমাদের শিকার করছে।
ঈশ্বর। ভেবেছিলাম আমি মরে গেছি।
আমি মরতে চাই না, আমি একা মরতে চাই না।
তাকা। তাকা আমার দিকে। তাকা আমার দিকে।
আমি তোকে ছেড়ে যাচ্ছি না। বুঝেছিস?
- তোর কি মনে হয় ওটা ফিরে আসবে? - হুম।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমার মনে হয়, এখান থেকে বের হবার একটা পথ আমি খুঁজে পেয়েছি।
কী মনে হয়, এই পা নিয়ে হাঁটতে পারবি?
হ্যাঁ, কিছুটা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোর কাঁধে হাত দিয়ে?
- ভয় হচ্ছে, আমাদের দৌড়াতে হবে। - হুম।
- আমি জানি। - তুই প্রস্তুত?
এক মিনিট। এক মিনিট।
তিন বলার সাথে সাথে।
ঠিক আছে?
এক...
দুই...
তিন।
চল।
ওর চোখগুলো!
আহহহ!
এদিকে একটা পথ আছে।
হায় ঈশ্বর। না, না, না, না, না!
- ফিল! - না, আমাদের যেতে হবে!
ফিল!
হ্যালো?
প্লিজ!
ওঠ, ওঠ, ওঠ।
- লুক। - হুম?
ওঠ।
কী এসব?
- কী ওটা? - জানি না। আমি জানি না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কী দেখতে পাচ্ছিস?
লোকজন দেখতে পাচ্ছি।
- দুই, তিন... চারজন। - ওরা কী করছে?
মনে হচ্ছে কিছু নির্মাণ করছে।
কোনো কিছু একত্রিত করছে। কিছু তৈরি করছে।
কী চায় ওরা?
হারামীগুলো।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
তুই কি টেবিলের কাছে পৌঁছুতে পারবি?
- কেনো? - গ্লাসগুলো ভেঙে ফেল।
দড়িগুলো কাট।
চেষ্টা কর। চেষ্টা কর, লুক।
এই তো।
চেষ্টা কর, লুক।
বাল।
এগুলো পানি? পানি?
কী করছেন আপনি?
কী?
আরে।
না, তাকে কিছুটা দিন। কিছুটা দিন।
- না! - কী করছেন?
ওহ! লুক! সাহায্য কর!
ডম!
আহহহ!
- না, প্লিজ না! - ডম!
ঈশ্বর, না!
ওরা উৎসর্গ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে। খুব শীঘ্রই।
তুই ঠিক আছিস?
ডম?
তুই ঠিক আছিস, বন্ধু?
আমি কখনোই আমার দুঃস্বপ্নের কথা তোকে বলিনি।
আমি এই লোকগুলোকে দেখেছিলাম, ওই জন্তুটার কাছে আমাকে উৎসর্গ করছে।
মৃত মানুষের হাত।
আমাকে আঁকড়ে ধরে আছে।
আমি গেইলকে দেখেছিলাম।
আমি আমার স্ত্রীকে দেখেছিলাম।
আমি এখানে মরতে যাচ্ছি, লুক।
না, তোর কিচ্ছু হবে না। আমি তোদের সবাইকে হারাতে পারবো না।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে। তুই বুঝতে পারছিস?
মারবে না।
ওরা তোকে মারবে না কারণ আমি ওদের তোকে মারতে দেবো না, ঠিক আছে?
আমার কথা শোন।
তোকে এখান থেকে বের হতে হবে।
তোকে এখান থেকে বের হয়ে তোর পেছনের বাড়িটা পুড়িয়ে দিতে হবে।
বুঝতে পেরেছিস?
তুই থামবি না। যেতে থাকবি।
তুই বেঁচে থাকবি।
আর আমার স্ত্রীকে বলবি...
আমি ওর কাছে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
আমি সেটা করছি না, কারণ আমাকে ওটা করতে হবে না। ঠিক আছে?
লুক।
আমাকে ওটা করতে হবে না। আমাকে ওটা করতে হবে না।
ঠিক আছে? ঠিক আছে?
খোল। খোল।
কী এসব?
মূর্খ ***।
আমরা শুরু করছি না কেনো, হ্যাঁ?
কীসের অপেক্ষা করছিস তোরা?
খোল।
অপেক্ষা কীসের!
খোল।
ধ্যাত খোল।
গেইল?
গেইল!
ডম?
গেইল!
গেইল?
- ডম। - গেইল?
তোমরা কি ওকে গাছ থেকে নামিয়েছো?
আমরা মৃতদেহ সরাই না।
ওটা আসলে কী?
একজন ঈশ্বর।
প্রাচীন।
যতুন'দের একজন। (যতুন - নরওয়ের পুরাণে কথিত এক ইশ্বর)
লোকি'র জারজ সন্তান।
আমরা তার নাম নেই না।
কারণ তোমরা ভয় পাও?
আমরা তার পুজো করি।
সে আমাদের এখানে রেখেছে।
আমাদের প্রাকৃতিক জীবন-যাপনের উর্ধ্বে নিয়ে গেছে।
কোনো যন্ত্রণা নেই। কোনো মৃত্যু নেই।
আজ রাতে তোমার যাবতীয় আচার অনুষ্ঠান শুরু হবে।
এটা দেবতার অধিকার।
তোমাকে ইশ্বরের সামনে হাঁটু গেড়ে বসতে হবে।
যদি না করো, সে তোমাকে গাছে ঝুলিয়ে দেবে।
আমাকে কেনো?
তোমার অনেক যন্ত্রণা।
হুম, আমি তোমার মতো না, আর আমি এভাবে বেঁচে থাকবো না।
তুমি তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসবে,
আমাদের সকলের মতো।
ইয়েস।
দূরে যাও। দূরে যাও।
ধ্যাত।
কুড়ালটা ফেলে দাও।
ওখানে থাকো।
ওখানে থাকো। ওখানে থাকো। ওখানে থাকো।
না। না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ