1
00:00:08,907 --> 00:00:18,907
എംസോണ്‍ റിലീസ് -1177
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:46,000 --> 00:00:59,000
ഗോഡ്സ് ഓൺ കൺട്രി
3
00:01:00,000 --> 00:01:12,000
പരിഭാഷ: ജയൻ പത്തനംതിട്ട
4
00:01:51,500 --> 00:01:52,717
ജോൺ സാക്സ്ബീ!
5
00:02:12,917 --> 00:02:15,545
ഡാഡി നിന്നെ
തെരക്കിയിരുന്നു നീ കണ്ടോ?
6
00:02:17,542 --> 00:02:19,544
ആ പശൂനേ ഒന്നു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
7
00:02:24,500 --> 00:02:26,218
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഞങ്ങക്ക്
സ്വസ്ഥത തന്നില്ലല്ലോ ചെക്കാ
8
00:02:35,583 --> 00:02:37,927
നിന്‍റെ വൃത്തികേടൊന്നും
കോരാൻ എന്നയിനി കിട്ടില്ല
9
00:02:37,958 --> 00:02:39,551
അതിന് വേറേ ആളെ നോക്കിക്കോ.
10
00:04:27,792 --> 00:04:28,918
സാരമില്ല...
11
00:04:28,958 --> 00:04:31,757
ശരിയാക്കാടി പെണ്ണേ..
ഇത് ഞാനല്ലേ?
12
00:04:31,792 --> 00:04:32,884
ശ്.. ശ്..
13
00:04:33,875 --> 00:04:36,879
ശ്.. നിക്കടീ പെണ്ണേ
14
00:04:36,917 --> 00:04:38,919
അങ്ങനെ.. അങ്ങനെ തന്നെ.
15
00:04:38,958 --> 00:04:40,801
വാടീ
16
00:04:41,792 --> 00:04:42,884
കൊള്ളാം
17
00:04:43,875 --> 00:04:44,922
അങ്ങനെ തന്നെ
18
00:04:48,958 --> 00:04:50,835
ഞാൻ നിന്‍റെ ജോണിക്കുട്ടനല്ലേ?
19
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
ഏ?
20
00:04:55,333 --> 00:04:56,835
ഒത്തിരി നേരം ഒന്നും
എടുക്കില്ലെന്നേ.
21
00:04:59,292 --> 00:05:01,795
നല്ല കൊഴുത്തുരുണ്ട ഒരു കുട്ടി.
അതല്ലേ നമുക്ക് വേണ്ടത് ?
22
00:05:16,458 --> 00:05:18,927
ജോണിക്കുട്ടി പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നതു
വരെ അടങ്ങി നിന്നോണം.. നിക്കില്ലേ?
23
00:05:20,917 --> 00:05:21,918
നല്ല കുട്ടി
24
00:05:23,792 --> 00:05:25,794
വാ.. വേഗം കേറിക്കോ
25
00:05:51,792 --> 00:05:53,840
ലേലം വിളി നടക്കുന്നു
26
00:06:04,125 --> 00:06:06,093
89.50.
27
00:06:06,125 --> 00:06:09,095
മി. സാക്സ്ബി& സൺ ഒരു നല്ല പശുവിനെ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.700kg.
28
00:06:24,083 --> 00:06:26,131
നൂറു പൗണ്ടിന് വിളി തുടങ്ങാമോ ?
താഴ്ത്തി വിളി.. 99.50 ന്
29
00:06:26,167 --> 00:06:28,340
ഉറപ്പിച്ചു..!
30
00:08:12,083 --> 00:08:14,256
കാണാം മച്ചാ..അപ്പോ ശരി
31
00:08:15,167 --> 00:08:18,216
പിന്നെന്താ? ഒരു സ്മോളോ
മറ്റോ അടിച്ചാലോ?
32
00:08:19,708 --> 00:08:20,755
വേണ്ട
33
00:08:20,792 --> 00:08:23,716
എങ്കിൽ ശരി.നമ്മളിപ്പോ കളി
കഴിഞ്ഞതല്ലേ ഉള്ളു?അതാ ഞാൻ..
34
00:08:23,750 --> 00:08:25,252
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്..
- നമുക്കോ?
35
00:08:25,292 --> 00:08:28,011
- അതേ .
- അത് വേണ്ട
36
00:08:51,250 --> 00:08:54,129
എവിടായിരുന്നു നീ? അവളെ നോക്കാൻ
ഡാഡിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
37
00:09:08,708 --> 00:09:10,585
ഇത് തലേം കുത്തി വീണുപോയിരുന്നു
38
00:09:12,625 --> 00:09:13,717
കാളക്കുട്ടിയാ
39
00:09:15,625 --> 00:09:17,298
നിനക്കതിനേ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
40
00:09:26,458 --> 00:09:28,381
- ഞാൻ ഡോക്ടറേ വിളിക്കാം
- വേണ്ട
41
00:09:28,417 --> 00:09:30,795
ഡോക്ടറോട് പറയണ്ട. അതങ്ങ് ചെയ്തോ.
42
00:09:56,333 --> 00:09:58,176
ബാക്കി എന്താന്ന്
വെച്ചാ നീ തന്നെ ചെയ്തോ
43
00:10:01,208 --> 00:10:04,178
- ഇന്ന് പശൂന് എത്ര കിട്ടി ?
- 700 പൗണ്ട്
44
00:10:04,208 --> 00:10:06,085
ശരി
45
00:10:06,125 --> 00:10:08,127
അടുത്ത തവണ നീ തന്നെ നോക്കീം
കണ്ടും വില ഉറപ്പിച്ചോണം
46
00:10:08,333 --> 00:10:12,088
എന്നേക്കൊണ്ട് ഈ കോപ്പെല്ലാം
വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
47
00:10:12,125 --> 00:10:14,219
- എന്തായാലും ആ ചെക്കൻ വരുന്നുണ്ടല്ലോ?.
- ഓ പിന്നേ.ഇതൊക്കെ ഞാനല്ലേ നോക്കിയിരുന്നത്?
48
00:10:14,250 --> 00:10:16,673
- ഇതു വരെഇതെല്ലാം ഞാനാല്ലേ ചെയ്തത്
- അതേ.നീ തന്നെ
49
00:10:16,708 --> 00:10:19,336
ഓ..അതിന് ഞാൻ വലിയൊരു
കൈയടി തന്നേക്കാം.മതിയോ?
50
00:11:17,250 --> 00:11:19,127
വേറേന്തേലും ഉണ്ടോ?
51
00:11:19,167 --> 00:11:21,261
ജ്യൂസ് കാണും.എടുത്ത് കുടിക്കൂ
52
00:11:24,125 --> 00:11:26,799
പെട്ടന്നാകട്ടെ. ആ ചെക്കനെ
കൃത്യ സമയത്ത് പോയി കൊണ്ടുവരണം
53
00:11:26,833 --> 00:11:29,382
- ഞാനെന്തിന് പോകണം?
- പറഞ്ഞത് കേട്ടാ മതി.
54
00:11:29,417 --> 00:11:32,216
- അവനേ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരേണ്ട കാര്യമെന്താ?
- ആ ഒരുത്തൻ മാത്രമാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അപേക്ഷിച്ചത്
55
00:11:32,250 --> 00:11:34,673
എന്തായാലും അവന് നമുക്കൊരവസരം
കൊടുത്തു നോക്കാമല്ലേ?
56
00:11:34,708 --> 00:11:36,802
എന്തു കോപ്പായാലും, ഒരു ചുക്കിനും ചുണ്ണാമ്പിനും
കൊള്ളാത്തവൻമാരേയാകും ഇവിടെ കിട്ടുക
57
00:11:36,833 --> 00:11:40,713
മതി..നിർത്തിക്കോ വെറുതെ
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണ്ട
58
00:11:51,750 --> 00:11:53,218
ഓ..മൈരൻ!
59
00:11:59,417 --> 00:12:01,260
പേര് ജോർജി എന്നോ മറ്റോ അല്ലേ?
60
00:12:01,292 --> 00:12:03,386
- ജോർഗി.
- എന്തേലുമാകട്ടെ.കേറ്
61
00:12:21,458 --> 00:12:24,428
ഇതൊക്കെ ഇവിടെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ
കിടക്കുന്ന ടൈപ്പ് സാധനമാണ്
62
00:13:02,458 --> 00:13:07,339
ഇതിത്തിരി കുഴിഞ്ഞതാണ്, ദേ.. അത്
നിവർത്തിയിട്ടാൽ ബെഡ് പോലെ ഉപയോഗിക്കാം
63
00:13:08,083 --> 00:13:11,166
സ്വിച്ചൊക്കെ ഇടുമ്പോ ശ്രദ്ധിക്കുക.ഇതൊരു
ഗ്യാസ് ബോട്ടിലാണ്. അധികം ബലം കൊടുക്കണ്ടാ
64
00:13:12,500 --> 00:13:13,547
പിന്നെ അവിടെയൊരു ചതുപ്പുണ്ട്.
65
00:13:16,167 --> 00:13:17,840
ഇതൊക്കെ തന്നെ ധാരാളം
66
00:13:17,875 --> 00:13:20,799
- നീ പാക്കിയാണോ അതോ?
- മനസ്സിലായില്ല?
67
00:13:23,167 --> 00:13:25,841
ഓ..അല്ല.ഞാൻ റൊമേനിയക്കാരൻ ആണ്
68
00:13:26,958 --> 00:13:29,461
- ജിപ്സി (നാടോടി).
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കല്ലേ
69
00:13:32,542 --> 00:13:35,216
വാതില് നന്നായി വലിച്ചാലേ
അടയൂ.ശരിക്ക് അടയില്ല
70
00:13:35,250 --> 00:13:37,423
അകത്തേക്ക് വരാൻ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്
71
00:13:37,458 --> 00:13:38,584
റൊട്ടിയും കോഫിയും..നീ
സെറ്റായിട്ട് വാ
72
00:13:48,042 --> 00:13:49,794
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
73
00:13:49,833 --> 00:13:53,463
ഇത് ഒരു നരകമാ.നോക്കിക്കോ!നിന്‍റെ റൊമേനിയ
തന്നെയാണ് നല്ലതെന്ന് നിനക്കു തോന്നും
74
00:14:22,833 --> 00:14:26,542
എനിക്കീ ട്രെയിൻയാത്ര പിടിക്കില്ല.
അവസാനം നടുവിന് പ്രശ്നമാകും
75
00:14:26,583 --> 00:14:28,301
അതിന് നീ അടുത്ത കാലത്തെങ്ങും
ട്രെയിനിൽ കേറിയിട്ടില്ലല്ലോ?
76
00:14:29,000 --> 00:14:30,422
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ
77
00:14:32,083 --> 00:14:35,287
ഇവിടുത്തെ നൂറോളം ആടുകളെ നമ്മൾ ബ്ലാക്ക്
ഫേസ് ജിമ്മർ ആടുകളുമായി ഇണചേർത്തിട്ടുണ്ട്
78
00:14:35,625 --> 00:14:37,002
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
79
00:14:38,917 --> 00:14:40,840
അപ്പോൾ പാലിന്‍റെ കാര്യമോ?
80
00:14:40,875 --> 00:14:43,378
വളരെക്കുറച്ച് കന്നുകുട്ടികളേ
ഉള്ളു.പാല് അധികം ഇല്ല
81
00:14:43,417 --> 00:14:46,921
അതല്ല..ആട്ടിൻ പാലിന്‍റെ കാര്യമാ ഞാൻ ചോദിച്ചേ.
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങള് ചീസ് ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?
82
00:14:48,542 --> 00:14:51,625
അത് നല്ല ചീസാണ്. പണവും കിട്ടും
83
00:14:52,250 --> 00:14:54,753
നിന്‍റെ ഇംഗ്ലീഷ്
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
84
00:14:54,792 --> 00:14:56,840
എന്‍റെ അമ്മ റൊമേനിയയിൽ
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
85
00:14:57,542 --> 00:14:58,464
കൊള്ളാം.
86
00:15:00,250 --> 00:15:02,252
ഇവിടെ മെല്ലപ്പോക്കിലാണ് കാര്യങ്ങളെങ്കിലും
വല്യ കുഴപ്പമില്ലാതെ പോകുന്നുണ്ട്
87
00:15:02,292 --> 00:15:05,216
പക്ഷേ ആടിന്‍റെ കാര്യത്തിലും മറ്റും
ഇവിടുത്തെ ചെക്കന് ഒരു കൈസഹായം വേണം .
88
00:15:06,750 --> 00:15:08,047
എനിക്കത് നന്നായി ചെയ്യാൻ പറ്റും
89
00:15:09,333 --> 00:15:10,880
ഇത് കഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് വേറേ
എവിടേലും പോകാനുണ്ടോ?
90
00:15:11,958 --> 00:15:15,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും
ഒരാളുടെ ഹെൽപ് വേണ്ടി വരും
91
00:15:15,083 --> 00:15:17,927
അല്ലാതെ ഞങ്ങളിവിടെ വീടില്ലാത്തവർക്ക്
വേണ്ടി ചാരിറ്റി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
92
00:15:22,042 --> 00:15:25,012
- മുത്തശ്ശി..എന്‍റെ ഷർട്ട് തേച്ചില്ലേ?
- അത് നിന്‍റെ അലമാരയിലുണ്ട്
93
00:15:25,042 --> 00:15:27,921
നിന്‍റെ മൂട്ടിൽ നോക്കിയാൽ ഇതൊന്നും
കിട്ടില്ല. നല്ലോണം നോക്കണം
94
00:15:27,958 --> 00:15:30,882
ഓ ശരി.വൃത്തിയുള്ള ഒരു
സോക്സ് കിട്ടുമോ?
95
00:15:30,917 --> 00:15:32,965
വേഗം വന്നേക്കണം
96
00:15:33,625 --> 00:15:36,094
നാളെ രാവിലെ തന്നെ നമുക്ക്
കുന്നിൻമുകളിൽ പോകണ്ടതാ
97
00:15:36,875 --> 00:15:37,967
ആടുകളെ ഒക്കെ ഇവനേ കാണിക്കേണ്ടേ?
98
00:15:38,000 --> 00:15:39,923
എല്ലാറ്റിനും പ്രസവം
അടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
99
00:15:40,958 --> 00:15:42,926
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോടാ?
- ഞാൻ കേട്ടു
100
00:15:42,958 --> 00:15:44,881
എന്താ രണ്ടു പേരും
കൂടി ഒരു സംഭാഷണം?
101
00:15:44,917 --> 00:15:47,887
- ഒന്നുമില്ല.
- ഡാ..ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനേ!
102
00:15:47,917 --> 00:15:49,840
ഇവനേക്കൂടി നീ
വിളിക്കാത്തതെന്താണ്?
103
00:15:49,875 --> 00:15:51,877
അയ്യോ..വേണ്ട.സാരമില്ല
104
00:15:51,917 --> 00:15:53,885
ഞാൻ ഇത്ര ദൂരം യാത്ര ചെയ്തതല്ലേ?
105
00:15:53,917 --> 00:15:56,921
ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്ക്
ഉറങ്ങുന്നതാ നല്ലത്
106
00:15:57,292 --> 00:16:00,045
കുടിച്ച് പൂസാകാതെ വരല്ലേ!
107
00:17:10,000 --> 00:17:12,469
- ജോണീ?
- ആ.. എന്താടീ
108
00:17:13,500 --> 00:17:15,798
നിങ്ങളകത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ
ഞാനിപ്പോ വരാമേ!
109
00:17:17,292 --> 00:17:19,135
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല.
110
00:17:19,250 --> 00:17:22,459
എന്നാ നിന്‍റെ മുഖലക്ഷണം
നോക്കിപ്പറയട്ടെ?
111
00:17:23,500 --> 00:17:26,800
- അച്ഛന് കുറവുണ്ടോ?
- ഇല്ല.. പുളളി അത് വെച്ച് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.നിനക്കറിയില്ലേ?
112
00:17:26,917 --> 00:17:29,420
- നിനക്ക് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ?
- അതൊന്നും സാരമില്ല
113
00:17:30,292 --> 00:17:33,876
ഞാനോർത്തു നീ വല്യ കോളേജുകാരി ആയേപ്പിന്നെ
ഇങ്ങോട്ടെങ്ങും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.
114
00:17:34,000 --> 00:17:36,719
ഇത് വായനാവാരമല്ലേ? നിനക്കെന്‍റെ
അമ്മേ നന്നായിട്ട് അറിയാമല്ലോ?
115
00:17:37,250 --> 00:17:40,584
ചുമ്മാ രണ്ടുമൂന്ന് ജോഡി കൂട്ടുകാരേ
കൂട്ടി വന്നതാ.കാര്യങ്ങളൊക്കെ നടക്കണ്ടേ?
116
00:17:40,708 --> 00:17:42,802
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ കാണിച്ച്, ചിരിപ്പിച്ച്
പണം തട്ടാനല്ലേ നീ അവരേ കൊണ്ടുവന്നത്?
117
00:17:42,917 --> 00:17:44,214
ഒന്നു പോടാ...!
118
00:17:44,333 --> 00:17:46,756
നിനക്കിവിടുത്തെ വിനോദ
സഞ്ചാരത്തിലൊന്നും താൽപര്യമില്ലല്ലോ?
119
00:17:49,958 --> 00:17:51,335
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാനുണ്ടോടാ?
120
00:17:52,708 --> 00:17:55,131
താടാ.ചുമ്മാ മസിലു പിടിക്കാതെ..ഞാനൊരു
പാവം സ്റ്റുഡന്‍റല്ലേ?
121
00:17:56,333 --> 00:17:57,334
തന്നേ.
122
00:18:09,250 --> 00:18:10,251
താങ്ക്സ്
123
00:18:12,125 --> 00:18:15,049
നമുക്ക് രാത്രി ഒന്നു
കറങ്ങാൻ പോയാലോ?
124
00:18:15,167 --> 00:18:18,091
- എന്താ?
- നിന്‍റെ ഈ കൂതറ സ്വഭാവമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
125
00:18:18,208 --> 00:18:20,381
നിന്‍റെ മറ്റേടത്തെ
വല്യ കോളേജ്..കോപ്പ്
126
00:18:20,500 --> 00:18:23,783
ഇടയ്ക്ക് അവധിക്ക് അലയാൻ ഇങ്ങോട്ട്
എഴുന്നെളളും.എന്നിട്ടോ എല്ലാം തികഞ്ഞെന്ന ഭാവോം.!
127
00:18:25,375 --> 00:18:27,002
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ച്
അതിന്‍റെ ഇടയിലും കേറ്റും..അല്ലേ?.
128
00:18:27,125 --> 00:18:29,594
- ആയിക്കോട്ടെ.. വെറും ഒരു രാത്രിയല്ലേ?
- ആ..നിനക്കങ്ങനെയാവാം.
129
00:18:29,667 --> 00:18:31,761
പശുക്കൾ തീറ്റയില്ലാതേ കഴിഞ്ഞോട്ടെ
എന്ന് എനിക്ക് വിചാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
130
00:18:31,833 --> 00:18:33,756
എന്‍റെ ഇവിടുത്തെ കറക്കം ഒക്കെ
ഞാൻ നിർത്തിയെന്നറിയില്ലേ?
131
00:18:33,875 --> 00:18:36,924
നിനക്കെന്‍റെ കോളേജിലെ
കൂട്ടുകാരെ ഇഷ്ടമാകും.രസികൻമാരാ
132
00:18:37,042 --> 00:18:38,464
അതിൽ ഒരാള് ഭയങ്കര രസമാ..!
133
00:18:39,583 --> 00:18:41,005
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
134
00:18:41,125 --> 00:18:43,127
അവൻ കൊള്ളാമെടാ.നിനക്ക്
ഇഷ്ടമാകും.ആള് കിടുവാ..!
135
00:18:43,250 --> 00:18:44,797
നിന്‍റെ പതിവു പരിപാടിയും
നടക്കും.ഓർമ്മയില്ലേ?
136
00:18:45,417 --> 00:18:47,340
അതൊക്കെ പണ്ട് ഈ യഥാർത്ഥ
ജീവിതത്തിന് മുമ്പല്ലേ?.
137
00:18:49,958 --> 00:18:51,175
നിന്നോടിനി എന്ത് പറയാൻ?
അത് വിട്ടേക്ക്
138
00:18:51,917 --> 00:18:54,591
എന്തൊരു കുരു പൊട്ടിയ
ടൈപ്പാടാ നീ?
139
00:18:54,708 --> 00:18:56,381
നീ നന്നാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
140
00:18:56,500 --> 00:18:58,127
ശരിയാ.എന്തേലുമാകട്ടെ
141
00:18:59,042 --> 00:19:00,669
നീ ഹോളിഡേ ആഘോഷിക്കു.!
142
00:19:29,792 --> 00:19:32,545
എഴുന്നേൽക്ക്.വീടെത്തി..
ഇറങ്ങു, നമ്മളെത്തി
143
00:19:32,667 --> 00:19:35,216
എണീക്ക്... ഈ കാറിൽ നിന്നു
ഒന്നിറങ്ങിത്തരാമോ?
144
00:19:40,000 --> 00:19:41,718
അവിടേം ഇവിടേം
നോക്കാണ്ട് ഇറങ്ങിക്കേ..
145
00:19:43,208 --> 00:19:46,417
തനിയെ എഴുന്നേറ്റ്
പുറത്തു വരാൻ നോക്കിൻ..!
146
00:19:47,375 --> 00:19:48,877
എന്തൊരു നാശമാണിത്
147
00:19:54,958 --> 00:19:56,210
മൈരൻ
148
00:22:08,833 --> 00:22:11,803
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ രാവിലെ
മുകളിൽ പോകാൻ വരണമെന്ന്?
149
00:22:12,375 --> 00:22:14,594
അതിനെന്താ?ഇപ്പോ തന്നെ
പോയേക്കാം.ട്രക്ക് എടുക്കട്ടേ
150
00:22:14,708 --> 00:22:16,631
നീ ഒത്തിരി ലേറ്റായി..
ഇവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
151
00:22:18,542 --> 00:22:19,839
ആടുകൾ പെറ്റു തുടങ്ങി
152
00:22:19,958 --> 00:22:22,427
ആ വീണ് കിടക്കുന്ന
വേലിയുടെ കാര്യം എന്തായി?
153
00:22:23,542 --> 00:22:27,877
എന്തായാലും നിങ്ങളവിടെ പോകുമ്പോൾ അത്
നന്നാക്കൂ.കുഞ്ഞാടുകളെ അതിൽ ഇടാമല്ലോ?
154
00:22:28,000 --> 00:22:30,879
- അതുങ്ങളെ നമുക്കിങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നാലോ?
- വേണ്ട.പറ്റില്ല.
155
00:22:31,000 --> 00:22:32,477
നീ പഠിക്കാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
മോനെ.
156
00:22:32,500 --> 00:22:34,673
വേലിയും മതിലുമൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ..
157
00:22:34,792 --> 00:22:37,341
മാസങ്ങൾ മുന്നേ ഞാൻ
പറഞ്ഞിട്ട് നീ കേട്ടോ?
158
00:22:37,458 --> 00:22:40,302
അതെങ്ങനാ?എല്ലാ രാത്രീം അടിച്ചു പൂസായി
വരുന്നത് നിർത്തിയാലല്ലേ കാര്യമുള്ളൂ.
159
00:22:40,375 --> 00:22:42,423
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പെഗ് രാത്രിയിൽ അടിക്കും.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
160
00:22:42,542 --> 00:22:44,260
ഇവിടുത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
ഞാൻ വേറേ എന്ത് ചെയ്യണം?
161
00:22:44,375 --> 00:22:45,968
ബാക്കി ഇവിടുത്തെ മൊണഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാം നടക്കുന്നില്ലേ?ഇല്ലേ?
162
00:22:46,083 --> 00:22:48,427
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതൊക്കെ നിയന്ത്രിച്ചു ജീവിച്ചേനേ
163
00:22:48,542 --> 00:22:50,385
രാത്രി പുറത്തൊന്നു കറങ്ങാൻ
പോയാൽ എന്താ തെറ്റ് ?
164
00:22:50,500 --> 00:22:52,673
- ബ്രാഡ്ഫോർഡിലോ മറ്റോ പോകുന്നത്.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ
165
00:22:52,708 --> 00:22:54,210
അതിന് നിങ്ങളല്ലല്ലോ ഞാൻ?
166
00:22:54,250 --> 00:22:56,002
നീ എന്ത് വല്യ കോപ്പാണെന്ന്
വിചാരിച്ചാ ചാടിക്കടിക്കുന്നത്?
167
00:22:56,042 --> 00:22:59,376
ആര് എന്ത് മൈര് പറഞ്ഞാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല..
എന്‍റെ കാര്യം നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം
168
00:22:59,417 --> 00:23:01,419
-നിങ്ങള് തന്നെ വല്യ ഊമ്പിത്തെറ്റിയ ഒരാളല്ലേ?
- ഞാൻ ആരാന്നാ നീ പറഞ്ഞേ?
169
00:23:02,708 --> 00:23:04,005
ഒന്നുമില്ല..അത് വിട്ടേക്ക്
170
00:23:04,125 --> 00:23:06,548
അത് വേണ്ട.പറയാൻ വന്നത്
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാട്ടേ
171
00:23:07,458 --> 00:23:08,334
ഓ!
172
00:23:10,500 --> 00:23:12,548
ദൈവമേ.എന്നെക്കൊണ്ട്
വയ്യാതായല്ലോ?
173
00:23:13,875 --> 00:23:15,297
നീ ഇത് ചെയ്യ്.
174
00:23:15,792 --> 00:23:17,339
- നീ എന്‍റെ കൂടെ വന്നേ
- എന്തിന്?
175
00:23:17,458 --> 00:23:18,584
പറഞ്ഞത് കേട്ടാൽ മതി!
176
00:24:11,958 --> 00:24:14,052
എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
177
00:24:14,167 --> 00:24:16,590
എനിക്കൊരു പ്രശ്നോം ഇല്ല
178
00:24:17,375 --> 00:24:18,627
നല്ലത്
179
00:24:19,792 --> 00:24:20,793
നാടോടിക്കുട്ടാ..!
180
00:24:20,917 --> 00:24:23,716
- നീ ആ വലിയ കോട്ടെടുക്കാൻ മറന്നു.
- ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല.
181
00:24:23,833 --> 00:24:26,712
ശരി. തണുപ്പു കൂടി കുണ്ടി വരെ മരവിച്ചിട്ട്
എന്‍റെ അടുത്ത് വന്ന് മോങ്ങിയേക്കരുത്
182
00:24:27,417 --> 00:24:29,715
- ഇല്ല
- ഇതെങ്കിലും കൊണ്ടുപോടാ
183
00:24:33,708 --> 00:24:35,676
വട്ടു പിടിച്ച പോലെ
ബൈക്ക് ഓടിക്കല്ലേ.!
184
00:25:43,042 --> 00:25:44,259
എന്തൊരു മൂത്രത്തിന്‍റെ വാടയാ
185
00:25:56,292 --> 00:25:58,340
ഇന്നു നീ എന്തേലും വർക്ക്
ചെയ്യുന്നുണ്ടോടാ ജിപ്സീ?
186
00:26:58,167 --> 00:26:59,168
ഇത് രക്ഷപെടുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.
187
00:27:28,917 --> 00:27:30,635
എന്നാ പണി തുടർന്നോളൂ
188
00:29:57,208 --> 00:29:59,085
ഹേയ്..കുണ്ടിക്ക് ഗീയറിട്ടോ
ജിപ്‌സിക്കുട്ടാ..!
189
00:30:04,667 --> 00:30:06,214
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
190
00:30:07,750 --> 00:30:09,218
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം.!
191
00:30:09,833 --> 00:30:12,461
നിന്നെക്കേറി ഞാനങ്ങ്
കൊണച്ചു കളയും കേട്ടോ
192
00:30:13,750 --> 00:30:15,423
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി പോകുന്നോ?
അതോ?
193
00:30:17,292 --> 00:30:18,293
ഗുഡ്
194
00:30:19,375 --> 00:30:21,924
അപ്പോ നമുക്ക് പോയി
ജോലി ചെയ്താലോ?.
195
00:30:22,042 --> 00:30:23,043
എന്താ?
196
00:30:25,833 --> 00:30:26,834
ചെയ്യാം
197
00:30:55,833 --> 00:30:57,676
ഇത് വെറ്റിനറി ഡോക്ടറേ
കാണിക്കേണ്ടി വരും
198
00:31:00,625 --> 00:31:01,797
നിന്‍റെ കൈയിൽ ആന്‍റി
സെപ്റ്റിക്ക് ഇരുപ്പുണ്ടോ?
199
00:31:19,250 --> 00:31:21,093
അയ്യോ! നാശം പിടിക്കാൻ!
200
00:31:26,958 --> 00:31:29,711
ഇതിങ്ങനെ വിട്ടാൽ പഴുക്കും കേട്ടോ
201
00:31:47,542 --> 00:31:48,964
ഇത് ഉരഞ്ഞ് കുറച്ച്
തൊലി പോയിട്ടേ ഉള്ളൂ
202
00:31:51,083 --> 00:31:52,585
നീറ്റലുണ്ടാകും. അത്രേയുള്ളൂ
203
00:36:25,708 --> 00:36:26,834
എന്താ?
204
00:36:27,500 --> 00:36:28,922
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
205
00:37:35,000 --> 00:37:36,092
എന്ത് രസമാ ഇവിടം കാണാൻ.
206
00:37:45,833 --> 00:37:48,302
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒരിക്കലും
ഞങ്ങടെ ഫാം വിട്ട് എങ്ങും പോകരുതെന്നാണ്
207
00:37:51,417 --> 00:37:53,340
കാണാൻ മനോഹരം, പക്ഷേ
ഏകാന്തം, അല്ലേ?
208
00:39:09,750 --> 00:39:11,002
ഗുഡ്നൈറ്റ്..!
209
00:42:17,625 --> 00:42:18,672
എന്താ?
210
00:42:19,375 --> 00:42:20,592
വഷളൻ..!
211
00:42:23,042 --> 00:42:25,010
- സ്വവർഗ്ഗൻ..!
- പോടാ മൈരേ
212
00:42:25,625 --> 00:42:26,842
സ്വവർഗാ...!
213
00:47:27,167 --> 00:47:30,216
എന്‍റെ രാജ്യത്ത്
വസന്തകാലമാ മനോഹരം
214
00:47:31,292 --> 00:47:32,544
സൂര്യൻ
215
00:47:33,500 --> 00:47:34,752
പൂക്കൾ
216
00:47:36,250 --> 00:47:37,547
സുഗന്ധം
217
00:47:43,875 --> 00:47:46,552
അമ്മയ്ക്ക് വസന്ത കാലം
ഏറേ ഇഷ്ടമായിരുന്നു..
218
00:47:46,577 --> 00:47:48,780
തണുപ്പു കാലം വളരെ
നീണ്ടുപോകുമെന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
219
00:47:50,042 --> 00:47:51,043
നിന്‍റെ അമ്മയോ?
220
00:47:56,500 --> 00:47:58,753
അവരത്ര സന്തോഷവതിയായായിരുന്നു
എന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.
221
00:47:58,875 --> 00:48:00,752
ആനി എന്നായിരുന്നു പേര്
222
00:48:00,875 --> 00:48:03,674
ടൗണിലൊരു ഹെയർ ഡ്രസറോ മറ്റോ
ആകാനായിരുന്നു അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം
223
00:48:06,708 --> 00:48:08,551
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
224
00:48:11,583 --> 00:48:13,836
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
225
00:48:13,958 --> 00:48:17,383
അവര് പോയി..ഞങ്ങളത് പതിയെ
മറന്നു.അത്ര തന്നെ
226
00:49:18,292 --> 00:49:19,919
നീ എവിടെപ്പോവാ?
227
00:49:22,020 --> 00:49:32,020
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
228
00:51:03,917 --> 00:51:06,761
സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത് വെയ്ക്ക്.പിന്നെ
നമുക്ക് ആടുകളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം
229
00:52:06,417 --> 00:52:08,385
ആ പുണ്ണല്ലേ?
230
00:52:32,208 --> 00:52:34,631
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.
231
00:52:48,125 --> 00:52:50,093
മുത്തശ്ശീ. ഞാനത് ചെയ്തോളാം.
232
00:52:53,750 --> 00:52:55,673
- നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ചെക്കാ?
- ഇല്ലല്ലോ
233
00:53:05,292 --> 00:53:06,509
ഗുഡ്നൈറ്റ്..!
234
00:53:14,875 --> 00:53:16,502
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോരേ?
235
00:53:19,125 --> 00:53:20,752
പോരാ..വാ!നമുക്ക് കിടക്കാം
236
00:53:22,542 --> 00:53:24,419
- ഇവിടെക്കിടക്കാനോ?
- അതേ
237
00:53:26,083 --> 00:53:27,300
അത് വേണ്ട
238
00:53:28,708 --> 00:53:32,463
- നമുക്ക് പുറത്ത് കാരവാനിൽ പോകാം
- നമുക്കിവിടെ കഴിയാം
239
00:53:40,333 --> 00:53:41,960
കാരവാനിൽ വെച്ച് കാണാമേ.
240
00:55:12,250 --> 00:55:14,503
- രണ്ടും കൂടി എങ്ങോട്ടാ?
- ചാണകം കോരാൻ
241
00:55:20,458 --> 00:55:22,051
അപ്പോ ഈ കാണിച്ചു
വെച്ചേക്കുന്നതോ?
242
00:57:22,708 --> 00:57:25,552
അയ്യോ.. ഞാൻ വരുന്നു കുട്ടാ.
പേടിക്കല്ലേ
243
00:57:28,417 --> 00:57:29,634
ഞാനടുത്തുണ്ട്..
244
00:57:30,917 --> 00:57:32,590
ഞാനടുത്തു തന്നെയുണ്ട് കുഞ്ഞേ.
245
00:58:19,000 --> 00:58:20,001
ഏ?
246
00:58:43,000 --> 00:58:46,459
നിങ്ങടെ രണ്ട് ചെക്കൻമാരേയും
ഇതാ പിടിച്ചോ
247
00:58:55,292 --> 00:58:56,509
ഞാൻ പോയി ചായ വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വരാം
248
00:59:04,958 --> 00:59:08,087
ബെഡിൽ ഇരിക്കല്ലേ.ആരെങ്കിലും
കണ്ടാൽ എന്ത് പറയും?
249
00:59:08,125 --> 00:59:10,548
ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക്
കഴുകാൻ ഉള്ളതല്ലേ?
250
00:59:28,792 --> 00:59:30,510
ഡോക്ടർ വന്നിട്ട് പോയതേ ഉള്ളു
251
00:59:31,833 --> 00:59:34,382
നല്ലൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,
നല്ല പെരുമാറ്റം
252
00:59:35,125 --> 00:59:38,425
ഡാഡീടെ അവസ്ഥയിലുള്ളവർക്ക് രണ്ടാമത് പക്ഷാഘാതം
വരാനുളള ചാൻസ് സാധാരണമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
253
00:59:39,208 --> 00:59:41,256
മാനസ്സിക സമ്മർദ്ദം കാരണമാവാം
ഇങ്ങനെ വന്നതെന്നും പറഞ്ഞു.
254
00:59:52,625 --> 00:59:54,548
നീ തീറ്റ കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞോ?
255
00:59:56,083 --> 00:59:57,881
ഞാനൊക്കെ ഇല്ലാതാവുമ്പോഴെ
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകൂ
256
00:59:58,000 --> 00:59:59,968
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച്
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
257
01:00:00,083 --> 01:00:01,801
ഓ.എന്താ ഈ ചെക്കൻ ?
258
01:00:01,917 --> 01:00:05,967
ഇപ്പോ എല്ലാം നിന്‍റെ തോളിലാ.
കുഞ്ഞു കളിച്ചു നടന്നാൽ പറ്റില്ല
259
01:00:14,958 --> 01:00:18,292
- കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
- ആ.സോറി മിസ്
260
01:00:18,417 --> 01:00:19,714
സോറി
261
01:00:29,333 --> 01:00:30,755
പുള്ളിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
262
01:00:33,917 --> 01:00:36,261
നീ ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
263
01:00:37,417 --> 01:00:39,545
ഡോക്ടറേ പോയിക്കണ്ട്
സംസാരിക്കേണ്ടേ നിനക്ക്?
264
01:00:50,708 --> 01:00:51,925
ജോൺ?
265
01:00:54,333 --> 01:00:56,961
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
വല്ലതുമാണ് അവർ പറയുന്നതെങ്കിലോ?
266
01:02:17,417 --> 01:02:20,341
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ
- ആ
267
01:02:21,583 --> 01:02:23,301
പശുക്കൾക്കും മറ്റും
തീറ്റ കൊടുക്കണ്ടേ?
268
01:02:28,792 --> 01:02:30,510
പൊക്കോ.. എന്തേലുമുണ്ടേൽ
ഞാൻ വിളിക്കാം
269
01:02:59,875 --> 01:03:01,923
വഴീന്ന് മാറി നിക്ക്..
വൃത്തികെട്ടതേ...!
270
01:03:02,042 --> 01:03:04,044
ഹേയ് ചുമ്മാതിരി.അവടെ കുറ്റമല്ല
271
01:05:14,875 --> 01:05:16,843
നിനക്ക് ചെറിയൊരു
പ്രശ്നമുണ്ടായി കുഞ്ഞേ
272
01:05:23,542 --> 01:05:25,544
നീ ഞങ്ങളേ വല്ലാതെ
പേടിപ്പിച്ചല്ലോടാ തെണ്ടീ..!
273
01:05:29,125 --> 01:05:31,173
നിനക്ക് അത്ര പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
വിട്ടു പോകാൻ പറ്റുമോ?ഇല്ലല്ലോ?
274
01:05:40,917 --> 01:05:42,260
ഹലോ?
275
01:05:43,375 --> 01:05:44,501
ശരി.മുത്തശ്ശി
276
01:05:46,417 --> 01:05:47,418
ശരി
277
01:05:49,792 --> 01:05:50,759
ഓക്കേ
278
01:05:52,292 --> 01:05:53,293
അങ്ങനെയാകട്ടെ
279
01:05:54,583 --> 01:05:55,584
ശരി
280
01:05:58,542 --> 01:05:59,543
ബൈ
281
01:06:10,583 --> 01:06:14,793
ഞാൻ കുറച്ചു നാളു കൂടി
നിന്നാലോ എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
282
01:06:15,917 --> 01:06:17,760
നിന്‍റെ ഡാഡി ബെറ്റർ ആകും വരെ.
283
01:06:19,833 --> 01:06:21,506
ഒരു സഹായത്തിന്.
284
01:06:25,625 --> 01:06:26,797
വേണ്ടേ?
285
01:06:55,042 --> 01:06:56,669
ഫാം എന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്താ പറയുക?
286
01:06:58,042 --> 01:06:59,385
ഫെർമ
287
01:07:01,708 --> 01:07:04,052
അപ്പോ ഷീപ്പിനോ?
288
01:07:04,167 --> 01:07:05,464
ഓയീ
289
01:07:07,208 --> 01:07:08,460
അപ്പോ നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നേ...
290
01:07:10,792 --> 01:07:12,009
കോക്കിന്?
291
01:07:16,875 --> 01:07:18,127
കോക്ക്..!
292
01:07:52,625 --> 01:07:54,252
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളൊക്കെ
കഴിയുമ്പോൾ പറയണേ
293
01:07:54,333 --> 01:07:56,711
രാതിയാകും മുൻപ് അടുകളേ
താഴെക്കൊണ്ടു വരാൻ സഹായിക്കണം
294
01:08:03,792 --> 01:08:08,127
- ദേ..രണ്ടേ രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- ആ..ഞാൻ വെയ്റ്റ് ചെയ്യാം
295
01:09:54,083 --> 01:09:57,792
നിന്‍റെ ഡാഡിയേ കൊണ്ടുവന്നിട്ട്
ഞാനിവിടെല്ലാം ഒന്നു വൃത്തിയാക്കി
296
01:09:57,833 --> 01:09:59,801
ആടുകളെ ഇറക്കിയോ?
297
01:10:02,417 --> 01:10:04,840
- എങ്ങനെയുണ്ട് ഡാഡിക്ക്?
-അങ്ങനെയൊക്കെത്തന്നെ
298
01:10:06,667 --> 01:10:09,295
നീ എന്ത് അഴുക്കാണ് ആ ടീ ടവ്വലിൽ
പിടിപ്പിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നത്?
299
01:10:09,417 --> 01:10:13,843
ചീസാ ജോർഗി ഉണ്ടാക്കി..
അവൻ ഒരു ആടിനെ കറന്നു.
300
01:10:14,083 --> 01:10:16,677
- കഴിച്ചു നോക്കുന്നോ?
- എനിക്ക് വേണ്ട.
301
01:10:17,583 --> 01:10:19,824
നീ തനിയെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്
ഉണ്ടാക്കിക്കഴിച്ചോ?
302
01:10:19,849 --> 01:10:21,942
മം..ജോർഗി മുട്ടയും
അതുമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി
303
01:10:22,042 --> 01:10:23,259
അവനോ?
304
01:10:24,417 --> 01:10:26,385
അവനൊരു നല്ല പയ്യനാണല്ലോ?
305
01:10:28,292 --> 01:10:30,090
അവൻ കുറച്ചു കാലം
കൂടി ഇവിടെക്കാണും
306
01:10:30,208 --> 01:10:32,176
അവനിവിടെ വന്നത് ജോലി ചെയ്യാനാണ്.
ആ കാര്യം അറിയാമോ?
307
01:10:32,292 --> 01:10:33,509
അറിയാം
308
01:10:34,375 --> 01:10:37,754
- ശരി.അപ്പോ നിനക്കത് ബോദ്ധ്യമുണ്ട്
- ഉണ്ട്
309
01:10:37,875 --> 01:10:40,424
ഡാഡി ഒന്നു ശരിയാകുന്നിടം
വരെ അവൻ നിൽക്കട്ടെ
310
01:10:41,125 --> 01:10:45,084
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
- ഡാഡി എഴുന്നേറ്റ് നടക്കും വരെയെങ്കിലും.
311
01:10:45,875 --> 01:10:48,958
ജോൺ!നിന്‍റെ ഡാഡിയുടെ അവസ്ഥയിനി
മെച്ചപ്പടാനൊന്നും പോകുന്നില്ല
312
01:10:49,917 --> 01:10:51,919
നിങ്ങക്കതെങ്ങനെ
അറിയാം?ഡാഡി ഓക്കേയായാലോ?
313
01:10:52,042 --> 01:10:56,252
നമുക്കവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്..ഇനിയെങ്കിലും
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കൂ.
314
01:11:12,625 --> 01:11:15,253
ഞാൻ ബാറിൽ പോവാ.. നീ വരുന്നില്ലേ?
315
01:11:41,042 --> 01:11:43,670
നീ തനിച്ചല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?ഇനി
ഇംഗ്ലണ്ടിലേയ്ക്കാണോ പോകുന്നേ?
316
01:11:43,792 --> 01:11:45,009
ആ..
317
01:11:47,250 --> 01:11:49,844
അവിടെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു..
പക്ഷേ..
318
01:11:51,375 --> 01:11:52,627
ശരി
319
01:11:58,000 --> 01:11:59,502
തിരിച്ചു നാട്ടിൽ പോകുമോ?
320
01:12:02,375 --> 01:12:04,173
എന്‍റെ രാജ്യം നശിച്ചുകിടക്കുവാ.
321
01:12:06,583 --> 01:12:09,757
പ്രായമായ സ്ത്രീകളേക്കൊണ്ട്
നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് പട്ടണങ്ങൾ
322
01:12:09,875 --> 01:12:12,219
അവരെ വിട്ടു പോയ മക്കളെ ഓർത്തവർ
കണ്ണീരൊഴുക്കി ജീവിക്കുന്നു
323
01:12:16,292 --> 01:12:17,839
ഞാനാലോചിക്കുവാ...
324
01:12:19,500 --> 01:12:23,960
ഡാഡീടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ വെച്ച് എന്താ
ഉണ്ടാകുക എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
325
01:12:24,083 --> 01:12:27,087
അപ്പോ നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന
കാര്യം എങ്ങനെയാ?
326
01:12:28,500 --> 01:12:30,468
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? ഞാൻ നിൽക്കാം
- ശരി.
327
01:12:32,125 --> 01:12:35,880
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കുറേ
അധികകാലം എന്നാണ്
328
01:12:36,958 --> 01:12:39,052
അത് രസമായിരിക്കുമല്ലേ?
329
01:12:44,333 --> 01:12:46,711
അപ്പോ ഫാമിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ പോയാൽ മതിയോ?
330
01:12:47,625 --> 01:12:49,252
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ?
331
01:12:49,625 --> 01:12:55,052
എന്തായാലും ഇതേ രീതിയിൽ പോയാൽ
പോരാ..നീ ശ്രദ്ധിക്കണം!
332
01:12:56,167 --> 01:12:57,885
ഫാമിന്‍റെ കാര്യം നിന്നെ
എങ്ങനെ ബാധിക്കാനാ?
333
01:12:57,910 --> 01:13:00,625
ഒത്തിരിക്കാലം താമസിക്കേണ്ടി
വന്നാൽ തീർച്ചയായും എന്നെ ബാധിക്കും.
334
01:13:01,750 --> 01:13:03,718
ഞാനിത്തരം ഒരു അവസ്ഥയിലൂടെ
കടന്ന് വന്നതാ
335
01:13:04,333 --> 01:13:08,042
എന്‍റെ ഫാമിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടായപോലെ
ഒന്ന് ഇനിയുമെനിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല
336
01:13:10,625 --> 01:13:13,629
ഈ ഫാം ഇങ്ങനെ ശരിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ
337
01:13:17,625 --> 01:13:20,253
- ഡാഡിയോടും മുത്തശ്ശിയോടും നീ ചോദിച്ചോ?
-അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
338
01:13:20,375 --> 01:13:21,843
- അവർക്ക് ഓക്കേയാ?
- അതേ
339
01:13:23,833 --> 01:13:26,086
അപ്പോ നിനക്കെങ്ങനാ?
340
01:13:27,958 --> 01:13:30,086
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
341
01:13:30,208 --> 01:13:33,667
നീ.. നമ്മൾ ..
342
01:13:33,958 --> 01:13:36,006
അതിന് കല്യാണം കഴിച്ച് കൂടെ
താമസിക്കാനല്ലല്ലോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
343
01:13:36,125 --> 01:13:39,095
അല്ല.എന്നാലും ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ
താമസിക്കാൻ അല്ലേ നീ പറയുന്നത്?
344
01:13:41,833 --> 01:13:44,086
- പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
- ആയി!
345
01:13:45,042 --> 01:13:46,339
ഞാൻ കേട്ടു.
346
01:13:51,125 --> 01:13:53,093
എന്നാപ്പിന്നെ നീ ഇത് തീർത്തിട്ട്
നമുക്ക് രണ്ട് പെഗ് കൂടി അടിച്ചേക്കാം
347
01:13:53,125 --> 01:13:54,752
പിന്നെ രണ്ട് പെഗ് Sambuca (മധുരമുള്ള
ഇറ്റാലിയൻ മദ്യം) കൂടി അടിക്കാം
348
01:14:01,542 --> 01:14:03,089
ഓ.എനിക്ക് മതിയായി!
349
01:14:20,292 --> 01:14:23,501
- ഒരെണ്ണം കൂടി വേണോ?
- അത് പോലും ഞാൻ കഴിച്ചു തീർത്തില്ല.
350
01:14:23,625 --> 01:14:25,627
എന്നാ പോയി തീർക്ക്
351
01:16:09,500 --> 01:16:12,549
- പ്ലീസ്..അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
- പ്ലീസ്.അങ്ങനെ ചെയ്യരുതേ..!
352
01:16:19,958 --> 01:16:23,212
ഫ!മൈരേ എറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്!പന്ന പൂ മോൻ.
പോകുന്നുണ്ടോ !
353
01:16:23,333 --> 01:16:25,335
അതോ ആളേ വിളിക്കണോ?
354
01:16:44,667 --> 01:16:46,886
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞേന്ന് കേട്ടോടാ നീ?
355
01:17:46,625 --> 01:17:48,548
- നീയിതെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
- പോടാ പൂറാ..!
356
01:17:49,125 --> 01:17:50,126
ഹേയ്!
357
01:18:38,000 --> 01:18:39,468
അവൻ പോയി
358
01:18:39,917 --> 01:18:42,261
നീ എന്തേലും ഇനി ചെയ്തേ പറ്റൂ
359
01:18:44,333 --> 01:18:46,756
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട്
പോകും.നിന്‍റെ ബുദ്ധി മരവിച്ചോ?
360
01:18:54,292 --> 01:18:55,339
അതൊക്കെ നമ്മക്ക് ശരിയാക്കാം.
361
01:20:36,083 --> 01:20:38,836
തീറ്റപ്പുല്ലിന്‍റെ
കാര്യം നോക്കണം.
362
01:20:38,958 --> 01:20:40,050
എനിക്കറിയാം
363
01:20:43,625 --> 01:20:44,717
മൂത്രവും മറ്റും
364
01:20:45,708 --> 01:20:46,709
..അതും വൃത്തിയാക്കണം.
365
01:21:55,042 --> 01:21:56,214
നീ..
366
01:21:59,792 --> 01:22:01,385
...കന്നുകാലികളെ നോക്കിയോ?
367
01:22:04,917 --> 01:22:06,385
പുറത്ത് പോയോ?
368
01:22:08,458 --> 01:22:09,880
അവരെ...
369
01:22:10,000 --> 01:22:11,001
മം..
370
01:22:13,333 --> 01:22:14,960
ആടുകളെ
371
01:22:19,167 --> 01:22:20,760
ആ..എനിക്കറിയാം
372
01:22:23,917 --> 01:22:26,511
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിന്
മുൻപും നോക്കണം.
373
01:22:27,792 --> 01:22:28,793
ശരി
374
01:25:21,167 --> 01:25:23,886
- ഞാൻ ചെയ്യാം
- ഒന്നു ചുമ്മാതിരിക്കെടാ
375
01:25:24,000 --> 01:25:25,502
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. എനിക്ക് പറ്റും
376
01:26:02,167 --> 01:26:03,760
താങ്ക് യൂ
377
01:26:44,500 --> 01:26:45,717
ഡാഡി ബെഡിലാണ്
378
01:26:46,708 --> 01:26:49,882
- നീ പോയി കുറച്ചു നേരം റെസ്റ്റെടുക്ക്.
- സാരമില്ല.. എന്നെക്കൊണ്ടാവും
379
01:26:50,000 --> 01:26:52,753
എന്ന് വെച്ചാൽ നിന്‍റെ
ഡാഡി ചെയ്ത പോലെ തന്നെയോ?
380
01:27:43,542 --> 01:27:44,714
നീ..
381
01:27:47,292 --> 01:27:48,384
...വേലി കെട്ടിയല്ലോ
382
01:27:50,000 --> 01:27:51,422
...പുൽമേട്ടിൽ കൂടിന്‍റെ
പുറകിൽ മുഴവനും
383
01:28:09,500 --> 01:28:10,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
384
01:28:17,292 --> 01:28:19,966
ഡാഡി വിചാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ
എനിക്കിതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
385
01:28:23,167 --> 01:28:27,343
എനിക്കിതെല്ലാം പറ്റും.പക്ഷേ എന്‍റേതായ
രീതിയിൽ മാത്രം.നിങ്ങളു പറയുമ്പോലെ അല്ല
386
01:28:32,542 --> 01:28:34,215
എനിക്കവനെ പോയി
തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
387
01:28:36,917 --> 01:28:39,170
എനിക്ക് പോണം.അവനേ കൊണ്ടുവരണം
388
01:28:39,292 --> 01:28:40,714
ഞാൻ..
389
01:28:42,292 --> 01:28:43,464
ഈ ഫാം.
390
01:28:44,792 --> 01:28:47,011
- ഇതെല്ലാം .?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി
391
01:28:48,042 --> 01:28:50,136
കന്നുകാലികളെയൊക്കെ
തൽക്കാലം മുത്തശ്ശി നോക്കും
392
01:28:51,292 --> 01:28:53,044
ഞാൻ നല്ലതിനല്ല
പോകുന്നത് എന്നല്ലേ?.
393
01:28:54,833 --> 01:28:58,963
ഡാഡി..കേൾക്കൂ.ഞാൻ തിരികെ വരും
394
01:29:00,583 --> 01:29:03,257
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും. പക്ഷേ അത് ഒരു
വ്യത്യസ്തമായ തീരുമാനത്തോടെയാകും
395
01:29:09,708 --> 01:29:11,551
അത് നിന്നെ സന്തോഷപ്പെടുത്തുമോ?
396
01:29:14,250 --> 01:29:16,503
അതെ..ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
397
01:29:26,583 --> 01:29:28,881
നീ .. ചെയ്തത് .. നന്നായി
398
01:29:32,917 --> 01:29:35,716
...പുൽമേട്ടിൽ ചെയ്തത്
399
01:30:04,000 --> 01:30:07,300
- ഒളിച്ചു പോവാണോ?
- ഞാൻ കാണാൻ വരാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
400
01:30:08,708 --> 01:30:10,130
ഓ..ശരി തന്നെ
401
01:30:24,292 --> 01:30:25,919
നീ എന്തേലും മറന്നോ?
402
01:33:10,083 --> 01:33:12,586
ജോർഗി എവിടാണെന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
403
01:34:32,958 --> 01:34:34,710
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയെന്നു തോന്നുന്നു
404
01:34:40,708 --> 01:34:44,258
ഉണർന്നിരിക്കാൻ നോക്കിയതാ.
പക്ഷേ ഭയങ്കര ക്ഷീണം.അതാ..
405
01:34:45,167 --> 01:34:47,636
- നീ എന്താ ഇവിടെ?
- നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ.
406
01:34:47,750 --> 01:34:50,048
ഞാൻ ജോലിത്തിരക്കിലാണ്
407
01:34:50,167 --> 01:34:51,669
അറിയാം
408
01:34:54,500 --> 01:34:56,127
നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ?
409
01:35:02,750 --> 01:35:04,844
എന്താ ഇതൊക്കെ?
410
01:35:07,500 --> 01:35:09,423
ഞാൻ ആടിന് വേണ്ടി
ആന്‍റിസെപ്റ്റിക്ക് വാങ്ങി.
411
01:35:09,542 --> 01:35:12,386
- നല്ലത്.
- ആ
412
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
- അവൾക്കിപ്പോ നല്ല ഭേദമുണ്ട്.
- കൊള്ളാം
413
01:35:17,417 --> 01:35:19,278
നിനക്കത് സന്തോഷമാകുമെന്ന്
കരുതുന്നു.
414
01:35:19,303 --> 01:35:22,197
ആടുകളെ നീ നന്നായി നോക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
415
01:35:33,750 --> 01:35:36,094
നീ എന്തിനാ ചുമ്മാ
അവിടം വിട്ടു പോന്നത്?
416
01:35:46,250 --> 01:35:48,344
നീ ഇങ്ങോട്ടു വരാനേ പാടില്ലായിരുന്നു.
അതിന്‍റെ ഉത്തരം ഞാനല്ല പറയേണ്ടത്.
417
01:35:48,375 --> 01:35:49,843
ശരിയാ..എനിക്കറിയാം
418
01:35:50,708 --> 01:35:53,302
- പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോ കണ്ടല്ലോ?
419
01:35:56,083 --> 01:35:58,962
ഞാൻ വിചാരിച്ചു..നിന്നെ കണ്ടാൽ..
420
01:36:00,125 --> 01:36:01,798
കുറച്ച് സംസാരിക്കാം
421
01:36:01,917 --> 01:36:04,386
അപ്പോ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ഒന്നു ശരിയാകുമെന്ന് ..
422
01:36:07,125 --> 01:36:09,048
ഒന്നു ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി
423
01:36:12,750 --> 01:36:14,047
എന്തായാലും..
424
01:36:17,250 --> 01:36:18,467
അത്രേം മാത്രം?
425
01:36:24,708 --> 01:36:26,301
വേറേ ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
426
01:36:35,167 --> 01:36:36,635
ഞാനെന്നാൽ ...
427
01:36:36,750 --> 01:36:38,252
ശരി
428
01:36:38,375 --> 01:36:39,843
ഓക്കേ
429
01:36:52,958 --> 01:36:54,380
ഞാനിതിന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുയാണ്
430
01:36:54,833 --> 01:36:58,417
നിനക്കു കണ്ടുകൂടെ ? ഞാനിതെല്ലാം
ശരിയാക്കി എടുക്കാൻ നോക്കുവാ
431
01:37:00,083 --> 01:37:04,543
ഇത്രേം ദൂരം.. ഇത്രേം സമയം ബസിലിരുന്നു
യാത്ര ചെയ്തു വന്നതെന്തിനാണ്?
432
01:37:06,250 --> 01:37:08,252
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം
433
01:37:09,458 --> 01:37:10,550
എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ
434
01:37:15,167 --> 01:37:17,636
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് കഴിയണം
435
01:37:26,792 --> 01:37:29,011
എനിക്കിനിയും ഒരു
വിഡ്ഢിവേഷം കെട്ടാൻ വയ്യ
436
01:37:30,250 --> 01:37:32,252
വേണ്ട..വിട്..എനിക്ക്
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല
437
01:37:36,333 --> 01:37:37,676
എനിക്കു നീ എന്‍റെ കൂടെ വേണം
438
01:37:42,625 --> 01:37:44,627
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
439
01:37:58,667 --> 01:38:00,044
നീ വട്ടനാണ്
440
01:38:04,667 --> 01:38:05,964
എങ്കിൽ നീയും..!
441
01:38:08,417 --> 01:38:09,543
സ്വവർഗ്ഗൻ..!
442
01:38:16,542 --> 01:38:17,919
പോ മൈരേ
443
01:38:19,500 --> 01:38:20,752
സ്വവർഗ്ഗാ...!!!
444
01:40:12,672 --> 01:40:24,372
പരിഭാഷ: ജയൻ പത്തനംതിട്ട
445
01:40:29,000 --> 01:40:34,000
ഗോഡ്സ് ഓൺ കൺട്രി
446
01:40:34,024 --> 01:40:44,024
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org